1
00:00:14,041 --> 00:00:16,958
TOMB RAIDER :
LA LÉGENDE DE LARA CROFT

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,125
Lara !

3
00:00:46,041 --> 00:00:46,875
Jonah.

4
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
Jonah !

5
00:01:43,208 --> 00:01:45,875
INSPIRÉ DU JEU VIDÉO "TOMB RAIDER"

6
00:01:57,250 --> 00:01:58,208
Jonah.

7
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
Jonah !

8
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
Jonah.

9
00:02:21,583 --> 00:02:22,875
Non !

10
00:02:23,375 --> 00:02:25,916
Non, Jonah ! Je t'en supplie, non !

11
00:03:11,916 --> 00:03:13,583
Vous avez l'air fatigué.

12
00:03:13,666 --> 00:03:16,625
Les temples vides
me donnent la chair de poule.

13
00:03:17,125 --> 00:03:18,291
Pas vous ?

14
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
Vous l'avez trouvée.
Où est la Pierre du Péril ?

15
00:03:22,750 --> 00:03:25,625
- La Pierre du Péril ?
- Le rubis. Où est-il ?

16
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
À cause de vous,

17
00:03:29,250 --> 00:03:31,958
mon ami est mort.

18
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
Non, Mademoiselle Croft.

19
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
Votre ami est mort à cause de vous.

20
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
Les gens comme nous
ne devraient jamais se confier.

21
00:03:41,041 --> 00:03:43,500
Vous aurez appris une leçon, aujourd'hui.

22
00:03:51,458 --> 00:03:53,083
Vous voulez le rubis ?

23
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Allez le chercher.

24
00:03:55,583 --> 00:03:56,416
Non !

25
00:04:06,458 --> 00:04:08,750
Je vous ai écrasés !

26
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Vous êtes nuls.

27
00:04:13,083 --> 00:04:13,916
Quoi de neuf ?

28
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
- Zip…
- LC, sérieusement ?

29
00:04:18,208 --> 00:04:20,791
Tu disparais après des trucs bizarres,

30
00:04:20,875 --> 00:04:22,125
tu ne décroches pas.

31
00:04:22,208 --> 00:04:24,541
Écoute, Abby me demande où Jonah est…

32
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
Jonah est mort.

33
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
Mon Dieu.

34
00:04:32,500 --> 00:04:33,708
Je suis navré.

35
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
Rentre.

36
00:04:37,416 --> 00:04:39,291
Lara, rentre.

37
00:04:39,791 --> 00:04:42,583
Non. Je dois découvrir ce qui se passe.

38
00:04:43,125 --> 00:04:44,958
L'importance de ces pierres.

39
00:04:45,583 --> 00:04:48,125
Je dois finir ce que je suis venue faire.

40
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
Lara, c'est normal d'être triste.

41
00:04:57,333 --> 00:05:01,375
Numéro d'article 033061.

42
00:05:01,458 --> 00:05:05,125
C'est au manoir.
Envoie-le et j'irai le chercher à Pékin.

43
00:05:05,208 --> 00:05:06,625
Lara, ne raccroche…

44
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
Salut, Sam. C'est moi.

45
00:05:33,583 --> 00:05:34,750
J'ignore pourquoi…

46
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
Je ne sais pas à qui parler.

47
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Désolée.

48
00:05:45,416 --> 00:05:48,333
- Je t'avais dit de rester.
- Tu n'es pas ma mère.

49
00:05:50,166 --> 00:05:51,125
Je veux t'aider.

50
00:05:51,875 --> 00:05:53,666
Moi aussi, je suis en deuil.

51
00:05:54,166 --> 00:05:56,708
Plus personne ne me fera
de câlins pareils.

52
00:05:57,291 --> 00:05:59,708
Et la façon dont il nous laissait parler.

53
00:05:59,791 --> 00:06:03,291
Comme s'il n'était pas pressé
de vaquer à ses occupations.

54
00:06:04,250 --> 00:06:06,833
Comme si sa vie consistait à nous écouter.

55
00:06:08,333 --> 00:06:09,416
Et ça lui allait.

56
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Comment puis-je vous aider ?

57
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Je suis une amie d'Alexandria.

58
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
Bien sûr. Suivez-moi.

59
00:06:41,583 --> 00:06:43,041
C'est qui, Alexandria ?

60
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
Tu veux dire : "C'est quoi ?"

61
00:06:45,333 --> 00:06:47,000
Je hais ce ton mystérieux.

62
00:06:47,083 --> 00:06:49,166
Ça me donne la chair de poule.

63
00:07:06,416 --> 00:07:08,708
La base pékinoise de la Bibliothèque,

64
00:07:08,791 --> 00:07:11,458
une guilde internationale qui restaure

65
00:07:11,541 --> 00:07:14,916
et renvoie les artefacts volés
dans leurs pays.

66
00:07:15,000 --> 00:07:17,083
Qui volerait des artefacts ?

67
00:07:18,833 --> 00:07:20,916
Oh. Oui, c'est vrai.

68
00:07:28,166 --> 00:07:29,458
Lady Croft.

69
00:07:29,541 --> 00:07:30,541
Eva.

70
00:07:31,041 --> 00:07:32,666
J'aurais aimé me réjouir.

71
00:07:33,291 --> 00:07:37,583
Si vous êtes venue nous voler,
sachez que la sécurité a été renforcée.

72
00:07:45,291 --> 00:07:47,041
L'Épée de la Divinité.

73
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
- Mon père l'a trouvée…
- Volée.

74
00:07:50,541 --> 00:07:53,250
Vous la ramenez par pure bonté d'âme ?

75
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
Parlez-moi des Pierres du Péril.

76
00:07:56,541 --> 00:07:57,958
Tel père, telle fille.

77
00:07:58,541 --> 00:08:02,458
Prenant des mythes pour des réalités.

78
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
Par ici.

79
00:08:11,416 --> 00:08:16,458
Ces pierres font partie
des plus anciennes légendes de Chine.

80
00:08:19,875 --> 00:08:24,333
Avant la vie
régnaient le chaos et l'ordre,

81
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
en guerre constante

82
00:08:27,500 --> 00:08:30,041
jusqu'à ce que la déesse Nu'wa les dompte

83
00:08:30,125 --> 00:08:32,458
au sommet du mont Kunlun.

84
00:08:33,666 --> 00:08:35,500
Dans l'équilibre qui en naquit,

85
00:08:35,583 --> 00:08:37,583
le monde vit le jour.

86
00:08:37,666 --> 00:08:39,625
Nous vîmes le jour.

87
00:08:39,708 --> 00:08:45,666
Mais l'humanité devint rapidement cupide,
violente, mauvaise.

88
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
Faisant pencher la balance
en faveur du chaos.

89
00:08:51,041 --> 00:08:52,875
Notre destruction était proche.

90
00:08:54,791 --> 00:08:56,750
Pour sauver le monde,

91
00:08:56,833 --> 00:09:01,791
Nu'wa piégea ce qu'on appelle
les quatre maux ou périls de l'humanité :

92
00:09:01,875 --> 00:09:06,041
le pouvoir, la colère,
la cupidité et la trahison,

93
00:09:06,708 --> 00:09:11,916
qu'elle enferma alors
dans quatre pierres arrachées du ciel.

94
00:09:12,958 --> 00:09:17,666
Nu'wa les dispersa aux confins du monde

95
00:09:18,166 --> 00:09:20,416
pour qu'aucun humain ne les retrouve

96
00:09:20,500 --> 00:09:22,333
et ne libère leurs pouvoirs.

97
00:09:24,333 --> 00:09:26,000
C'est grâce à Nu'wa

98
00:09:26,541 --> 00:09:30,041
que le monde reste en parfait équilibre.

99
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
Bon sang !

100
00:09:33,583 --> 00:09:37,583
Vous m'avez transporté.
Vous le racontez tellement bien !

101
00:09:37,666 --> 00:09:40,333
Et si quelqu'un les retrouvait ?

102
00:09:40,416 --> 00:09:43,083
Les Pierres du Péril n'existent pas.

103
00:09:43,166 --> 00:09:45,333
C'est un mythe de la création.

104
00:09:45,416 --> 00:09:46,791
Et que dit le mythe ?

105
00:09:47,875 --> 00:09:50,333
Si les Pierres étaient réunies,

106
00:09:50,416 --> 00:09:52,375
la balance pencherait à nouveau

107
00:09:52,458 --> 00:09:55,666
et le chaos redeviendrait roi.

108
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
C'est quoi exactement, le chaos ?

109
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
Feu, tempêtes et guerres.

110
00:10:01,083 --> 00:10:03,416
La fin du monde.

111
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
Pourquoi cela n'inclut-il
jamais de cupcakes et de licornes ?

112
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
Toujours rien ?

113
00:10:22,791 --> 00:10:25,958
La dague appartenait
à un mercenaire d'élite turc.

114
00:10:26,041 --> 00:10:29,166
Après la chute des Tang,
ils sont rentrés à Istanbul

115
00:10:29,250 --> 00:10:31,333
et sont devenus les Immortels.

116
00:10:31,416 --> 00:10:34,250
Les forces armées
de l'empire byzantin, en gros.

117
00:10:36,041 --> 00:10:40,250
Cherche des événements,
des désastres et des crimes étranges.

118
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
Voilà un truc intéressant.
Le même nom de famille…

119
00:10:48,791 --> 00:10:54,000
Ce même nom se trouvait déjà
dans les condamnations au XIe siècle.

120
00:10:54,083 --> 00:10:56,375
Il paraît que la famille est maudite.

121
00:10:56,458 --> 00:10:57,791
Quel genre de crimes ?

122
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
Tout et n'importe quoi.

123
00:10:59,833 --> 00:11:04,541
Le plus récent est le meurtre
de trois fils en 1978 par le patriarche.

124
00:11:04,625 --> 00:11:07,750
Avant sa mort,
il aurait accusé sa femme de sorcellerie

125
00:11:07,833 --> 00:11:10,833
et de l'avoir poussé à l'acte
avec un bijou magique.

126
00:11:13,291 --> 00:11:14,916
Je sais. Je t'impressionne.

127
00:11:20,041 --> 00:11:21,125
Et où est-elle ?

128
00:11:21,208 --> 00:11:22,916
Eh bien.

129
00:11:23,625 --> 00:11:24,833
C'est le problème.

130
00:11:26,375 --> 00:11:29,000
La fille est Elvan Kaya.

131
00:11:29,083 --> 00:11:31,500
Célèbre seigneur de guerre.
Seigneuresse ?

132
00:11:32,375 --> 00:11:33,833
Elle dirige les guerres.

133
00:11:33,916 --> 00:11:34,791
Une truande.

134
00:11:52,291 --> 00:11:56,166
Les riches ont toujours des tigres.
Je parie que tu en avais un.

135
00:11:57,000 --> 00:11:59,666
Le schéma va me prendre du temps.

136
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
Combien de temps ?

137
00:12:01,041 --> 00:12:02,291
Du temps.

138
00:12:02,375 --> 00:12:04,708
Je reste volontairement vague.

139
00:12:04,791 --> 00:12:07,166
Profite de la ville. Fais une pause.

140
00:12:07,250 --> 00:12:08,625
Une quoi ? Zip ?

141
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Zip !

142
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
- Jonah !
- Lara !

143
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
Jonah !

144
00:12:47,500 --> 00:12:49,958
Nous sommes partis du mauvais pied.

145
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
Vous parlez du vol
ou de la tentative de meurtre ?

146
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
Le meurtre.

147
00:12:55,958 --> 00:12:58,416
Le vol était malheureusement nécessaire.

148
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
Qui êtes-vous ?

149
00:13:00,791 --> 00:13:03,375
Pourquoi collectionnez-vous les Pierres ?

150
00:13:06,041 --> 00:13:08,458
Je m'appelle Charles Devereaux

151
00:13:08,541 --> 00:13:11,041
et je suis vous.

152
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
Ça m'étonnerait vraiment.

153
00:13:16,083 --> 00:13:20,083
La Trinité était une société secrète
qui nous manipulait à son profit.

154
00:13:20,166 --> 00:13:21,708
Ils ont tué votre père,

155
00:13:21,791 --> 00:13:24,666
car il s'était interposé
quand vous étiez enfant.

156
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
Vous ne savez rien de…

157
00:13:27,041 --> 00:13:29,416
J'avais 12 ans quand mon père a été tué

158
00:13:29,500 --> 00:13:32,708
par une société secrète nommée La Lumière.

159
00:13:37,166 --> 00:13:38,041
Désolée.

160
00:13:38,125 --> 00:13:39,083
Vraiment ?

161
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
Dommage. Je vous espérais en colère.

162
00:13:42,666 --> 00:13:45,208
Les Pierres ne vous aideront pas.

163
00:13:45,291 --> 00:13:47,708
Elles libèrent les maux de l'humanité.

164
00:13:47,791 --> 00:13:49,458
Les Pierres ont du pouvoir.

165
00:13:49,541 --> 00:13:51,791
Le pouvoir en soi n'est pas maléfique.

166
00:13:51,875 --> 00:13:54,708
Il crée des dirigeants,
inspire des générations

167
00:13:54,791 --> 00:13:56,208
et vainc les fascistes.

168
00:13:56,791 --> 00:13:59,166
Donc, vous êtes un héros incompris.

169
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Malgré votre sarcasme, oui.

170
00:14:02,291 --> 00:14:04,500
La Lumière est une ancienne cabale,

171
00:14:04,583 --> 00:14:07,416
plus implantée et dangereuse
que La Trinité.

172
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
C'est-à-dire ?

173
00:14:08,958 --> 00:14:12,000
Elle était la plus grande puissance
en Occident.

174
00:14:12,083 --> 00:14:14,125
Et cela dérangeait, évidemment.

175
00:14:14,208 --> 00:14:16,000
On les a traqués et anéantis.

176
00:14:16,083 --> 00:14:18,208
Mais ils ont survécu, je le sais.

177
00:14:18,291 --> 00:14:22,625
Depuis, ils ont appris de leurs erreurs
et préparent leur retour.

178
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
Dans quel but ?

179
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
Si on vous avait traquée comme un chien,

180
00:14:28,125 --> 00:14:29,750
que voudriez-vous ?

181
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
Que ça n'arrive plus jamais.

182
00:14:35,125 --> 00:14:36,083
Exactement.

183
00:14:37,125 --> 00:14:39,041
Leur pouvoir grandit en secret.

184
00:14:39,125 --> 00:14:42,375
Ils n'arrêteront pas
avant de nous avoir tous chassés.

185
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
Sauf moi.

186
00:14:44,375 --> 00:14:47,250
Ça ne me prendra pas
aussi longtemps que vous.

187
00:14:47,333 --> 00:14:48,875
Ça me prendra un week-end.

188
00:14:51,083 --> 00:14:54,666
Un tel pouvoir
aurait pu vous servir contre La Trinité.

189
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
On est pareils, Mademoiselle Croft.

190
00:15:00,666 --> 00:15:04,458
Cette chose, qui nous a tout pris,
est si redoutable

191
00:15:04,541 --> 00:15:06,666
que nous n'avons su l'arrêter.

192
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Pourtant, nous avons tous les deux essayé.

193
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
Persévéré contre toute attente.

194
00:15:14,875 --> 00:15:16,416
C'est réconfortant

195
00:15:17,541 --> 00:15:21,500
de ne pas être seuls
dans ce grand monde, après tout.

196
00:15:25,791 --> 00:15:27,416
Mais si le mythe est vrai,

197
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
vous nous perdrez tous en route.

198
00:15:32,666 --> 00:15:35,875
Et combien de personnes
avez-vous perdues ?

199
00:15:42,041 --> 00:15:43,750
Âmes sœurs ou non,

200
00:15:43,833 --> 00:15:46,083
écartez-vous de mon chemin, Croft.

201
00:16:02,416 --> 00:16:06,583
LC, je crois avoir compris
où Kaya garde la Pierre de Rubis.

202
00:16:07,333 --> 00:16:08,625
Ça ne te plaira pas.

203
00:16:08,708 --> 00:16:10,833
Comme d'habitude. J'arrive.

204
00:17:09,958 --> 00:17:11,041
La voie est libre.

205
00:17:33,458 --> 00:17:34,333
Attends.

206
00:18:23,916 --> 00:18:26,083
C'était presque génial.

207
00:18:26,166 --> 00:18:29,416
Rappelle-moi de faire du yoga
si je retente ça un jour.

208
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Tu vois la galerie en face ?

209
00:18:50,458 --> 00:18:53,500
Si tu y arrives,
tu atteindras la chambre de Kaya.

210
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Il y a une forte signature magnétique.

211
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
Deuxième à droite. Sois prudente.

212
00:19:20,958 --> 00:19:24,291
Mon instinct de génie
et mon expertise me disent

213
00:19:24,375 --> 00:19:26,375
que c'est un coffre haut de gamme.

214
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
Oh, on ne réfléchit même pas.

215
00:19:30,250 --> 00:19:33,791
On n'a pas le temps
de tourner autour du pot.

216
00:19:40,458 --> 00:19:42,333
Que voulez-vous que je fasse ?

217
00:19:45,708 --> 00:19:47,625
C'est étrange, non ?

218
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
De la neige en été ?

219
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
Changement climatique. Pas mon problème.

220
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
Elle la porte.

221
00:20:12,708 --> 00:20:13,833
Changement de plan.

222
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
J’ai une idée.

223
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
Elle est bonne ?

224
00:20:44,750 --> 00:20:47,541
Bahri, les armes tranquillisantes !

225
00:20:47,625 --> 00:20:50,666
Alayna, tuez ce tigre, et je vous tue.

226
00:20:51,166 --> 00:20:52,583
Où sont les aiguillons ?

227
00:21:12,750 --> 00:21:15,041
Une voleuse ! Attrapez-la !

228
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
Je l'ai ! Comment je sors ?

229
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
À gauche. Par les escaliers.

230
00:21:37,458 --> 00:21:39,166
Lara, c'était quoi, ça ?

231
00:22:32,041 --> 00:22:32,958
Ça va aller.

232
00:23:11,666 --> 00:23:13,916
Arrêtez.

233
00:23:17,083 --> 00:23:20,833
Cette chose est un cauchemar vivant.

234
00:23:22,958 --> 00:23:24,833
Prenez-la. Allez-y !

235
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
Elle vous portera malheur,
vous m'entendez ?

236
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
Cette chose vous portera malheur !

237
00:24:07,000 --> 00:24:08,250
Zip !

238
00:24:14,666 --> 00:24:15,625
Jonah !

239
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
Prends-la.

240
00:24:28,375 --> 00:24:29,291
Jonah.

241
00:25:11,875 --> 00:25:15,958
TOMB RAIDER :
LA LÉGENDE DE LARA CROFT

242
00:25:43,041 --> 00:25:48,208
Sous-titres : Mélodie Aubrée