‫- טומב ריידר: האגדה על לארה קרופט -‬
‫לארה!‬
‫ג'ונה.‬
‫ג'ונה!‬
‫- מבוסס על "טומב ריידר"‬ ‫זיכיון משחקי הווידאו -‬
‫ג'ונה.‬
‫ג'ונה!‬
‫ג'ונה.‬
‫לא!‬
‫לא, ג'ונה! בבקשה, לא!‬
‫אתה נראה עייף.‬
‫אני תמיד אומרת שמקדשים‬ ‫הם פחות נעימים כשהם ריקים.‬
‫נכון?‬
‫מצאת אותה. איפה אבן הסכנה?‬
‫אבן הסכנה?‬ ‫-הרובי? איפה היא?‬
‫בגללך,‬
‫החבר שלי מת.‬
‫לא, גברת קרופט.‬
‫החבר שלך מת בגללך.‬
‫זה לא זהיר שלאנשים כמונו יהיו אנשי סוד.‬
‫לקח שאני שמח שלמדת היום.‬
‫אתה כל כך רוצה את הרובי?‬
‫לך תביא אותה.‬
‫לא!‬
‫בום! קרעתי אתכם לגזרים!‬
‫אין לכם את זה.‬
‫מה נשמע?‬
‫זיפ…‬ ‫-ל.ק, מה לעזאזל?‬
‫את נוטשת אחרי תקרית ממש מוזרה.‬ ‫את לא עונה לטלפון.‬
‫אבי שואלת אותי איפה ג'ונה…‬
‫ג'ונה מת.‬
‫אלוהים.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫בואי הביתה.‬
‫לארה, בואי הביתה.‬
‫לא, אני חייבת להבין במה מדובר.‬
‫למה האבנים האלה חשובות.‬
‫אני חייבת לסיים את מה שלשמו באתי.‬
‫לארה, זה בסדר להיות עצובה.‬
‫מספר פריט 033061.‬
‫זה באחוזה.‬ ‫תשלח את זה בערוצים הרגילים.‬
‫אאסוף אותו בבייג'ינג.‬
‫לארה, אל תנתקי…‬
‫- אבי -‬
‫- סאם -‬
‫היי, סאם, זו אני.‬
‫אני לא יודעת למה…‬
‫אני לא יודעת עם מי עוד לדבר.‬
‫סליחה.‬
‫אמרתי לך להישאר בבית.‬ ‫-אבל את לא אימא שלי.‬
‫היי! אני רוצה לעזור.‬
‫את לא היחידה שמתאבלת.‬
‫לעולם לא יחבקו אותי ככה שוב.‬
‫איך שהוא נתן לך לדבר, את יודעת?‬
‫כאילו שהוא לא מיהר לעיסוקים בחייו.‬
‫כאילו שמהות החיים שלו‬ ‫הייתה בעצם רק להקשיב לך.‬
‫וזה היה בסדר.‬
‫איך אפשר לעזור לך, גברת?‬
‫אני חברה של אלכסנדריה.‬
‫כמובן. מכאן.‬
‫מי זאת אלכסנדריה?‬
‫לא "מי". "מה".‬
‫אני לא אוהב כשאת מסתורית.‬
‫זה גורם לשערות בעורף שלי לסמור.‬
‫זה בסיס הספרייה בבייג'ינג.‬
‫איגוד בינלאומי‬ ‫שמשחזר חפצים, מתקן אותם‬
‫ומחזיר אותם לבתיהם אם הם נגנבו.‬
‫מי גונב חפצים?‬
‫אה. נכון.‬
‫גברת קרופט.‬
‫אווה.‬
‫הלוואי שיכולתי לומר שזה תענוג לראותך.‬ ‫אם באת לקחת משהו,‬
‫אני מבטיחה לך‬ ‫שהאבטחה שלנו הרבה יותר טובה הפעם.‬
‫חרב האלוהות.‬
‫אבא שלי מצא אותה…‬ ‫-גנב אותה, את מתכוונת.‬
‫את מחזירה אותה מטוב ליבך?‬
‫אני צריכה מידע על אבני הסכנה.‬
‫בדיוק כמו אבא שלך.‬
‫רודפים אחרי מיתוסים כמו קשת בענן,‬ ‫בתקווה שבסוף יהיה סיר זהב.‬
‫בואו מכאן.‬
‫אבני הסכנה‬ ‫זו אחת האגדות העתיקות ביותר בסין.‬
‫לפני החיים, היו כאוס וסדר.‬
‫הם היו במלחמה מתמדת‬
‫עד שהאלה נואה‬ ‫אילפה אותם בפסגת הר קונלון.‬
‫באיזון שלאחר מכן,‬
‫העולם נברא.‬
‫בני האדם נבראו.‬
‫אך במהרה, האנושות הפכה‬ ‫לחמדנית, אלימה, מרושעת.‬
‫זה הטה את הכף לטובת הכאוס.‬
‫כמעט הושמדנו עקב כך.‬
‫על מנת להציל את העולם,‬
‫נואה לכדה את ארבע תכונות הרשע הכי גדולות‬ ‫של האנושות, הסכנות הגדולות ביותר,‬
‫כוח, זעם, חמדנות ובגידה,‬
‫והכילה את העודף מהן‬ ‫בארבע אבני חן שנשלפו מהשמיים.‬
‫לאחר מכן, נואה פיזרה‬ ‫כל אבן סכנה לפינה רחוקה בעולם‬
‫כך שאף אדם לא יוכל למצוא אותן‬ ‫ולשחרר את כוחותיהן שוב.‬
‫בזכות נואה‬
‫העולם נשאר באיזון מושלם.‬
‫לעזאזל!‬
‫נדדתי לאיזה מקום דמיוני.‬ ‫את מספרת סיפורים כזאת טובה!‬
‫מה יקרה אם אי פעם‬ ‫אבני הסכנה יימצאו שוב?‬
‫אבני הסכנה לא קיימות.‬
‫זו אגדת הבריאה.‬
‫אז מה האגדה אומרת?‬
‫אם האבנים יתאחדו אי פעם,‬
‫הסכנות שלהן יטו את הכף שוב,‬
‫והעולם יהפוך שוב לכאוס.‬
‫ומה זה כאוס בדיוק?‬
‫אש, סערות ומלחמות.‬
‫סוף העולם.‬
‫למה סוף העולם לא יכול להגיע אף פעם‬ ‫עם קאפקייקס ורכיבה על חדי-קרן?‬
‫מצאת משהו?‬
‫הפגיון היה שייך לשכיר חרב טורקי בכיר.‬
‫אחרי ששושלת טאנג נפלה,‬ ‫שכירי החרב הכי טובים חזרו לאיסטנבול‬
‫ובסופו של דבר הפכו לבני האלמוות.‬
‫אפשר לומר שהם היו‬ ‫"אריות הים" של האימפריה הביזנטית.‬
‫תעשה הצלבה עם אירועים משונים,‬ ‫אסונות, פשעים מוזרים.‬
‫טוב, זה מעניין. אותו שם מש…‬
‫אותו שם משפחה‬ ‫כל הזמן מופיע ברשומות הפליליות‬
‫כבר מהמאה ה-11.‬
‫השמועה אומרת שהמשפחה מקוללת.‬
‫אילו סוגים של פשעים?‬
‫הם היו מעורבים בכל דבר.‬
‫לאחרונה, הפטריארך הרג‬ ‫את שלושת בניו ב-1978.‬
‫לפני שהוא הוצא להורג,‬
‫הוא אמר שאשתו הייתה מכשפה שגרמה לו‬ ‫לעשות את זה באמצעות תכשיט הקסם שלה.‬
‫אני יודע. הדהמתי אותך.‬
‫איפה הילדה הזו עכשיו?‬
‫טוב,‬
‫זו הבעיה היחידה.‬
‫הילדה היא אלוואן קאיה.‬
‫ראש פיקוד קרבי ידועה לשמצה.‬ ‫אומרים ראשת פיקוד?‬
‫היא מפקדת קרבית בכירה.‬
‫היא מאפיונרית.‬
‫מה יש לעשירים עם טיגריסים?‬ ‫בטח גם לך היה אחד בתור ילדה.‬
‫זה ייקח לי קצת זמן להרכיב את התרשים.‬
‫כמה זה "קצת זמן"?‬
‫זה קצת זמן.‬
‫יחידת המידה של הזמן מעורפלת במכוון.‬
‫תיהני מהעיר. קחי הפסקה.‬
‫מה? זיפ?‬
‫זיפ!‬
‫ג'ונה!‬ ‫-לארה!‬
‫ג'ונה!‬
‫אני חושב שהתחלנו ברגל שמאל, גברת קרופט.‬
‫אתה מתכוון לזה שגנבת ממני,‬ ‫או לזה שניסית להרוג אותי?‬
‫ללהרוג אותך.‬
‫למרבה הצער, הגניבה הייתה הכרחית.‬
‫מי אתה?‬
‫למה אתה אוסף את אבני הסכנה?‬
‫שמי צ'ארלס דוורו,‬
‫ואני… את.‬
‫זה לא מדויק בשום אופן.‬
‫טריניטי הייתה אגודה סודית‬
‫שתמרנה את העולם למטרת רווח כספי.‬
‫הם הרגו את אבא שלך כי הוא הפריע לזה‬
‫כשהיית רק ילדה.‬
‫אתה לא יודע כלום על…‬
‫כשהייתי בן 12, אבי נרצח בפריז‬
‫על ידי אגודה סודית שקוראת לעצמה "האור".‬
‫אני מצטערת.‬
‫באמת?‬
‫חבל. קיוויתי שתכעסי.‬
‫אם אתה חושב שהאבנים יעזרו לך, אתה טועה.‬
‫הן משחררות את הרוע של האדם.‬ ‫הן לא מרפאות.‬
‫האבנים הן כוח.‬ ‫וכוח בפני עצמו אינו רשע.‬
‫כוח יכול לבנות מנהיגים.‬ ‫לתת השראה לדורות. להביס פשיסטים.‬
‫אז אתה סתם גיבור לא מובן.‬
‫על אף הציניות שלך, כן.‬
‫"האור" הם קנוניה עתיקה,‬
‫מקושרים ומסוכנים יותר‬ ‫ממה שטריניטי הייתה אי פעם.‬
‫ואיך זה?‬
‫"האור" היו פעם כוח העל‬ ‫הגדול ביותר בעולם המערבי.‬
‫כפי שאת יכולה לדמיין,‬ ‫זה הפריע לכמה אנשים,‬
‫אז הם ניצודו והושמדו.‬
‫אבל אני מבטיח לך, הם שורדים.‬
‫במשך מאות שנים, הם למדו‬ ‫מהטעויות שלהם והם זוממים את שובם.‬
‫לאיזו מטרה?‬
‫אם פעם אחת היו צדים אותך כמו כלב,‬
‫מה באמת היית רוצה?‬
‫שזה לא יקרה שוב לעולם.‬
‫בדיוק.‬
‫הם צוברים כוח בשקט.‬
‫הם לא יעצרו עד שלא יישאר‬ ‫אף אחד חזק מספיק כדי לחסל אותם.‬
‫חוץ ממני.‬
‫וזה לא ייקח חודשים או שנים‬ ‫כמו שזה לקח אותך.‬
‫זה ייקח סוף שבוע.‬
‫מה יכולת לעשות‬ ‫עם כוח כזה נגד טריניטי.‬
‫אנחנו אותו הדבר, גברת קרופט.‬
‫לשנינו הכול נלקח מאיתנו‬ ‫על ידי משהו כל כך אדיר‬
‫שהרגשנו שאין ביכולתנו לעצור אותו.‬
‫ועדיין שנינו השתדלנו לעשות זאת בכל מקרה.‬
‫התמדה כנגד כל הסיכויים.‬
‫יש בזה נחמה‬
‫כי זה אומר שאנחנו לא לבד‬ ‫בעולם הגדול הזה, אחרי הכול.‬
‫אבל אם האגדה נכונה,‬
‫אתה תשמיד את כולנו בדרך למטרה.‬
‫וכמה את השמדת בדרך שלך למטרה?‬
‫נשמה תאומה או לא,‬
‫שלא תעזי להפריע לי, גברת קרופט.‬
‫היי, ל.ק. אני חושב שהבנתי‬ ‫איפה קאיה שומרת את אבן הרובי.‬
‫את לא תאהבי את זה.‬
‫מתי אי פעם אהבתי? אני כבר מגיעה.‬
‫השטח נקי.‬
‫עצרי.‬
‫זה היה כמעט אדיר.‬
‫תזכיר לי להתחיל לעשות יוגה‬ ‫אם אשקול לבצע את המהלך הזה שוב.‬
‫את רואה את הלופט שלפנייך?‬
‫אם תוכלי להגיע לשם,‬ ‫יהיה לך מעבר ישיר לחדר השינה של קאיה.‬
‫יש חתימה מגנטית חזקה שמגיעה משם.‬
‫פנייה שנייה ימינה.‬ ‫שמרי על עצמך.‬
‫האינטואיציה, הגאונות חסרת הגבולות‬ ‫והמומחיות שלי אומרות לי‬
‫שזו כספת מעולה.‬
‫אנחנו פשוט הולכים על זה.‬
‫אין לנו זמן לבזבז.‬
‫אני לא יודע מה את רוצה שאעשה.‬
‫את לא חושבת שזה מוזר?‬
‫שלג בקיץ?‬
‫ההתחממות הגלובלית. זו לא הבעיה שלי.‬
‫האבן עליה.‬
‫צריך תוכנית חדשה.‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫היא טובה?‬
‫בהרי, תביא את רובי ההרדמה!‬
‫אלינה, אם תהרגי את הטיגריס הזה,‬ ‫אני אהרוג אותך.‬
‫איפה השוקרים החשמליים?‬
‫גנבת! תפסו אותה!‬
‫זה אצלי! איך אני יוצאת מכאן?‬
‫קחי שמאלה. במעלה המדרגות.‬
‫לארה, מה לעזאזל זה היה?‬
‫זה בסדר.‬
‫עצרו.‬
‫הדבר הזה הוא הרוע בהתגלמותו.‬
‫תרחיקי את זה ממני. לכי!‬
‫הדבר הזה יקלל אותך, את שומעת אותי?‬
‫הדבר הזה יקלל אותך!‬
‫זיפ!‬
‫ג'ונה!‬
‫קח את זה.‬
‫ג'ונה.‬
‫- טומב ריידר: האגדה על לארה קרופט -‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬