1
00:00:31,250 --> 00:00:32,125
Lara!

2
00:00:46,041 --> 00:00:46,875
Jonah.

3
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
Jonah!

4
00:01:43,208 --> 00:01:45,916
BASIEREND AUF DER VIDEOSPIELSERIE
"TOMB RAIDER"

5
00:01:57,250 --> 00:01:58,208
Jonah.

6
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
Jonah!

7
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
Jonah.

8
00:02:21,583 --> 00:02:22,875
Nein!

9
00:02:23,375 --> 00:02:25,916
Nein, Jonah! Bitte nicht!

10
00:03:11,916 --> 00:03:13,541
Sie sehen müde aus.

11
00:03:13,625 --> 00:03:17,000
Ich finde Schreine weniger gemütlich,
wenn sie leer sind.

12
00:03:17,083 --> 00:03:18,291
Sie nicht?

13
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
Sie haben ihn gefunden.
Wo ist der Gefahrenstein?

14
00:03:22,750 --> 00:03:25,708
-Gefahrenstein?
-Der Rubin. Wo ist er?

15
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
Ihretwegen

16
00:03:29,250 --> 00:03:31,958
ist mein Freund jetzt tot.

17
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
Nein, Miss Croft.

18
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
Ihr Freund ist Ihretwegen tot.

19
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
Leute wie wir
sollten keine Vertrauten haben.

20
00:03:41,041 --> 00:03:43,791
Schön, dass Sie das heute gelernt haben.

21
00:03:51,458 --> 00:03:53,041
Sie wollen den Rubin?

22
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Dann laufen Sie.

23
00:03:55,583 --> 00:03:56,416
Nein!

24
00:04:05,791 --> 00:04:08,750
Bum! Ich hab euch fertiggemacht!

25
00:04:09,333 --> 00:04:10,666
Ihr habt nichts drauf.

26
00:04:13,083 --> 00:04:13,916
Was gibt's?

27
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
-Zip…
-Hör mal, LC, was soll das?

28
00:04:18,208 --> 00:04:22,166
Du warst seltsam drauf und bis abgetaucht.
Du gehst nicht ans Handy.

29
00:04:22,250 --> 00:04:24,541
Abby fragt mich, wo Jonah ist…

30
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
Jonah ist tot.

31
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
Gott.

32
00:04:32,458 --> 00:04:33,750
Es tut mir so leid.

33
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
Komm nach Hause.

34
00:04:37,416 --> 00:04:39,291
Lara, komm nach Hause.

35
00:04:39,791 --> 00:04:42,583
Nein. Ich muss herausfinden,
worum es hier geht.

36
00:04:43,125 --> 00:04:45,041
Warum diese Steine wichtig sind.

37
00:04:45,583 --> 00:04:48,208
Ich muss das beenden, wofür ich hier bin.

38
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
Lara, es ist ok, traurig zu sein.

39
00:04:57,333 --> 00:05:01,375
Objekt Nummer 033061.

40
00:05:01,458 --> 00:05:05,125
Es ist in der Villa.
Schick es mir, ich hole es in Peking ab.

41
00:05:05,208 --> 00:05:06,625
Lara, leg nicht…

42
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
Hi, Sam, ich bin's.

43
00:05:33,333 --> 00:05:34,875
Ich weiß nicht, warum…

44
00:05:34,958 --> 00:05:37,583
Ich weiß nicht,
mit wem ich sonst reden soll.

45
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Entschuldige.

46
00:05:45,416 --> 00:05:48,500
-Ich sagte, bleib zu Hause.
-Du bist nicht meine Mutter.

47
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
Hey! Ich will dir helfen.

48
00:05:51,875 --> 00:05:53,666
Nicht nur du trauerst.

49
00:05:54,166 --> 00:05:56,583
Niemand wird mich je so umarmen.

50
00:05:57,291 --> 00:05:59,625
Und die Art, wie er einen reden ließ,

51
00:05:59,708 --> 00:06:03,291
als hätte er es nicht eilig,
seine Dinge zu erledigen.

52
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
Als wäre er nur dazu da, um dir zuzuhören.

53
00:06:08,291 --> 00:06:09,500
Und als wäre das ok.

54
00:06:31,625 --> 00:06:36,041
-Wie kann ich Ihnen helfen, Miss?
-Ich bin eine Freundin von Alexandria.

55
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
Natürlich. Folgen Sie mir bitte.

56
00:06:41,583 --> 00:06:43,041
Wer ist Alexandria?

57
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
Nicht "wer". "Was".

58
00:06:45,333 --> 00:06:49,166
Wenn du so geheimnisvoll tust,
sträuben sich mir die Nackenhaare.

59
00:07:06,375 --> 00:07:08,708
Das ist die Pekinger Zentrale der Library,

60
00:07:08,791 --> 00:07:12,208
einer internationalen Gilde,
die Artefakte restauriert

61
00:07:12,291 --> 00:07:14,916
und in ihre Heimat bringt,
falls sie gestohlen waren.

62
00:07:15,000 --> 00:07:17,083
Wer stiehlt Artefakte?

63
00:07:20,416 --> 00:07:21,333
Richtig.

64
00:07:28,166 --> 00:07:29,458
Lady Croft.

65
00:07:29,541 --> 00:07:30,541
Eva.

66
00:07:31,041 --> 00:07:32,708
Es ist mir keine Freude.

67
00:07:33,208 --> 00:07:37,833
Falls Sie etwas stehlen wollen:
Unsere Sicherheitssysteme sind nun besser.

68
00:07:45,291 --> 00:07:47,041
Das Schwert der Göttlichkeit.

69
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
-Mein Vater fand es…
-Stahl es.

70
00:07:50,541 --> 00:07:53,208
Bringen Sie es
aus reiner Herzensgüte zurück?

71
00:07:53,291 --> 00:07:55,333
Ich brauche Infos zu den Gefahrensteinen.

72
00:07:56,541 --> 00:07:57,958
Ganz der Vater.

73
00:07:58,541 --> 00:08:02,291
Mythen nachjagen und hoffen,
dass sie zu Reichtum führen.

74
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
Kommen Sie mit.

75
00:08:11,416 --> 00:08:16,458
Die Legende von den Gefahrensteinen
ist eine der ältesten Legenden Chinas.

76
00:08:19,875 --> 00:08:24,333
Bevor es Leben gab,
gab es Chaos und Ordnung.

77
00:08:25,500 --> 00:08:27,375
Sie waren im ständigen Krieg,

78
00:08:27,458 --> 00:08:32,458
bis die Göttin Nu'wa
sie auf dem Gipfel des Kunlun zähmte.

79
00:08:33,666 --> 00:08:37,583
In dem Gleichgewicht, das dann entstand,
wurde die Welt erschaffen.

80
00:08:37,666 --> 00:08:39,625
Wir wurden erschaffen.

81
00:08:39,708 --> 00:08:45,666
Aber schon bald wurde die Menschheit
gierig, gewalttätig, niederträchtig.

82
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
Das Gewicht verlagerte sich
in Richtung Chaos.

83
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
Es hat uns beinahe vernichtet.

84
00:08:54,791 --> 00:08:56,750
Um die Welt zu retten,

85
00:08:56,833 --> 00:09:01,750
fing Nu'wa die vier größten Übel
oder Gefahren der Menschheit ein,

86
00:09:01,833 --> 00:09:06,041
nämlich Macht, Zorn, Gier und Verrat,

87
00:09:06,708 --> 00:09:10,208
und schloss ihren Überschuss
in vier Edelsteinen ein,

88
00:09:10,291 --> 00:09:12,000
die sie vom Himmel holte.

89
00:09:12,958 --> 00:09:17,666
Dann verstreute Nu'wa alle Gefahrensteine
in den entlegensten Ecken der Welt,

90
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
damit kein Mensch sie finden
und ihre Kräfte wieder entfesseln konnte.

91
00:09:24,333 --> 00:09:26,000
Nu'wa verdanken wir es,

92
00:09:26,541 --> 00:09:30,041
dass sich die Welt
im perfekten Gleichgewicht befindet.

93
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
Mann!

94
00:09:33,583 --> 00:09:37,583
Ich war voll drin.
Sie können echt gut Geschichten erzählen!

95
00:09:37,666 --> 00:09:40,333
Und wenn die Gefahrensteine
gefunden werden?

96
00:09:40,416 --> 00:09:43,083
Die Gefahrensteine gibt es nicht.

97
00:09:43,166 --> 00:09:45,333
Das ist ein Schöpfungsmythos.

98
00:09:45,416 --> 00:09:46,791
Und laut dem Mythos?

99
00:09:47,875 --> 00:09:50,333
Wenn die Steine je wieder zusammenkommen,

100
00:09:50,416 --> 00:09:55,666
wird das Gleichgewicht wieder gestört,
und die Welt wird im Chaos versinken.

101
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
Und was genau ist Chaos?

102
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
Feuer, Stürme und Kriege.

103
00:10:01,083 --> 00:10:03,416
Das Ende aller Dinge.

104
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
Warum kann die Welt nie
mit Zuckerwatte und Einhörnern untergehen?

105
00:10:16,791 --> 00:10:17,791
Hast du was?

106
00:10:22,791 --> 00:10:25,958
Es müsste der Dolch
eines türkischen Elite-Söldners sein.

107
00:10:26,041 --> 00:10:29,291
Nach Ende der Tang-Dynastie
gingen die besten Söldner nach Istanbul

108
00:10:29,375 --> 00:10:31,333
und wurden zu den Unsterblichen,

109
00:10:31,416 --> 00:10:34,250
quasi den Navy SEALs
des Byzantinischen Reiches.

110
00:10:36,041 --> 00:10:40,666
Gleiche es ab mit seltsamen Ereignissen,
Katastrophen, auffälligen Verbrechen.

111
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
Das ist interessant. Ein Familienna…

112
00:10:48,833 --> 00:10:54,000
Ein Familienname taucht in Strafregistern
ab dem 11. Jahrhundert immer wieder auf.

113
00:10:54,083 --> 00:10:56,375
Angeblich ist die Familie verflucht.

114
00:10:56,458 --> 00:10:57,791
Was für Verbrechen?

115
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
Die lassen nichts aus.

116
00:10:59,833 --> 00:11:04,541
Zuletzt tötete der Patriarch im Jahr 1978
jeden seiner drei Söhne.

117
00:11:04,625 --> 00:11:06,625
Vor seiner Hinrichtung sagte er,

118
00:11:06,708 --> 00:11:10,833
seine Frau sei eine Hexe,
deren magisches Juwel ihn dazu brachte.

119
00:11:13,291 --> 00:11:15,041
Ich weiß, ich verblüffe dich.

120
00:11:20,000 --> 00:11:21,125
Wo ist das Mädchen?

121
00:11:21,208 --> 00:11:22,916
Tja,

122
00:11:23,583 --> 00:11:24,833
das ist das Problem.

123
00:11:26,375 --> 00:11:29,000
Diese Frau ist Elvan Kaya.

124
00:11:29,083 --> 00:11:31,500
Die berüchtigte Kriegsherrin.

125
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
Sie herrscht über Kriege.

126
00:11:33,916 --> 00:11:35,375
Sie ist eine Gangsterin.

127
00:11:52,291 --> 00:11:56,166
Warum haben Reiche immer Tiger?
Ich wette, du hattest einen als Kind.

128
00:11:57,000 --> 00:12:00,958
-Für den Lageplan brauche ich eine Weile.
-Wie lang ist eine Weile?

129
00:12:01,041 --> 00:12:04,708
Eine Weile halt.
Diese Formulierung ist absichtlich vage.

130
00:12:04,791 --> 00:12:08,666
-Schau dir die Stadt an. Mach dich locker.
-Mach was? Zip?

131
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Zip!

132
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
-Jonah!
-Lara!

133
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
Jonah!

134
00:12:47,500 --> 00:12:50,375
Wir hatten einen schlechten Start,
Miss Croft.

135
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
Meinen Sie Ihren Diebstahl
oder den Versuch, mich zu töten?

136
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
Das Zweite.

137
00:12:55,958 --> 00:12:58,416
Der Diebstahl war leider notwendig.

138
00:12:59,375 --> 00:13:00,708
Wer sind Sie?

139
00:13:00,791 --> 00:13:03,375
Warum suchen Sie die Gefahrensteine?

140
00:13:06,041 --> 00:13:09,583
Mein Name ist Charles Devereaux,
und ich bin…

141
00:13:10,416 --> 00:13:11,416
…Sie.

142
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
Das ist komplett unzutreffend.

143
00:13:16,083 --> 00:13:20,083
Trinity war ein Geheimbund,
der die Welt wegen Geld manipulierte.

144
00:13:20,166 --> 00:13:22,958
Sie töteten Ihren Vater,
weil er im Weg stand.

145
00:13:23,041 --> 00:13:24,666
Sie waren da noch ein Kind.

146
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
Sie wissen nichts über…

147
00:13:27,041 --> 00:13:27,958
Als ich 12 war,

148
00:13:28,041 --> 00:13:32,791
wurde mein Vater in Paris
vom Geheimbund The Light ermordet.

149
00:13:37,166 --> 00:13:39,083
-Das tut mir leid.
-Wirklich?

150
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
Wie schade. Ich hatte auf Wut gehofft.

151
00:13:42,666 --> 00:13:45,208
Aber die Steine werden Ihnen nicht helfen.

152
00:13:45,291 --> 00:13:47,708
Sie entfesseln das Böse in Menschen.

153
00:13:47,791 --> 00:13:51,750
Die Steine bedeuten Macht.
Und Macht allein ist nicht böse.

154
00:13:51,833 --> 00:13:53,458
Sie kann Anführer schaffen,

155
00:13:53,541 --> 00:13:56,208
Generationen inspirieren,
Faschisten besiegen.

156
00:13:56,791 --> 00:13:59,166
Sie sind also ein missverstandener Held.

157
00:13:59,250 --> 00:14:01,458
Trotz Ihres Sarkasmus: ja.

158
00:14:02,291 --> 00:14:04,500
The Light ist eine uralte Kabale,

159
00:14:04,583 --> 00:14:07,500
besser vernetzt
und viel gefährlicher als Trinity.

160
00:14:07,583 --> 00:14:08,875
Und wie kommt das?

161
00:14:08,958 --> 00:14:12,000
The Light war
die größte Supermacht der westlichen Welt.

162
00:14:12,083 --> 00:14:15,833
Das gefiel nicht jedem,
also wurden sie gejagt und vernichtet.

163
00:14:15,916 --> 00:14:18,208
Aber glauben Sie mir, sie überleben.

164
00:14:18,291 --> 00:14:22,625
Seit Jahrhunderten lernen sie aus Fehlern
und planen ihre Rückkehr.

165
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
Mit welchem Ziel?

166
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
Wenn man Sie wie einen Hund gejagt hätte,

167
00:14:28,125 --> 00:14:29,750
was wäre Ihr Ziel?

168
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
Dass es nie wieder passiert.

169
00:14:35,125 --> 00:14:36,083
Exakt.

170
00:14:37,208 --> 00:14:39,041
Sie häufen heimlich Macht an,

171
00:14:39,125 --> 00:14:42,375
bis keiner mehr stark genug sein wird,
um sie zu jagen.

172
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
Außer mir.

173
00:14:44,375 --> 00:14:47,250
Ich werde nicht wie Sie
Monate oder Jahre brauchen.

174
00:14:47,333 --> 00:14:48,958
Sondern ein Wochenende.

175
00:14:51,083 --> 00:14:54,833
Was Sie mit dieser Macht
gegen Trinity hätten ausrichten können…

176
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
Wir sind gleich, Miss Croft.

177
00:15:00,666 --> 00:15:04,500
Uns beiden wurde alles genommen,
und zwar von etwas so Gewaltigem,

178
00:15:04,583 --> 00:15:06,666
dass wir uns machtlos fühlten.

179
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Und dennoch haben wir uns
dieser Macht gestellt,

180
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
allen Widrigkeiten zum Trotz
weitergemacht.

181
00:15:14,916 --> 00:15:16,416
Das ist tröstlich.

182
00:15:17,541 --> 00:15:21,500
Weil es bedeutet, dass wir doch nicht
allein auf dieser Welt sind.

183
00:15:25,791 --> 00:15:27,583
Aber wenn der Mythos wahr ist,

184
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
werden Sie uns dabei alle vernichten.

185
00:15:32,666 --> 00:15:36,000
Und wie viele haben Sie
mit Ihrem Handeln vernichtet?

186
00:15:42,041 --> 00:15:43,750
Ob gleichgesinnt oder nicht,

187
00:15:43,833 --> 00:15:46,500
kommen Sie mir nicht in die Quere,
Miss Croft.

188
00:16:02,416 --> 00:16:06,625
Yo, LC, ich glaube, ich weiß,
wo Kaya den Rubinstein aufbewahrt.

189
00:16:07,333 --> 00:16:10,833
-Wird dir nicht gefallen.
-Tut es das je? Bin gleich dort.

190
00:17:09,958 --> 00:17:11,041
Die Luft ist rein.

191
00:17:33,458 --> 00:17:34,333
Warte.

192
00:18:23,916 --> 00:18:26,000
Das war fast megakrass.

193
00:18:26,083 --> 00:18:29,583
Ich muss mit Yoga anfangen,
bevor ich das noch mal versuche.

194
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Siehst du diese Empore?

195
00:18:50,458 --> 00:18:53,500
Von da kommst du
direkt zu Kayas Schlafzimmer.

196
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Da kommt
eine starke magnetische Signatur her.

197
00:19:15,083 --> 00:19:16,958
Zweite rechts. Sei vorsichtig.

198
00:19:20,958 --> 00:19:24,291
Mein Bauchgefühl
und meine enorme Kompetenz sagen mir,

199
00:19:24,375 --> 00:19:25,916
das ist ein Top-Safe.

200
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
Oh, wir versuchen es einfach.

201
00:19:30,250 --> 00:19:33,791
Wir haben keine Zeit für Spielereien.

202
00:19:40,458 --> 00:19:42,333
Was erwartest du von mir?

203
00:19:45,708 --> 00:19:47,625
Findest du das nicht seltsam?

204
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
Schnee im Sommer?

205
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
Klimawandel. Nicht mein Problem.

206
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
Sie trägt ihn.

207
00:20:12,708 --> 00:20:13,916
Wir müssen umplanen.

208
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
Ich hab eine Idee.

209
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
Ist sie gut?

210
00:20:44,750 --> 00:20:47,541
Bahri, die Betäubungsgewehre!

211
00:20:47,625 --> 00:20:50,666
Alayna,
tötest du diesen Tiger, töte ich dich.

212
00:20:51,166 --> 00:20:52,750
Wo sind die Stachelstöcke?

213
00:21:12,750 --> 00:21:15,041
Diebin! Schnappt sie!

214
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
Hab ihn! Wie komme ich raus?

215
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Nach links. Treppe hoch.

216
00:21:37,458 --> 00:21:39,166
Lara, was zur Hölle war das?

217
00:22:32,041 --> 00:22:32,958
Ist schon gut.

218
00:23:11,666 --> 00:23:12,750
Stopp!

219
00:23:12,833 --> 00:23:14,000
Stopp.

220
00:23:17,083 --> 00:23:20,833
Dieses Ding ist ein Albtraum.

221
00:23:22,958 --> 00:23:24,833
Entferne dich damit. Los!

222
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
Das Ding wird zu deinem Fluch, hörst du?

223
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
Das Ding wird zu deinem Fluch!

224
00:24:07,000 --> 00:24:08,250
Zip!

225
00:24:14,666 --> 00:24:15,625
Jonah!

226
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
Nimm es.

227
00:24:28,375 --> 00:24:29,291
Jonah.