Lara!
Jonah.
Jonah!
HANGO SA "TOMB RAIDER" VIDEO GAME FRANCHISE
Jonah.
Jonah!
Jonah.
Hindi!
Wag, Jonah! Please, wag naman!
Mukha kang pagod.
Nakaka-stress talaga ang mga templo pag walang laman.
Di ba?
Nahanap mo na. Asan 'yong Peril Stone?
-Peril Stone? -'Yong ruby? Asan na?
Dahil sa 'yo,
patay na ang kaibigan ko.
Hindi, Ms. Croft.
Namatay ang kaibigan mo dahil sa 'yo.
Kapabayaan ang pagbubukas sa iba ng mga taong gaya natin.
Buti na lang, natutunan mo na 'yon ngayon.
Gusto mo 'yong ruby?
E, di habulin mo.
Wag!
Boom, panes! Nadale ko kayo!
Wala pala kayo, e.
Kumusta?
-Zip… -Uy, LC, ano ba?
Bigla kang umalis pagkatapos ng nangyari. Di ka sumasagot sa tawag.
Tanong nang tanong si Abby kung asan si Jonah…
Patay na si Jonah.
Diyos ko.
Sorry.
Umuwi ka na.
Lara, umuwi ka na.
Hindi. Aalamin ko pa kung bakit nangyari 'to.
Bakit importante 'yong mga bato.
Kailangan kong tapusin 'yong ipinunta ko dito.
Lara, pwede kang malungkot.
'Yong item 033061.
Nasa manor. Pakipadala sa dating channel.
Ipi-pick up ko sa Beijing.
Lara, wag mong ibaba…
Hi, Sam, ako 'to.
Di ko alam kung bakit…
Wala na akong ibang makausap.
Sorry.
-Sabi ko sa 'yo, wag kang pupunta dito. -Nanay ba kita?
Uy! Gusto kong tumulong.
Di lang ikaw ang nagluluksa.
Wala nang yayakap sa 'kin nang gano'n.
'Yong pakikinig niya, alam mo 'yon?
Na parang di siya nagmamadali sa buhay.
Parang nabuhay talaga siya para lang pakinggan ka.
At ayos lang 'yon.
Ano'ng maitutulong ko, miss?
Kaibigan ako ni Alexandria.
Sige po. Dito po tayo.
Sino si Alexandria?
Hindi "sino". "Ano".
Ayoko talaga pag mysterious ka. Kinikilabutan ako.
Ito ang Beijing base ng Library.
International guild na nagre-restore ng artifacts, inaayos nila,
tapos ibinabalik sa pinanggalingan kapag ninakaw.
Sino'ng nagnanakaw ng artifacts?
Ay. Oo nga pala.
Lady Croft.
Eva.
Gusto ko sanang sabihing masaya akong makita ka. Pero kung magnanakaw ka,
sinasabi ko sa 'yo, mas maayos na ang security namin.
Ang Sword of Divinity.
-Nakita ng tatay ko… -Ninakaw 'ka mo.
Ibabalik mo na ba dahil sa kabutihan ng puso mo?
Kailangan ko ng info tungkol sa Peril Stones.
Mag-ama nga kayo.
Pilit na inaalam ang mga alamat, akala mo rainbow na may ginto sa dulo.
Dito.
Isa sa mga pinakamatandang alamat sa China ang Peril Stones.
Bago pa nagkaro'n ng buhay, meron nang kaguluhan at kaayusan.
Lagi silang nagdidigmaan
hanggang pinaamo sila ng diyosang si Nu'wa sa tuktok ng Bundok Kunlun.
Dahil sa balanseng nalikha,
nabuo ang mundo.
Nalikha tayo.
Pero di nagtagal, naging sakim, bayolente, at masama ang tao.
Kaya pumabor na naman ang sitwasyon sa kaguluhan.
Muntik na tayong malipol no'n.
Para iligtas ang mundo,
ikinulong ni Nu'wa ang apat na pinakamatinding kasamaan ng tao,
ang kapangyarihan, galit, kasakiman, at pagtatraidor,
at ikinulong ang kalabisan ng mga iyon sa apat na bato mula sa langit.
Ikinalat ni Nu'wa ang bawat Peril Stone sa pinakamalalayong dako ng mundo
para hindi na mahanap ng tao at mapakawalan ang kapangyarihan.
Dahil kay Nu'wa,
nananatiling balansiyado ang mundo.
Grabe!
Para akong naglakbay. Ang galing mong magkuwento!
Ano'ng mangyayari pag nahanap ulit 'yong Peril Stones?
Walang Peril Stones.
Alamat lang ng paglikha 'yan.
Ano'ng sabi sa alamat?
Kapag napagsama-sama ulit ang Stones,
masisira na naman ang balanse,
at magkakagulo na naman sa mundo.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Sunog, bagyo, digmaan.
Katapusan ng lahat ng bagay.
Ba't di na lang pwedeng magtapos ang mundo sa cupcakes at unicorn rides?
Wala pa ba?
Malamang, sa elite na mersenaryong Turkish 'yong dagger.
Pagbagsak ng Tang Dynasty, bumalik sa Istanbul 'yong pinakamagagaling
at kalaunan ay naging Immortals.
Kumbaga, Navy SEALs ng Byzantine Empire.
I-cross-reference mo sa mga kakaibang event, sakuna, at krimen.
Uy, ang weird nito. 'Yong apelyidong…
May apelyidong paulit-ulit na lumalabas sa criminal records mula 11th century.
Ang tsismis, may sumpa 'yong pamilya.
Anong klaseng krimen?
Lahat ng klase, ginawa nila.
Pinakahuli, pinatay ng ama 'yong tatlong anak na lalaki no'ng 1978.
Bago siya bitayin,
sabi niya, inutusan lang siya ng mahiwagang bato ng asawa niyang witch.
Alam ko. Bilib ka talaga sa 'kin.
-Asan na 'yong batang babae? -A…
'Yan ang problema.
Si Elvan Kaya 'yong bata.
Walang kasingsamang warlord. Warlordess?
Naglo-lord sa mga war.
Mobster siya.
Ano'ng meron sa mayayaman at tigre? Meron ka siguro no'ng bata ka.
Matatagalan pa bago ma-compile 'yong schematic.
Gaano katagal?
Matagal.
Sinadyang palabuin 'yong unit of measurement.
Maglibot ka muna sa city. Magpahinga ka.
Ano? Zip?
Zip!
-Jonah! -Lara!
Jonah!
Di yata maganda ang pinagsimulan natin.
Alin, 'yong pagnanakaw mo sa 'kin o tangkang patayin ako?
'Yong pagpatay sa 'yo.
Sa kasamaang-palad, kailangan 'yong pagnanakaw.
Sino ka ba?
Bakit mo kinokolekta 'yong Peril Stones?
Ako si Charles Devereaux,
at ako ay ikaw.
Maling-mali ka diyan.
Ang Trinity ay secret society na kumontrol sa mundo para sa pera.
Tapos pinatay nila ang tatay mo kasi nilabanan niya 'yon noong bata ka pa.
Wala kang alam sa…
No'ng 12 ako, pinatay ang tatay ko sa Paris
ng secret society na nagpapakilalang The Light.
Sorry.
Sorry?
Ano ba 'yan? Akala ko magagalit ka.
Kung akala mo, matutulungan ka ng Stones, mali ka.
Pasasamain ka no'n. Hindi ka maghi-heal.
Power ang dala ng Stones. Di masamang magkaro'n ng power.
Power ang lumilikha ng leaders.
Ang nag-i-inspire ng generations. Tumatalo sa mga pasista.
So hero ka pala, misunderstood lang.
Kahit sarcastic ka, oo.
Sinaunang samahan 'yong The Light,
na mas konektado kaysa sa Trinity at mas mapanganib.
Paano?
Dating pinakamalaking superpower sa Western world ang The Light.
Siyempre, nabahala do'n ang ilang tao,
kaya tinugis sila saka winasak.
Pero nakaka-survive sila.
Ilang siglo na silang natututo sa pagkakamali at nagpaplanong bumalik.
Para saan?
Kung minsan ka nang tinugis na parang aso,
ano'ng gugustuhin mo?
'Yong wag nang maulit 'yon.
Tumpak.
Tahimik silang nagpapalakas.
Di sila titigil hangga't may pwedeng tumugis sa kanila.
Puwera sa 'kin.
At di ako aabutin nang ilang buwan o taon gaya mo.
Isang weekend lang.
Sus, ang dami mo sanang magagawa laban sa Trinity sa power na 'yon.
Pareho lang tayo, Ms. Croft.
Kinuha sa atin ang lahat ng isang bagay na sobrang makapangyarihan,
na pakiramdam natin, imposibleng pigilan.
Pero pareho nating sinikap na pigilan 'yon.
Nagpursigi tayo sa kabila ng mga pagsubok.
Nakakatuwa 'yon
kasi ibig sabihin, hindi pala tayo nag-iisa sa mundong 'to.
Pero kung totoo ang alamat,
mapapatay mo kaming lahat sa proseso.
Ikaw, ilan ang napatay mo sa proseso?
Magkakampi o hindi,
wag mo akong pakialaman, Ms. Croft.
Uy, LC. Alam ko na 'ata kung saan tinatago ni Kaya ang Ruby Stone.
Hindi ka matutuwa.
Kailan ba ako natuwa? Papuna na ako.
Clear na.
Sandali.
Ang astig no'n.
Ipaalala mo sa 'king mag-yoga bago ko ulit gawin 'yon.
Nakikita mo 'yang loft sa unahan? May daan diyan papunta sa kuwarto ni Kaya.
Malakas ang magnetic signature na nanggagaling diyan.
Pangalawa sa kanan. Ingat.
Sabi ng kutob slash utak at husay ko,
top-grade safe 'yan.
Ay, titirahin lang pala natin.
Wala nang oras para magpaligoy-ligoy.
Ano ba'ng gusto mong gawin ko?
Sa tingin mo, di kakaiba 'yan?
Nagso-snow sa summer?
Climate change. Di ko na problema 'yan.
Suot niya.
Kailangan ng ibang plano.
May idea ako.
Maganda ba?
Bahri, 'yong tranquilizer guns!
Alayna, pag pinatay mo 'yang tigre, papatayin din kita.
Asan 'yong prods?
Magnanakaw! Hulihin siya!
Nakuha ko na! Paano ako lalabas?
Kaliwa. Akyat ka sa hagdan.
Lara, ano 'yon?
Okay lang 'yan.
Wag.
Bangungot 'yang batong 'yan.
Ilayo mo sa 'kin 'yan. Sige na!
Isusumpa ka niyan, narinig mo?
Isusumpa ka niyan!
Zip!
Jonah!
Kunin mo na.
Jonah.
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo