1
00:00:13,833 --> 00:00:17,000
TOMB RAIDER
LA LÉGENDE DE LARA CROFT

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,083
Lara!

3
00:00:46,083 --> 00:00:46,958
Jonah…

4
00:00:47,625 --> 00:00:48,500
Jonah!

5
00:01:57,208 --> 00:01:58,083
Jonah?

6
00:02:02,541 --> 00:02:03,208
Jonah!

7
00:02:07,916 --> 00:02:08,625
Jonah…

8
00:02:21,583 --> 00:02:22,416
Non!

9
00:02:23,458 --> 00:02:25,916
Non, non, non. Jonah, je t'en supplie, non.

10
00:02:42,708 --> 00:02:43,875
Oh, non.

11
00:02:49,666 --> 00:02:50,541
Jonah.

12
00:03:11,958 --> 00:03:13,166
Vous avez l'air fatigué.

13
00:03:13,666 --> 00:03:16,958
C'est sûr que c'est toujours épuisant
d'arriver dans un tombeau vide.

14
00:03:17,041 --> 00:03:18,291
Vous N4êtes pas d'accord?

15
00:03:19,125 --> 00:03:20,208
Vous l'avez trouvé.

16
00:03:20,791 --> 00:03:22,166
Où est la Pierre du Péril?

17
00:03:22,750 --> 00:03:23,666
La Pierre du Péril?

18
00:03:23,750 --> 00:03:24,625
Le Rubis!

19
00:03:24,708 --> 00:03:25,958
Dites-moi où il est!

20
00:03:26,750 --> 00:03:27,750
À cause de vous

21
00:03:29,416 --> 00:03:30,291
mon ami

22
00:03:31,458 --> 00:03:32,458
est mort.

23
00:03:33,166 --> 00:03:34,583
Non, Mademoiselle Croft.

24
00:03:34,666 --> 00:03:36,875
Votre ami est mort à cause de vous.

25
00:03:37,375 --> 00:03:41,041
Les gens comme nous ne peuvent pas
avoir d'amis, c'est irresponsable.

26
00:03:41,125 --> 00:03:41,750
C'est une leçon

27
00:03:42,250 --> 00:03:44,583
qu'il était temps que
la vie vous enseigne.

28
00:03:51,541 --> 00:03:53,625
Vous tenez tant que ça à avoir ce Rubis?

29
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Alors, allez le chercher!

30
00:04:05,875 --> 00:04:06,583
Bim!

31
00:04:07,083 --> 00:04:09,250
Je vous renvoie tous les trois
sur le banc de touche.

32
00:04:09,333 --> 00:04:11,333
Ouais, vous êtes pas à la hauteur!

33
00:04:13,375 --> 00:04:13,916
Oui, allo?

34
00:04:15,750 --> 00:04:16,333
Zip…

35
00:04:16,833 --> 00:04:17,625
Wow, Lara,

36
00:04:17,708 --> 00:04:18,750
c'est quoi le délire?

37
00:04:18,833 --> 00:04:20,791
Tu disparais après un
truc vraiment bizarre.

38
00:04:20,875 --> 00:04:22,041
Tu… Tu réponds plus au téléphone.

39
00:04:22,125 --> 00:04:23,875
Ecoute, Abby me demande où est
Jonah et moi je sais pas quoi…

40
00:04:23,958 --> 00:04:25,666
Jonah est mort.

41
00:04:30,541 --> 00:04:31,458
Seigneur.

42
00:04:32,500 --> 00:04:33,875
Je suis vraiment désolé.

43
00:04:35,833 --> 00:04:36,750
Reviens.

44
00:04:37,416 --> 00:04:38,041
Lara.

45
00:04:38,541 --> 00:04:39,583
Rentre à la maison.

46
00:04:39,666 --> 00:04:40,583
Non.

47
00:04:40,666 --> 00:04:42,916
Je dois comprendre ce qu'il se passe.

48
00:04:43,000 --> 00:04:45,416
Pourquoi ces Pierres sont si importantes.

49
00:04:45,500 --> 00:04:49,458
Je suis obligée d'aller au bout de
ce que je suis venue faire ici.

50
00:04:49,541 --> 00:04:50,916
Lara, tu as le droit de…

51
00:04:51,500 --> 00:04:53,125
prendre le temps d'être triste.

52
00:04:57,375 --> 00:04:59,125
Article numéro 03

53
00:04:59,833 --> 00:05:00,666
3061

54
00:05:01,458 --> 00:05:03,833
Il est au Manoir.
Envoie-le via les canaux classiques.

55
00:05:03,916 --> 00:05:04,916
Je le récupère à Pékin.

56
00:05:05,000 --> 00:05:05,916
Attends, Lara…

57
00:05:06,000 --> 00:05:07,208
non ne raccroche pas…

58
00:05:30,166 --> 00:05:32,333
Salut Sam, c'est, uh, c'est…c'est moi.

59
00:05:33,375 --> 00:05:34,958
Je sais pas pourquoi je t'appelle…

60
00:05:35,041 --> 00:05:35,750
Je…

61
00:05:36,250 --> 00:05:38,250
j'avais personne d'autre à qui parler.

62
00:05:39,916 --> 00:05:40,875
Désolée…

63
00:05:45,458 --> 00:05:47,125
Je t'avais dit de rester à Londres.

64
00:05:47,208 --> 00:05:48,500
Mais t'es pas ma mère.

65
00:05:49,041 --> 00:05:49,916
Hey, attends!

66
00:05:50,000 --> 00:05:51,166
Je veux seulement t'aider.

67
00:05:52,000 --> 00:05:54,083
T'es pas la seule à être en deuil.

68
00:05:54,166 --> 00:05:57,166
Personne ne me serrera plus dans
ses bras comme il le faisait.

69
00:05:57,250 --> 00:05:58,125
Et sa façon de…

70
00:05:58,208 --> 00:06:00,750
nous laisser parler,
tu te souviens? Comme s'il…

71
00:06:00,833 --> 00:06:01,708
s'il avait…

72
00:06:01,791 --> 00:06:04,208
tout le temps du monde à nous consacrer.

73
00:06:04,291 --> 00:06:05,166
Comme s'il…

74
00:06:05,250 --> 00:06:08,208
n'avait rien de plus important
à faire que nous écouter.

75
00:06:08,291 --> 00:06:09,583
C'était mon ami aussi.

76
00:06:30,750 --> 00:06:31,541
Ni hao.

77
00:06:32,125 --> 00:06:34,125
En quoi puis-je vous être utile,
Mademoiselle?

78
00:06:34,208 --> 00:06:36,041
Je suis une amie d'Alexandria.

79
00:06:38,541 --> 00:06:39,416
Evidemment.

80
00:06:39,500 --> 00:06:41,583
Veuillez me suivre, s'il vous plait.

81
00:06:41,666 --> 00:06:42,833
C'est qui Alexandria?

82
00:06:42,916 --> 00:06:43,958
Pas "qui",

83
00:06:44,458 --> 00:06:45,333
mais "quoi"?

84
00:06:45,416 --> 00:06:46,958
Je déteste quand t'es mystérieuse.

85
00:06:47,041 --> 00:06:51,125
Ca me fait toujours flipper,
et j'ai les poils du dos qui se dressent.

86
00:07:06,375 --> 00:07:08,708
C'est l'Agence Pékinoise
de La Bibliothèque.

87
00:07:08,791 --> 00:07:10,750
Une Corporation internationale
qui restaure

88
00:07:10,833 --> 00:07:12,708
ou répare des antiquités
avant de les restituer

89
00:07:12,791 --> 00:07:15,416
à leur pays d'origine quand
elles ont été volées.

90
00:07:15,500 --> 00:07:17,083
Qui vole des antiquités?

91
00:07:18,833 --> 00:07:19,666
Oh.

92
00:07:20,333 --> 00:07:21,250
C'est vrai.

93
00:07:28,208 --> 00:07:29,250
Miss Croft.

94
00:07:29,750 --> 00:07:30,583
Eva.

95
00:07:31,125 --> 00:07:33,125
J'aimerais pouvoir dire que
je suis ravie de vous revoir.

96
00:07:33,208 --> 00:07:34,916
Si vous venez encore nous
voler quelque chose,

97
00:07:35,000 --> 00:07:38,500
sachez que nous avons perfectionné
nos systèmes de sécurité.

98
00:07:43,500 --> 00:07:44,250
Xuan Yuan.

99
00:07:45,416 --> 00:07:46,541
L'Epée de la Divinité.

100
00:07:47,041 --> 00:07:49,958
-Mon père l'a trouvée…
-Volée, vous voulez dire.

101
00:07:50,541 --> 00:07:53,291
Vous avez décidé de nous la
rapporter par charité d'âme?

102
00:07:53,375 --> 00:07:56,375
J'ai besoin d'informations
sur les Pierres du Péril.

103
00:07:56,458 --> 00:07:58,458
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.

104
00:07:58,541 --> 00:08:00,125
Comme votre père,
vous courrez après les mythes

105
00:08:00,208 --> 00:08:03,125
et les arcs en ciels,
en espérant trouver de l'or.

106
00:08:06,916 --> 00:08:07,833
Venez avec moi.

107
00:08:11,416 --> 00:08:13,000
L'histoire des Pierres du Péril

108
00:08:13,500 --> 00:08:16,333
est une des plus anciennes
légendes de Chine.

109
00:08:19,916 --> 00:08:20,833
Avant la vie,

110
00:08:21,583 --> 00:08:22,625
régnaient l'Ordre

111
00:08:23,541 --> 00:08:24,458
et le Chaos.

112
00:08:25,625 --> 00:08:27,541
Ils étaient en guerre perpétuelle.

113
00:08:27,625 --> 00:08:30,041
Jusqu'à ce que la Déesse
Nu'wa les réunisse

114
00:08:30,125 --> 00:08:31,000
au sommet

115
00:08:31,083 --> 00:08:32,666
de la Cordillère du Kunlun.

116
00:08:33,666 --> 00:08:35,541
Dans l'équilibre qui s'était installé,

117
00:08:35,625 --> 00:08:36,291
le monde

118
00:08:36,791 --> 00:08:37,708
a été créé.

119
00:08:37,791 --> 00:08:38,375
Nous

120
00:08:38,875 --> 00:08:40,000
avons été créés.

121
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
Mais, rapidement,

122
00:08:41,875 --> 00:08:43,708
le genre humain est devenu avide.

123
00:08:43,791 --> 00:08:44,416
Violent.

124
00:08:44,916 --> 00:08:45,666
Mauvais.

125
00:08:47,000 --> 00:08:49,708
Faisant pencher la balance
en faveur du Chaos.

126
00:08:51,125 --> 00:08:53,000
Il a même failli nous engloutir.

127
00:08:54,833 --> 00:08:56,166
Pour sauver le monde,

128
00:08:57,166 --> 00:09:00,291
Nu'wa enferma les quatre plus
grands démons de l'Homme,

129
00:09:00,375 --> 00:09:01,333
ses périls:

130
00:09:01,875 --> 00:09:02,750
le pouvoir,

131
00:09:02,833 --> 00:09:03,875
l'orgueil,

132
00:09:03,958 --> 00:09:04,833
l'avidité,

133
00:09:04,916 --> 00:09:05,958
et la trahison.

134
00:09:06,833 --> 00:09:08,416
Elle enferma leurs excès

135
00:09:08,500 --> 00:09:10,291
dans quatre pierres précieuses,

136
00:09:10,375 --> 00:09:11,625
arrachées au ciel.

137
00:09:13,041 --> 00:09:17,500
Nu'wa dispersa ensuite les quatre Pierres
du Péril aux confins du monde.

138
00:09:18,166 --> 00:09:21,583
De sorte qu'aucun humain ne puisse
jamais plus les retrouver et libérer

139
00:09:21,666 --> 00:09:22,333
leurs pouvoirs.

140
00:09:24,416 --> 00:09:25,750
C'est grâce à Nu'wa

141
00:09:26,541 --> 00:09:27,416
que le monde

142
00:09:27,500 --> 00:09:30,000
se maintient dans un parfait équilibre.

143
00:09:32,333 --> 00:09:33,041
Wow!

144
00:09:33,541 --> 00:09:35,875
J'ai voyagé,
vous m'avez emmené super loin.

145
00:09:35,958 --> 00:09:37,875
Non mais franchement, vous
racontez trop bien les histoires.

146
00:09:37,958 --> 00:09:40,291
Que se passerait-il si
quelqu'un trouvait les Pierres du Péril?

147
00:09:40,375 --> 00:09:42,500
Les Pierres du Péril n'existent pas.

148
00:09:43,208 --> 00:09:44,750
C'est un mythe de la création.

149
00:09:45,250 --> 00:09:46,791
Et qu'est-il dit dans ce mythe?

150
00:09:47,916 --> 00:09:50,416
Que si, par malheur,
les Pierres sont un jour réunies,

151
00:09:50,500 --> 00:09:53,625
les Périls qu'elles enferment feront
à nouveau pencher la balance et le

152
00:09:53,708 --> 00:09:55,166
monde sombrera dans le chaos.

153
00:09:55,666 --> 00:09:57,791
Et, Et vous entendez quoi par " Chaos"?

154
00:09:58,291 --> 00:10:00,416
Le feu, les tempêtes et la guerre.

155
00:10:01,208 --> 00:10:03,125
La fin de tout.

156
00:10:06,166 --> 00:10:08,916
Pourquoi le monde ne nous offre jamais
des arcs en ciels avec des licornes

157
00:10:09,000 --> 00:10:09,875
qui volent dessus?

158
00:10:16,791 --> 00:10:17,791
T'as quelque chose?

159
00:10:22,833 --> 00:10:26,000
La dague aurait appartenu à
un mercenaire d'élite Turc.

160
00:10:26,083 --> 00:10:27,583
Après la chute de la Dynastie Tang,

161
00:10:27,666 --> 00:10:30,458
les meilleurs mercenaires sont rentrer
à Istanbul et ont finis par former

162
00:10:30,541 --> 00:10:31,208
les Immortels.

163
00:10:31,708 --> 00:10:32,750
En gros, c'était un peu l'US Navy

164
00:10:32,833 --> 00:10:33,833
de l'Empire Byzantin.

165
00:10:36,541 --> 00:10:38,208
Recoupe ça à tous les évènements étranges.

166
00:10:38,291 --> 00:10:40,666
Les catastrophes. Les crimes non résolus.

167
00:10:41,500 --> 00:10:42,458
Ça alors,

168
00:10:42,541 --> 00:10:43,541
c'est intéressant.

169
00:10:43,625 --> 00:10:44,916
Le même nom de fami…

170
00:10:48,916 --> 00:10:51,916
Le même nom de famille apparait dans les
registres criminels depuis le Moyen-Age.

171
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
La première inscription remonte
au onzième siècle.

172
00:10:54,083 --> 00:10:55,166
La rumeur raconte

173
00:10:55,250 --> 00:10:56,291
que cette famille est maudite.

174
00:10:56,375 --> 00:10:57,791
Quels genre de crimes ils ont commis?

175
00:10:57,875 --> 00:10:59,666
Tout ce qui est possible et imaginable.

176
00:10:59,750 --> 00:11:03,916
Le dernier en date c'est le patriarche
qui a assassiné ses trois fils en 1978.

177
00:11:04,416 --> 00:11:05,583
Avant d'être exécuté,

178
00:11:05,666 --> 00:11:07,666
il a affirmé que sa femme
était une sorcière

179
00:11:07,750 --> 00:11:10,833
et qu'elle lui avait forcé la
main avec un collier magique.

180
00:11:13,333 --> 00:11:15,458
Je sais, je t'épate!

181
00:11:20,083 --> 00:11:21,625
Où se trouve la fille, aujourd'hui?

182
00:11:21,708 --> 00:11:22,791
Ben, uh…Um

183
00:11:23,541 --> 00:11:24,833
C'est le seul petit hic.

184
00:11:26,458 --> 00:11:28,000
La petite fille c'est Elvan

185
00:11:28,083 --> 00:11:29,000
Kaya.

186
00:11:29,125 --> 00:11:30,333
Le célèbre chef de guerre.

187
00:11:30,833 --> 00:11:32,041
La Che"ffe"?

188
00:11:32,125 --> 00:11:33,958
Enfin bref, elle mènes des guerres quoi.

189
00:11:34,041 --> 00:11:34,875
C'est une mafieuse.

190
00:11:52,291 --> 00:11:54,750
C'est quoi le problème des
riches avec les tigres?

191
00:11:54,833 --> 00:11:57,041
Je parie que t'en avais
un quand t'étais petite.

192
00:11:57,125 --> 00:11:59,708
Ça va me prendre un moment
de recouper les données.

193
00:11:59,791 --> 00:12:01,458
Qu'est-ce que t'appelles "un moment"?

194
00:12:01,541 --> 00:12:02,166
Un moment.

195
00:12:02,666 --> 00:12:04,708
C'est une unité de mesure
délibérément vague.

196
00:12:04,791 --> 00:12:06,000
Profites-en pour visiter la ville.

197
00:12:06,083 --> 00:12:07,083
Souffle, un peu.

198
00:12:07,166 --> 00:12:08,041
Quoi?

199
00:12:08,125 --> 00:12:08,875
Zip?

200
00:12:09,375 --> 00:12:10,333
Zip!

201
00:12:22,458 --> 00:12:23,125
Jonah!

202
00:12:23,625 --> 00:12:25,083
-Lara!
-Jonah!

203
00:12:44,333 --> 00:12:45,250
Kahve, lütfen.

204
00:12:47,500 --> 00:12:50,375
Je crois que nous sommes partis
du mauvais pied, Miss Croft.

205
00:12:50,458 --> 00:12:54,416
C'est m'avoir volée ou avoir essayé
de me tuer qui vous fait dire ça?

206
00:12:54,500 --> 00:12:55,833
Avoir essayé de vous tuer.

207
00:12:55,916 --> 00:12:57,208
Le vol était regrettable

208
00:12:57,291 --> 00:12:59,250
mais il était parfaitement nécessaire.

209
00:12:59,333 --> 00:13:00,250
Qui êtes-vous?

210
00:13:00,791 --> 00:13:03,916
Pourquoi tentez-vous de réunir
les Pierres du Péril?

211
00:13:04,000 --> 00:13:05,125
Tesekkür ederim.

212
00:13:06,125 --> 00:13:08,291
Je m'appelle Charles Deveraux

213
00:13:08,375 --> 00:13:09,500
et je suis…

214
00:13:10,458 --> 00:13:11,291
vous.

215
00:13:11,916 --> 00:13:12,583
Ça n'a

216
00:13:13,083 --> 00:13:14,500
strictement aucun sens.

217
00:13:16,041 --> 00:13:19,125
La Trinité était une société secrète
qui influençait le monde à des

218
00:13:19,208 --> 00:13:20,083
fins pécuniaires.

219
00:13:20,708 --> 00:13:22,333
Ils ont tué votre père
quand vous étiez enfant,

220
00:13:22,416 --> 00:13:25,166
parce qu'il se trouvait
en travers de leur route.

221
00:13:25,250 --> 00:13:27,000
Vous ne savez rien de
ce qui est arrivé à mon…

222
00:13:27,083 --> 00:13:30,291
Quand j'avais douze ans, mon père a été
assassiné à Paris par une société secrète

223
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
qui se faisait appeler

224
00:13:32,041 --> 00:13:32,791
La Lumière.

225
00:13:37,166 --> 00:13:38,125
Je suis désolée.

226
00:13:38,208 --> 00:13:39,291
Vraiment?

227
00:13:39,375 --> 00:13:40,291
De la pitié?!

228
00:13:40,791 --> 00:13:42,625
Je m'attendais à de la colère.

229
00:13:42,708 --> 00:13:45,208
Si vous pensez que les Pierres
vont vous aider, vous avez tort.

230
00:13:45,291 --> 00:13:46,583
Elles enferment les pires
démons de l'homme,

231
00:13:46,666 --> 00:13:47,708
elles ne l'en guérissent pas.

232
00:13:47,791 --> 00:13:49,375
Les Pierres sont le pouvoir.

233
00:13:49,458 --> 00:13:51,750
Et le pouvoir en tant que tel,
n'est pas mauvais.

234
00:13:51,833 --> 00:13:55,375
Le pouvoir peut créer des incarnations.
Inspirer les nouvelles générations,abolir

235
00:13:55,458 --> 00:13:56,208
le fascisme.

236
00:13:56,875 --> 00:13:59,666
Donc à vous entendre vous
êtes un héros incompris.

237
00:13:59,750 --> 00:14:02,208
Oui, absolument,
en dépit de votre sarcasme.

238
00:14:02,291 --> 00:14:03,166
La Lumière

239
00:14:03,250 --> 00:14:04,458
est une très ancienne cabale,

240
00:14:04,541 --> 00:14:07,458
plus influente que la Trinité n'a
jamais été et bien plus dangereuse.

241
00:14:07,541 --> 00:14:08,875
Ah ouais? Et en quoi?

242
00:14:08,958 --> 00:14:10,625
Autrefois,
la Lumière était la plus grande

243
00:14:10,708 --> 00:14:12,083
puissance de l'Occident.

244
00:14:12,166 --> 00:14:14,291
Comme vous pouvez l'imaginer,
ça a déplu en haut lieu,

245
00:14:14,375 --> 00:14:17,041
alors ses membres ont été chassés
et exécutés. Mais, croyez-moi,

246
00:14:17,125 --> 00:14:17,791
ils ont survécu.

247
00:14:18,291 --> 00:14:19,291
Et, pendant des siècles,

248
00:14:19,375 --> 00:14:23,125
ils ont appris de leurs erreurs et
méticuleusement préparé leur retour.

249
00:14:23,208 --> 00:14:24,041
Dans quel but?

250
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
Si vous aviez un jour été
traquée comme une bête,

251
00:14:28,208 --> 00:14:30,083
que voudriez-vous plus que tout?

252
00:14:31,333 --> 00:14:33,541
Que ça ne se reproduise plus jamais.

253
00:14:35,125 --> 00:14:35,958
Exactement.

254
00:14:37,125 --> 00:14:39,083
Ils amassent discrètement du pouvoir.

255
00:14:39,166 --> 00:14:42,375
Ils n'arrêteront pas avant d'avoir éliminé
tous ceux qui pourraient les pourchasser.

256
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
À part moi.

257
00:14:44,458 --> 00:14:47,750
Et moi, je ne mettrai pas des mois à les
trouver, comme ça a pu être votre cas.

258
00:14:47,833 --> 00:14:49,458
Ça ne me prendra qu'un weekend.

259
00:14:51,583 --> 00:14:54,166
Quand je pense à tout ce que vous auriez
pu faire contre la Trinité avec un

260
00:14:54,250 --> 00:14:55,166
tel pouvoir.

261
00:14:58,000 --> 00:15:00,458
Nous sommes similaires,
Mademoiselle Croft.

262
00:15:00,541 --> 00:15:03,541
Nous avons tous les deux étés privés de
ce qui nous était le plus cher par une

263
00:15:03,625 --> 00:15:07,666
force si extraordinaire que nous nous
sommes sentis impuissants à l'arrêter.

264
00:15:07,750 --> 00:15:10,208
Pour autant,
aucun de nous n'a baissé les bras.

265
00:15:10,708 --> 00:15:12,083
Nous avons persévéré

266
00:15:12,166 --> 00:15:13,666
envers et contre tout.

267
00:15:14,958 --> 00:15:16,833
Je dois avouer que c'est réconfortant.

268
00:15:17,625 --> 00:15:20,666
Parce que ça veut dire que nous ne sommes
finalement pas tout seuls dans ce

269
00:15:20,750 --> 00:15:21,666
vaste monde.

270
00:15:25,791 --> 00:15:27,291
Mais si le mythe est réel,

271
00:15:28,458 --> 00:15:31,208
vous allez tous nous anéantir
dans votre quête.

272
00:15:32,708 --> 00:15:34,166
Et vous, combien de vies avez-vous

273
00:15:34,250 --> 00:15:35,333
anéanties dans la vôtre?

274
00:15:41,833 --> 00:15:43,750
Que nous soyons similaires ou non,

275
00:15:44,416 --> 00:15:46,916
restez en dehors de mon chemin,
Miss Croft.

276
00:16:02,500 --> 00:16:03,375
Yo, Lara!

277
00:16:03,458 --> 00:16:06,458
Uh,je crois avoir découvert
ou Kaya garde le Rubis.

278
00:16:07,416 --> 00:16:08,708
Mais ça va pas te plaire.

279
00:16:08,791 --> 00:16:09,708
Ça ne me plait jamais.

280
00:16:09,791 --> 00:16:11,125
J'arrive tout de suite.

281
00:17:09,958 --> 00:17:11,041
La voie est libre.

282
00:17:33,583 --> 00:17:34,500
Attends.

283
00:18:24,416 --> 00:18:25,958
C'était presque incroyable.

284
00:18:26,041 --> 00:18:30,166
Rappelle-moi de reprendre le yoga avant
d'essayer ce genre de mouvement.

285
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Tu vois le loft, juste devant toi?

286
00:18:50,458 --> 00:18:52,625
Si tu arrives à y entrer,
tu auras un accès direct

287
00:18:52,708 --> 00:18:54,000
à la chambre de Kaya.

288
00:18:54,083 --> 00:18:57,666
Y a une signature magnétique très
puissante dans cette pièce.

289
00:19:15,166 --> 00:19:17,541
Deuxième porte à droite. Fais attention.

290
00:19:21,000 --> 00:19:22,041
Mon instinct ainsi

291
00:19:22,125 --> 00:19:26,625
que mon génie et mon expertise me disent
que c'est un coffre de haute précision.

292
00:19:27,875 --> 00:19:28,708
Oh,

293
00:19:29,541 --> 00:19:30,750
donc on l'attaque frontalement.

294
00:19:30,833 --> 00:19:32,125
On n'a pas le temps de faire

295
00:19:32,208 --> 00:19:33,791
dans la dentelle.

296
00:19:40,583 --> 00:19:43,375
Je ne comprends pas ce que
vous attendez de moi.

297
00:19:45,083 --> 00:19:46,000
Eh, uh, um…

298
00:19:46,083 --> 00:19:47,625
vous ne trouvez pas ça étrange?

299
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
De la neige qui tombe en plein été?

300
00:19:49,916 --> 00:19:51,208
Le changement climatique.

301
00:19:51,291 --> 00:19:53,583
Je vois pas en quoi c'est mon problème.

302
00:20:06,125 --> 00:20:07,500
Elle l'a sur elle.

303
00:20:12,791 --> 00:20:14,458
Il nous faut un nouveau plan.

304
00:20:26,916 --> 00:20:27,750
J'ai une idée.

305
00:20:28,750 --> 00:20:29,625
Une bonne idée?

306
00:20:45,250 --> 00:20:47,083
Bahri, les fusils tranquillisants.

307
00:20:47,583 --> 00:20:48,500
Alayna,

308
00:20:49,000 --> 00:20:50,666
si tu abats ce tigre, je te tue.

309
00:20:51,166 --> 00:20:52,541
Où sont les fléchettes?

310
00:21:13,250 --> 00:21:14,083
C'est un voleuse!

311
00:21:14,166 --> 00:21:15,041
Attrapez-la!

312
00:21:15,125 --> 00:21:15,833
Je l'ai.

313
00:21:16,333 --> 00:21:17,500
Comment je sors d'ici, maintenant?

314
00:21:17,583 --> 00:21:18,458
À gauche.

315
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Monte les escaliers.

316
00:21:37,458 --> 00:21:38,083
Lara,

317
00:21:38,583 --> 00:21:39,541
c'était quoi, ça?

318
00:22:07,208 --> 00:22:08,125
Lütfen…

319
00:22:09,041 --> 00:22:10,000
lütfen…

320
00:22:10,666 --> 00:22:11,708
Yardim edin…

321
00:22:32,125 --> 00:22:32,958
Ça va aller.

322
00:23:11,750 --> 00:23:12,750
Arrêtez!

323
00:23:13,333 --> 00:23:14,208
Arrêtez.

324
00:23:17,166 --> 00:23:17,958
Cette Pierre

325
00:23:18,750 --> 00:23:20,125
est une véritable malédiction.

326
00:23:23,041 --> 00:23:24,416
Emportez-la loin de moi.

327
00:23:24,916 --> 00:23:25,625
Partez!

328
00:23:29,958 --> 00:23:32,916
Cette Pierre est maudite,
elle vous portera malheur.

329
00:23:33,000 --> 00:23:35,250
Elle vous portera malheur!

330
00:24:07,500 --> 00:24:08,250
Zip!

331
00:24:14,791 --> 00:24:15,666
Jonah!

332
00:24:20,250 --> 00:24:21,166
Prends-la-lui!

333
00:24:28,375 --> 00:24:29,250
Jonah…

334
00:24:42,583 --> 00:24:45,208
Shang yôu léiting,

335
00:24:46,583 --> 00:24:47,583
Xià yôu

336
00:24:48,958 --> 00:24:49,958
qiànkun.

337
00:24:50,041 --> 00:24:51,291
Shàng yôu

338
00:24:52,083 --> 00:24:52,916
léiting

339
00:24:53,625 --> 00:24:54,250
Xià yôu

340
00:24:55,083 --> 00:24:56,083
qiànkun.

341
00:24:56,875 --> 00:24:57,458
Shàng

342
00:24:57,958 --> 00:24:58,875
yôu

343
00:24:59,875 --> 00:25:00,458
léiting…

344
00:25:11,875 --> 00:25:15,875
TOMB RAIDER
LA LÉGENDE DE LARA CROFT