1
00:00:31,250 --> 00:00:32,125
Lara!

2
00:00:46,041 --> 00:00:48,416
Jonah? Jonah!

3
00:01:43,208 --> 00:01:45,875
PERUSTUU
TOMB RAIDER -VIDEOPELISARJAAN

4
00:01:57,250 --> 00:01:58,208
Jonah!

5
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
Jonah!

6
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
Jonah…

7
00:02:21,583 --> 00:02:22,875
Ei!

8
00:02:23,375 --> 00:02:25,916
Ei, Jonah! Ei!

9
00:03:11,916 --> 00:03:13,583
Näytät uupuneelta.

10
00:03:13,666 --> 00:03:17,041
Pyhätöt ovat mukavampia,
kun ne eivät ole tyhjiä.

11
00:03:17,125 --> 00:03:18,291
Vai mitä?

12
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
Sinä löysit sen. Missä uhkakivi on?

13
00:03:22,750 --> 00:03:25,625
Uhkakivi?
-Se rubiini! Missä se on?

14
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
Sinun takiasi -

15
00:03:29,250 --> 00:03:31,958
ystäväni on kuollut.

16
00:03:33,125 --> 00:03:37,333
Ei, neiti Croft.
Ystäväsi on kuollut sinun takiasi.

17
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
Meidänlaisillamme
ei kannata olla läheisiä.

18
00:03:41,041 --> 00:03:43,583
Onneksi opit sen läksyn tänään.

19
00:03:51,458 --> 00:03:53,083
Haluatko tosiaan rubiinin?

20
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Mene hakemaan.

21
00:03:55,583 --> 00:03:56,583
Ei!

22
00:04:05,791 --> 00:04:10,125
Buum! Pyyhin teillä lattiaa!
Teillä ei ole mitään jakoa.

23
00:04:13,083 --> 00:04:13,916
Miten menee?

24
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
Zip…
-Mitä hittoa, LC?

25
00:04:18,208 --> 00:04:22,125
Ensin olet outo ja katoat,
ja sitten et edes vastaa puhelimeen.

26
00:04:22,208 --> 00:04:24,541
Abby kyselee, missä Jonah on…

27
00:04:24,625 --> 00:04:26,083
Jonah on kuollut.

28
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
Voi luoja.

29
00:04:32,500 --> 00:04:33,833
Otan osaa.

30
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
Tule kotiin.

31
00:04:37,416 --> 00:04:39,291
Tule kotiin, Lara.

32
00:04:39,791 --> 00:04:43,041
En. Minun täytyy selvittää,
mistä tässä on kyse -

33
00:04:43,125 --> 00:04:45,041
ja miksi ne kivet ovat tärkeitä.

34
00:04:45,583 --> 00:04:48,291
Vien loppuun sen,
minkä tulin tekemään.

35
00:04:49,541 --> 00:04:53,125
Lara, sinulla on lupa olla surullinen.

36
00:04:57,333 --> 00:05:01,375
Esine numero 033061.

37
00:05:01,458 --> 00:05:05,125
Lähetä se tavallisia kanavia pitkin.
Haen sen Beijingistä.

38
00:05:05,208 --> 00:05:06,791
Lara, älä lopeta…

39
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
Hei, Sam. Minä täällä.

40
00:05:33,583 --> 00:05:37,458
En tiedä, miksi…
En tiedä, kenelle muulle puhuisin.

41
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Anteeksi.

42
00:05:45,416 --> 00:05:48,333
Käskin jäädä kotiin.
-Et sinä ole äitini.

43
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
Hei! Haluan auttaa.

44
00:05:51,875 --> 00:05:53,666
Et ole ainoa, joka suree.

45
00:05:54,166 --> 00:05:56,666
En saa sellaista halausta enää koskaan.

46
00:05:57,291 --> 00:05:59,958
Ja se, miten hän antoi sinun puhua.

47
00:06:00,041 --> 00:06:03,708
Kuin hänellä ei olisi mitään
kiirettä jatkaa omaa elämäänsä.

48
00:06:03,791 --> 00:06:07,250
Kuin juttujesi kuunteleminen
olisi hänen elämänsä.

49
00:06:08,333 --> 00:06:09,541
Ja se oli ihan okei.

50
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Kuinka voin auttaa neitiä?

51
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Olen Alexandrian ystävä.

52
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
Tietenkin. Tätä tietä.

53
00:06:41,583 --> 00:06:45,250
Kuka on Alexandria?
-Ei kuka, vaan mikä.

54
00:06:45,333 --> 00:06:49,166
En tykkää salaperäisyydestäsi.
Se nostaa niskakarvani pystyyn.

55
00:07:06,416 --> 00:07:08,708
Tämä on Kirjaston Beijingin-tukikohta.

56
00:07:08,791 --> 00:07:11,916
Se on kansainvälinen kilta,
joka entisöi artefakteja -

57
00:07:12,000 --> 00:07:14,916
ja palauttaa varastetut
esineet kotipaikoilleen.

58
00:07:15,000 --> 00:07:17,083
Kuka muka varastaa artefakteja?

59
00:07:18,833 --> 00:07:21,041
Niin. Tietty.

60
00:07:28,166 --> 00:07:30,541
Lady Croft.
-Eva.

61
00:07:31,041 --> 00:07:33,125
Voisinpa sanoa, että on ilo tavata.

62
00:07:33,208 --> 00:07:37,708
Jos tulit viemään jotain, voin vakuuttaa,
että turvatoimiamme on parannettu.

63
00:07:45,291 --> 00:07:47,041
Jumalten miekka.

64
00:07:47,125 --> 00:07:49,958
Isäni löysi sen…
-Eli varasti sen.

65
00:07:50,041 --> 00:07:53,250
Palautatko sen ihan hyvää hyvyyttäsi?

66
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
Tarvitsen tietoa uhkakivistä.

67
00:07:56,541 --> 00:07:58,458
Olet siis yhä kuin isäsi.

68
00:07:58,541 --> 00:08:02,291
Jahtaatte myyttejä kuin sateenkaaria
ja toivotte kulta-aarretta.

69
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
Tänne päin.

70
00:08:11,416 --> 00:08:16,458
Uhkakivien legenda on Kiinan vanhimpia.

71
00:08:19,875 --> 00:08:24,333
Ennen elämän syntyä
kaaos ja järjestys vallitsivat.

72
00:08:25,500 --> 00:08:27,416
Ne kävivät loputonta sotaa,

73
00:08:27,500 --> 00:08:32,458
kunnes jumalatar Nüwa
kesytti ne Kunlun-vuoren huipulla.

74
00:08:33,666 --> 00:08:37,583
Syntyneessä tasapainossa luotiin maailma -

75
00:08:37,666 --> 00:08:39,625
ja meidät.

76
00:08:39,708 --> 00:08:45,666
Pian ihmiskunta kuitenkin muuttui
ahneeksi, väkivaltaiseksi ja pahaksi.

77
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Niinpä kaaos painoi
vaakakupeissa enemmän.

78
00:08:51,041 --> 00:08:52,875
Me melkein tuhouduimme.

79
00:08:54,791 --> 00:08:56,750
Pelastaakseen maailman -

80
00:08:56,833 --> 00:09:01,750
Nüwa vangitsi ihmiskunnan
neljä suurinta pahetta eli uhkaa,

81
00:09:01,833 --> 00:09:06,625
vallan, vihan, ahneuden ja petoksen.

82
00:09:06,708 --> 00:09:11,916
Hän sulki niiden ylimäärän neljään
taivaalta poimimaansa jalokiveen.

83
00:09:12,958 --> 00:09:18,083
Sitten Nüwa lähetti uhkakivet
maailman kaukaisimpiin kolkkiin,

84
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
jotta yksikään ihminen ei löytäisi niitä
ja vapauttaisi niiden voimaa.

85
00:09:24,333 --> 00:09:30,041
Nüwan ansiosta maailma
on yhä täydellisessä tasapainossa.

86
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
Pahus.

87
00:09:33,583 --> 00:09:37,583
Uppouduin aivan täysin.
Olet uskomaton tarinankertoja!

88
00:09:37,666 --> 00:09:40,333
Mitä tapahtuu,
jos uhkakivet löydetään?

89
00:09:40,416 --> 00:09:45,208
Ei niitä ole olemassa.
Tämä on luomismyytti.

90
00:09:45,291 --> 00:09:46,791
Mitä myytti sanoo niistä?

91
00:09:47,875 --> 00:09:52,375
Jos uhkakivet tuodaan yhteen,
niiden uhat kallistavat taas vaakaa,

92
00:09:52,458 --> 00:09:55,666
ja maailma taantuu taas kaaokseen.

93
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
Mitä kaaos tässä tarkoittaa?

94
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
Tulta, myrskyjä ja sotia.

95
00:10:01,083 --> 00:10:03,416
Kaiken loppua.

96
00:10:05,958 --> 00:10:09,875
Miksei maailma ikinä lopu
muffinsseihin ja yksisarvisratsastukseen?

97
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
Löytyykö mitään?

98
00:10:22,791 --> 00:10:25,916
Tikari olisi kuulunut
turkkilaiselle eliittisoturille.

99
00:10:26,000 --> 00:10:29,625
Tang-dynastian jälkeen
parhaat soturit palasivat Istanbuliin -

100
00:10:29,708 --> 00:10:34,250
ja muodostivat kuolemattomat
eli Bysantin valtakunnan erikoisjoukot.

101
00:10:36,041 --> 00:10:40,666
Tutki yhteydet omituisiin tapahtumiin,
katastrofeihin ja outoihin rikoksiin.

102
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
Tämähän on kiintoisaa. Sama sukunimi…

103
00:10:48,791 --> 00:10:54,000
Sama sukunimi esiintyy rikosrekistereissä
aina 1000-luvulta asti.

104
00:10:54,083 --> 00:10:57,791
Huhun mukaan suku on kirottu.
-Millaisia rikoksia se teki?

105
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
Aivan kaikenlaisia.

106
00:10:59,833 --> 00:11:04,541
Viimeksi suvun patriarkka tappoi
kaikki kolme poikaansa vuonna 1978.

107
00:11:04,625 --> 00:11:06,416
Ennen teloitustaan hän väitti,

108
00:11:06,500 --> 00:11:10,833
että hänen vaimonsa oli noita
ja käskytti häntä taikajalokiven avulla.

109
00:11:13,291 --> 00:11:15,083
Tiedän. Olen hämmästyttävä.

110
00:11:20,000 --> 00:11:21,125
Missä tyttö on nyt?

111
00:11:21,208 --> 00:11:24,833
No, siinä piileekin kuvion hankaluus.

112
00:11:26,375 --> 00:11:29,000
Tyttö on Elvan Kaya.

113
00:11:29,083 --> 00:11:31,500
Pahamaineinen sotaherra. Sotaherratar?

114
00:11:32,208 --> 00:11:33,833
Hän herrailee sotia.

115
00:11:33,916 --> 00:11:35,375
Hän on gangsteri.

116
00:11:52,291 --> 00:11:56,166
Miksi rikkailla on aina tiikereitä?
Oliko sinullakin sellainen?

117
00:11:57,000 --> 00:11:59,666
Kaavakuvan luomiseen menee hetki.

118
00:11:59,750 --> 00:12:02,291
Kuinka pitkä on hetki?
-Se kestää hetken.

119
00:12:02,375 --> 00:12:04,708
Yksikkö on tarkoituksella epämääräinen.

120
00:12:04,791 --> 00:12:07,166
Hengähdä ja nauti kaupungista!

121
00:12:07,250 --> 00:12:10,333
Mitä? Zip? Zip!

122
00:12:22,458 --> 00:12:25,083
Jonah!
-Lara!

123
00:12:47,500 --> 00:12:50,375
Taisimme aloittaa väärällä jalalla,
neiti Croft.

124
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
Siis kun varastit minulta
vai kun yritit tappaa minut?

125
00:12:54,416 --> 00:12:58,416
Puhuin tappamisesta. Varastaminen
oli ikävä kyllä välttämätöntä.

126
00:12:59,333 --> 00:13:03,375
Kuka olet ja miksi keräät uhkakiviä?

127
00:13:06,041 --> 00:13:11,041
Nimeni on Charles Devereaux,
ja minä olen sinä.

128
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
Tuo ei ole miltään osin totta.

129
00:13:16,083 --> 00:13:20,083
Kolminaisuus oli salaseura,
joka manipuloi maailmaa rahan takia.

130
00:13:20,166 --> 00:13:24,666
He tappoivat isäsi, kun olit lapsi,
koska hän asettui heidän tielleen.

131
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
Sinä et tiedä mitään…

132
00:13:27,041 --> 00:13:29,541
Kun olin 12, isäni murhattiin Pariisissa.

133
00:13:29,625 --> 00:13:32,708
Sen teki salaseura nimeltä Valo.

134
00:13:37,166 --> 00:13:39,083
Olen pahoillani.
-Oletko?

135
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
Sääli. Toivoin, että suuttuisit.

136
00:13:42,666 --> 00:13:45,083
Jos luulet kivien auttavan, erehdyt.

137
00:13:45,166 --> 00:13:47,708
Ne vapauttavat pahuuden,
eivät paranna sitä.

138
00:13:47,791 --> 00:13:51,791
Kivet ovat valtaa,
eikä valta itsessään ole pahuuden työkalu.

139
00:13:51,875 --> 00:13:56,208
Valta voi synnyttää johtajia,
innostaa ihmisiä ja kaataa fasisteja.

140
00:13:56,791 --> 00:13:59,166
Olet siis vain väärinymmärretty sankari.

141
00:13:59,250 --> 00:14:01,625
Sarkasmistasi huolimatta… Niin.

142
00:14:02,291 --> 00:14:07,458
Valo on ikivanha salaseura. Kolminaisuutta
verkostoituneempi ja vaarallisempi.

143
00:14:07,541 --> 00:14:08,875
Miten niin?

144
00:14:08,958 --> 00:14:12,083
Valo oli kerran läntisen maailman
mahtavin supervalta.

145
00:14:12,166 --> 00:14:16,083
Se ei tietenkään sopinut kaikille,
joten seuran jäseniä vainottiin,

146
00:14:16,166 --> 00:14:18,208
mutta usko pois: Valo selvisi.

147
00:14:18,291 --> 00:14:22,625
Vuosisatojen ajan he ovat oppineet
virheistään ja suunnitelleet paluuta.

148
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
Mitä he haluavat?

149
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
Jos sinua olisi jahdattu kuin eläintä,

150
00:14:28,125 --> 00:14:29,750
mitä sinä haluaisit?

151
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
Ettei se toistuisi ikinä.

152
00:14:35,125 --> 00:14:39,041
Täsmälleen. He keräävät
kaikessa hiljaisuudessa voimiaan.

153
00:14:39,125 --> 00:14:43,500
He tuhoavat kaikki,
jotka voisivat uhata heitä. Paitsi minut.

154
00:14:44,375 --> 00:14:47,250
Minä en tarvitse kostoon vuosia,
kuten sinä.

155
00:14:47,333 --> 00:14:48,875
Viikonloppu riittää.

156
00:14:51,083 --> 00:14:55,000
Mitä olisitkaan voinut tehdä
Kolminaisuudelle tällaisella vallalla?

157
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
Olemme samanlaiset, neiti Croft.

158
00:15:00,666 --> 00:15:04,458
Meiltä molemmilta vei kaiken
niin mahtava taho,

159
00:15:04,541 --> 00:15:06,666
että olimme voimattomia sen edessä.

160
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Silti me molemmat
päätimme taistella vastaan.

161
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
Jatkaa eteenpäin
vaikka sitten ilman toivoa.

162
00:15:14,875 --> 00:15:16,833
Se on lohdullinen ajatus:

163
00:15:17,541 --> 00:15:21,500
emme sittenkään ole
tässä suuressa maailmassa yksin.

164
00:15:25,791 --> 00:15:27,416
Mutta jos myytti on totta,

165
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
tuhoat samalla meidät kaikki.

166
00:15:32,666 --> 00:15:35,875
Montako ihmistä sinä
tuhosit pyrkimyksissäsi?

167
00:15:42,041 --> 00:15:46,083
Olit sitten sukulaissielu tai et,
pysy poissa tieltäni, neiti Croft.

168
00:16:02,416 --> 00:16:06,583
Hei, LC! Taisin keksiä,
missä Kaya säilyttää rubiinikiveä.

169
00:16:07,291 --> 00:16:08,625
Et kyllä ilahdu tästä.

170
00:16:08,708 --> 00:16:10,833
Milloin minä ilahtuisin? Tulen heti.

171
00:17:09,958 --> 00:17:10,958
Reitti on selvä.

172
00:17:33,458 --> 00:17:34,333
Odota.

173
00:18:23,916 --> 00:18:26,083
Sehän oli melkein siistiä.

174
00:18:26,166 --> 00:18:29,500
Muistuta, että joogaan ennen
kuin yritän tuota uudelleen.

175
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Näetkö parven edessäsi?

176
00:18:50,458 --> 00:18:53,500
Jos pääset sinne,
tie Kayan makuuhuoneeseen on auki.

177
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Sieltä huokuu vahva magneettikenttä.

178
00:19:15,041 --> 00:19:16,958
Toinen oikealla. Ole varovainen.

179
00:19:20,958 --> 00:19:25,916
Vaistoni, nerouteni ja osaamiseni
perusteella tuo on laadukas kassakaappi.

180
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
Suoraan kimppuun, niinkö?

181
00:19:30,250 --> 00:19:33,791
Kikkailuun ei ole aikaa.

182
00:19:40,458 --> 00:19:42,333
En tiedä, mitä haluat minusta.

183
00:19:45,708 --> 00:19:47,625
Eikö se ole sinusta outoa?

184
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
Lunta kesällä?

185
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
Ilmastonmuutos ei ole minun ongelmani.

186
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
Kivi on hänen mukanaan.

187
00:20:12,708 --> 00:20:13,958
Suunnitelma uusiksi.

188
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
Sain ajatuksen.

189
00:20:28,708 --> 00:20:29,916
Onko se hyvä ajatus?

190
00:20:44,750 --> 00:20:47,541
Bahri! Nukutusaseet!

191
00:20:47,625 --> 00:20:51,083
Alayna, tapa tiikeri tai minä tapan sinut!

192
00:20:51,166 --> 00:20:52,708
Missä sähköruoskat ovat?

193
00:21:12,750 --> 00:21:15,041
Varas! Napatkaa hänet!

194
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
Sain sen! Miten pääsen ulos?

195
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Vasemmalle. Portaita ylös.

196
00:21:37,458 --> 00:21:39,166
Lara, mitä helvettiä?

197
00:22:32,041 --> 00:22:33,375
Ei hätää.

198
00:23:11,666 --> 00:23:13,916
Seis!

199
00:23:17,083 --> 00:23:20,833
Tuo on eloon herännyt keskiyö.

200
00:23:22,958 --> 00:23:25,416
Vie se pois. Häivy!

201
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
Se kiroaa sinut, kuuletko?

202
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
Se kiroaa sinut!

203
00:24:07,000 --> 00:24:07,833
Zip!

204
00:24:14,666 --> 00:24:15,666
Jonah!

205
00:24:20,250 --> 00:24:21,625
Ota se.

206
00:24:28,375 --> 00:24:29,291
Jonah…

207
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Tekstitys: Riku Kanninen