1
00:00:14,041 --> 00:00:16,958
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,125
Lara!

3
00:00:46,041 --> 00:00:46,875
Jonah.

4
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
Jonah!

5
00:01:43,208 --> 00:01:45,875
NA TEMELJU VIDEOIGRE TOMB RAIDER

6
00:01:57,250 --> 00:01:58,208
Jonah.

7
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
Jonah!

8
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
Jonah.

9
00:02:21,583 --> 00:02:22,875
Ne!

10
00:02:23,375 --> 00:02:25,916
Ne, Jonah! Molim te, ne!

11
00:03:11,916 --> 00:03:13,166
Izgledaš umorno.

12
00:03:13,666 --> 00:03:18,291
Svetišta su uvijek manje ugodna
kad u njima nema ništa. A tebi?

13
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
Našla si ga. Gdje je Pogubni kamen?

14
00:03:22,750 --> 00:03:25,625
-Pogubni kamen?
-Rubin. Gdje je?

15
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
Zbog tebe je

16
00:03:29,250 --> 00:03:31,958
moj prijatelj mrtav.

17
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
Ne, gđice Croft.

18
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
Prijatelj vam je mrtav zbog vas.

19
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
Neoprezno je kad ljudi poput nas
imaju bliske prijatelje.

20
00:03:41,041 --> 00:03:43,583
Drago mi je što si danas
naučila tu lekciju.

21
00:03:51,458 --> 00:03:53,083
Tako silno želiš rubin?

22
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Idi po njega.

23
00:03:55,583 --> 00:03:56,416
Ne!

24
00:04:05,791 --> 00:04:08,750
Bum! Tako se to radi!

25
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Nemate pojma.

26
00:04:13,083 --> 00:04:13,916
Što ima?

27
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
-Zipe…
-LC, koji ti je vrag?

28
00:04:18,208 --> 00:04:22,125
Nestaneš poslije one čudne spike
i poslije toga se ne javljaš.

29
00:04:22,208 --> 00:04:24,541
Abby me pita gdje je Jonah.

30
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
Jonah je mrtav.

31
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
Bože!

32
00:04:32,500 --> 00:04:33,708
Strašno mi je žao.

33
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
Vrati se kući.

34
00:04:37,416 --> 00:04:39,291
Lara, vrati se kući.

35
00:04:39,791 --> 00:04:42,583
Ne. Moram shvatiti o čemu je riječ.

36
00:04:43,125 --> 00:04:44,958
Zašto je to kamenje tako važno.

37
00:04:45,583 --> 00:04:48,125
Moram dovršiti ono zbog čega sam došla.

38
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
Lara, u redu je biti tužan.

39
00:04:57,333 --> 00:05:01,375
Predmet broj 033061.

40
00:05:01,458 --> 00:05:05,125
U palači je. Pošalji ga uobičajenim
kanalima. Pokupit ću ga u Pekingu.

41
00:05:05,208 --> 00:05:06,625
Lara, ne prekidaj!

42
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
Bok, Sam, ja sam.

43
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
Ne znam zašto…

44
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
Ne znam s kim bih drugim razgovarala.

45
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Oprosti.

46
00:05:45,416 --> 00:05:48,333
-Rekla sam ti da ostaneš doma.
-Ali nisi mi mama.

47
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
Hej! Želim pomoći.

48
00:05:51,875 --> 00:05:53,666
Ne žaluješ samo ti.

49
00:05:54,166 --> 00:05:56,666
Nikad me više nitko neće tako zagrliti.

50
00:05:57,291 --> 00:05:59,958
Uvijek bi te pustio da govoriš.

51
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Kao da mu se baš nikamo ne žuri.

52
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
Kao da mi se život svodi
na slušanje tebe.

53
00:06:08,333 --> 00:06:09,541
I to je bilo u redu.

54
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Kako vam mogu pomoći?

55
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Alexandrijina sam prijateljica.

56
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
Naravno. Izvolite.

57
00:06:41,583 --> 00:06:43,041
Tko je Alexandria?

58
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
Ne tko. Što.

59
00:06:45,333 --> 00:06:47,000
Ne volim kad si tajanstvena.

60
00:06:47,083 --> 00:06:49,166
Ježe mi se dlačice na vratu.

61
00:07:06,416 --> 00:07:08,708
Ovo je pekinški ogranak Knjižnice.

62
00:07:08,791 --> 00:07:12,208
Međunarodnog ceha
koji obnavlja artefakte, popravlja ih

63
00:07:12,291 --> 00:07:14,916
i vraća u postojbinu ako su bili ukradeni.

64
00:07:15,000 --> 00:07:17,083
Pa tko krade artefakte?

65
00:07:18,833 --> 00:07:20,916
O, aha.

66
00:07:28,166 --> 00:07:29,458
Ledi Croft.

67
00:07:29,541 --> 00:07:30,541
Eva.

68
00:07:31,041 --> 00:07:34,416
Ne mogu reći da mi je drago.
Ako želite što uzeti,

69
00:07:34,500 --> 00:07:37,583
naše je osiguranje sad mnogo bolje.

70
00:07:45,291 --> 00:07:47,041
Božanski mač!

71
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
-Otac ga je našao…
-Ukrao.

72
00:07:50,541 --> 00:07:53,250
Vraćate ga iz puke dobrote?

73
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
Trebam podatke o Pogubnom kamenju.

74
00:07:56,541 --> 00:07:57,958
Kakav otac, takva kći.

75
00:07:58,541 --> 00:08:02,291
Jurite mitove kao duge,
nadajući se ćupu blaga.

76
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
Ovuda.

77
00:08:11,416 --> 00:08:16,458
Pogubno kamenje
među najstarijim je kineskim mitovima.

78
00:08:19,875 --> 00:08:24,333
Prije života postojali su kaos i red.

79
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Stalno su ratovali,

80
00:08:27,500 --> 00:08:32,458
sve dok ih božica Nu'wa nije ukrotila
na vrhu planine Kunlun.

81
00:08:33,666 --> 00:08:35,500
U ravnoteži koja je uslijedila

82
00:08:35,583 --> 00:08:37,583
stvoren je svijet.

83
00:08:37,666 --> 00:08:39,625
Stvoreni smo mi.

84
00:08:39,708 --> 00:08:45,666
Ali čovječanstvo je brzo postalo
pohlepno, nasilno, opako.

85
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
Tako je sve prevagnulo na stranu kaosa.

86
00:08:51,041 --> 00:08:52,875
To zamalo da nas nije uništilo.

87
00:08:54,791 --> 00:08:56,750
Kako bi spasila svijet,

88
00:08:56,833 --> 00:09:01,750
Nu'wa je zatočila četiri najveća zla,

89
00:09:01,833 --> 00:09:06,041
moć, gnjev, pohlepu i izdajstvo,

90
00:09:06,708 --> 00:09:11,916
i njihovu srž pretočila
u četiri draga kamena skinuta s neba.

91
00:09:12,958 --> 00:09:17,666
Nu'wa je potom ta četiri kamena
raspršila na četiri strane svijeta,

92
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
kako ih nitko nikad ne bi našao
i opet oslobodio njihove moći.

93
00:09:24,333 --> 00:09:26,000
Zahvaljujući Nu'wi

94
00:09:26,541 --> 00:09:30,041
svijet je i dalje u savršenoj ravnoteži.

95
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
Čovječe!

96
00:09:33,583 --> 00:09:37,583
Kao da sam bio na licu mjesta!
Sjajna ste pripovjedačica!

97
00:09:37,666 --> 00:09:40,333
Što će biti
ako netko nađe Pogubno kamenje?

98
00:09:40,416 --> 00:09:43,083
Pogubno kamenje ne postoji.

99
00:09:43,166 --> 00:09:45,333
To je mit o stvaranju.

100
00:09:45,416 --> 00:09:46,791
Dobro, što kaže mit?

101
00:09:47,875 --> 00:09:50,333
Ako netko ikad okupi to kamenje,

102
00:09:50,416 --> 00:09:52,375
njihovo zlo opet će prevagnuti

103
00:09:52,458 --> 00:09:55,666
i svijet će se opet vratiti u kaos.

104
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
A što je točno kaos?

105
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
Vatra i oluje i ratovi.

106
00:10:01,083 --> 00:10:03,416
Kraj svega.

107
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
Zašto svijet ne može propasti
od kolačića i jednoroga?

108
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
Jesi li što našao?

109
00:10:22,791 --> 00:10:25,958
Ovaj bodež pripadao bi
elitnom turskom plaćeniku.

110
00:10:26,041 --> 00:10:29,166
Poslije pada Tanga, najbolji plaćenici
vratili su se u Istanbul

111
00:10:29,250 --> 00:10:31,333
i na kraju postali Besmrtnici.

112
00:10:31,416 --> 00:10:34,250
Nešto kao marinci Bizantskog carstva.

113
00:10:36,041 --> 00:10:40,250
Usporedi to s čudnim događajima,
katastrofama, neobičnim zločinima.

114
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
Ovo je zanimljivo. Isto obiteljsko prez…

115
00:10:48,791 --> 00:10:51,750
Isto prezime
spominje se u vezi s kriminalom

116
00:10:51,833 --> 00:10:54,000
još od 11. stoljeća.

117
00:10:54,083 --> 00:10:56,375
Ta je obitelj navodno ukleta.

118
00:10:56,458 --> 00:10:57,791
Kakvi zločini?

119
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
Što god ti padne na pamet.

120
00:10:59,833 --> 00:11:04,541
Zadnji je slučaj u kojem je patrijarh
1978. g. ubio svoja tri sina.

121
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
Prije pogubljenja

122
00:11:06,166 --> 00:11:10,833
rekao je da mu je žena vještica koja ga je
na to natjerala magičnim draguljem.

123
00:11:13,291 --> 00:11:14,916
Znam. Nevjerojatan sam.

124
00:11:20,041 --> 00:11:21,125
Gdje je cura sad?

125
00:11:21,208 --> 00:11:22,916
Pa,

126
00:11:23,625 --> 00:11:24,833
to je mali problem.

127
00:11:26,375 --> 00:11:29,000
Ta cura je Elvan Kaya.

128
00:11:29,083 --> 00:11:31,500
Zloglasni gospodar rata. Gospodarica?

129
00:11:32,375 --> 00:11:33,833
Gospodari ratovima.

130
00:11:33,916 --> 00:11:34,791
Mafijašica je.

131
00:11:52,291 --> 00:11:56,166
Zašto bogati uvijek imaju tigrove?
Sigurno si ga i ti imala.

132
00:11:57,000 --> 00:11:59,666
Trebat će mi nešto vremena
da dovršim tu shemu.

133
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
Koliko?

134
00:12:01,041 --> 00:12:02,291
Nešto vremena.

135
00:12:02,375 --> 00:12:04,708
Namjerno neodređena mjerna jedinica.

136
00:12:04,791 --> 00:12:07,166
Uživaj u gradu. Opusti se.

137
00:12:07,250 --> 00:12:08,625
Što? Zipe?

138
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Zipe!

139
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
-Jonah!
-Lara!

140
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
Jonah!

141
00:12:47,500 --> 00:12:49,958
Pogrešno smo počeli, gđice Croft.

142
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
Misliš to što si me opljačkao
ili što si me pokušao ubiti?

143
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
To s ubijanjem.

144
00:12:55,958 --> 00:12:58,416
Krađa je, nažalost, bila nužna.

145
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
Tko si ti?

146
00:13:00,791 --> 00:13:03,375
Zašto skupljaš Pogubno kamenje?

147
00:13:06,041 --> 00:13:08,458
Zovem se Charles Devereaux.

148
00:13:08,541 --> 00:13:11,041
A ja sam... vi.

149
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
To nema nikakvog smisla.

150
00:13:16,083 --> 00:13:20,083
Trojstvo je bilo tajno društvo
koje je zarađivalo manipulacijom svijeta.

151
00:13:20,166 --> 00:13:22,958
Ubili su vašeg oca jer im je stao na put

152
00:13:23,041 --> 00:13:24,666
dok ste još bili dijete.

153
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
Ne znaš ništa o…

154
00:13:27,041 --> 00:13:31,458
Kad sam imao 12 g., mog je oca u Parizu
ubilo tajno društvo koje se naziva

155
00:13:31,541 --> 00:13:32,500
Svjetlo.

156
00:13:37,166 --> 00:13:38,041
Žao mi je.

157
00:13:38,125 --> 00:13:39,083
Zbilja?

158
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
Šteta. Nadao sam se da ćete biti ljuti.

159
00:13:42,666 --> 00:13:45,208
Griješiš ako misliš
da će ti to kamenje pomoći.

160
00:13:45,291 --> 00:13:47,708
Ono oslobađa zlo, ne liječi ga.

161
00:13:47,791 --> 00:13:51,791
Kamenje daje moć.
A moć sama po sebi nije zla.

162
00:13:51,875 --> 00:13:56,208
Moć može graditi vođe,
nadahnuti ljude, poraziti tirane.

163
00:13:56,791 --> 00:13:59,166
Znači, samo si neshvaćeni junak.

164
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Unatoč vašem sarkazmu, jesam.

165
00:14:02,291 --> 00:14:04,500
Svjetlo je drevna kabala,

166
00:14:04,583 --> 00:14:07,416
puno povezanija i opasnija od Trojstva.

167
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
Kako?

168
00:14:08,958 --> 00:14:12,000
Svjetlo je nekoć bilo
najveća velesila zapadnog svijeta.

169
00:14:12,083 --> 00:14:14,125
Nekima je to smetalo

170
00:14:14,208 --> 00:14:16,000
pa su ih polovili i pobili.

171
00:14:16,083 --> 00:14:18,208
Ali, uvjeravam vas, preživjeli su.

172
00:14:18,291 --> 00:14:22,625
Stoljećima su učili na pogreškama
i planirali svoj povratak.

173
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
S kojim ciljem?

174
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
Da su vas nekoć lovili kao psa,

175
00:14:28,125 --> 00:14:29,750
što biste najviše htjeli?

176
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
Da se to nikad ne ponovi.

177
00:14:35,125 --> 00:14:36,083
Točno.

178
00:14:37,125 --> 00:14:39,041
Potajno gomilaju moć.

179
00:14:39,125 --> 00:14:42,375
Neće stati dok ne unište svakog
tko bi ih mogao loviti.

180
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
Osim mene.

181
00:14:44,375 --> 00:14:47,250
A meni neće trebati
mjeseci i godine kao vama.

182
00:14:47,333 --> 00:14:48,875
Trebat će mi vikend.

183
00:14:51,083 --> 00:14:54,666
Što biste sve mogli protiv Trojstva
da imate takvu moć!

184
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
Isti smo, gđice Croft.

185
00:15:00,666 --> 00:15:04,458
Oboma su nam sve oduzeli moćnici

186
00:15:04,541 --> 00:15:06,666
kojima ništa nismo mogli.

187
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
No oboje smo se ipak potrudili
da nešto pokušamo.

188
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
Ustrajali smo unatoč svemu.

189
00:15:14,875 --> 00:15:16,416
U tome ima utjehe

190
00:15:17,541 --> 00:15:21,500
jer to znači
da ipak nismo sami u ovom velikom svijetu.

191
00:15:25,791 --> 00:15:27,416
Ali ako je mit istinit,

192
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
taj proces sve će nas uništiti.

193
00:15:32,666 --> 00:15:35,875
A kolike ste vi uništili svojim procesom?

194
00:15:42,041 --> 00:15:43,750
Srodna duša ili ne,

195
00:15:43,833 --> 00:15:46,083
klonite me se, gđice Croft.

196
00:16:02,416 --> 00:16:06,583
Hej, LC, mislim da znam
gdje Kaya drži taj rubin.

197
00:16:07,333 --> 00:16:08,625
Neće ti se svidjeti.

198
00:16:08,708 --> 00:16:10,833
A kad mi se sviđa? Odmah dolazim.

199
00:17:09,958 --> 00:17:10,958
Možeš nastaviti.

200
00:17:33,458 --> 00:17:34,333
Čekaj.

201
00:18:23,916 --> 00:18:26,083
To skoro da je bilo super.

202
00:18:26,166 --> 00:18:29,416
Podsjeti me da krenem na jogu
ako to poželim ponoviti.

203
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Vidiš li potkrovlje?

204
00:18:50,458 --> 00:18:53,500
Ako dođeš do njega,
imaš prolaz do Kayine sobe.

205
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Odande dolazi snažna magnetska sila.

206
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
Druga desno. Čuvaj se.

207
00:19:20,958 --> 00:19:24,291
Moj bezgranični genij i stručnost kažu mi

208
00:19:24,375 --> 00:19:25,916
da je to vrhunski sef.

209
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
Aha, tako ćemo?

210
00:19:30,250 --> 00:19:33,791
Nemam puno vremena.

211
00:19:40,458 --> 00:19:42,333
Ne znam što želiš da učinim.

212
00:19:45,708 --> 00:19:47,625
Tebi to nije čudno?

213
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
Snijeg ljeti?

214
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
Klimatske promjene. To nije moj problem.

215
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
Nosi ga.

216
00:20:12,708 --> 00:20:13,833
Trebamo novi plan.

217
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
Imam ideju.

218
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
Je li dobra?

219
00:20:44,750 --> 00:20:47,541
Bahri, strelice za uspavljivanje!

220
00:20:47,625 --> 00:20:50,666
Alayna, ubiješ li tigra, ubit ću tebe!

221
00:20:51,166 --> 00:20:52,583
Gdje su elektrošokeri?

222
00:21:12,750 --> 00:21:15,041
Kradljivica! Ulovite je!

223
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
Imam ga! Kako ću izaći?

224
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Lijevo. Uza stube.

225
00:21:37,458 --> 00:21:39,166
Lara, koji je to vrag bio?

226
00:22:32,041 --> 00:22:32,958
U redu je.

227
00:23:11,666 --> 00:23:13,916
Stanite.

228
00:23:17,083 --> 00:23:20,833
Taj rubin živa je ponoć.

229
00:23:22,958 --> 00:23:24,833
Miči ga od mene. Idi!

230
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
To će baciti kletvu na tebe!

231
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
Bacit će kletvu na tebe!

232
00:24:07,000 --> 00:24:08,250
Zipe!

233
00:24:14,666 --> 00:24:15,625
Jonah!

234
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
Uzmi.

235
00:24:28,375 --> 00:24:29,291
Jonah.

236
00:25:11,875 --> 00:25:15,958
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT

237
00:25:43,041 --> 00:25:48,208
Prijevod titlova: Ivan Zorić