1
00:00:31,250 --> 00:00:32,125
Lara!

2
00:00:46,041 --> 00:00:46,875
Jonah.

3
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
Jonah!

4
00:01:43,208 --> 00:01:45,875
BASERET PÅ "TOMB RAIDER"-FRANCHISEN

5
00:01:57,250 --> 00:01:58,208
Jonah.

6
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
Jonah!

7
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
Jonah.

8
00:02:21,583 --> 00:02:22,875
Nej.

9
00:02:23,375 --> 00:02:25,916
Nej, Jonah! Nej!

10
00:03:11,916 --> 00:03:13,166
Du ser træt ud.

11
00:03:13,666 --> 00:03:16,625
Templer er altid mindre hyggelige,
når de er tomme.

12
00:03:17,125 --> 00:03:18,291
Synes du ikke?

13
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
Du fandt den. Hvor er Farestenen?

14
00:03:22,750 --> 00:03:25,625
-Farestenen?
-Rubinen? Hvor er den?

15
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
På grund af dig,

16
00:03:29,250 --> 00:03:31,958
er min ven død.

17
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
Nej, miss Croft.

18
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
Din ven er død på grund af dig.

19
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
Det er skødesløst af folk som os
at have fortrolige.

20
00:03:41,041 --> 00:03:43,541
En lektie, jeg er glad for,
du lærte i dag.

21
00:03:51,458 --> 00:03:53,166
Vil du virkelig have rubinen?

22
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Så hent den.

23
00:03:55,583 --> 00:03:56,416
Nej!

24
00:04:05,791 --> 00:04:08,750
Bum! Jeg lullede jer i søvn!

25
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
I er ikke gode nok.

26
00:04:13,083 --> 00:04:13,916
Hvad så?

27
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
-Zip…
-Hvad pokker, LC?

28
00:04:18,208 --> 00:04:22,125
Du stikker af efter en sær hændelse.
Du tager ikke telefonen.

29
00:04:22,208 --> 00:04:24,541
Abby spørger, hvor Jonah er…

30
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
Jonah er død.

31
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
Du milde.

32
00:04:32,500 --> 00:04:33,708
Det gør mig ondt.

33
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
Kom hjem.

34
00:04:37,416 --> 00:04:39,291
Kom hjem, Lara.

35
00:04:39,791 --> 00:04:42,583
Jeg må finde ud af, hvad det handler om.

36
00:04:43,125 --> 00:04:44,958
Hvorfor er Stenene så vigtige?

37
00:04:45,583 --> 00:04:48,125
Jeg er nødt til at gøre det her færdigt.

38
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
Lara, det er okay at være trist.

39
00:04:57,333 --> 00:05:03,708
Genstand nummer 033061.
Den er på godset. Send den på normal vis.

40
00:05:03,791 --> 00:05:06,625
-Jeg henter den i Beijing.
-Lara, læg ikke…

41
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
Hej, Sam. Det er mig.

42
00:05:33,583 --> 00:05:37,458
Jeg ved ikke hvorfor… Jeg ved ikke,
hvem jeg ellers skal tale med.

43
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Undskyld.

44
00:05:45,416 --> 00:05:48,333
-Jeg bad dig blive hjemme.
-Du er ikke min mor.

45
00:05:49,000 --> 00:05:53,666
Hey! Jeg vil hjælpe.
Du er ikke den eneste, der sørger.

46
00:05:54,166 --> 00:05:56,666
Jeg bliver aldrig krammet sådan igen.

47
00:05:57,291 --> 00:05:59,875
Han lod altid en tale, ikke?

48
00:05:59,958 --> 00:06:03,291
Som om han ikke havde travlt
med at komme videre.

49
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
Som om det vigtigste for ham var at lytte.

50
00:06:08,333 --> 00:06:09,416
Og det var okay.

51
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Hvad kan jeg hjælpe med?

52
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Jeg er Alexandrias ven.

53
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
Naturligvis. Denne vej.

54
00:06:41,583 --> 00:06:43,041
Hvem er Alexandria?

55
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
Ikke "hvem". "Hvad."

56
00:06:45,333 --> 00:06:49,166
Jeg kan ikke lide mystik.
Det får nakkehårene til at rejse sig.

57
00:07:06,416 --> 00:07:08,708
Det er Bibliotekets Beijing-afdeling.

58
00:07:08,791 --> 00:07:12,208
Et internationalt laug,
som restaurerer artefakter

59
00:07:12,291 --> 00:07:14,916
og sender dem hjem, hvis de er stjålet.

60
00:07:15,000 --> 00:07:17,083
Hvem stjæler artefakter?

61
00:07:18,833 --> 00:07:20,916
Nå, ja.

62
00:07:28,166 --> 00:07:29,458
Lady Croft.

63
00:07:29,541 --> 00:07:30,541
Eva.

64
00:07:31,041 --> 00:07:34,333
Det er ikke just en fornøjelse.
Er du her for at stjæle,

65
00:07:34,416 --> 00:07:37,666
kan jeg forsikre dig om,
at vores sikkerhed er bedre nu.

66
00:07:45,291 --> 00:07:47,041
Guddommelighedens sværd.

67
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
-Min far fandt det.
-Stjal det.

68
00:07:50,541 --> 00:07:55,333
-Afleverer du det af venlighed?
-Jeg mangler oplysninger om Farestenene.

69
00:07:56,541 --> 00:07:57,958
Som far så datter.

70
00:07:58,541 --> 00:08:02,541
Du jagter myter som regnbuer
i håb om at finde guld for enden af dem.

71
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
Denne vej.

72
00:08:11,416 --> 00:08:16,458
Farestenene
er en af Kinas ældste legender.

73
00:08:19,875 --> 00:08:24,333
Før livet var der kaos og orden.

74
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
De lå i konstant krig,

75
00:08:27,500 --> 00:08:32,458
indtil gudinden Nu'wa tæmmede dem
på toppen af Kunlun-bjerget.

76
00:08:33,666 --> 00:08:37,583
I den balance,
der fulgte, blev verden skabt.

77
00:08:37,666 --> 00:08:39,625
Vi blev skabt.

78
00:08:39,708 --> 00:08:45,666
Men snart blev menneskeheden
grådig, voldelig, ond.

79
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
Og vægten tippede mod kaos.

80
00:08:51,041 --> 00:08:52,875
Vi blev næsten ødelagt af det.

81
00:08:54,791 --> 00:08:56,750
For at redde verden

82
00:08:56,833 --> 00:09:01,750
fangede Nu'wa menneskehedens
fire største onder eller farer,

83
00:09:01,833 --> 00:09:06,041
magt, vrede, grådighed og forræderi,

84
00:09:06,708 --> 00:09:11,916
og spærrede dem inde
i fire ædelsten fra himlen.

85
00:09:12,958 --> 00:09:17,666
Nu'wa placerede så Farestenene
i klodens fjerneste egne,

86
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
så intet menneske kunne finde dem
og udløse deres kræfter igen.

87
00:09:24,333 --> 00:09:26,000
Det er på grund af Nu'wa,

88
00:09:26,541 --> 00:09:30,041
at verden er i perfekt balance.

89
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
Mand!

90
00:09:33,583 --> 00:09:37,583
Jeg var helt henført.
Du er en god historiefortæller!

91
00:09:37,666 --> 00:09:40,333
Hvad sker der,
hvis Farestenene bliver fundet?

92
00:09:40,416 --> 00:09:43,083
Farestenene findes ikke.

93
00:09:43,166 --> 00:09:45,333
Det er en skabelsesmyte.

94
00:09:45,416 --> 00:09:46,791
Hvad siger myten så?

95
00:09:47,875 --> 00:09:50,333
Hvis Stenene igen bliver bragt sammen,

96
00:09:50,416 --> 00:09:55,666
tipper deres farer vægten,
så der igen hersker kaos i verden.

97
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
Og hvad er kaos?

98
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
Ild, storme og krige.

99
00:10:01,083 --> 00:10:03,416
Enden på alt.

100
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
Hvorfor kan verden aldrig ende
med cupcakes og enhjørninger?

101
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
Finder du noget?

102
00:10:22,791 --> 00:10:25,958
Dolken må have tilhørt
til en tyrkisk lejesoldat.

103
00:10:26,041 --> 00:10:31,333
Efter Tang-dynastiets fald tog de bedste
hjem til Istanbul og blev De Udødelige.

104
00:10:31,416 --> 00:10:34,250
Dybest set
Det Byzantinske Riges Navy SEALs.

105
00:10:36,041 --> 00:10:40,250
Tjek sammenfald med sære hændelser,
katastrofer, underlige forbrydelser.

106
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
Det her er interessant. Det samme efter…

107
00:10:48,791 --> 00:10:54,000
Det samme efternavn dukker konstant op i
strafferegistre siden det 11. århundrede.

108
00:10:54,083 --> 00:10:57,791
-Rygtet siger, at familien er forbandet.
-Hvilke forbrydelser?

109
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
Alt mellem himmel og jord.

110
00:10:59,833 --> 00:11:04,458
Senest dræbte patriarken
alle tre sønner i 1978.

111
00:11:04,541 --> 00:11:07,916
Før hans henrettelse sagde han,
at hans kone var en heks,

112
00:11:08,000 --> 00:11:10,833
som med en magisk juvel
fik ham til at gøre det.

113
00:11:13,250 --> 00:11:15,166
Jeg ved det. Jeg forbløffer dig.

114
00:11:20,041 --> 00:11:21,125
Hvor er pigen nu?

115
00:11:21,208 --> 00:11:22,916
Ja, altså…

116
00:11:23,625 --> 00:11:24,833
Det er spørgsmålet.

117
00:11:26,375 --> 00:11:29,000
Pigen er Elvan Kaya.

118
00:11:29,083 --> 00:11:31,500
Den berygtede krigsherre. Krigsherreinde?

119
00:11:32,375 --> 00:11:33,750
Hun hersker over krige.

120
00:11:33,833 --> 00:11:34,791
Hun er gangster.

121
00:11:52,291 --> 00:11:56,166
Hvad er der med rige mennesker og tigre?
Du havde vel en som barn.

122
00:11:57,000 --> 00:11:59,666
Det tager lidt tid at udarbejde skemaet.

123
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
Hvor længe er det?

124
00:12:01,041 --> 00:12:02,291
Lidt tid.

125
00:12:02,375 --> 00:12:04,708
Måleenheden er bevidst vag.

126
00:12:04,791 --> 00:12:07,166
Nyd byen. Tag en pause.

127
00:12:07,250 --> 00:12:08,625
En hvad? Zip?

128
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Zip!

129
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
-Jonah!
-Lara!

130
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
Jonah!

131
00:12:47,500 --> 00:12:49,958
Vi kom skævt ind på hinanden, miss Croft.

132
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
Fordi du stjal fra mig
eller prøvede at slå mig ihjel?

133
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
Det sidste.

134
00:12:55,958 --> 00:12:58,416
Det var desværre nødvendigt at stjæle.

135
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
Hvem er du?

136
00:13:00,791 --> 00:13:03,375
Hvorfor indsamler du Farestenene?

137
00:13:06,041 --> 00:13:08,458
Jeg hedder Charles Devereaux.

138
00:13:08,541 --> 00:13:11,041
Og jeg er…dig.

139
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
Det er på ingen måde korrekt.

140
00:13:16,083 --> 00:13:20,083
Trinity var et selskab,
som manipulerede verden for at blive rige.

141
00:13:20,166 --> 00:13:23,000
De dræbte din far,
fordi han kom i vejen for dem,

142
00:13:23,083 --> 00:13:24,666
da du kun var et barn.

143
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
Du ved intet om…

144
00:13:27,041 --> 00:13:32,708
Da jeg var 12, blev min far myrdet i Paris
af et hemmeligt selskab, der kaldes Lyset.

145
00:13:37,166 --> 00:13:39,083
-Det gør mig ondt.
-Gør det?

146
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
Medlidenhed. Jeg havde håbet på vrede.

147
00:13:42,666 --> 00:13:45,208
Tror du, Stenene hjælper dig,
tager du fejl.

148
00:13:45,291 --> 00:13:47,708
De slipper ondskab fri, ikke heling.

149
00:13:47,791 --> 00:13:51,791
Stenene er lig med magt.
Og magt er i sig selv ikke et onde.

150
00:13:51,875 --> 00:13:56,208
Magt kan opbygge ledere.
Inspirere generationer. Besejre fascister.

151
00:13:56,791 --> 00:13:59,166
Så du er bare en misforstået helt.

152
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Trods din sarkasme, ja.

153
00:14:02,291 --> 00:14:07,416
Lyset er en kabale med flere forbindelser
end Trinity og langt farligere.

154
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
Hvordan det?

155
00:14:08,958 --> 00:14:12,000
Lyset var engang
den største supermagt i vesten.

156
00:14:12,083 --> 00:14:16,041
Det var naturligvis til gene for nogle,
så de blev jaget og ødelagt.

157
00:14:16,125 --> 00:14:18,208
Men de skal nok overleve.

158
00:14:18,291 --> 00:14:22,625
I århundreder har de lært af deres fejl
og planlagt deres tilbagevenden.

159
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
Men hvorfor?

160
00:14:24,541 --> 00:14:29,750
Hvis du engang blev jaget som en hund,
hvad ville du så ønske?

161
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
At det aldrig skete igen.

162
00:14:35,125 --> 00:14:36,083
Lige præcis.

163
00:14:37,125 --> 00:14:39,041
De samler stille og roligt magt.

164
00:14:39,125 --> 00:14:42,375
De stopper først,
når al modstand er knust.

165
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
Bortset fra mig.

166
00:14:44,375 --> 00:14:48,875
Og det tager ikke måneder eller år,
som det tog dig. Det tager en weekend.

167
00:14:51,083 --> 00:14:54,666
Åh, hvad du kunne have gjort
med en sådan magt mod Trinity.

168
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
Vi er ens, miss Croft.

169
00:15:00,666 --> 00:15:04,375
Vi har begge fået alt taget fra os
af noget så formidabelt,

170
00:15:04,458 --> 00:15:06,708
at vi ikke følte, vi kunne stoppe det.

171
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Og dog har vi begge
bestræbt os på at gøre det.

172
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
Holdt ud mod alle odds.

173
00:15:14,875 --> 00:15:16,416
Der er en trøst i det,

174
00:15:17,541 --> 00:15:21,500
fordi det betyder,
at vi ikke er alene i denne store verden.

175
00:15:25,791 --> 00:15:27,416
Men hvis myten er sand,

176
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
vil du ødelægge os alle i processen.

177
00:15:32,666 --> 00:15:35,875
Og hvor mange ødelagde du
i din proces?

178
00:15:42,041 --> 00:15:43,750
Beslægtet ånd eller ej.

179
00:15:43,833 --> 00:15:46,083
Hold dig fra mig, miss Croft.

180
00:16:02,416 --> 00:16:06,583
Hey, LC. Jeg tror, jeg ved,
hvor Kaya opbevarer Rubinstenen.

181
00:16:07,333 --> 00:16:10,875
-Du vil ikke synes om det.
-Det er jeg vant til. Jeg kommer.

182
00:17:09,958 --> 00:17:10,958
Kom bare.

183
00:17:33,458 --> 00:17:34,333
Vent.

184
00:18:23,916 --> 00:18:26,083
Det var næsten fantastisk.

185
00:18:26,166 --> 00:18:29,416
Mind mig om at dyrke yoga,
før jeg gør det igen.

186
00:18:48,708 --> 00:18:53,500
Kan du se galleriet foran dig? Derfra
har du fri adgang til Kayas soveværelse.

187
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Der er et stærkt magnetisk signal derfra.

188
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
Anden dør til højre. Pas på.

189
00:19:20,958 --> 00:19:24,208
Min mavefornemmelse, genialitet
og ekspertise siger mig,

190
00:19:24,291 --> 00:19:26,208
at det pengeskab er avanceret.

191
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
Nå, vi går bare i gang.

192
00:19:30,250 --> 00:19:33,791
Vi har ikke tid til andet.

193
00:19:40,458 --> 00:19:42,333
Og hvad skal jeg gøre ved det?

194
00:19:45,708 --> 00:19:47,625
Synes du ikke, det er underligt?

195
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
Sne om sommeren?

196
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
Klimaforandringer. Ikke mit problem.

197
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
Hun bærer det.

198
00:20:12,625 --> 00:20:14,083
Vi må lægge en ny plan.

199
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
Jeg har en idé.

200
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
Er den god?

201
00:20:44,750 --> 00:20:47,541
Bahri, bedøvelsespistoler!

202
00:20:47,625 --> 00:20:51,083
Alayna, hvis du slår den tiger ihjel,
slår jeg dig ihjel.

203
00:20:51,166 --> 00:20:52,583
Hvor er pigstavene?

204
00:21:12,750 --> 00:21:15,041
Tyv! Fang hende!

205
00:21:15,125 --> 00:21:19,166
-Jeg har det! Hvordan kommer jeg ud?
-Til venstre. Op ad trappen.

206
00:21:37,458 --> 00:21:39,166
Lara, hvad fanden var det?

207
00:22:32,041 --> 00:22:32,958
Det er okay.

208
00:23:11,666 --> 00:23:13,916
Stop.

209
00:23:17,083 --> 00:23:20,833
Den ting er et mareridt.

210
00:23:22,958 --> 00:23:24,833
Få den væk fra mig. Gå!

211
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
Den ting forbander dig, hører du?

212
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
Den ting forbander dig!

213
00:24:07,000 --> 00:24:08,250
Zip!

214
00:24:14,666 --> 00:24:15,625
Jonah!

215
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
Tag den.

216
00:24:28,375 --> 00:24:29,291
Jonah.

217
00:25:43,041 --> 00:25:48,208
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen