1
00:00:31,250 --> 00:00:32,125
Laro!

2
00:00:46,041 --> 00:00:46,875
Jonahu.

3
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
Jonahu!

4
00:01:43,208 --> 00:01:45,875
NA MOTIVY VIDEOHERNÍ SÉRIE „TOMB RAIDER“

5
00:01:57,250 --> 00:01:58,125
Jonahu.

6
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
Jonahu!

7
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
Jonahu.

8
00:02:21,583 --> 00:02:22,875
To ne!

9
00:02:23,375 --> 00:02:25,916
Ne, Jonahu! Prosím, to ne!

10
00:03:11,916 --> 00:03:13,166
Vypadáš unaveně.

11
00:03:13,666 --> 00:03:16,625
Taky máš radši,
když ve svatyních něco najdeš?

12
00:03:17,125 --> 00:03:18,291
Není to lepší?

13
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
Našla jsi ho. Kde je kámen hrozby?

14
00:03:22,750 --> 00:03:25,625
- Kámen hrozby?
- Ten rubín. Kde je?

15
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
Kvůli tobě

16
00:03:29,250 --> 00:03:31,958
mi umřel kamarád.

17
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
Ne, slečno Croft.

18
00:03:34,833 --> 00:03:36,791
Tvůj přítel je mrtvý kvůli tobě.

19
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
Nám podobní by se měli přátel stranit.

20
00:03:41,041 --> 00:03:43,500
Těší mě, že ses to dnes naučila.

21
00:03:51,458 --> 00:03:52,916
Chceš ten rubín?

22
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Běž si pro něj.

23
00:03:55,583 --> 00:03:56,416
To ne!

24
00:04:05,791 --> 00:04:08,750
Bum! Natrhnul jsem vám zadek.

25
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Na mě holt nemáte.

26
00:04:13,083 --> 00:04:13,916
Nazdar.

27
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
- Zipe…
- LC, co je to s tebou?

28
00:04:18,208 --> 00:04:22,125
Jsi divná, vypaříš se. Nebereš telefon.

29
00:04:22,208 --> 00:04:24,541
Abby se vyptává, kde je Jonah…

30
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
Jonah je mrtvej.

31
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
Bože.

32
00:04:32,500 --> 00:04:33,625
Moc mě to mrzí.

33
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
Vrať se domů.

34
00:04:37,416 --> 00:04:39,291
Laro, vrať se domů.

35
00:04:39,791 --> 00:04:42,416
Ne. Musím zjistit, o co tady jde.

36
00:04:43,125 --> 00:04:44,875
Proč jsou ty kameny důležitý.

37
00:04:45,583 --> 00:04:48,125
Musím dotáhnout, co jsem začala.

38
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
Laro, je normální truchlit.

39
00:04:57,333 --> 00:05:01,375
Exemplář číslo 033061.

40
00:05:01,458 --> 00:05:03,750
Je v domě. Pošli ho jako obvykle.

41
00:05:03,833 --> 00:05:06,625
- Vyzvednu si ho v Pekingu.
- Laro, nezavěšuj…

42
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
Ahoj, Sam, to jsem já.

43
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
Nevím proč…

44
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
Nevím, s kým jiným si promluvit.

45
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Promiň.

46
00:05:45,416 --> 00:05:48,375
- Říkala jsem, ať zůstaneš doma.
- Nejsi moje máma.

47
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
Hej! Chci ti pomoct.

48
00:05:51,875 --> 00:05:53,416
Nejsi jediná, kdo truchlí.

49
00:05:54,166 --> 00:05:56,291
Nikdo už mě nikdy tak neobejme.

50
00:05:57,291 --> 00:05:59,958
A jak člověka uměl vyslechnout.

51
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Jako by neměl v životě
nic důležitějšího na práci.

52
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
Jako by žil pro to, aby tě poslouchal.

53
00:06:08,333 --> 00:06:09,250
Bylo to fajn.

54
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Co pro vás můžu udělat, slečno?

55
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Jsem přítelkyně Alexandrie.

56
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
Jistě. Tudy.

57
00:06:41,583 --> 00:06:43,041
Kdo je Alexandria?

58
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
Ne kdo, ale co.

59
00:06:45,333 --> 00:06:47,000
Nemám rád, když jsi tajemná.

60
00:06:47,083 --> 00:06:49,166
Běhá mi z toho mráz po zádech.

61
00:07:06,416 --> 00:07:08,708
Tohle je pekingská základna Knihovny.

62
00:07:08,791 --> 00:07:12,208
Mezinárodního cechu,
který restauruje a opravuje artefakty

63
00:07:12,291 --> 00:07:14,916
a vrací je na jejich původní místo.

64
00:07:15,000 --> 00:07:17,083
Kdo krade artefakty?

65
00:07:20,416 --> 00:07:21,291
Jasně.

66
00:07:28,166 --> 00:07:29,458
Lady Croft.

67
00:07:29,541 --> 00:07:30,541
Evo.

68
00:07:31,041 --> 00:07:34,416
Nemůžu říct, že mě těší.
Jestli plánuješ něco ukrást,

69
00:07:34,500 --> 00:07:37,583
ujišťuju tě,
že jsme zapracovali na zabezpečení.

70
00:07:45,291 --> 00:07:47,041
Meč boží.

71
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
- Můj otec ho našel…
- Ukradl.

72
00:07:50,541 --> 00:07:55,333
- Vracíš ho z dobré vůle?
- Potřebuju informace ke kamenům hrozby.

73
00:07:56,541 --> 00:07:57,958
Jaký otec, taková dcera.

74
00:07:58,541 --> 00:08:02,291
Honíš se za mýty
jako za hrncem zlata na konci duhy.

75
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
Tudy.

76
00:08:11,416 --> 00:08:16,458
Kameny hrozby
patří k nejstarším čínským legendám.

77
00:08:19,875 --> 00:08:24,333
Před vznikem života panoval chaos a řád.

78
00:08:25,500 --> 00:08:27,416
Existovaly v neustálém rozporu,

79
00:08:27,500 --> 00:08:32,458
dokud je bohyně Nüwa nezkrotila
na vrcholu hory Kchun-lun.

80
00:08:33,666 --> 00:08:35,500
Na vzniklé rovnováze

81
00:08:35,583 --> 00:08:37,583
byl vystavěn svět.

82
00:08:37,666 --> 00:08:39,625
A stvořeni lidé.

83
00:08:39,708 --> 00:08:45,666
Ale lidstvo zanedlouho
propadlo chamtivosti, násilí a zkaženosti.

84
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
Rovnováha se tak vychýlila
ve prospěch chaosu.

85
00:08:51,041 --> 00:08:52,708
Málem nás to zničilo.

86
00:08:54,791 --> 00:08:56,750
Aby zachránila svět,

87
00:08:56,833 --> 00:09:01,750
polapila Nüwa
čtyři největší zhouby lidstva,

88
00:09:01,833 --> 00:09:06,041
moc, hněv, chamtivost a zradu.

89
00:09:06,708 --> 00:09:11,916
A uložila jejich pozůstatky
ve čtyřech drahokamech snesených z nebe.

90
00:09:12,958 --> 00:09:17,666
Každý kámen pak poslala
do jiného koutu světa,

91
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
aby je nikdo nenašel
a znovu neuvolnil jejich moc.

92
00:09:24,333 --> 00:09:26,000
A tak díky Nüwě

93
00:09:26,541 --> 00:09:30,041
svět zůstává v dokonalé rovnováze.

94
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
Ty bláho!

95
00:09:33,583 --> 00:09:37,583
Jako bych tam byl. Jste rozená vypravěčka.

96
00:09:37,666 --> 00:09:40,333
Co se stane, když kameny někdo najde?

97
00:09:40,416 --> 00:09:43,083
Kameny hrozby neexistují.

98
00:09:43,166 --> 00:09:45,333
Je to jen mýtus o stvoření světa.

99
00:09:45,416 --> 00:09:46,791
A co ten mýtus říká?

100
00:09:47,875 --> 00:09:50,333
Když se kameny znovu sjednotí,

101
00:09:50,416 --> 00:09:55,666
jejich moc opět vychýlí misky vah
a svět upadne do chaosu.

102
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
A jak ten chaos vypadá?

103
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
Oheň, bouře a války.

104
00:10:01,083 --> 00:10:03,416
Konec světa.

105
00:10:05,916 --> 00:10:09,875
Proč nemůže svět jednou skončit
dortem a projížďkou na jednorožcích?

106
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
Máš něco?

107
00:10:22,791 --> 00:10:25,958
Ta dýka patřila
elitnímu tureckému žoldákovi.

108
00:10:26,041 --> 00:10:29,291
Po pádu dynastie Tchang
se nejlepší žoldáci vrátili do Istanbulu

109
00:10:29,375 --> 00:10:31,333
a nakonec se stali Nesmrtelnými.

110
00:10:31,416 --> 00:10:34,250
Byli takoví Navy SEALs Byzantské říše.

111
00:10:36,041 --> 00:10:40,250
Porovnej to s podivnými událostmi,
katastrofami a zvláštními zločiny.

112
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
Tohle je zajímavý. Stejné příjmení…

113
00:10:48,791 --> 00:10:51,750
V rejstříku trestů se už od 11. století

114
00:10:51,833 --> 00:10:54,000
objevuje jedno a to samé příjmení.

115
00:10:54,083 --> 00:10:56,375
Říká se, že ta rodina je prokletá.

116
00:10:56,458 --> 00:10:57,791
O jaký jde zločiny?

117
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
Nevynechali asi žádnej.

118
00:10:59,833 --> 00:11:04,541
Ale naposledy v roce 1978
zabil patriarcha všechny tři své syny.

119
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
Než ho popravili, řekl,

120
00:11:06,166 --> 00:11:10,833
že jeho žena je čarodějnice
a přiměla ho k tomu kouzelným drahokamem.

121
00:11:13,291 --> 00:11:14,833
Já vím. Jsem úžasnej.

122
00:11:20,041 --> 00:11:22,916
- Kde je ta dívka teď?
- No…

123
00:11:23,625 --> 00:11:24,833
V tom je ten háček.

124
00:11:26,375 --> 00:11:29,000
Ta dívka je Elvan Kayaová.

125
00:11:29,083 --> 00:11:31,500
Nechvalně proslulá vojevůdkyně.

126
00:11:32,166 --> 00:11:34,791
- Prostě paní, co vládne.
- Je to gangsterka.

127
00:11:52,291 --> 00:11:56,166
Co ti boháči vidí na tygrech?
Taky jsi ho jako malá měla?

128
00:11:57,000 --> 00:11:59,666
Sestavit plán chvíli potrvá.

129
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
Jak dlouhou chvíli?

130
00:12:01,041 --> 00:12:02,291
Prostě chvíli.

131
00:12:02,375 --> 00:12:04,708
Chvíle je záměrně vágní měrná jednotka.

132
00:12:04,791 --> 00:12:07,166
Užij si město. Odpočiň si.

133
00:12:07,250 --> 00:12:08,625
Co? Zipe?

134
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Zipe!

135
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
- Jonahu!
- Laro!

136
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
Jonahu!

137
00:12:47,416 --> 00:12:49,958
Vykročili jsme špatnou nohou,
slečno Croft.

138
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
Myslíš tím, že ses mě rozhodl okrást,
nebo zabít?

139
00:12:54,416 --> 00:12:55,333
To zabíjení.

140
00:12:55,958 --> 00:12:58,416
Krádež byla bohužel nutná.

141
00:12:59,333 --> 00:13:00,250
Kdo jsi?

142
00:13:00,791 --> 00:13:03,208
Proč sbíráš kameny hrozby?

143
00:13:06,041 --> 00:13:08,458
Jmenuju se Charles Devereaux

144
00:13:08,541 --> 00:13:11,041
a jsem… jako ty.

145
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
To ani zdaleka.

146
00:13:16,083 --> 00:13:17,625
Trinity byl tajný spolek

147
00:13:17,708 --> 00:13:20,083
manipulující světem za peněžním ziskem.

148
00:13:20,166 --> 00:13:22,958
Pak zabili tvého otce,
protože jim překážel,

149
00:13:23,041 --> 00:13:24,666
když jsi byla ještě dítě.

150
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
Nevíš nic o…

151
00:13:27,041 --> 00:13:28,000
Když mi bylo 12,

152
00:13:28,083 --> 00:13:32,500
otce mi v Paříži zavraždil tajný spolek,
který si říká Světlo.

153
00:13:37,166 --> 00:13:38,041
To mě mrzí.

154
00:13:38,125 --> 00:13:38,958
Vážně?

155
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
Škoda. Doufal jsem, že tě to naštve.

156
00:13:42,541 --> 00:13:45,208
Jestli myslíš, že ti kameny pomůžou,
mýlíš se.

157
00:13:45,291 --> 00:13:47,708
Vypouští na lidstvo zlo. Neřeší problémy.

158
00:13:47,791 --> 00:13:51,791
Kameny jsou moc.
A moc sama o sobě není zlo.

159
00:13:51,875 --> 00:13:56,208
Moc může pomoct vzestupu vůdců.
Inspirovat generace. Porazit fašisty.

160
00:13:56,791 --> 00:13:59,166
Takže jsi jen nepochopený hrdina.

161
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Navzdory tvému sarkasmu, ano.

162
00:14:02,291 --> 00:14:04,500
Světlo je prastarý spolek.

163
00:14:04,583 --> 00:14:07,416
Mnohem vlivnější
a nebezpečnější než Trinity.

164
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
Jak to?

165
00:14:08,958 --> 00:14:12,000
Světlo bývalo
největší supervelmocí západního světa.

166
00:14:12,083 --> 00:14:16,000
Asi chápeš, že byli na obtíž.
Pronásledovali je a rozprášili.

167
00:14:16,083 --> 00:14:18,208
Ale ujišťuju tě, že přežili.

168
00:14:18,291 --> 00:14:22,333
Po staletí se učili ze svých chyb
a plánovali návrat.

169
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
Proč?

170
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
Kdyby tě jednou pronásledovali jako psa,

171
00:14:28,125 --> 00:14:29,541
po čem bys toužila?

172
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
Aby se to už neopakovalo.

173
00:14:35,125 --> 00:14:36,083
Přesně tak.

174
00:14:37,125 --> 00:14:39,041
Tiše nabírají na síle.

175
00:14:39,125 --> 00:14:42,375
Nepřestanou, dokud nezlikvidují všechny,
kdo jim může ublížit.

176
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
Až na mě.

177
00:14:44,375 --> 00:14:47,250
A nezabere mi to
měsíce ani roky jako tobě.

178
00:14:47,333 --> 00:14:48,875
Zvládnu to za víkend.

179
00:14:51,083 --> 00:14:54,583
Takovou moc jsi proti Trinity měla.

180
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
Jsme stejní, slečno Croft.

181
00:15:00,666 --> 00:15:04,458
Oběma nám vzali všechno
něčím tak impozantním,

182
00:15:04,541 --> 00:15:06,666
že jsme to nedokázali zastavit.

183
00:15:07,750 --> 00:15:10,333
A přesto jsme se o to snažili.

184
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
Navzdory všemu jsme vytrvali.

185
00:15:14,875 --> 00:15:16,416
Je v tom určitá útěcha.

186
00:15:17,541 --> 00:15:21,208
Znamená to,
že na tomhle velkém světě nejsme sami.

187
00:15:25,791 --> 00:15:27,583
Ale pokud je legenda pravdivá,

188
00:15:28,375 --> 00:15:30,666
všechny nás svým počínáním zničíš.

189
00:15:32,666 --> 00:15:35,875
A kolik lidí
jsi zničila svým počínáním ty?

190
00:15:42,041 --> 00:15:43,750
Možná jsme spřízněné duše,

191
00:15:43,833 --> 00:15:46,083
ale nepleť se mi do cesty.

192
00:16:02,416 --> 00:16:06,583
Čau, LC. Už asi vím,
kde Kayaová schovává rubínový kámen.

193
00:16:07,333 --> 00:16:08,625
Nebudeš ráda.

194
00:16:08,708 --> 00:16:10,875
Jako bych někdy byla. Hned jsem tam.

195
00:17:09,958 --> 00:17:10,833
Čistý vzduch.

196
00:17:33,458 --> 00:17:34,333
Počkej.

197
00:18:23,916 --> 00:18:26,083
To bylo málem úžasný.

198
00:18:26,166 --> 00:18:29,291
Připomeň mi, ať zajdu na jógu,
než si to zas zkusím.

199
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Vidíš to mezipatro?

200
00:18:50,458 --> 00:18:53,500
Pokud se tam dostaneš,
pokoj Kayaové bude na dosah.

201
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Vyzařuje odtud silné magnetické pole.

202
00:19:15,041 --> 00:19:16,958
Druhý dveře vpravo. Dávej pozor.

203
00:19:20,958 --> 00:19:24,291
Jako vysoce mazaný
a velmi zkušený génius bych řekl,

204
00:19:24,375 --> 00:19:26,000
že je to prvotřídní trezor.

205
00:19:28,916 --> 00:19:30,166
Aha, na nic nečekáš.

206
00:19:30,250 --> 00:19:33,791
Na lelkování není čas.

207
00:19:40,458 --> 00:19:42,208
Nevím, co ode mě chceš.

208
00:19:45,708 --> 00:19:47,625
Tobě to nepřijde zvláštní?

209
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
Sníh v létě?

210
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
Klimatická změna. To není můj problém.

211
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
Má ho u sebe.

212
00:20:12,708 --> 00:20:13,833
Chce to nový plán.

213
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
Mám nápad.

214
00:20:28,708 --> 00:20:29,666
A je dobrej?

215
00:20:44,750 --> 00:20:47,541
Bahri, uspávací pušky!

216
00:20:47,625 --> 00:20:50,666
Alayno, zabij toho tygra,
a já zabiju tebe.

217
00:20:51,166 --> 00:20:52,958
Kde jsou ty elektrický obušky?

218
00:21:12,750 --> 00:21:15,041
Zlodějka! Chyťte ji!

219
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
Mám ho! Jak se odsud dostanu?

220
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Doleva. Nahoru po schodech.

221
00:21:37,458 --> 00:21:39,166
Laro, co to sakra bylo?

222
00:22:32,041 --> 00:22:32,958
To nic.

223
00:23:11,666 --> 00:23:13,916
Dost.

224
00:23:17,083 --> 00:23:20,833
Ta věc je oživlá noční můra.

225
00:23:22,958 --> 00:23:24,833
Odnes mi to z očí. Jdi!

226
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
S tím kamenem tě stihne kletba, slyšíš?

227
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
Stihne tě kletba!

228
00:24:07,000 --> 00:24:08,250
Zipe!

229
00:24:14,666 --> 00:24:15,625
Jonahu.

230
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
Vezmi si ho.

231
00:24:28,375 --> 00:24:29,291
Jonahu.

232
00:25:43,041 --> 00:25:48,208
Překlad titulků: Michael Novotný