Lara!
Jonah.
Jonah!
BASIEREND AUF DER VIDEOSPIELSERIE "TOMB RAIDER"
Jonah.
Jonah!
Jonah.
Nein!
Nein, Jonah! Bitte nicht!
Sie sehen müde aus.
Ich finde Schreine weniger gemütlich, wenn sie leer sind.
Sie nicht?
Sie haben ihn gefunden. Wo ist der Gefahrenstein?
-Gefahrenstein? -Der Rubin. Wo ist er?
Ihretwegen
ist mein Freund jetzt tot.
Nein, Miss Croft.
Ihr Freund ist Ihretwegen tot.
Leute wie wir sollten keine Vertrauten haben.
Schön, dass Sie das heute gelernt haben.
Sie wollen den Rubin?
Dann laufen Sie.
Nein!
Bum! Ich hab euch fertiggemacht!
Ihr habt nichts drauf.
Was gibt's?
-Zip… -Hör mal, LC, was soll das?
Du warst seltsam drauf und bis abgetaucht. Du gehst nicht ans Handy.
Abby fragt mich, wo Jonah ist…
Jonah ist tot.
Gott.
Es tut mir so leid.
Komm nach Hause.
Lara, komm nach Hause.
Nein. Ich muss herausfinden, worum es hier geht.
Warum diese Steine wichtig sind.
Ich muss das beenden, wofür ich hier bin.
Lara, es ist ok, traurig zu sein.
Objekt Nummer 033061.
Es ist in der Villa. Schick es mir, ich hole es in Peking ab.
Lara, leg nicht…
Hi, Sam, ich bin's.
Ich weiß nicht, warum…
Ich weiß nicht, mit wem ich sonst reden soll.
Entschuldige.
-Ich sagte, bleib zu Hause. -Du bist nicht meine Mutter.
Hey! Ich will dir helfen.
Nicht nur du trauerst.
Niemand wird mich je so umarmen.
Und die Art, wie er einen reden ließ,
als hätte er es nicht eilig, seine Dinge zu erledigen.
Als wäre er nur dazu da, um dir zuzuhören.
Und als wäre das ok.
-Wie kann ich Ihnen helfen, Miss? -Ich bin eine Freundin von Alexandria.
Natürlich. Folgen Sie mir bitte.
Wer ist Alexandria?
Nicht "wer". "Was".
Wenn du so geheimnisvoll tust, sträuben sich mir die Nackenhaare.
Das ist die Pekinger Zentrale der Library,
einer internationalen Gilde, die Artefakte restauriert
und in ihre Heimat bringt, falls sie gestohlen waren.
Wer stiehlt Artefakte?
Richtig.
Lady Croft.
Eva.
Es ist mir keine Freude.
Falls Sie etwas stehlen wollen: Unsere Sicherheitssysteme sind nun besser.
Das Schwert der Göttlichkeit.
-Mein Vater fand es… -Stahl es.
Bringen Sie es aus reiner Herzensgüte zurück?
Ich brauche Infos zu den Gefahrensteinen.
Ganz der Vater.
Mythen nachjagen und hoffen, dass sie zu Reichtum führen.
Kommen Sie mit.
Die Legende von den Gefahrensteinen ist eine der ältesten Legenden Chinas.
Bevor es Leben gab, gab es Chaos und Ordnung.
Sie waren im ständigen Krieg,
bis die Göttin Nu'wa sie auf dem Gipfel des Kunlun zähmte.
In dem Gleichgewicht, das dann entstand, wurde die Welt erschaffen.
Wir wurden erschaffen.
Aber schon bald wurde die Menschheit gierig, gewalttätig, niederträchtig.
Das Gewicht verlagerte sich in Richtung Chaos.
Es hat uns beinahe vernichtet.
Um die Welt zu retten,
fing Nu'wa die vier größten Übel oder Gefahren der Menschheit ein,
nämlich Macht, Zorn, Gier und Verrat,
und schloss ihren Überschuss in vier Edelsteinen ein,
die sie vom Himmel holte.
Dann verstreute Nu'wa alle Gefahrensteine in den entlegensten Ecken der Welt,
damit kein Mensch sie finden und ihre Kräfte wieder entfesseln konnte.
Nu'wa verdanken wir es,
dass sich die Welt im perfekten Gleichgewicht befindet.
Mann!
Ich war voll drin. Sie können echt gut Geschichten erzählen!
Und wenn die Gefahrensteine gefunden werden?
Die Gefahrensteine gibt es nicht.
Das ist ein Schöpfungsmythos.
Und laut dem Mythos?
Wenn die Steine je wieder zusammenkommen,
wird das Gleichgewicht wieder gestört, und die Welt wird im Chaos versinken.
Und was genau ist Chaos?
Feuer, Stürme und Kriege.
Das Ende aller Dinge.
Warum kann die Welt nie mit Zuckerwatte und Einhörnern untergehen?
Hast du was?
Es müsste der Dolch eines türkischen Elite-Söldners sein.
Nach Ende der Tang-Dynastie gingen die besten Söldner nach Istanbul
und wurden zu den Unsterblichen,
quasi den Navy SEALs des Byzantinischen Reiches.
Gleiche es ab mit seltsamen Ereignissen, Katastrophen, auffälligen Verbrechen.
Das ist interessant. Ein Familienna…
Ein Familienname taucht in Strafregistern ab dem 11. Jahrhundert immer wieder auf.
Angeblich ist die Familie verflucht.
Was für Verbrechen?
Die lassen nichts aus.
Zuletzt tötete der Patriarch im Jahr 1978 jeden seiner drei Söhne.
Vor seiner Hinrichtung sagte er,
seine Frau sei eine Hexe, deren magisches Juwel ihn dazu brachte.
Ich weiß, ich verblüffe dich.
Wo ist das Mädchen?
Tja,
das ist das Problem.
Diese Frau ist Elvan Kaya.
Die berüchtigte Kriegsherrin.
Sie herrscht über Kriege.
Sie ist eine Gangsterin.
Warum haben Reiche immer Tiger? Ich wette, du hattest einen als Kind.
-Für den Lageplan brauche ich eine Weile. -Wie lang ist eine Weile?
Eine Weile halt. Diese Formulierung ist absichtlich vage.
-Schau dir die Stadt an. Mach dich locker. -Mach was? Zip?
Zip!
-Jonah! -Lara!
Jonah!
Wir hatten einen schlechten Start, Miss Croft.
Meinen Sie Ihren Diebstahl oder den Versuch, mich zu töten?
Das Zweite.
Der Diebstahl war leider notwendig.
Wer sind Sie?
Warum suchen Sie die Gefahrensteine?
Mein Name ist Charles Devereaux, und ich bin…
…Sie.
Das ist komplett unzutreffend.
Trinity war ein Geheimbund, der die Welt wegen Geld manipulierte.
Sie töteten Ihren Vater, weil er im Weg stand.
Sie waren da noch ein Kind.
Sie wissen nichts über…
Als ich 12 war,
wurde mein Vater in Paris vom Geheimbund The Light ermordet.
-Das tut mir leid. -Wirklich?
Wie schade. Ich hatte auf Wut gehofft.
Aber die Steine werden Ihnen nicht helfen.
Sie entfesseln das Böse in Menschen.
Die Steine bedeuten Macht. Und Macht allein ist nicht böse.
Sie kann Anführer schaffen,
Generationen inspirieren, Faschisten besiegen.
Sie sind also ein missverstandener Held.
Trotz Ihres Sarkasmus: ja.
The Light ist eine uralte Kabale,
besser vernetzt und viel gefährlicher als Trinity.
Und wie kommt das?
The Light war die größte Supermacht der westlichen Welt.
Das gefiel nicht jedem, also wurden sie gejagt und vernichtet.
Aber glauben Sie mir, sie überleben.
Seit Jahrhunderten lernen sie aus Fehlern und planen ihre Rückkehr.
Mit welchem Ziel?
Wenn man Sie wie einen Hund gejagt hätte,
was wäre Ihr Ziel?
Dass es nie wieder passiert.
Exakt.
Sie häufen heimlich Macht an,
bis keiner mehr stark genug sein wird, um sie zu jagen.
Außer mir.
Ich werde nicht wie Sie Monate oder Jahre brauchen.
Sondern ein Wochenende.
Was Sie mit dieser Macht gegen Trinity hätten ausrichten können…
Wir sind gleich, Miss Croft.
Uns beiden wurde alles genommen, und zwar von etwas so Gewaltigem,
dass wir uns machtlos fühlten.
Und dennoch haben wir uns dieser Macht gestellt,
allen Widrigkeiten zum Trotz weitergemacht.
Das ist tröstlich.
Weil es bedeutet, dass wir doch nicht allein auf dieser Welt sind.
Aber wenn der Mythos wahr ist,
werden Sie uns dabei alle vernichten.
Und wie viele haben Sie mit Ihrem Handeln vernichtet?
Ob gleichgesinnt oder nicht,
kommen Sie mir nicht in die Quere, Miss Croft.
Yo, LC, ich glaube, ich weiß, wo Kaya den Rubinstein aufbewahrt.
-Wird dir nicht gefallen. -Tut es das je? Bin gleich dort.
Die Luft ist rein.
Warte.
Das war fast megakrass.
Ich muss mit Yoga anfangen, bevor ich das noch mal versuche.
Siehst du diese Empore?
Von da kommst du direkt zu Kayas Schlafzimmer.
Da kommt eine starke magnetische Signatur her.
Zweite rechts. Sei vorsichtig.
Mein Bauchgefühl und meine enorme Kompetenz sagen mir,
das ist ein Top-Safe.
Oh, wir versuchen es einfach.
Wir haben keine Zeit für Spielereien.
Was erwartest du von mir?
Findest du das nicht seltsam?
Schnee im Sommer?
Klimawandel. Nicht mein Problem.
Sie trägt ihn.
Wir müssen umplanen.
Ich hab eine Idee.
Ist sie gut?
Bahri, die Betäubungsgewehre!
Alayna, tötest du diesen Tiger, töte ich dich.
Wo sind die Stachelstöcke?
Diebin! Schnappt sie!
Hab ihn! Wie komme ich raus?
Nach links. Treppe hoch.
Lara, was zur Hölle war das?
Ist schon gut.
Stopp!
Stopp.
Dieses Ding ist ein Albtraum.
Entferne dich damit. Los!
Das Ding wird zu deinem Fluch, hörst du?
Das Ding wird zu deinem Fluch!
Zip!
Jonah!
Nimm es.
Jonah.