1
00:00:14,041 --> 00:00:16,958
TOMB RAIDER:
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,125
Λάρα!

3
00:00:46,041 --> 00:00:46,875
Τζόνα.

4
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
Τζόνα!

5
00:01:43,208 --> 00:01:45,875
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ VIDEO GAME "TOMB RAIDER"

6
00:01:57,250 --> 00:01:58,208
Τζόνα.

7
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
Τζόνα!

8
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
Τζόνα.

9
00:02:21,583 --> 00:02:22,875
Όχι!

10
00:02:23,375 --> 00:02:25,916
Όχι, Τζόνα! Σε παρακαλώ, όχι.

11
00:03:11,916 --> 00:03:13,166
Δείχνεις κουρασμένος.

12
00:03:13,666 --> 00:03:16,625
Θεωρώ τα ιερά λιγότερο ευχάριστα
όταν είναι άδεια.

13
00:03:17,125 --> 00:03:18,291
Συμφωνείς;

14
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
Το βρήκες. Πού είναι η Πέτρα του Κινδύνου;

15
00:03:22,750 --> 00:03:25,625
-Η Πέτρα του Κινδύνου;
-Το ρουμπίνι! Πού είναι;

16
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
Εξαιτίας σου,

17
00:03:29,250 --> 00:03:31,958
ο φίλος μου είναι νεκρός.

18
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
Όχι, δεσποινίς Κροφτ.

19
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
Ο φίλος σου πέθανε εξαιτίας σου.

20
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
Είναι ανεύθυνο άνθρωποι σαν εμάς
να έχουν έμπιστους.

21
00:03:41,041 --> 00:03:43,500
Χαίρομαι που το έμαθες σήμερα.

22
00:03:51,458 --> 00:03:53,083
Τόσο πολύ θες το ρουμπίνι;

23
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Τρέχα πιάσ' το.

24
00:03:55,583 --> 00:03:56,416
Όχι!

25
00:04:05,791 --> 00:04:08,750
Μπουμ! Σας έβαλα για ύπνο!

26
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Δεν το πιάσατε.

27
00:04:13,083 --> 00:04:13,916
Τι τρέχει;

28
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
-Ζιπ…
-Μα τι στο καλό;

29
00:04:18,208 --> 00:04:22,125
Την κάνεις μετά από κάτι τρελά.
Δεν σηκώνεις το τηλέφωνό σου.

30
00:04:22,208 --> 00:04:24,541
Η Άμπι με ρωτάει πού είναι ο Τζόνα…

31
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
Είναι νεκρός.

32
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
Χριστέ μου.

33
00:04:32,500 --> 00:04:33,708
Λυπάμαι πολύ.

34
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
Γύρνα πίσω.

35
00:04:37,416 --> 00:04:39,291
Λάρα, γύρνα πίσω.

36
00:04:39,791 --> 00:04:42,583
Όχι, πρέπει να ανακαλύψω τι συμβαίνει.

37
00:04:43,125 --> 00:04:45,083
Γιατί οι πέτρες είναι σημαντικές.

38
00:04:45,583 --> 00:04:48,125
Πρέπει να τελειώσω αυτό που ήρθα να κάνω.

39
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
Λάρα, είναι σωστό να νιώθεις θλίψη.

40
00:04:57,333 --> 00:05:01,375
Αριθμός αντικειμένου 033061.

41
00:05:01,458 --> 00:05:05,125
Είναι στην έπαυλη. Στείλ' το ως συνήθως.
Θα το πάρω στο Πεκίνο.

42
00:05:05,208 --> 00:05:06,625
Μην κλείνεις…

43
00:05:23,000 --> 00:05:24,583
ΑΜΠΙ

44
00:05:25,833 --> 00:05:27,208
ΣΑΜ

45
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
Γεια, Σαμ, εγώ είμαι.

46
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
Δεν ξέρω γιατί…

47
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
Δεν ξέρω σε ποιον να μιλήσω.

48
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Συγγνώμη.

49
00:05:45,416 --> 00:05:48,333
-Σου είπα να μείνεις σπίτι.
-Δεν είσαι η μαμά μου.

50
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
Να βοηθήσω θέλω!

51
00:05:51,875 --> 00:05:53,666
Δεν πενθείς μόνο εσύ.

52
00:05:54,166 --> 00:05:56,666
Κανείς δεν θα με αγκαλιάσει έτσι ξανά.

53
00:05:57,291 --> 00:05:59,958
Όπως σε άφηνε να μιλάς.

54
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Λες και δεν βιαζόταν
να συνεχίσει τη ζωή του.

55
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
Λες κι όλη του η ζωή ήταν να σε ακούει.

56
00:06:08,333 --> 00:06:09,416
Κι ήταν μια χαρά.

57
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, δεσποινίς;

58
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Είμαι φίλη της Αλεξάνδρειας.

59
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
Βεβαίως. Ακολουθήστε με.

60
00:06:41,583 --> 00:06:45,250
-Ποια είναι η Αλεξάνδρεια;
-Όχι "ποια", αλλά "τι".

61
00:06:45,333 --> 00:06:49,166
Δεν μ' αρέσουν τα μυστήριά σου.
Μου σηκώνεται η τρίχα.

62
00:07:06,416 --> 00:07:08,708
Εδώ είναι η βάση
της Βιβλιοθήκης στο Πεκίνο.

63
00:07:08,791 --> 00:07:12,208
Μια διεθνής συντεχνία
που αποκαθιστά τεχνουργήματα

64
00:07:12,291 --> 00:07:14,916
και τα γυρίζει στην πατρίδα τους
αν έχουν κλαπεί.

65
00:07:15,000 --> 00:07:17,083
Ποιος κλέβει τεχνουργήματα;

66
00:07:18,833 --> 00:07:20,916
Μάλιστα.

67
00:07:28,166 --> 00:07:29,458
Λαίδη Κροφτ.

68
00:07:29,541 --> 00:07:30,541
Ίβα.

69
00:07:31,041 --> 00:07:34,416
Μακάρι να μπορούσα να χαρώ.
Αν ήρθες να πάρεις κάτι,

70
00:07:34,500 --> 00:07:37,583
σε διαβεβαιώ
ότι τώρα έχουμε καλύτερη ασφάλεια.

71
00:07:45,291 --> 00:07:47,041
Το Ξίφος της Θεότητας.

72
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
-Ο πατέρας μου το βρήκε…
-Το έκλεψε.

73
00:07:50,541 --> 00:07:53,250
Το επιστρέφεις γιατί έχεις καλή καρδιά;

74
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
Θέλω να μάθω για τις Πέτρες του Κινδύνου.

75
00:07:56,541 --> 00:07:57,958
Η κόρη του πατέρα της.

76
00:07:58,541 --> 00:08:02,708
Κυνηγάς μύθους σαν ουράνια τόξα
ελπίζοντας ότι στην άκρη υπάρχει θησαυρός.

77
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
Από δω.

78
00:08:11,416 --> 00:08:16,458
Οι Πέτρες του Κινδύνου είναι
από τους αρχαιότερους θρύλους στην Κίνα.

79
00:08:19,875 --> 00:08:24,333
Πριν τη ζωή, υπήρχε χάος και τάξη.

80
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Ήταν σε διαρκή πόλεμο

81
00:08:27,500 --> 00:08:32,458
μέχρι που η θεά Νού'α τα δάμασε
στην κορυφή του όρους Κουνλούν.

82
00:08:33,666 --> 00:08:35,500
Ακολούθησε ισορροπία

83
00:08:35,583 --> 00:08:37,583
που δημιούργησε τον κόσμο.

84
00:08:37,666 --> 00:08:39,625
Δημιουργηθήκαμε εμείς.

85
00:08:39,708 --> 00:08:45,666
Αλλά γρήγορα, η ανθρωπότητα έγινε
άπληστη, βίαιη, μοχθηρή.

86
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
Έτσι έγειρε η ζυγαριά στη μεριά του χάους.

87
00:08:51,041 --> 00:08:52,875
Παραλίγο να καταστραφούμε.

88
00:08:54,791 --> 00:08:56,750
Για να σωθεί ο κόσμος,

89
00:08:56,833 --> 00:09:01,750
η Νού'α παγίδευσε τα τέσσερα
μεγαλύτερα κακά ή κινδύνους,

90
00:09:01,833 --> 00:09:06,041
τη δύναμη, την οργή,
την απληστία και την προδοσία

91
00:09:06,708 --> 00:09:11,916
και περιέκλεισε τις υπερβολές τους
σε τέσσερα πετράδια από τον ουρανό.

92
00:09:12,958 --> 00:09:17,666
Μετά τα σκόρπισε
τις τέσσερις γωνιές της υφηλίου

93
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
για να μην τα βρει κανένας άνθρωπος
κι εξαπολύσει αυτές τις δυνάμεις.

94
00:09:24,333 --> 00:09:26,000
Χάρη στη Νού'α

95
00:09:26,541 --> 00:09:30,041
ο κόσμος έχει ισορροπία.

96
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
Φίλε!

97
00:09:33,583 --> 00:09:37,583
Με ταξίδεψες. Ξέρεις να λες ιστορίες!

98
00:09:37,666 --> 00:09:40,333
Τι γίνεται αν βρεθούν
οι Πέτρες του Κινδύνου;

99
00:09:40,416 --> 00:09:43,083
Οι πέτρες δεν υπάρχουν.

100
00:09:43,166 --> 00:09:45,333
Είναι ένας μύθος για τη Δημιουργία.

101
00:09:45,416 --> 00:09:46,791
Και τι λέει ο μύθος;

102
00:09:47,875 --> 00:09:50,333
Αν ποτέ σμίξουν πάλι οι Πέτρες,

103
00:09:50,416 --> 00:09:55,666
οι κίνδυνοι θα γείρουν τη ζυγαριά
κι ο κόσμος θα βρεθεί πάλι στο χάος.

104
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
Τι ακριβώς είναι το χάος;

105
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
Φωτιά και καταιγίδες και πόλεμοι.

106
00:10:01,083 --> 00:10:03,416
Το τέλος των πάντων.

107
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
Γιατί δεν μπορεί ο κόσμος
να είναι χαρούμενος;

108
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
Τίποτε ακόμα;

109
00:10:22,791 --> 00:10:25,958
Το στιλέτο ανήκε
σε έναν ανώτερο Τούρκο μισθοφόρο.

110
00:10:26,041 --> 00:10:29,166
Αφού έπεσε η Δυναστεία Τανγκ,
οι καλύτεροι γύρισαν στην Πόλη

111
00:10:29,250 --> 00:10:31,333
και τελικά έγιναν οι Αθάνατοι.

112
00:10:31,416 --> 00:10:34,250
Ήταν τα Ο.Υ.Κ.
της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας.

113
00:10:36,041 --> 00:10:40,250
Παραπομπή σε περίεργα γεγονότα,
καταστροφές, αλλόκοτα εγκλήματα.

114
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
Ενδιαφέρον. Το ίδιο επώνυμο…

115
00:10:48,791 --> 00:10:51,750
Το ίδιο επώνυμο εμφανίζεται
σε ποινικά μητρώα

116
00:10:51,833 --> 00:10:54,000
μέχρι και τον 11ο αιώνα.

117
00:10:54,083 --> 00:10:56,375
Φημολογείται
ότι η οικογένεια είναι καταραμένη.

118
00:10:56,458 --> 00:10:57,791
Τι είδους εγκλήματα;

119
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
Ό,τι κι αν σκεφτείς.

120
00:10:59,833 --> 00:11:04,541
Πρόσφατα, ο πατριάρχης σκότωσε
και τους τρεις γιους του το 1978.

121
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
Πριν εκτελεστεί,

122
00:11:06,166 --> 00:11:10,833
είπε ότι η γυναίκα του τον μάγεψε
με το πετράδι της για να το κάνει.

123
00:11:13,291 --> 00:11:14,916
Το ξέρω. Σε καταπλήσσω.

124
00:11:20,041 --> 00:11:22,916
-Πού είναι το κορίτσι;
-Κοίτα,

125
00:11:23,625 --> 00:11:24,833
αυτό είναι πρόβλημα.

126
00:11:26,375 --> 00:11:29,000
Το κορίτσι είναι η Ελβάν Κάγια.

127
00:11:29,083 --> 00:11:31,500
Διαβόητη πολέμαρχος. Πολεμαρχίνα;

128
00:11:32,375 --> 00:11:33,833
Διεξάγει πολέμους.

129
00:11:33,916 --> 00:11:34,791
Είναι γκάνγκστερ.

130
00:11:52,291 --> 00:11:56,166
Τι θέμα έχουν οι πλούσιοι με τις τίγρεις;
Σαν παιδί, θα είχες μία.

131
00:11:57,000 --> 00:11:59,666
Θα πάρει λίγη ώρα
να συγκεντρώσω τα διαγράμματα.

132
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
Πόσο λίγο;

133
00:12:01,041 --> 00:12:02,291
Λίγο.

134
00:12:02,375 --> 00:12:04,708
Η μονάδα μέτρησης είναι επίτηδες ασαφής.

135
00:12:04,791 --> 00:12:07,166
Απόλαυσε την πόλη. Χαλάρωσε.

136
00:12:07,250 --> 00:12:08,625
Τι; Ζιπ;

137
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Ζιπ!

138
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
-Τζόνα!
-Λάρα!

139
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
Τζόνα!

140
00:12:47,500 --> 00:12:49,958
Μάλλον ξεκινήσαμε λάθος, δεσποινίς Κροφτ.

141
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
Εννοείς που με έκλεψες
ή που προσπάθησες να με σκοτώσεις;

142
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
Το δεύτερο.

143
00:12:55,958 --> 00:12:58,416
Η κλοπή ήταν απαραίτητη, δυστυχώς.

144
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
Ποιος είσαι;

145
00:13:00,791 --> 00:13:03,375
Γιατί συλλέγεις τις Πέτρες του Κινδύνου;

146
00:13:06,041 --> 00:13:08,458
Λέγομαι Τσαρλς Ντέβερο

147
00:13:08,541 --> 00:13:11,041
και είμαι… εσύ.

148
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
Αποκλείεται να είναι ακριβές αυτό.

149
00:13:16,083 --> 00:13:20,083
Η Τριάδα ήταν μυστική εταιρεία
που χειραγωγούσε τον κόσμο για το κέρδος.

150
00:13:20,166 --> 00:13:22,958
Σκότωσαν τον πατέρα σου
επειδή μπήκε στη μέση,

151
00:13:23,041 --> 00:13:24,666
όταν ήσουν μικρή.

152
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
Δεν ξέρεις τίποτα…

153
00:13:27,041 --> 00:13:29,416
Όταν ήμουν 12,
ο πατέρας μου δολοφονήθηκε στο Παρίσι

154
00:13:29,500 --> 00:13:32,708
από τη μυστική εταιρεία Το Φως.

155
00:13:37,166 --> 00:13:38,041
Λυπάμαι.

156
00:13:38,125 --> 00:13:39,083
Αλήθεια;

157
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
Κρίμα. Ήλπιζα να είχες θυμώσει.

158
00:13:42,666 --> 00:13:45,208
Κάνεις λάθος αν θεωρείς
ότι θα σε βοηθήσουν οι Πέτρες.

159
00:13:45,291 --> 00:13:47,708
Εξαπολύουν ανθρώπινα δεινά.
Δεν θεραπεύουν.

160
00:13:47,791 --> 00:13:51,791
Οι Πέτρες είναι δύναμη,
που από μόνη της δεν είναι κακό.

161
00:13:51,875 --> 00:13:56,208
Φτιάχνει ηγέτες.
Εμπνέει γενιές. Νικάει τους φασίστες.

162
00:13:56,791 --> 00:13:59,166
Είσαι παρεξηγημένος ήρωας.

163
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Παρά τον σαρκασμό σου, ναι.

164
00:14:02,291 --> 00:14:04,500
Το Φως είναι μια αρχαία κλίκα,

165
00:14:04,583 --> 00:14:07,416
πιο συνδεδεμένη κι επικίνδυνη
από την Τριάδα.

166
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
Πώς δηλαδή;

167
00:14:08,958 --> 00:14:12,041
Κάποτε το Φως ήταν
η μεγαλύτερη υπερδύναμη της Δύσης.

168
00:14:12,125 --> 00:14:15,958
Καταλαβαίνεις ότι αυτό ενόχλησε
κι έτσι το κυνήγησαν και το διέλυσαν.

169
00:14:16,041 --> 00:14:18,208
Όμως επιβίωσαν.

170
00:14:18,291 --> 00:14:22,625
Αιώνες τώρα, μαθαίνουν από τα λάθη τους
κι οργανώνουν την επιστροφή τους.

171
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
Με ποιον σκοπό;

172
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
Αν κάποτε σε κυνήγησαν σαν σκυλί,

173
00:14:28,125 --> 00:14:29,750
τι θα ήθελες;

174
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
Να μη μου ξανασυμβεί.

175
00:14:35,125 --> 00:14:36,083
Ακριβώς.

176
00:14:37,125 --> 00:14:39,041
Συγκεντρώνουν δύναμη σιωπηλά.

177
00:14:39,125 --> 00:14:42,375
Δεν θα σταματήσουν μέχρι να μη μείνει
κανείς να τους κυνηγήσει.

178
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
Εκτός από μένα.

179
00:14:44,375 --> 00:14:47,250
Δεν θα μου πάρει μήνες ή χρόνια
όπως εσένα.

180
00:14:47,333 --> 00:14:48,875
Μόνο ένα Σαββατοκύριακο.

181
00:14:51,083 --> 00:14:54,666
Πόσα θα έκανες με τόση δύναμη
εναντίον της Τριάδας.

182
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
Είμαστε ίδιοι, δεσποινίς Κροφτ.

183
00:15:00,666 --> 00:15:04,458
Κάτι πανίσχυρο μας στέρησε τα πάντα

184
00:15:04,541 --> 00:15:06,916
και νιώσαμε ανίκανοι να το σταματήσουμε.

185
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Αλλά προσπαθήσαμε να το κάνουμε.

186
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
Επιμείναμε κόντρα στις αντιξοότητες.

187
00:15:14,875 --> 00:15:16,833
Υπάρχει μια παρηγοριά σ' αυτό,

188
00:15:17,541 --> 00:15:21,500
επειδή σημαίνει ότι δεν είμαστε μόνοι
σ' αυτόν τον μεγάλο κόσμο.

189
00:15:25,791 --> 00:15:27,416
Αν ισχύει ο μύθος,

190
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
θα μας καταστρέψεις όλους στο μεταξύ.

191
00:15:32,666 --> 00:15:35,875
Πόσους κατέστρεψες εσύ στο μεταξύ;

192
00:15:42,041 --> 00:15:43,750
Είσαι δεν είσαι αδελφή ψυχή,

193
00:15:43,833 --> 00:15:46,083
μη βρεθείς μπροστά μου, δις Κροφτ.

194
00:16:02,416 --> 00:16:06,583
Νομίζω ότι βρήκα
που φυλάει η Κάγια το Ρουμπίνι.

195
00:16:07,333 --> 00:16:08,625
Δεν θα σου αρέσει.

196
00:16:08,708 --> 00:16:10,833
Πότε μου αρέσει; Έρχομαι.

197
00:17:09,958 --> 00:17:10,958
Ελεύθερα.

198
00:17:33,458 --> 00:17:34,333
Περίμενε.

199
00:18:23,916 --> 00:18:26,083
Ήταν σχεδόν τέλειο.

200
00:18:26,166 --> 00:18:29,416
Θύμισέ μου να αρχίσω γιόγκα
αν είναι να το ξανακάνω.

201
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Βλέπεις το λοφτ μπροστά σου;

202
00:18:50,458 --> 00:18:53,500
Από κει, βλέπεις το υπνοδωμάτιο της Κάγια.

203
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Ένα δυνατό μαγνητικό σήμα έρχεται από κει.

204
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
Το δεύτερο από δεξιά. Πρόσεχε.

205
00:19:20,958 --> 00:19:24,291
Το προαίσθημά μου, καθώς και
η τεράστια ευφυΐα κι ειδίκευση λέει

206
00:19:24,375 --> 00:19:26,208
ότι είναι κορυφαίο χρηματοκιβώτιο.

207
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
Αλλά θα το ανοίξουμε.

208
00:19:30,250 --> 00:19:33,791
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.

209
00:19:40,458 --> 00:19:42,333
Δεν ξέρω τι θες να κάνω.

210
00:19:45,708 --> 00:19:47,625
Δεν το βρίσκεις περίεργο;

211
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
Χιόνι καλοκαιριάτικα;

212
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
Το κλίμα αλλάζει. Δεν με νοιάζει.

213
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
Το φοράει.

214
00:20:12,708 --> 00:20:13,833
Θέλουμε νέο σχέδιο.

215
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
Έχω μια ιδέα.

216
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
Είναι καλή;

217
00:20:44,750 --> 00:20:47,541
Μπάχρι, τα όπλα με το ηρεμιστικό!

218
00:20:47,625 --> 00:20:50,666
Αλέινα,
αν σκοτώσεις την τίγρη, σε σκότωσα.

219
00:20:51,166 --> 00:20:52,583
Πού είναι οι βουκέντρες;

220
00:21:12,750 --> 00:21:15,041
Κλέφτρα! Πιάστε την!

221
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
Το πήρα! Πώς βγαίνω από δω;

222
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Αριστερά. Ανέβα τη σκάλα.

223
00:21:37,458 --> 00:21:39,166
Λάρα, τι ήταν αυτό;

224
00:22:32,041 --> 00:22:32,958
Όλα καλά.

225
00:23:11,666 --> 00:23:13,916
Σταματήστε.

226
00:23:17,083 --> 00:23:20,833
Αυτό το πράγμα είναι εφιαλτικό.

227
00:23:22,958 --> 00:23:24,833
Πάρ' το μακριά μου. Φύγε!

228
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
Αυτό θα σε καταραστεί. Μ' ακούς;

229
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
Θα σε καταραστεί!

230
00:24:07,000 --> 00:24:08,250
Ζιπ!

231
00:24:14,666 --> 00:24:15,625
Τζόνα!

232
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
Πάρ' το.

233
00:24:28,375 --> 00:24:29,291
Τζόνα.

234
00:25:11,875 --> 00:25:15,958
TOMB RAIDER:
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ