TOMB RAIDER : LA LÉGENDE DE LARA CROFT
Lara !
Jonah.
Jonah !
INSPIRÉ DU JEU VIDÉO "TOMB RAIDER"
Jonah.
Jonah !
Jonah.
Non !
Non, Jonah ! Je t'en supplie, non !
Vous avez l'air fatigué.
Les temples vides me donnent la chair de poule.
Pas vous ?
Vous l'avez trouvée. Où est la Pierre du Péril ?
- La Pierre du Péril ? - Le rubis. Où est-il ?
À cause de vous,
mon ami est mort.
Non, Mademoiselle Croft.
Votre ami est mort à cause de vous.
Les gens comme nous ne devraient jamais se confier.
Vous aurez appris une leçon, aujourd'hui.
Vous voulez le rubis ?
Allez le chercher.
Non !
Je vous ai écrasés !
Vous êtes nuls.
Quoi de neuf ?
- Zip… - LC, sérieusement ?
Tu disparais après des trucs bizarres,
tu ne décroches pas.
Écoute, Abby me demande où Jonah est…
Jonah est mort.
Mon Dieu.
Je suis navré.
Rentre.
Lara, rentre.
Non. Je dois découvrir ce qui se passe.
L'importance de ces pierres.
Je dois finir ce que je suis venue faire.
Lara, c'est normal d'être triste.
Numéro d'article 033061.
C'est au manoir. Envoie-le et j'irai le chercher à Pékin.
Lara, ne raccroche…
Salut, Sam. C'est moi.
J'ignore pourquoi…
Je ne sais pas à qui parler.
Désolée.
- Je t'avais dit de rester. - Tu n'es pas ma mère.
Je veux t'aider.
Moi aussi, je suis en deuil.
Plus personne ne me fera de câlins pareils.
Et la façon dont il nous laissait parler.
Comme s'il n'était pas pressé de vaquer à ses occupations.
Comme si sa vie consistait à nous écouter.
Et ça lui allait.
Comment puis-je vous aider ?
Je suis une amie d'Alexandria.
Bien sûr. Suivez-moi.
C'est qui, Alexandria ?
Tu veux dire : "C'est quoi ?"
Je hais ce ton mystérieux.
Ça me donne la chair de poule.
La base pékinoise de la Bibliothèque,
une guilde internationale qui restaure
et renvoie les artefacts volés dans leurs pays.
Qui volerait des artefacts ?
Oh. Oui, c'est vrai.
Lady Croft.
Eva.
J'aurais aimé me réjouir.
Si vous êtes venue nous voler, sachez que la sécurité a été renforcée.
L'Épée de la Divinité.
- Mon père l'a trouvée… - Volée.
Vous la ramenez par pure bonté d'âme ?
Parlez-moi des Pierres du Péril.
Tel père, telle fille.
Prenant des mythes pour des réalités.
Par ici.
Ces pierres font partie des plus anciennes légendes de Chine.
Avant la vie régnaient le chaos et l'ordre,
en guerre constante
jusqu'à ce que la déesse Nu'wa les dompte
au sommet du mont Kunlun.
Dans l'équilibre qui en naquit,
le monde vit le jour.
Nous vîmes le jour.
Mais l'humanité devint rapidement cupide, violente, mauvaise.
Faisant pencher la balance en faveur du chaos.
Notre destruction était proche.
Pour sauver le monde,
Nu'wa piégea ce qu'on appelle les quatre maux ou périls de l'humanité :
le pouvoir, la colère, la cupidité et la trahison,
qu'elle enferma alors dans quatre pierres arrachées du ciel.
Nu'wa les dispersa aux confins du monde
pour qu'aucun humain ne les retrouve
et ne libère leurs pouvoirs.
C'est grâce à Nu'wa
que le monde reste en parfait équilibre.
Bon sang !
Vous m'avez transporté. Vous le racontez tellement bien !
Et si quelqu'un les retrouvait ?
Les Pierres du Péril n'existent pas.
C'est un mythe de la création.
Et que dit le mythe ?
Si les Pierres étaient réunies,
la balance pencherait à nouveau
et le chaos redeviendrait roi.
C'est quoi exactement, le chaos ?
Feu, tempêtes et guerres.
La fin du monde.
Pourquoi cela n'inclut-il jamais de cupcakes et de licornes ?
Toujours rien ?
La dague appartenait à un mercenaire d'élite turc.
Après la chute des Tang, ils sont rentrés à Istanbul
et sont devenus les Immortels.
Les forces armées de l'empire byzantin, en gros.
Cherche des événements, des désastres et des crimes étranges.
Voilà un truc intéressant. Le même nom de famille…
Ce même nom se trouvait déjà dans les condamnations au XIe siècle.
Il paraît que la famille est maudite.
Quel genre de crimes ?
Tout et n'importe quoi.
Le plus récent est le meurtre de trois fils en 1978 par le patriarche.
Avant sa mort, il aurait accusé sa femme de sorcellerie
et de l'avoir poussé à l'acte avec un bijou magique.
Je sais. Je t'impressionne.
Et où est-elle ?
Eh bien.
C'est le problème.
La fille est Elvan Kaya.
Célèbre seigneur de guerre. Seigneuresse ?
Elle dirige les guerres.
Une truande.
Les riches ont toujours des tigres. Je parie que tu en avais un.
Le schéma va me prendre du temps.
Combien de temps ?
Du temps.
Je reste volontairement vague.
Profite de la ville. Fais une pause.
Une quoi ? Zip ?
Zip !
- Jonah ! - Lara !
Jonah !
Nous sommes partis du mauvais pied.
Vous parlez du vol ou de la tentative de meurtre ?
Le meurtre.
Le vol était malheureusement nécessaire.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi collectionnez-vous les Pierres ?
Je m'appelle Charles Devereaux
et je suis vous.
Ça m'étonnerait vraiment.
La Trinité était une société secrète qui nous manipulait à son profit.
Ils ont tué votre père,
car il s'était interposé quand vous étiez enfant.
Vous ne savez rien de…
J'avais 12 ans quand mon père a été tué
par une société secrète nommée La Lumière.
Désolée.
Vraiment ?
Dommage. Je vous espérais en colère.
Les Pierres ne vous aideront pas.
Elles libèrent les maux de l'humanité.
Les Pierres ont du pouvoir.
Le pouvoir en soi n'est pas maléfique.
Il crée des dirigeants, inspire des générations
et vainc les fascistes.
Donc, vous êtes un héros incompris.
Malgré votre sarcasme, oui.
La Lumière est une ancienne cabale,
plus implantée et dangereuse que La Trinité.
C'est-à-dire ?
Elle était la plus grande puissance en Occident.
Et cela dérangeait, évidemment.
On les a traqués et anéantis.
Mais ils ont survécu, je le sais.
Depuis, ils ont appris de leurs erreurs et préparent leur retour.
Dans quel but ?
Si on vous avait traquée comme un chien,
que voudriez-vous ?
Que ça n'arrive plus jamais.
Exactement.
Leur pouvoir grandit en secret.
Ils n'arrêteront pas avant de nous avoir tous chassés.
Sauf moi.
Ça ne me prendra pas aussi longtemps que vous.
Ça me prendra un week-end.
Un tel pouvoir aurait pu vous servir contre La Trinité.
On est pareils, Mademoiselle Croft.
Cette chose, qui nous a tout pris, est si redoutable
que nous n'avons su l'arrêter.
Pourtant, nous avons tous les deux essayé.
Persévéré contre toute attente.
C'est réconfortant
de ne pas être seuls dans ce grand monde, après tout.
Mais si le mythe est vrai,
vous nous perdrez tous en route.
Et combien de personnes avez-vous perdues ?
Âmes sœurs ou non,
écartez-vous de mon chemin, Croft.
LC, je crois avoir compris où Kaya garde la Pierre de Rubis.
Ça ne te plaira pas.
Comme d'habitude. J'arrive.
La voie est libre.
Attends.
C'était presque génial.
Rappelle-moi de faire du yoga si je retente ça un jour.
Tu vois la galerie en face ?
Si tu y arrives, tu atteindras la chambre de Kaya.
Il y a une forte signature magnétique.
Deuxième à droite. Sois prudente.
Mon instinct de génie et mon expertise me disent
que c'est un coffre haut de gamme.
Oh, on ne réfléchit même pas.
On n'a pas le temps de tourner autour du pot.
Que voulez-vous que je fasse ?
C'est étrange, non ?
De la neige en été ?
Changement climatique. Pas mon problème.
Elle la porte.
Changement de plan.
J’ai une idée.
Elle est bonne ?
Bahri, les armes tranquillisantes !
Alayna, tuez ce tigre, et je vous tue.
Où sont les aiguillons ?
Une voleuse ! Attrapez-la !
Je l'ai ! Comment je sors ?
À gauche. Par les escaliers.
Lara, c'était quoi, ça ?
Ça va aller.
Arrêtez.
Cette chose est un cauchemar vivant.
Prenez-la. Allez-y !
Elle vous portera malheur, vous m'entendez ?
Cette chose vous portera malheur !
Zip !
Jonah !
Prends-la.
Jonah.
TOMB RAIDER : LA LÉGENDE DE LARA CROFT
Sous-titres : Mélodie Aubrée