TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT
Lara!
Jonah.
Jonah!
NA TEMELJU VIDEOIGRE TOMB RAIDER
Jonah.
Jonah!
Jonah.
Ne!
Ne, Jonah! Molim te, ne!
Izgledaš umorno.
Svetišta su uvijek manje ugodna kad u njima nema ništa. A tebi?
Našla si ga. Gdje je Pogubni kamen?
-Pogubni kamen? -Rubin. Gdje je?
Zbog tebe je
moj prijatelj mrtav.
Ne, gđice Croft.
Prijatelj vam je mrtav zbog vas.
Neoprezno je kad ljudi poput nas imaju bliske prijatelje.
Drago mi je što si danas naučila tu lekciju.
Tako silno želiš rubin?
Idi po njega.
Ne!
Bum! Tako se to radi!
Nemate pojma.
Što ima?
-Zipe… -LC, koji ti je vrag?
Nestaneš poslije one čudne spike i poslije toga se ne javljaš.
Abby me pita gdje je Jonah.
Jonah je mrtav.
Bože!
Strašno mi je žao.
Vrati se kući.
Lara, vrati se kući.
Ne. Moram shvatiti o čemu je riječ.
Zašto je to kamenje tako važno.
Moram dovršiti ono zbog čega sam došla.
Lara, u redu je biti tužan.
Predmet broj 033061.
U palači je. Pošalji ga uobičajenim kanalima. Pokupit ću ga u Pekingu.
Lara, ne prekidaj!
Bok, Sam, ja sam.
Ne znam zašto…
Ne znam s kim bih drugim razgovarala.
Oprosti.
-Rekla sam ti da ostaneš doma. -Ali nisi mi mama.
Hej! Želim pomoći.
Ne žaluješ samo ti.
Nikad me više nitko neće tako zagrliti.
Uvijek bi te pustio da govoriš.
Kao da mu se baš nikamo ne žuri.
Kao da mi se život svodi na slušanje tebe.
I to je bilo u redu.
Kako vam mogu pomoći?
Alexandrijina sam prijateljica.
Naravno. Izvolite.
Tko je Alexandria?
Ne tko. Što.
Ne volim kad si tajanstvena.
Ježe mi se dlačice na vratu.
Ovo je pekinški ogranak Knjižnice.
Međunarodnog ceha koji obnavlja artefakte, popravlja ih
i vraća u postojbinu ako su bili ukradeni.
Pa tko krade artefakte?
O, aha.
Ledi Croft.
Eva.
Ne mogu reći da mi je drago. Ako želite što uzeti,
naše je osiguranje sad mnogo bolje.
Božanski mač!
-Otac ga je našao… -Ukrao.
Vraćate ga iz puke dobrote?
Trebam podatke o Pogubnom kamenju.
Kakav otac, takva kći.
Jurite mitove kao duge, nadajući se ćupu blaga.
Ovuda.
Pogubno kamenje među najstarijim je kineskim mitovima.
Prije života postojali su kaos i red.
Stalno su ratovali,
sve dok ih božica Nu'wa nije ukrotila na vrhu planine Kunlun.
U ravnoteži koja je uslijedila
stvoren je svijet.
Stvoreni smo mi.
Ali čovječanstvo je brzo postalo pohlepno, nasilno, opako.
Tako je sve prevagnulo na stranu kaosa.
To zamalo da nas nije uništilo.
Kako bi spasila svijet,
Nu'wa je zatočila četiri najveća zla,
moć, gnjev, pohlepu i izdajstvo,
i njihovu srž pretočila u četiri draga kamena skinuta s neba.
Nu'wa je potom ta četiri kamena raspršila na četiri strane svijeta,
kako ih nitko nikad ne bi našao i opet oslobodio njihove moći.
Zahvaljujući Nu'wi
svijet je i dalje u savršenoj ravnoteži.
Čovječe!
Kao da sam bio na licu mjesta! Sjajna ste pripovjedačica!
Što će biti ako netko nađe Pogubno kamenje?
Pogubno kamenje ne postoji.
To je mit o stvaranju.
Dobro, što kaže mit?
Ako netko ikad okupi to kamenje,
njihovo zlo opet će prevagnuti
i svijet će se opet vratiti u kaos.
A što je točno kaos?
Vatra i oluje i ratovi.
Kraj svega.
Zašto svijet ne može propasti od kolačića i jednoroga?
Jesi li što našao?
Ovaj bodež pripadao bi elitnom turskom plaćeniku.
Poslije pada Tanga, najbolji plaćenici vratili su se u Istanbul
i na kraju postali Besmrtnici.
Nešto kao marinci Bizantskog carstva.
Usporedi to s čudnim događajima, katastrofama, neobičnim zločinima.
Ovo je zanimljivo. Isto obiteljsko prez…
Isto prezime spominje se u vezi s kriminalom
još od 11. stoljeća.
Ta je obitelj navodno ukleta.
Kakvi zločini?
Što god ti padne na pamet.
Zadnji je slučaj u kojem je patrijarh 1978. g. ubio svoja tri sina.
Prije pogubljenja
rekao je da mu je žena vještica koja ga je na to natjerala magičnim draguljem.
Znam. Nevjerojatan sam.
Gdje je cura sad?
Pa,
to je mali problem.
Ta cura je Elvan Kaya.
Zloglasni gospodar rata. Gospodarica?
Gospodari ratovima.
Mafijašica je.
Zašto bogati uvijek imaju tigrove? Sigurno si ga i ti imala.
Trebat će mi nešto vremena da dovršim tu shemu.
Koliko?
Nešto vremena.
Namjerno neodređena mjerna jedinica.
Uživaj u gradu. Opusti se.
Što? Zipe?
Zipe!
-Jonah! -Lara!
Jonah!
Pogrešno smo počeli, gđice Croft.
Misliš to što si me opljačkao ili što si me pokušao ubiti?
To s ubijanjem.
Krađa je, nažalost, bila nužna.
Tko si ti?
Zašto skupljaš Pogubno kamenje?
Zovem se Charles Devereaux.
A ja sam... vi.
To nema nikakvog smisla.
Trojstvo je bilo tajno društvo koje je zarađivalo manipulacijom svijeta.
Ubili su vašeg oca jer im je stao na put
dok ste još bili dijete.
Ne znaš ništa o…
Kad sam imao 12 g., mog je oca u Parizu ubilo tajno društvo koje se naziva
Svjetlo.
Žao mi je.
Zbilja?
Šteta. Nadao sam se da ćete biti ljuti.
Griješiš ako misliš da će ti to kamenje pomoći.
Ono oslobađa zlo, ne liječi ga.
Kamenje daje moć. A moć sama po sebi nije zla.
Moć može graditi vođe, nadahnuti ljude, poraziti tirane.
Znači, samo si neshvaćeni junak.
Unatoč vašem sarkazmu, jesam.
Svjetlo je drevna kabala,
puno povezanija i opasnija od Trojstva.
Kako?
Svjetlo je nekoć bilo najveća velesila zapadnog svijeta.
Nekima je to smetalo
pa su ih polovili i pobili.
Ali, uvjeravam vas, preživjeli su.
Stoljećima su učili na pogreškama i planirali svoj povratak.
S kojim ciljem?
Da su vas nekoć lovili kao psa,
što biste najviše htjeli?
Da se to nikad ne ponovi.
Točno.
Potajno gomilaju moć.
Neće stati dok ne unište svakog tko bi ih mogao loviti.
Osim mene.
A meni neće trebati mjeseci i godine kao vama.
Trebat će mi vikend.
Što biste sve mogli protiv Trojstva da imate takvu moć!
Isti smo, gđice Croft.
Oboma su nam sve oduzeli moćnici
kojima ništa nismo mogli.
No oboje smo se ipak potrudili da nešto pokušamo.
Ustrajali smo unatoč svemu.
U tome ima utjehe
jer to znači da ipak nismo sami u ovom velikom svijetu.
Ali ako je mit istinit,
taj proces sve će nas uništiti.
A kolike ste vi uništili svojim procesom?
Srodna duša ili ne,
klonite me se, gđice Croft.
Hej, LC, mislim da znam gdje Kaya drži taj rubin.
Neće ti se svidjeti.
A kad mi se sviđa? Odmah dolazim.
Možeš nastaviti.
Čekaj.
To skoro da je bilo super.
Podsjeti me da krenem na jogu ako to poželim ponoviti.
Vidiš li potkrovlje?
Ako dođeš do njega, imaš prolaz do Kayine sobe.
Odande dolazi snažna magnetska sila.
Druga desno. Čuvaj se.
Moj bezgranični genij i stručnost kažu mi
da je to vrhunski sef.
Aha, tako ćemo?
Nemam puno vremena.
Ne znam što želiš da učinim.
Tebi to nije čudno?
Snijeg ljeti?
Klimatske promjene. To nije moj problem.
Nosi ga.
Trebamo novi plan.
Imam ideju.
Je li dobra?
Bahri, strelice za uspavljivanje!
Alayna, ubiješ li tigra, ubit ću tebe!
Gdje su elektrošokeri?
Kradljivica! Ulovite je!
Imam ga! Kako ću izaći?
Lijevo. Uza stube.
Lara, koji je to vrag bio?
U redu je.
Stanite.
Taj rubin živa je ponoć.
Miči ga od mene. Idi!
To će baciti kletvu na tebe!
Bacit će kletvu na tebe!
Zipe!
Jonah!
Uzmi.
Jonah.
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT
Prijevod titlova: Ivan Zorić