TOMB RAIDER: Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ
Λάρα!
Τζόνα.
Τζόνα!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ VIDEO GAME "TOMB RAIDER"
Τζόνα.
Τζόνα!
Τζόνα.
Όχι!
Όχι, Τζόνα! Σε παρακαλώ, όχι.
Δείχνεις κουρασμένος.
Θεωρώ τα ιερά λιγότερο ευχάριστα όταν είναι άδεια.
Συμφωνείς;
Το βρήκες. Πού είναι η Πέτρα του Κινδύνου;
-Η Πέτρα του Κινδύνου; -Το ρουμπίνι! Πού είναι;
Εξαιτίας σου,
ο φίλος μου είναι νεκρός.
Όχι, δεσποινίς Κροφτ.
Ο φίλος σου πέθανε εξαιτίας σου.
Είναι ανεύθυνο άνθρωποι σαν εμάς να έχουν έμπιστους.
Χαίρομαι που το έμαθες σήμερα.
Τόσο πολύ θες το ρουμπίνι;
Τρέχα πιάσ' το.
Όχι!
Μπουμ! Σας έβαλα για ύπνο!
Δεν το πιάσατε.
Τι τρέχει;
-Ζιπ… -Μα τι στο καλό;
Την κάνεις μετά από κάτι τρελά. Δεν σηκώνεις το τηλέφωνό σου.
Η Άμπι με ρωτάει πού είναι ο Τζόνα…
Είναι νεκρός.
Χριστέ μου.
Λυπάμαι πολύ.
Γύρνα πίσω.
Λάρα, γύρνα πίσω.
Όχι, πρέπει να ανακαλύψω τι συμβαίνει.
Γιατί οι πέτρες είναι σημαντικές.
Πρέπει να τελειώσω αυτό που ήρθα να κάνω.
Λάρα, είναι σωστό να νιώθεις θλίψη.
Αριθμός αντικειμένου 033061.
Είναι στην έπαυλη. Στείλ' το ως συνήθως. Θα το πάρω στο Πεκίνο.
Μην κλείνεις…
ΑΜΠΙ
ΣΑΜ
Γεια, Σαμ, εγώ είμαι.
Δεν ξέρω γιατί…
Δεν ξέρω σε ποιον να μιλήσω.
Συγγνώμη.
-Σου είπα να μείνεις σπίτι. -Δεν είσαι η μαμά μου.
Να βοηθήσω θέλω!
Δεν πενθείς μόνο εσύ.
Κανείς δεν θα με αγκαλιάσει έτσι ξανά.
Όπως σε άφηνε να μιλάς.
Λες και δεν βιαζόταν να συνεχίσει τη ζωή του.
Λες κι όλη του η ζωή ήταν να σε ακούει.
Κι ήταν μια χαρά.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, δεσποινίς;
Είμαι φίλη της Αλεξάνδρειας.
Βεβαίως. Ακολουθήστε με.
-Ποια είναι η Αλεξάνδρεια; -Όχι "ποια", αλλά "τι".
Δεν μ' αρέσουν τα μυστήριά σου. Μου σηκώνεται η τρίχα.
Εδώ είναι η βάση της Βιβλιοθήκης στο Πεκίνο.
Μια διεθνής συντεχνία που αποκαθιστά τεχνουργήματα
και τα γυρίζει στην πατρίδα τους αν έχουν κλαπεί.
Ποιος κλέβει τεχνουργήματα;
Μάλιστα.
Λαίδη Κροφτ.
Ίβα.
Μακάρι να μπορούσα να χαρώ. Αν ήρθες να πάρεις κάτι,
σε διαβεβαιώ ότι τώρα έχουμε καλύτερη ασφάλεια.
Το Ξίφος της Θεότητας.
-Ο πατέρας μου το βρήκε… -Το έκλεψε.
Το επιστρέφεις γιατί έχεις καλή καρδιά;
Θέλω να μάθω για τις Πέτρες του Κινδύνου.
Η κόρη του πατέρα της.
Κυνηγάς μύθους σαν ουράνια τόξα ελπίζοντας ότι στην άκρη υπάρχει θησαυρός.
Από δω.
Οι Πέτρες του Κινδύνου είναι από τους αρχαιότερους θρύλους στην Κίνα.
Πριν τη ζωή, υπήρχε χάος και τάξη.
Ήταν σε διαρκή πόλεμο
μέχρι που η θεά Νού'α τα δάμασε στην κορυφή του όρους Κουνλούν.
Ακολούθησε ισορροπία
που δημιούργησε τον κόσμο.
Δημιουργηθήκαμε εμείς.
Αλλά γρήγορα, η ανθρωπότητα έγινε άπληστη, βίαιη, μοχθηρή.
Έτσι έγειρε η ζυγαριά στη μεριά του χάους.
Παραλίγο να καταστραφούμε.
Για να σωθεί ο κόσμος,
η Νού'α παγίδευσε τα τέσσερα μεγαλύτερα κακά ή κινδύνους,
τη δύναμη, την οργή, την απληστία και την προδοσία
και περιέκλεισε τις υπερβολές τους σε τέσσερα πετράδια από τον ουρανό.
Μετά τα σκόρπισε τις τέσσερις γωνιές της υφηλίου
για να μην τα βρει κανένας άνθρωπος κι εξαπολύσει αυτές τις δυνάμεις.
Χάρη στη Νού'α
ο κόσμος έχει ισορροπία.
Φίλε!
Με ταξίδεψες. Ξέρεις να λες ιστορίες!
Τι γίνεται αν βρεθούν οι Πέτρες του Κινδύνου;
Οι πέτρες δεν υπάρχουν.
Είναι ένας μύθος για τη Δημιουργία.
Και τι λέει ο μύθος;
Αν ποτέ σμίξουν πάλι οι Πέτρες,
οι κίνδυνοι θα γείρουν τη ζυγαριά κι ο κόσμος θα βρεθεί πάλι στο χάος.
Τι ακριβώς είναι το χάος;
Φωτιά και καταιγίδες και πόλεμοι.
Το τέλος των πάντων.
Γιατί δεν μπορεί ο κόσμος να είναι χαρούμενος;
Τίποτε ακόμα;
Το στιλέτο ανήκε σε έναν ανώτερο Τούρκο μισθοφόρο.
Αφού έπεσε η Δυναστεία Τανγκ, οι καλύτεροι γύρισαν στην Πόλη
και τελικά έγιναν οι Αθάνατοι.
Ήταν τα Ο.Υ.Κ. της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας.
Παραπομπή σε περίεργα γεγονότα, καταστροφές, αλλόκοτα εγκλήματα.
Ενδιαφέρον. Το ίδιο επώνυμο…
Το ίδιο επώνυμο εμφανίζεται σε ποινικά μητρώα
μέχρι και τον 11ο αιώνα.
Φημολογείται ότι η οικογένεια είναι καταραμένη.
Τι είδους εγκλήματα;
Ό,τι κι αν σκεφτείς.
Πρόσφατα, ο πατριάρχης σκότωσε και τους τρεις γιους του το 1978.
Πριν εκτελεστεί,
είπε ότι η γυναίκα του τον μάγεψε με το πετράδι της για να το κάνει.
Το ξέρω. Σε καταπλήσσω.
-Πού είναι το κορίτσι; -Κοίτα,
αυτό είναι πρόβλημα.
Το κορίτσι είναι η Ελβάν Κάγια.
Διαβόητη πολέμαρχος. Πολεμαρχίνα;
Διεξάγει πολέμους.
Είναι γκάνγκστερ.
Τι θέμα έχουν οι πλούσιοι με τις τίγρεις; Σαν παιδί, θα είχες μία.
Θα πάρει λίγη ώρα να συγκεντρώσω τα διαγράμματα.
Πόσο λίγο;
Λίγο.
Η μονάδα μέτρησης είναι επίτηδες ασαφής.
Απόλαυσε την πόλη. Χαλάρωσε.
Τι; Ζιπ;
Ζιπ!
-Τζόνα! -Λάρα!
Τζόνα!
Μάλλον ξεκινήσαμε λάθος, δεσποινίς Κροφτ.
Εννοείς που με έκλεψες ή που προσπάθησες να με σκοτώσεις;
Το δεύτερο.
Η κλοπή ήταν απαραίτητη, δυστυχώς.
Ποιος είσαι;
Γιατί συλλέγεις τις Πέτρες του Κινδύνου;
Λέγομαι Τσαρλς Ντέβερο
και είμαι… εσύ.
Αποκλείεται να είναι ακριβές αυτό.
Η Τριάδα ήταν μυστική εταιρεία που χειραγωγούσε τον κόσμο για το κέρδος.
Σκότωσαν τον πατέρα σου επειδή μπήκε στη μέση,
όταν ήσουν μικρή.
Δεν ξέρεις τίποτα…
Όταν ήμουν 12, ο πατέρας μου δολοφονήθηκε στο Παρίσι
από τη μυστική εταιρεία Το Φως.
Λυπάμαι.
Αλήθεια;
Κρίμα. Ήλπιζα να είχες θυμώσει.
Κάνεις λάθος αν θεωρείς ότι θα σε βοηθήσουν οι Πέτρες.
Εξαπολύουν ανθρώπινα δεινά. Δεν θεραπεύουν.
Οι Πέτρες είναι δύναμη, που από μόνη της δεν είναι κακό.
Φτιάχνει ηγέτες. Εμπνέει γενιές. Νικάει τους φασίστες.
Είσαι παρεξηγημένος ήρωας.
Παρά τον σαρκασμό σου, ναι.
Το Φως είναι μια αρχαία κλίκα,
πιο συνδεδεμένη κι επικίνδυνη από την Τριάδα.
Πώς δηλαδή;
Κάποτε το Φως ήταν η μεγαλύτερη υπερδύναμη της Δύσης.
Καταλαβαίνεις ότι αυτό ενόχλησε κι έτσι το κυνήγησαν και το διέλυσαν.
Όμως επιβίωσαν.
Αιώνες τώρα, μαθαίνουν από τα λάθη τους κι οργανώνουν την επιστροφή τους.
Με ποιον σκοπό;
Αν κάποτε σε κυνήγησαν σαν σκυλί,
τι θα ήθελες;
Να μη μου ξανασυμβεί.
Ακριβώς.
Συγκεντρώνουν δύναμη σιωπηλά.
Δεν θα σταματήσουν μέχρι να μη μείνει κανείς να τους κυνηγήσει.
Εκτός από μένα.
Δεν θα μου πάρει μήνες ή χρόνια όπως εσένα.
Μόνο ένα Σαββατοκύριακο.
Πόσα θα έκανες με τόση δύναμη εναντίον της Τριάδας.
Είμαστε ίδιοι, δεσποινίς Κροφτ.
Κάτι πανίσχυρο μας στέρησε τα πάντα
και νιώσαμε ανίκανοι να το σταματήσουμε.
Αλλά προσπαθήσαμε να το κάνουμε.
Επιμείναμε κόντρα στις αντιξοότητες.
Υπάρχει μια παρηγοριά σ' αυτό,
επειδή σημαίνει ότι δεν είμαστε μόνοι σ' αυτόν τον μεγάλο κόσμο.
Αν ισχύει ο μύθος,
θα μας καταστρέψεις όλους στο μεταξύ.
Πόσους κατέστρεψες εσύ στο μεταξύ;
Είσαι δεν είσαι αδελφή ψυχή,
μη βρεθείς μπροστά μου, δις Κροφτ.
Νομίζω ότι βρήκα που φυλάει η Κάγια το Ρουμπίνι.
Δεν θα σου αρέσει.
Πότε μου αρέσει; Έρχομαι.
Ελεύθερα.
Περίμενε.
Ήταν σχεδόν τέλειο.
Θύμισέ μου να αρχίσω γιόγκα αν είναι να το ξανακάνω.
Βλέπεις το λοφτ μπροστά σου;
Από κει, βλέπεις το υπνοδωμάτιο της Κάγια.
Ένα δυνατό μαγνητικό σήμα έρχεται από κει.
Το δεύτερο από δεξιά. Πρόσεχε.
Το προαίσθημά μου, καθώς και η τεράστια ευφυΐα κι ειδίκευση λέει
ότι είναι κορυφαίο χρηματοκιβώτιο.
Αλλά θα το ανοίξουμε.
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.
Δεν ξέρω τι θες να κάνω.
Δεν το βρίσκεις περίεργο;
Χιόνι καλοκαιριάτικα;
Το κλίμα αλλάζει. Δεν με νοιάζει.
Το φοράει.
Θέλουμε νέο σχέδιο.
Έχω μια ιδέα.
Είναι καλή;
Μπάχρι, τα όπλα με το ηρεμιστικό!
Αλέινα, αν σκοτώσεις την τίγρη, σε σκότωσα.
Πού είναι οι βουκέντρες;
Κλέφτρα! Πιάστε την!
Το πήρα! Πώς βγαίνω από δω;
Αριστερά. Ανέβα τη σκάλα.
Λάρα, τι ήταν αυτό;
Όλα καλά.
Σταματήστε.
Αυτό το πράγμα είναι εφιαλτικό.
Πάρ' το μακριά μου. Φύγε!
Αυτό θα σε καταραστεί. Μ' ακούς;
Θα σε καταραστεί!
Ζιπ!
Τζόνα!
Πάρ' το.
Τζόνα.
TOMB RAIDER: Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ