Laro.
Jonahu, Jonahu.
Jonahu?
Jonahu!
Ne.
Ne, ne, ne, ne. Jonahu, prosím, ne.
Vypadáte utahaně. Svatyně mi přijdou míň útulný,
když jsou prázdný, vám ne?
Našla jste to. Kde je Kámen hrozby?
-Kámen hrozby? -Rubínovej. Tak jde je?
Kvůli vám umřel můj přítel.
Ne, slečno Croftová. Váš přítel umřel kvůli vám.
Lidi jako my by neměli mít přátele.
Jsem rád, že jste se tohle dnes naučila.
Když chcete ten rubín tak si ho chyťte.
Ne.
Bum. Teď jsem vám to fakt nandal. Na mě nemáte.
Co je?
Zipe.
LC, co se sakra děje? Zmizelas po tom,
co se děly fakt divný věci. Nebereš telefon.
Abby se mě furt ptá, kde je Jonah a já.
Jonah je mrtvej.
Bože. Moc mě to mrzí.
Pojeď domů. Laro. Pojeď domů.
Ne. Musím zjistit, o co tady jde. Proč jsou ty kameny důležitý. Dokončím,
co jsem sem přišla udělat.
Laro, je v pořádku být smutná.
Položka 033061. Je to v sídle. Pošli to jako obvykle. Vyzvednu si to v Pekingu.
Hele, Laro nezavě.
Ahoj, Sam. To jsem, jsem já. Ne, nevím proč.
Ne, nevím s kým jiným si promluvit.
Promiň.
Řekla jsem, ať jsi doma.
Nejsi moje máma. Hele chci ti pomoct.
Nejsi jediná, kdo truchlí.
Už mě nikdy nikdo tak neobejme. A to, jak tě nechá mluvit, víš?
Jakože nikam za ničím nespěchá.
Jako by jeho životem bylo jen naslouchat tobě. Že to stačí.
Ni hao.
Jak vám mohu pomoci, slečno?
Jsem kamarádka Alexandrie.
Jistě. Račte za mnou.
Kdo je Alexandria?
Ne kdo. Co.
Nelíbí se mi, když jsi tajemná. Úplně mi z toho běhá mráz po zádech.
Tohle je pekingská pobočka Knihovny. Mezinárodního cechu,
co restauruje artefakty, opravuje je a vrací je tam,
odkud byly ukradeny.
Kdo jako krade artefakty?
Jo.
Jasně.
Lady Croftová.
Evo.
Bohužel mi není potěšením. Pokud chcete něco sebrat, ujišťuju váš,
že naše ostraha je teď už mnohem lepší.
Xuan Yuan. Meč věčnosti.
-Můj otec ho našel. -Chcete říct ukradl. Vracíte
ho, abyste ulevila svědomí?
Chci informace o Kamenech hrozby.
Jste jako ten váš otec. Honíte se za mýty jako za duhou v naději,
že na konci je zlato.
Tudy.
Kameny hrozby jsou jednou z nejstarších legend v Číně.
Než vznikl život, byl tu Chaos a Řád. Byly spolu v nekončící válce.
Dokud je bohyně Nu'wa nezkrotila na vrcholku hory Kchun-lun.
V rovnováze, která nastala, byl stvořen svět. Lidstvo bylo stvořeno.
Ale brzy se stalo chamtivým. Násilným. Zkaženým.
Tím se misky vah překlopily na stranu Chaosu. Téměř jsme jím byli zničeni.
Ve snaze zachránit svět. Nu'wa uvěznila čtyři největší lidská zla,
neboli hrozby. Moc, zlobu, chamtivost a zradu.
Jejich přemíru zavřela do čtyř klenotů, které stáhla z nebes.
Nu'wa následně umístila každý Kámen hrozby do těch nejvzdálenějších koutů světa.
Aby je nikdo nemohl najít a znovu jejich sílu uvolnit.
Právě díky Nu wě zůstává svět v dokonalé rovnováze.
Páni, já jsem to úplně viděl. Jste fakt dobrá vypravěčka.
Co když budou Kameny znova nalezeny?
Kameny hrozby ale neexistují. Je to mýtus o stvoření.
A co mýtus říká?
Pokud budou Kameny hrozby znovu spojeny,
jejich síly opět překlopí misky vah a svět znovu upadne do chaosu.
A co ten chaos znamená?
Oheň a bouře a války. Konec všeho.
Proč svět nemůže někdy končit jízdou na jednorožci?
Máš něco?
Ta dýka patřila elitnímu tureckýmu žoldákovi. Když dynastie Tang padla,
nejlepší žoldáci se vrátili do Istanbulu a stali se nesmrtelnými.
V podstatě to byli Navy Seals Byzantský říše.
Porovnej to s divnejma událostma. Pohromy. Zvláštní zločiny.
No, tohle je zajímavý. Stejný rodinný příj.
V trestních záznamech se tu objevuje furt stejný příjmení, a to už od
jedenáctýho století. Říká se, že ta rodina je prokletá.
A jaký zločiny?
Úplně všechno, co tě napadne.
Je tu, že otec zabil v roce
1978 všechny tři syny.
Než byl popraven, řekl,
že jeho žena je čarodějnice a donutila ho k tomu magickým klenotem.
Já vím. Ohromil jsem tě.
Kde je ta holka teď?
No, to bude problém.
Ta holka je Elvan Kayaová. Neblaze proslulý válečný magnát.
-Magnátka? Prostě magnátuje válkám. -Je mafiánka.
Co furt mají boháči s těma tygrama? Tys ho asi taky měla.
Chvíli potrvá, než složím nákres.
Co je to chvíle?
Chvíle. Schválně jsem použil neurčitý vyjádření
času. Užij si město. Oddychni si.
Co? Zipe? Zipe.
-Jonahu. Jonahu. -Laro.
Kávu, prosím.
Začali jsme špatně, slečno Croftová.
Myslíte, jak jste mě okrad, nebo jak jste mě chtěl zabít?
To zabíjení. Ta krádež byla bohužel nezbytná.
Co jste zač? Proč jdete po Kamenech hrozby?
Děkuji.
Jmenuju se Charles Devereaux a jsem vy.
To teda fakt nejste.
Trinity byl tajný spolek, co kvůli penězům manipuloval se světem.
Zabili vašeho otce, protože když jste byla malá,
zkřížil jim cestu.
-Nevíte nic o tom. -Když mi bylo dvanáct, byl můj otec
zavražděn v Paříži tajným spolkem, co si říkal Světlo.
To mě mrzí.
Vážně? Škoda. Doufal jsem ve vztek.
Jestli myslíte, že vám kameny pomůžou, tak ne. Uvolní zlo. Nikoho neuzdraví.
Kameny jsou moc a samotná moc zlá není. Může stvořit vůdce. Inspirovat generace.
Porazit fašisty.
Takže jste jenom nepochopenej hrdina?
Navzdory vašemu sarkasmu.
Světlo je dávným spolkem. Propojenější, než kdy bylo Trinity. A nebezpečnější.
A čím to?
Světlo bylo největší velmocí západního světa. Jak tušíte to některým, vadilo.
Tak je pronásledovali a zničili. Ale určitě přežili.
A celý staletí se učí ze svých chyb a plánují velký návrat.
A co chtěj?
Kdyby vás někdy naháněli jako psa. Co byste chtěla?
Aby už se to nikdy nestalo.
Přesně tak.
Potají hromadí moc. Nezastaví se, dokud nezbude nikdo,
kdo by se jim postavil. Až na mě.
A nebude mi to trvat roky jako vám. Zabere to víkend.
Co byste s tím dokázala proti Trinity.
Jsme stejní slečno Croftová. Oběma nám všechno vzalo něco tak silného,
že jsme mysleli, že to nedokážeme zastavit.
Ale stejně jsme se do toho oba pustili. Vytrvali jsme navzdory všemu.
V tom najdeme útěchu.
Znamená to, že v tomhle světě přece jen nejsme sami.
Pokud je mýtus pravda, tak nás při tom všechny zničíte.
Kolik lidí jste při svým konání zničila vy?
Spřízněná duše nebo ne. Jděte mi z cesty, slečno Croftová.
LC, zjistil jsem, kde má Kayaová Rubínovej kámen.
Nebudeš ráda.
A kdy jsem? Hned tam budu.
Můžeš.
Počkej.
To bylo skoro úžasný.
Chce to jógu, jestli budu tohle ještě dělat.
Vidíš před sebou tu vestavbu? Když se tam dostaneš,
máš přímou cestu do ložnice Kayaový. Jde odtamtud silná magnetická stopa.
Druhý zprava. Hlídej si záda.
Můj instinkt lomeno nezměrná genialita mi napovídají, že je to špičkovej sejf.
Prostě to zkusíme.
Nemáme čas otálet.
Nevím, co chceš, abych dělala.
Nepřijde vám to divné? Sníh v létě?
Změna klimatu. To není můj problém.
Má ho u sebe.
Potřebujem novej plán.
Mám nápad.
A je dobrej?
Bari, uspávací pušky. Alayno, zabij tygra a já zabiju tebe.
Kde jsou elektrický poháněče?
Zloděj. Za ní.
Mám to. Jak se dostanu ven?
Doleva. Nahoru po schodech.
Laro, co to sakra bylo?
Prosím, prosím. Pomoz mi.
To nic.
Dost. Dost.
Ta věc je živá půlnoc.
Dostaň ji ode mě. Běž.
Ta věc tě prokleje, slyšíš? Ta věc tě prokleje.
Zipe.
Jonahu.
Vem to.
Jonahu.
Shàng yôu léitíng, Xià yôu qiánkūn. Shàng yôu léitíng, Xià yôu qiánkūn.
Shàng yôu léitíng.