Lara!
Jonah? Jonah!
PERUSTUU TOMB RAIDER -VIDEOPELISARJAAN
Jonah!
Jonah…
Ei!
Ei, Jonah! Ei!
Näytät uupuneelta.
Pyhätöt ovat mukavampia, kun ne eivät ole tyhjiä.
Vai mitä?
Sinä löysit sen. Missä uhkakivi on?
Uhkakivi? -Se rubiini! Missä se on?
Sinun takiasi -
ystäväni on kuollut.
Ei, neiti Croft. Ystäväsi on kuollut sinun takiasi.
Meidänlaisillamme ei kannata olla läheisiä.
Onneksi opit sen läksyn tänään.
Haluatko tosiaan rubiinin?
Mene hakemaan.
Ei!
Buum! Pyyhin teillä lattiaa! Teillä ei ole mitään jakoa.
Miten menee?
Zip… -Mitä hittoa, LC?
Ensin olet outo ja katoat, ja sitten et edes vastaa puhelimeen.
Abby kyselee, missä Jonah on…
Jonah on kuollut.
Voi luoja.
Otan osaa.
Tule kotiin.
Tule kotiin, Lara.
En. Minun täytyy selvittää, mistä tässä on kyse -
ja miksi ne kivet ovat tärkeitä.
Vien loppuun sen, minkä tulin tekemään.
Lara, sinulla on lupa olla surullinen.
Esine numero 033061.
Lähetä se tavallisia kanavia pitkin. Haen sen Beijingistä.
Lara, älä lopeta…
Hei, Sam. Minä täällä.
En tiedä, miksi… En tiedä, kenelle muulle puhuisin.
Anteeksi.
Käskin jäädä kotiin. -Et sinä ole äitini.
Hei! Haluan auttaa.
Et ole ainoa, joka suree.
En saa sellaista halausta enää koskaan.
Ja se, miten hän antoi sinun puhua.
Kuin hänellä ei olisi mitään kiirettä jatkaa omaa elämäänsä.
Kuin juttujesi kuunteleminen olisi hänen elämänsä.
Ja se oli ihan okei.
Kuinka voin auttaa neitiä?
Olen Alexandrian ystävä.
Tietenkin. Tätä tietä.
Kuka on Alexandria? -Ei kuka, vaan mikä.
En tykkää salaperäisyydestäsi. Se nostaa niskakarvani pystyyn.
Tämä on Kirjaston Beijingin-tukikohta.
Se on kansainvälinen kilta, joka entisöi artefakteja -
ja palauttaa varastetut esineet kotipaikoilleen.
Kuka muka varastaa artefakteja?
Niin. Tietty.
Lady Croft. -Eva.
Voisinpa sanoa, että on ilo tavata.
Jos tulit viemään jotain, voin vakuuttaa, että turvatoimiamme on parannettu.
Jumalten miekka.
Isäni löysi sen… -Eli varasti sen.
Palautatko sen ihan hyvää hyvyyttäsi?
Tarvitsen tietoa uhkakivistä.
Olet siis yhä kuin isäsi.
Jahtaatte myyttejä kuin sateenkaaria ja toivotte kulta-aarretta.
Tänne päin.
Uhkakivien legenda on Kiinan vanhimpia.
Ennen elämän syntyä kaaos ja järjestys vallitsivat.
Ne kävivät loputonta sotaa,
kunnes jumalatar Nüwa kesytti ne Kunlun-vuoren huipulla.
Syntyneessä tasapainossa luotiin maailma -
ja meidät.
Pian ihmiskunta kuitenkin muuttui ahneeksi, väkivaltaiseksi ja pahaksi.
Niinpä kaaos painoi vaakakupeissa enemmän.
Me melkein tuhouduimme.
Pelastaakseen maailman -
Nüwa vangitsi ihmiskunnan neljä suurinta pahetta eli uhkaa,
vallan, vihan, ahneuden ja petoksen.
Hän sulki niiden ylimäärän neljään taivaalta poimimaansa jalokiveen.
Sitten Nüwa lähetti uhkakivet maailman kaukaisimpiin kolkkiin,
jotta yksikään ihminen ei löytäisi niitä ja vapauttaisi niiden voimaa.
Nüwan ansiosta maailma on yhä täydellisessä tasapainossa.
Pahus.
Uppouduin aivan täysin. Olet uskomaton tarinankertoja!
Mitä tapahtuu, jos uhkakivet löydetään?
Ei niitä ole olemassa. Tämä on luomismyytti.
Mitä myytti sanoo niistä?
Jos uhkakivet tuodaan yhteen, niiden uhat kallistavat taas vaakaa,
ja maailma taantuu taas kaaokseen.
Mitä kaaos tässä tarkoittaa?
Tulta, myrskyjä ja sotia.
Kaiken loppua.
Miksei maailma ikinä lopu muffinsseihin ja yksisarvisratsastukseen?
Löytyykö mitään?
Tikari olisi kuulunut turkkilaiselle eliittisoturille.
Tang-dynastian jälkeen parhaat soturit palasivat Istanbuliin -
ja muodostivat kuolemattomat eli Bysantin valtakunnan erikoisjoukot.
Tutki yhteydet omituisiin tapahtumiin, katastrofeihin ja outoihin rikoksiin.
Tämähän on kiintoisaa. Sama sukunimi…
Sama sukunimi esiintyy rikosrekistereissä aina 1000-luvulta asti.
Huhun mukaan suku on kirottu. -Millaisia rikoksia se teki?
Aivan kaikenlaisia.
Viimeksi suvun patriarkka tappoi kaikki kolme poikaansa vuonna 1978.
Ennen teloitustaan hän väitti,
että hänen vaimonsa oli noita ja käskytti häntä taikajalokiven avulla.
Tiedän. Olen hämmästyttävä.
Missä tyttö on nyt?
No, siinä piileekin kuvion hankaluus.
Tyttö on Elvan Kaya.
Pahamaineinen sotaherra. Sotaherratar?
Hän herrailee sotia.
Hän on gangsteri.
Miksi rikkailla on aina tiikereitä? Oliko sinullakin sellainen?
Kaavakuvan luomiseen menee hetki.
Kuinka pitkä on hetki? -Se kestää hetken.
Yksikkö on tarkoituksella epämääräinen.
Hengähdä ja nauti kaupungista!
Mitä? Zip? Zip!
Jonah! -Lara!
Taisimme aloittaa väärällä jalalla, neiti Croft.
Siis kun varastit minulta vai kun yritit tappaa minut?
Puhuin tappamisesta. Varastaminen oli ikävä kyllä välttämätöntä.
Kuka olet ja miksi keräät uhkakiviä?
Nimeni on Charles Devereaux, ja minä olen sinä.
Tuo ei ole miltään osin totta.
Kolminaisuus oli salaseura, joka manipuloi maailmaa rahan takia.
He tappoivat isäsi, kun olit lapsi, koska hän asettui heidän tielleen.
Sinä et tiedä mitään…
Kun olin 12, isäni murhattiin Pariisissa.
Sen teki salaseura nimeltä Valo.
Olen pahoillani. -Oletko?
Sääli. Toivoin, että suuttuisit.
Jos luulet kivien auttavan, erehdyt.
Ne vapauttavat pahuuden, eivät paranna sitä.
Kivet ovat valtaa, eikä valta itsessään ole pahuuden työkalu.
Valta voi synnyttää johtajia, innostaa ihmisiä ja kaataa fasisteja.
Olet siis vain väärinymmärretty sankari.
Sarkasmistasi huolimatta… Niin.
Valo on ikivanha salaseura. Kolminaisuutta verkostoituneempi ja vaarallisempi.
Miten niin?
Valo oli kerran läntisen maailman mahtavin supervalta.
Se ei tietenkään sopinut kaikille, joten seuran jäseniä vainottiin,
mutta usko pois: Valo selvisi.
Vuosisatojen ajan he ovat oppineet virheistään ja suunnitelleet paluuta.
Mitä he haluavat?
Jos sinua olisi jahdattu kuin eläintä,
mitä sinä haluaisit?
Ettei se toistuisi ikinä.
Täsmälleen. He keräävät kaikessa hiljaisuudessa voimiaan.
He tuhoavat kaikki, jotka voisivat uhata heitä. Paitsi minut.
Minä en tarvitse kostoon vuosia, kuten sinä.
Viikonloppu riittää.
Mitä olisitkaan voinut tehdä Kolminaisuudelle tällaisella vallalla?
Olemme samanlaiset, neiti Croft.
Meiltä molemmilta vei kaiken niin mahtava taho,
että olimme voimattomia sen edessä.
Silti me molemmat päätimme taistella vastaan.
Jatkaa eteenpäin vaikka sitten ilman toivoa.
Se on lohdullinen ajatus:
emme sittenkään ole tässä suuressa maailmassa yksin.
Mutta jos myytti on totta,
tuhoat samalla meidät kaikki.
Montako ihmistä sinä tuhosit pyrkimyksissäsi?
Olit sitten sukulaissielu tai et, pysy poissa tieltäni, neiti Croft.
Hei, LC! Taisin keksiä, missä Kaya säilyttää rubiinikiveä.
Et kyllä ilahdu tästä.
Milloin minä ilahtuisin? Tulen heti.
Reitti on selvä.
Odota.
Sehän oli melkein siistiä.
Muistuta, että joogaan ennen kuin yritän tuota uudelleen.
Näetkö parven edessäsi?
Jos pääset sinne, tie Kayan makuuhuoneeseen on auki.
Sieltä huokuu vahva magneettikenttä.
Toinen oikealla. Ole varovainen.
Vaistoni, nerouteni ja osaamiseni perusteella tuo on laadukas kassakaappi.
Suoraan kimppuun, niinkö?
Kikkailuun ei ole aikaa.
En tiedä, mitä haluat minusta.
Eikö se ole sinusta outoa?
Lunta kesällä?
Ilmastonmuutos ei ole minun ongelmani.
Kivi on hänen mukanaan.
Suunnitelma uusiksi.
Sain ajatuksen.
Onko se hyvä ajatus?
Bahri! Nukutusaseet!
Alayna, tapa tiikeri tai minä tapan sinut!
Missä sähköruoskat ovat?
Varas! Napatkaa hänet!
Sain sen! Miten pääsen ulos?
Vasemmalle. Portaita ylös.
Lara, mitä helvettiä?
Ei hätää.
Seis!
Tuo on eloon herännyt keskiyö.
Vie se pois. Häivy!
Se kiroaa sinut, kuuletko?
Se kiroaa sinut!
Zip!
Jonah!
Ota se.
Jonah…
Tekstitys: Riku Kanninen