1
00:00:31,250 --> 00:00:32,125
Lara!

2
00:00:46,041 --> 00:00:46,875
Jonah.

3
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
Jonah!

4
00:01:43,208 --> 00:01:45,875
HANGO SA "TOMB RAIDER"
VIDEO GAME FRANCHISE

5
00:01:57,250 --> 00:01:58,208
Jonah.

6
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
Jonah!

7
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
Jonah.

8
00:02:21,583 --> 00:02:22,875
Hindi!

9
00:02:23,375 --> 00:02:25,916
Wag, Jonah! Please, wag naman!

10
00:03:11,916 --> 00:03:13,166
Mukha kang pagod.

11
00:03:13,666 --> 00:03:17,041
Nakaka-stress talaga ang mga templo
pag walang laman.

12
00:03:17,125 --> 00:03:18,291
Di ba?

13
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
Nahanap mo na. Asan 'yong Peril Stone?

14
00:03:22,750 --> 00:03:25,625
-Peril Stone?
-'Yong ruby? Asan na?

15
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
Dahil sa 'yo,

16
00:03:29,250 --> 00:03:31,958
patay na ang kaibigan ko.

17
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
Hindi, Ms. Croft.

18
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
Namatay ang kaibigan mo dahil sa 'yo.

19
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
Kapabayaan ang pagbubukas sa iba
ng mga taong gaya natin.

20
00:03:41,041 --> 00:03:43,541
Buti na lang, natutunan mo na 'yon ngayon.

21
00:03:51,458 --> 00:03:53,083
Gusto mo 'yong ruby?

22
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
E, di habulin mo.

23
00:03:55,583 --> 00:03:56,416
Wag!

24
00:04:05,791 --> 00:04:08,750
Boom, panes! Nadale ko kayo!

25
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Wala pala kayo, e.

26
00:04:13,083 --> 00:04:13,916
Kumusta?

27
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
-Zip…
-Uy, LC, ano ba?

28
00:04:18,208 --> 00:04:22,125
Bigla kang umalis pagkatapos ng nangyari.
Di ka sumasagot sa tawag.

29
00:04:22,208 --> 00:04:24,541
Tanong nang tanong si Abby
kung asan si Jonah…

30
00:04:24,625 --> 00:04:26,083
Patay na si Jonah.

31
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
Diyos ko.

32
00:04:32,500 --> 00:04:33,708
Sorry.

33
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
Umuwi ka na.

34
00:04:37,416 --> 00:04:39,291
Lara, umuwi ka na.

35
00:04:39,791 --> 00:04:42,625
Hindi. Aalamin ko pa
kung bakit nangyari 'to.

36
00:04:43,125 --> 00:04:45,083
Bakit importante 'yong mga bato.

37
00:04:45,583 --> 00:04:48,250
Kailangan kong tapusin
'yong ipinunta ko dito.

38
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
Lara, pwede kang malungkot.

39
00:04:57,333 --> 00:05:01,375
'Yong item 033061.

40
00:05:01,458 --> 00:05:03,708
Nasa manor. Pakipadala sa dating channel.

41
00:05:03,791 --> 00:05:05,125
Ipi-pick up ko sa Beijing.

42
00:05:05,208 --> 00:05:06,625
Lara, wag mong ibaba…

43
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
Hi, Sam, ako 'to.

44
00:05:33,583 --> 00:05:34,791
Di ko alam kung bakit…

45
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
Wala na akong ibang makausap.

46
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Sorry.

47
00:05:45,416 --> 00:05:48,500
-Sabi ko sa 'yo, wag kang pupunta dito.
-Nanay ba kita?

48
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
Uy! Gusto kong tumulong.

49
00:05:51,875 --> 00:05:53,666
Di lang ikaw ang nagluluksa.

50
00:05:54,166 --> 00:05:56,666
Wala nang yayakap sa 'kin nang gano'n.

51
00:05:57,291 --> 00:05:59,958
'Yong pakikinig niya, alam mo 'yon?

52
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Na parang di siya nagmamadali sa buhay.

53
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
Parang nabuhay talaga siya
para lang pakinggan ka.

54
00:06:08,333 --> 00:06:09,416
At ayos lang 'yon.

55
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Ano'ng maitutulong ko, miss?

56
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Kaibigan ako ni Alexandria.

57
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
Sige po. Dito po tayo.

58
00:06:41,583 --> 00:06:43,041
Sino si Alexandria?

59
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
Hindi "sino". "Ano".

60
00:06:45,333 --> 00:06:49,166
Ayoko talaga pag mysterious ka.
Kinikilabutan ako.

61
00:07:06,416 --> 00:07:08,708
Ito ang Beijing base ng Library.

62
00:07:08,791 --> 00:07:12,208
International guild na nagre-restore
ng artifacts, inaayos nila,

63
00:07:12,291 --> 00:07:14,916
tapos ibinabalik sa pinanggalingan
kapag ninakaw.

64
00:07:15,000 --> 00:07:17,083
Sino'ng nagnanakaw ng artifacts?

65
00:07:18,833 --> 00:07:20,916
Ay. Oo nga pala.

66
00:07:28,166 --> 00:07:29,458
Lady Croft.

67
00:07:29,541 --> 00:07:30,541
Eva.

68
00:07:31,041 --> 00:07:34,416
Gusto ko sanang sabihing masaya akong
makita ka. Pero kung magnanakaw ka,

69
00:07:34,500 --> 00:07:37,583
sinasabi ko sa 'yo,
mas maayos na ang security namin.

70
00:07:45,291 --> 00:07:47,041
Ang Sword of Divinity.

71
00:07:47,125 --> 00:07:49,583
-Nakita ng tatay ko…
-Ninakaw 'ka mo.

72
00:07:50,541 --> 00:07:53,250
Ibabalik mo na ba
dahil sa kabutihan ng puso mo?

73
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
Kailangan ko ng info
tungkol sa Peril Stones.

74
00:07:56,541 --> 00:07:57,958
Mag-ama nga kayo.

75
00:07:58,541 --> 00:08:02,625
Pilit na inaalam ang mga alamat,
akala mo rainbow na may ginto sa dulo.

76
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
Dito.

77
00:08:11,416 --> 00:08:16,458
Isa sa mga pinakamatandang alamat sa China
ang Peril Stones.

78
00:08:19,875 --> 00:08:24,333
Bago pa nagkaro'n ng buhay,
meron nang kaguluhan at kaayusan.

79
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Lagi silang nagdidigmaan

80
00:08:27,500 --> 00:08:32,458
hanggang pinaamo sila ng diyosang si Nu'wa
sa tuktok ng Bundok Kunlun.

81
00:08:33,666 --> 00:08:35,500
Dahil sa balanseng nalikha,

82
00:08:35,583 --> 00:08:37,583
nabuo ang mundo.

83
00:08:37,666 --> 00:08:39,625
Nalikha tayo.

84
00:08:39,708 --> 00:08:45,666
Pero di nagtagal, naging sakim,
bayolente, at masama ang tao.

85
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
Kaya pumabor na naman ang sitwasyon
sa kaguluhan.

86
00:08:51,041 --> 00:08:52,875
Muntik na tayong malipol no'n.

87
00:08:54,791 --> 00:08:56,750
Para iligtas ang mundo,

88
00:08:56,833 --> 00:09:01,750
ikinulong ni Nu'wa ang apat
na pinakamatinding kasamaan ng tao,

89
00:09:01,833 --> 00:09:06,041
ang kapangyarihan, galit,
kasakiman, at pagtatraidor,

90
00:09:06,708 --> 00:09:11,916
at ikinulong ang kalabisan ng mga iyon
sa apat na bato mula sa langit.

91
00:09:12,958 --> 00:09:17,666
Ikinalat ni Nu'wa ang bawat Peril Stone
sa pinakamalalayong dako ng mundo

92
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
para hindi na mahanap ng tao
at mapakawalan ang kapangyarihan.

93
00:09:24,333 --> 00:09:26,000
Dahil kay Nu'wa,

94
00:09:26,541 --> 00:09:30,041
nananatiling balansiyado ang mundo.

95
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
Grabe!

96
00:09:33,583 --> 00:09:37,583
Para akong naglakbay.
Ang galing mong magkuwento!

97
00:09:37,666 --> 00:09:40,333
Ano'ng mangyayari
pag nahanap ulit 'yong Peril Stones?

98
00:09:40,416 --> 00:09:43,083
Walang Peril Stones.

99
00:09:43,166 --> 00:09:45,333
Alamat lang ng paglikha 'yan.

100
00:09:45,416 --> 00:09:46,791
Ano'ng sabi sa alamat?

101
00:09:47,875 --> 00:09:50,333
Kapag napagsama-sama ulit ang Stones,

102
00:09:50,416 --> 00:09:52,375
masisira na naman ang balanse,

103
00:09:52,458 --> 00:09:55,666
at magkakagulo na naman sa mundo.

104
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
Ano'ng ibig sabihin no'n?

105
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
Sunog, bagyo, digmaan.

106
00:10:01,083 --> 00:10:03,416
Katapusan ng lahat ng bagay.

107
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
Ba't di na lang pwedeng magtapos ang mundo
sa cupcakes at unicorn rides?

108
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
Wala pa ba?

109
00:10:22,791 --> 00:10:25,958
Malamang, sa elite na mersenaryong Turkish
'yong dagger.

110
00:10:26,041 --> 00:10:29,166
Pagbagsak ng Tang Dynasty,
bumalik sa Istanbul 'yong pinakamagagaling

111
00:10:29,250 --> 00:10:31,333
at kalaunan ay naging Immortals.

112
00:10:31,416 --> 00:10:34,250
Kumbaga, Navy SEALs ng Byzantine Empire.

113
00:10:36,041 --> 00:10:40,250
I-cross-reference mo
sa mga kakaibang event, sakuna, at krimen.

114
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
Uy, ang weird nito. 'Yong apelyidong…

115
00:10:48,791 --> 00:10:54,000
May apelyidong paulit-ulit na lumalabas
sa criminal records mula 11th century.

116
00:10:54,083 --> 00:10:56,375
Ang tsismis, may sumpa 'yong pamilya.

117
00:10:56,458 --> 00:10:57,791
Anong klaseng krimen?

118
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
Lahat ng klase, ginawa nila.

119
00:10:59,833 --> 00:11:04,541
Pinakahuli, pinatay ng ama
'yong tatlong anak na lalaki no'ng 1978.

120
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
Bago siya bitayin,

121
00:11:06,166 --> 00:11:10,833
sabi niya, inutusan lang siya
ng mahiwagang bato ng asawa niyang witch.

122
00:11:13,291 --> 00:11:15,208
Alam ko. Bilib ka talaga sa 'kin.

123
00:11:20,041 --> 00:11:22,916
-Asan na 'yong batang babae?
-A…

124
00:11:23,625 --> 00:11:24,833
'Yan ang problema.

125
00:11:26,375 --> 00:11:29,000
Si Elvan Kaya 'yong bata.

126
00:11:29,083 --> 00:11:32,250
Walang kasingsamang warlord. Warlordess?

127
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
Naglo-lord sa mga war.

128
00:11:33,916 --> 00:11:34,791
Mobster siya.

129
00:11:52,291 --> 00:11:56,166
Ano'ng meron sa mayayaman at tigre?
Meron ka siguro no'ng bata ka.

130
00:11:57,000 --> 00:11:59,708
Matatagalan pa bago ma-compile
'yong schematic.

131
00:11:59,791 --> 00:12:00,958
Gaano katagal?

132
00:12:01,041 --> 00:12:02,291
Matagal.

133
00:12:02,375 --> 00:12:04,708
Sinadyang palabuin
'yong unit of measurement.

134
00:12:04,791 --> 00:12:07,166
Maglibot ka muna sa city. Magpahinga ka.

135
00:12:07,250 --> 00:12:08,625
Ano? Zip?

136
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Zip!

137
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
-Jonah!
-Lara!

138
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
Jonah!

139
00:12:47,500 --> 00:12:49,958
Di yata maganda ang pinagsimulan natin.

140
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
Alin, 'yong pagnanakaw mo sa 'kin
o tangkang patayin ako?

141
00:12:53,916 --> 00:12:55,458
'Yong pagpatay sa 'yo.

142
00:12:55,958 --> 00:12:58,416
Sa kasamaang-palad,
kailangan 'yong pagnanakaw.

143
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
Sino ka ba?

144
00:13:00,791 --> 00:13:03,375
Bakit mo kinokolekta 'yong Peril Stones?

145
00:13:06,041 --> 00:13:08,458
Ako si Charles Devereaux,

146
00:13:08,541 --> 00:13:11,041
at ako ay ikaw.

147
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
Maling-mali ka diyan.

148
00:13:16,083 --> 00:13:20,083
Ang Trinity ay secret society
na kumontrol sa mundo para sa pera.

149
00:13:20,166 --> 00:13:24,666
Tapos pinatay nila ang tatay mo
kasi nilabanan niya 'yon noong bata ka pa.

150
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
Wala kang alam sa…

151
00:13:27,041 --> 00:13:29,541
No'ng 12 ako,
pinatay ang tatay ko sa Paris

152
00:13:29,625 --> 00:13:32,708
ng secret society
na nagpapakilalang The Light.

153
00:13:37,166 --> 00:13:38,041
Sorry.

154
00:13:38,125 --> 00:13:39,083
Sorry?

155
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
Ano ba 'yan? Akala ko magagalit ka.

156
00:13:42,666 --> 00:13:45,208
Kung akala mo, matutulungan ka
ng Stones, mali ka.

157
00:13:45,291 --> 00:13:47,708
Pasasamain ka no'n. Hindi ka maghi-heal.

158
00:13:47,791 --> 00:13:51,791
Power ang dala ng Stones.
Di masamang magkaro'n ng power.

159
00:13:51,875 --> 00:13:53,541
Power ang lumilikha ng leaders.

160
00:13:53,625 --> 00:13:56,791
Ang nag-i-inspire ng generations.
Tumatalo sa mga pasista.

161
00:13:56,875 --> 00:13:59,166
So hero ka pala, misunderstood lang.

162
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Kahit sarcastic ka, oo.

163
00:14:02,291 --> 00:14:04,500
Sinaunang samahan 'yong The Light,

164
00:14:04,583 --> 00:14:07,416
na mas konektado kaysa sa Trinity
at mas mapanganib.

165
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
Paano?

166
00:14:08,958 --> 00:14:12,000
Dating pinakamalaking superpower
sa Western world ang The Light.

167
00:14:12,083 --> 00:14:14,125
Siyempre, nabahala do'n ang ilang tao,

168
00:14:14,208 --> 00:14:16,041
kaya tinugis sila saka winasak.

169
00:14:16,125 --> 00:14:18,208
Pero nakaka-survive sila.

170
00:14:18,291 --> 00:14:22,625
Ilang siglo na silang natututo
sa pagkakamali at nagpaplanong bumalik.

171
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
Para saan?

172
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
Kung minsan ka nang tinugis na parang aso,

173
00:14:28,125 --> 00:14:29,750
ano'ng gugustuhin mo?

174
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
'Yong wag nang maulit 'yon.

175
00:14:35,125 --> 00:14:36,083
Tumpak.

176
00:14:37,125 --> 00:14:39,041
Tahimik silang nagpapalakas.

177
00:14:39,125 --> 00:14:42,375
Di sila titigil
hangga't may pwedeng tumugis sa kanila.

178
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
Puwera sa 'kin.

179
00:14:44,375 --> 00:14:47,250
At di ako aabutin
nang ilang buwan o taon gaya mo.

180
00:14:47,333 --> 00:14:48,875
Isang weekend lang.

181
00:14:51,083 --> 00:14:54,958
Sus, ang dami mo sanang magagawa
laban sa Trinity sa power na 'yon.

182
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
Pareho lang tayo, Ms. Croft.

183
00:15:00,666 --> 00:15:04,458
Kinuha sa atin ang lahat
ng isang bagay na sobrang makapangyarihan,

184
00:15:04,541 --> 00:15:06,916
na pakiramdam natin, imposibleng pigilan.

185
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Pero pareho nating sinikap
na pigilan 'yon.

186
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
Nagpursigi tayo sa kabila ng mga pagsubok.

187
00:15:14,875 --> 00:15:16,416
Nakakatuwa 'yon

188
00:15:17,541 --> 00:15:21,500
kasi ibig sabihin,
hindi pala tayo nag-iisa sa mundong 'to.

189
00:15:25,791 --> 00:15:27,416
Pero kung totoo ang alamat,

190
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
mapapatay mo kaming lahat sa proseso.

191
00:15:32,666 --> 00:15:35,875
Ikaw, ilan ang napatay mo sa proseso?

192
00:15:42,041 --> 00:15:43,750
Magkakampi o hindi,

193
00:15:43,833 --> 00:15:46,083
wag mo akong pakialaman, Ms. Croft.

194
00:16:02,416 --> 00:16:06,583
Uy, LC. Alam ko na 'ata
kung saan tinatago ni Kaya ang Ruby Stone.

195
00:16:07,333 --> 00:16:08,625
Hindi ka matutuwa.

196
00:16:08,708 --> 00:16:10,833
Kailan ba ako natuwa? Papuna na ako.

197
00:17:09,958 --> 00:17:10,958
Clear na.

198
00:17:33,458 --> 00:17:34,333
Sandali.

199
00:18:23,916 --> 00:18:26,083
Ang astig no'n.

200
00:18:26,166 --> 00:18:29,500
Ipaalala mo sa 'king mag-yoga
bago ko ulit gawin 'yon.

201
00:18:48,708 --> 00:18:53,500
Nakikita mo 'yang loft sa unahan?
May daan diyan papunta sa kuwarto ni Kaya.

202
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Malakas ang magnetic signature
na nanggagaling diyan.

203
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
Pangalawa sa kanan. Ingat.

204
00:19:20,958 --> 00:19:24,291
Sabi ng kutob slash utak at husay ko,

205
00:19:24,375 --> 00:19:25,916
top-grade safe 'yan.

206
00:19:27,875 --> 00:19:29,750
Ay, titirahin lang pala natin.

207
00:19:30,250 --> 00:19:33,791
Wala nang oras para magpaligoy-ligoy.

208
00:19:40,458 --> 00:19:42,333
Ano ba'ng gusto mong gawin ko?

209
00:19:45,708 --> 00:19:47,625
Sa tingin mo, di kakaiba 'yan?

210
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
Nagso-snow sa summer?

211
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
Climate change. Di ko na problema 'yan.

212
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
Suot niya.

213
00:20:12,708 --> 00:20:14,166
Kailangan ng ibang plano.

214
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
May idea ako.

215
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
Maganda ba?

216
00:20:44,750 --> 00:20:47,541
Bahri, 'yong tranquilizer guns!

217
00:20:47,625 --> 00:20:51,083
Alayna, pag pinatay mo 'yang tigre,
papatayin din kita.

218
00:20:51,166 --> 00:20:52,583
Asan 'yong prods?

219
00:21:12,750 --> 00:21:15,041
Magnanakaw! Hulihin siya!

220
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
Nakuha ko na! Paano ako lalabas?

221
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Kaliwa. Akyat ka sa hagdan.

222
00:21:37,458 --> 00:21:39,166
Lara, ano 'yon?

223
00:22:32,041 --> 00:22:32,958
Okay lang 'yan.

224
00:23:11,666 --> 00:23:13,916
Wag.

225
00:23:17,083 --> 00:23:20,833
Bangungot 'yang batong 'yan.

226
00:23:22,958 --> 00:23:24,833
Ilayo mo sa 'kin 'yan. Sige na!

227
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
Isusumpa ka niyan, narinig mo?

228
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
Isusumpa ka niyan!

229
00:24:07,000 --> 00:24:08,250
Zip!

230
00:24:14,666 --> 00:24:15,625
Jonah!

231
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
Kunin mo na.

232
00:24:28,375 --> 00:24:29,291
Jonah.

233
00:25:43,041 --> 00:25:48,208
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo