1
00:00:14,041 --> 00:00:16,958
‫"(تومب رايدر): أسطورة (لارا كروفت)"‬

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,125
‫"لارا"!‬

3
00:00:46,041 --> 00:00:46,875
‫"جونا".‬

4
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
‫"جونا"!‬

5
00:01:43,208 --> 00:01:45,958
‫"مستوحى من سلسلة ألعاب (تومب رايدر)‬
‫إنتاج (كرستال دينامكس)"‬

6
00:01:57,250 --> 00:01:58,208
‫"جونا".‬

7
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
‫"جونا"!‬

8
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
‫"جونا".‬

9
00:02:21,583 --> 00:02:22,875
‫لا!‬

10
00:02:23,375 --> 00:02:25,916
‫لا يا "جونا"! أرجوك، لا!‬

11
00:03:11,916 --> 00:03:13,166
‫تبدو متعبًا.‬

12
00:03:13,666 --> 00:03:16,625
‫دائمًا ما أجد الأضرحة أقلّ ترحيبًا‬
‫حين تكون فارغة.‬

13
00:03:17,125 --> 00:03:18,291
‫وأنت؟‬

14
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
‫وجدته. أين حجر الخطر؟‬

15
00:03:22,750 --> 00:03:25,625
‫- حجر الخطر؟‬
‫- حجر الياقوت، أين هو؟‬

16
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
‫بسببك،‬

17
00:03:29,250 --> 00:03:31,958
‫مات صديقي.‬

18
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
‫لا يا آنسة "كروفت".‬

19
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
‫بل مات صديقك بسببك.‬

20
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
‫إنه لإهمال أن يحظى أمثالنا بأصدقاء مقربين.‬

21
00:03:41,041 --> 00:03:43,500
‫هذا درس يسعدني أنك تعلمته اليوم.‬

22
00:03:51,458 --> 00:03:53,083
‫أتريد حجر الياقوت لهذه الدرجة؟‬

23
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
‫اذهب والتقطه.‬

24
00:03:55,583 --> 00:03:56,416
‫لا!‬

25
00:04:06,458 --> 00:04:08,750
‫لقد هزمتكم شر هزيمة!‬

26
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
‫لستم أندادًا لي.‬

27
00:04:13,083 --> 00:04:13,916
‫ما الأمر؟‬

28
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
‫- "زيب"…‬
‫- ما الأمر يا "ل ك"؟‬

29
00:04:18,208 --> 00:04:22,125
‫رحلت بعد وقوع أمر غريب‬
‫ولا تردّين على هاتفك.‬

30
00:04:22,208 --> 00:04:24,541
‫اسمعي، "آبي" تسألني عن مكان "جونا"…‬

31
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
‫مات "جونا".‬

32
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
‫يا للهول.‬

33
00:04:32,500 --> 00:04:33,708
‫آسف جدًا.‬

34
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
‫عودي إلى الديار.‬

35
00:04:37,416 --> 00:04:39,291
‫"لارا"، عودي إلى الديار.‬

36
00:04:39,791 --> 00:04:42,583
‫لا. يجب أن أعرف حقيقة كلّ هذا.‬

37
00:04:43,125 --> 00:04:44,958
‫يجب أن أعرف سبب أهمية هذه الأحجار.‬

38
00:04:45,583 --> 00:04:48,125
‫يجب أن أنهي ما جئتُ إلى هنا لأفعله.‬

39
00:04:50,041 --> 00:04:52,708
‫"لارا"، لا بأس في أن تحزني.‬

40
00:04:57,333 --> 00:05:01,375
‫رقم التحفة 033061.‬

41
00:05:01,458 --> 00:05:03,708
‫إنها في القصر. أرسلها بالطريقة المعتادة.‬

42
00:05:03,791 --> 00:05:05,125
‫سأتسلمها في "بكين".‬

43
00:05:05,208 --> 00:05:06,625
‫"لارا"، لا تُنهي…‬

44
00:05:23,000 --> 00:05:24,583
‫"(آبي)"‬

45
00:05:25,833 --> 00:05:27,208
‫"(سام)"‬

46
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
‫مرحبًا يا "سام"، هذه أنا.‬

47
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
‫لا أعرف لماذا…‬

48
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
‫لا أعرف أحدًا ألجأ إيه للتحدث غيرك…‬

49
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
‫آسفة.‬

50
00:05:45,416 --> 00:05:48,333
‫- أمرتك بأن تبقى في الديار.‬
‫- لكنك لست أمي.‬

51
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
‫مهلًا! أريد أن أساعدك.‬

52
00:05:51,875 --> 00:05:53,666
‫لست الوحيدة الحزينة.‬

53
00:05:54,666 --> 00:05:56,666
‫لن يعانقني أحد مثله ثانيةً.‬

54
00:05:57,291 --> 00:05:59,958
‫وطريقته في تركي أُكمل حديثي، أتفهمين؟‬

55
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
‫كأنه لم يكن في عجلة لمتابعة حياته.‬

56
00:06:04,291 --> 00:06:06,833
‫كأن حياته أصلًا ليست إلا الاستماع إليّ فحسب.‬

57
00:06:08,333 --> 00:06:09,416
‫وكان ذلك جيدًا.‬

58
00:06:32,125 --> 00:06:34,041
‫كيف لي أن أساعدك يا آنسة؟‬

59
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
‫أنا صديقة "الإسكندرية".‬

60
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
‫بالطبع. من هنا.‬

61
00:06:41,583 --> 00:06:43,041
‫من "الإسكندرية"؟‬

62
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
‫ليس السؤال بـ"من"، بل بـ"ماذا".‬

63
00:06:45,333 --> 00:06:47,000
‫لا أحب تقمصك للغموض،‬

64
00:06:47,083 --> 00:06:49,166
‫فهو يجعل شعيرات قفاي تدغدغني.‬

65
00:07:06,416 --> 00:07:08,708
‫هذه قاعدة "المكتبة" في "بكين".‬

66
00:07:08,791 --> 00:07:12,208
‫"المكتبة" هي نقابة دولية‬
‫ترمم التحف الأثرية وتُصلحها‬

67
00:07:12,291 --> 00:07:14,916
‫وتعيدها إلى موطنها الأصلي إن كانت مسروقة.‬

68
00:07:15,500 --> 00:07:17,083
‫من قد يسرق التحف الأثرية؟‬

69
00:07:20,416 --> 00:07:21,250
‫صحيح.‬

70
00:07:28,166 --> 00:07:29,458
‫الليدي "كروفت".‬

71
00:07:29,541 --> 00:07:30,541
‫"إيفا".‬

72
00:07:31,041 --> 00:07:34,416
‫ليتني أستطيع أن أقول إنني سُررتُ برؤيتك.‬
‫إن كنت هنا لسرقة شيء،‬

73
00:07:34,500 --> 00:07:37,583
‫فأؤكد لك أن أمننا أفضل بكثير هذه المرة.‬

74
00:07:45,291 --> 00:07:47,041
‫سيف الإله.‬

75
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
‫- وجده أبي…‬
‫- تقصدين سرقه.‬

76
00:07:50,541 --> 00:07:53,250
‫هل تعيدينه من طيب قلبك؟‬

77
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
‫أحتاج إلى معلومات عن أحجار الأخطار.‬

78
00:07:56,541 --> 00:07:57,958
‫من شابهت أباها، فما ظلمت.‬

79
00:07:58,541 --> 00:08:02,291
‫تلاحقين الأساطير كأنها قوس قزح،‬
‫على أمل أن تجدي في نهايته قدرًا من الذهب.‬

80
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
‫من هنا.‬

81
00:08:11,416 --> 00:08:16,458
‫أحجار الأخطار من أقدم الأساطير في "الصين".‬

82
00:08:19,875 --> 00:08:24,333
‫قبل وجود الحياة، وُجدت الفوضى والنظام.‬

83
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
‫كانا في حرب مستمرة‬

84
00:08:27,500 --> 00:08:32,458
‫حتى روضتهما الإلهة "نوا"‬
‫على قمة جبل "كونلون".‬

85
00:08:33,666 --> 00:08:35,500
‫نتيجة للتوازن الذي أعقب ذلك،‬

86
00:08:35,583 --> 00:08:37,583
‫خُلق العالم.‬

87
00:08:37,666 --> 00:08:39,625
‫خُلقنا نحن.‬

88
00:08:39,708 --> 00:08:45,666
‫لكن سرعان ما أصبح البشر جشعين‬
‫وعنيفين وأشرارًا،‬

89
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
‫ما رجّح كفة الفوضى.‬

90
00:08:51,041 --> 00:08:52,875
‫كادت تهلكنا.‬

91
00:08:54,791 --> 00:08:56,750
‫لإنقاذ العالم،‬

92
00:08:56,833 --> 00:09:01,750
‫حبست "نوا" أعظم شرور البشر الأربعة،‬
‫أو أخطارهم،‬

93
00:09:01,833 --> 00:09:06,041
‫القوة والغضب والجشع والخيانة،‬

94
00:09:06,708 --> 00:09:11,916
‫واحتوت الفائض منها‬
‫في أربعة أحجار كريمة مسحوبة من السماء.‬

95
00:09:12,958 --> 00:09:17,666
‫ثم فرّقت "نوا" أحجار الأخطار‬
‫ووزعت كلًا منها على أقاصي الأرض‬

96
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
‫كي لا يستطيع بشري أن يجدها‬
‫ويطلق شرورها ثانيةً.‬

97
00:09:24,333 --> 00:09:26,000
‫بفضل "نوا"‬

98
00:09:26,541 --> 00:09:30,041
‫ما زال العالم في توازن مثالي.‬

99
00:09:32,333 --> 00:09:33,500
‫يا للهول!‬

100
00:09:33,583 --> 00:09:37,583
‫سافرتُ بعقلي إلى مكان آخر. أنت راوية رائعة!‬

101
00:09:37,666 --> 00:09:40,333
‫ماذا سيحدث‬
‫إذا وجد شخص أحجار الأخطار ثانيةً؟‬

102
00:09:40,416 --> 00:09:43,083
‫أحجار الأخطار لا وجود لها.‬

103
00:09:43,166 --> 00:09:45,041
‫هذه أسطورة عن بدء الخلق.‬

104
00:09:45,541 --> 00:09:46,791
‫ماذا تقول الأسطورة إذًا؟‬

105
00:09:47,875 --> 00:09:50,333
‫إذا جُمعت الأحجار ثانيةً،‬

106
00:09:50,416 --> 00:09:52,375
‫فإن أخطارها سترجّح الكفة ثانيةً‬

107
00:09:52,458 --> 00:09:55,666
‫وسيعود العالم إلى الفوضى.‬

108
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
‫وما الفوضى بالضبط؟‬

109
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
‫النيران والعواصف والحروب.‬

110
00:10:01,083 --> 00:10:03,416
‫نهاية كلّ شيء.‬

111
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
‫لماذا لا ينتهي العالم نهاية وردية؟‬

112
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
‫هل وجدت شيئًا؟‬

113
00:10:22,791 --> 00:10:25,250
‫كان الخنجر لمرتزق تركي رفيع المستوى.‬

114
00:10:26,041 --> 00:10:29,166
‫بعد سقوط أسرة "تانغ"،‬
‫عاد أفضل المرتزقة إلى "إسطنبول"‬

115
00:10:29,250 --> 00:10:31,333
‫وفي النهاية أصبحوا "الخالدين".‬

116
00:10:31,416 --> 00:10:33,833
‫كانوا كالقوات الخاصة‬
‫في "الإمبراطورية البيزنطية".‬

117
00:10:36,041 --> 00:10:40,250
‫ابحث مع ذلك في الأحداث الغريبة‬
‫والكوارث والجرائم العجيبة.‬

118
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
‫في الواقع، هذا عجيب. اسم العائلة نفسه…‬

119
00:10:48,791 --> 00:10:51,750
‫اسم العائلة نفسه لا ينفك يظهر‬
‫في السجلات الإجرامية‬

120
00:10:51,833 --> 00:10:54,000
‫حتى القرن الـ11.‬

121
00:10:54,083 --> 00:10:56,375
‫تقول الشائعات إن العائلة ملعونة.‬

122
00:10:56,458 --> 00:10:57,791
‫أي نوع من الجرائم؟‬

123
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
‫كلّ ما يخطر في بالك.‬

124
00:10:59,833 --> 00:11:04,541
‫أحدثها، قتل البطريرك‬
‫لجميع أبنائه الثلاثة في عام 1978.‬

125
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
‫قبل إعدامه،‬

126
00:11:06,166 --> 00:11:10,416
‫قال إن زوجته ساحرة وجعلته يفعل ذلك‬
‫بجوهرتها السحرية.‬

127
00:11:13,291 --> 00:11:14,916
‫أعرف. أنا مدهش.‬

128
00:11:20,041 --> 00:11:21,125
‫أين الفتاة الآن؟‬

129
00:11:21,708 --> 00:11:22,916
‫في الواقع،‬

130
00:11:23,625 --> 00:11:24,833
‫هذه المشكلة الوحيدة.‬

131
00:11:26,375 --> 00:11:29,000
‫الفتاة هي "إلفان كايا".‬

132
00:11:29,083 --> 00:11:31,500
‫قائد ميليشيا سيئة السمعة. قائدة ميليشيا؟‬

133
00:11:32,375 --> 00:11:33,833
‫تقود ميليشيا.‬

134
00:11:33,916 --> 00:11:34,791
‫زعيمة عصابة.‬

135
00:11:52,291 --> 00:11:56,166
‫ما قصة الأغنياء والنمور؟‬
‫أنا متأكد من أنك كان لديك نمر في صغرك.‬

136
00:11:56,875 --> 00:11:57,708
‫"تم الإرسال"‬

137
00:11:57,791 --> 00:11:59,666
‫سأستغرق وقتًا لجمع الرسوم التخطيطية.‬

138
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
‫كم من الوقت؟‬

139
00:12:01,041 --> 00:12:02,291
‫بعض الوقت.‬

140
00:12:02,375 --> 00:12:04,708
‫تعمدتُ ألّا أحدده.‬

141
00:12:04,791 --> 00:12:07,166
‫استمتعي بالمدينة. خذي استراحة.‬

142
00:12:07,250 --> 00:12:08,625
‫ماذا؟ "زيب"؟‬

143
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
‫"زيب"!‬

144
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
‫- "جونا"!‬
‫- "لارا"!‬

145
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
‫"جونا"!‬

146
00:12:47,500 --> 00:12:49,958
‫أظن أننا تعارفنا بشكل سيئ يا آنسة "كروفت".‬

147
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
‫أتقصد سرقتك منّي أم محاولتك قتلي؟‬

148
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
‫محاولة قتلك.‬

149
00:12:55,958 --> 00:12:58,416
‫كانت السرقة ضرورية مع الأسف.‬

150
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
‫من أنت؟‬

151
00:13:00,791 --> 00:13:03,375
‫لماذا تجمع أحجار الأخطار؟‬

152
00:13:06,041 --> 00:13:08,458
‫اسمي "تشارلز ديفرو"،‬

153
00:13:08,541 --> 00:13:11,041
‫وأنا… أنت.‬

154
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
‫هذا خطأ بكل الأشكال.‬

155
00:13:16,083 --> 00:13:20,083
‫كانت جمعية "الثالوث" جمعية سرّية‬
‫تلاعبت بالعالم لتحقيق مكاسب مالية.‬

156
00:13:20,666 --> 00:13:24,250
‫ثم قتلوا أباك لأنه اعترض طريقهم‬
‫حين كنت طفلة.‬

157
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
‫لا تعرف شيئًا عن…‬

158
00:13:27,041 --> 00:13:29,416
‫حين كانت سني 12 عامًا، قُتل أبي في "باريس"‬

159
00:13:29,500 --> 00:13:32,708
‫على يد جمعية سرّية تُسمي نفسها "النور".‬

160
00:13:37,166 --> 00:13:38,041
‫آسفة.‬

161
00:13:38,125 --> 00:13:39,083
‫حقًا؟‬

162
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
‫مؤسف. كنت آمل أن تغضبي.‬

163
00:13:42,666 --> 00:13:45,208
‫إن حسبت أن الأحجار ستساعدك، فأنت مخطئ.‬

164
00:13:45,291 --> 00:13:47,708
‫إنها تطلق شرور البشر، لا تعالجها.‬

165
00:13:47,791 --> 00:13:51,791
‫الأحجار ذات قوة، والقوة وحدها ليست شرًا.‬

166
00:13:51,875 --> 00:13:56,208
‫يمكن للقوة أن تُعدّ قادة‬
‫وتلهم أجيالًا وتهزم فاشيين.‬

167
00:13:56,791 --> 00:13:59,166
‫إذًا أنت مجرد بطل لم يُقدر حق قدره.‬

168
00:13:59,750 --> 00:14:01,375
‫رغم سخريتك، أجل.‬

169
00:14:02,291 --> 00:14:04,500
‫"النور" عصابة قديمة،‬

170
00:14:04,583 --> 00:14:07,416
‫وهي أكثر ترابطًا من "الثالوث" بكثير‬
‫وأخطر بكثير.‬

171
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
‫وكيف ذلك؟‬

172
00:14:08,958 --> 00:14:12,000
‫كانت "النور" أعظم قوة خارقة‬
‫في العالم الغربي في الماضي.‬

173
00:14:12,083 --> 00:14:14,125
‫أنا واثق بأنك تدركين أن ذلك أزعج أشخاصًا،‬

174
00:14:14,208 --> 00:14:15,875
‫فلاحقوهم وقضوا عليهم،‬

175
00:14:15,958 --> 00:14:18,208
‫لكنني أؤكد لك أنهم نجوا.‬

176
00:14:18,291 --> 00:14:22,375
‫وطوال قرون، ظلوا يتعلمون من أخطائهم‬
‫ويخططون لعودهم المجيد.‬

177
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
‫وما غرضهم؟‬

178
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
‫إن لُوحقت يومًا كالكلاب،‬

179
00:14:28,125 --> 00:14:29,750
‫ففيم كنت لترغبي حقًا؟‬

180
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
‫لرغبتُ في ألّا يتكرر ذلك أبدًا.‬

181
00:14:35,125 --> 00:14:36,083
‫بالضبط.‬

182
00:14:37,125 --> 00:14:39,041
‫إنهم يحشدون القوة في صمت.‬

183
00:14:39,125 --> 00:14:42,375
‫لن يهدأ لهم بال‬
‫حتى لا يبقى أحد ذو قوة كافية لملاحقتهم.‬

184
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
‫باستثنائي.‬

185
00:14:44,375 --> 00:14:46,833
‫ولن أستغرق شهورًا أو سنوات مثلك،‬

186
00:14:47,833 --> 00:14:48,875
‫بل سأستغرق يومين.‬

187
00:14:51,083 --> 00:14:54,666
‫يا لما كان بوسعك فعله‬
‫بقوة كهذه أمام "الثالوث".‬

188
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
‫نحن متشابهان يا آنسة "كروفت".‬

189
00:15:00,666 --> 00:15:06,666
‫كلانا سُلب كلّ شيء على يد كيان هائل‬
‫لدرجة أننا شعرنا بالعجز عن ردعه.‬

190
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
‫ورغم ذلك، فقد سعى كلانا وراء ردعه.‬

191
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
‫ثابرنا رغم كلّ الصعاب.‬

192
00:15:14,875 --> 00:15:16,416
‫ثمة راحة في ذلك،‬

193
00:15:17,541 --> 00:15:21,500
‫فهذا يعني أننا في الواقع لسنا وحدنا‬
‫في هذا العالم الكبير.‬

194
00:15:25,791 --> 00:15:27,416
‫لكن إن كانت الأسطورة صحيحة،‬

195
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
‫فلسوف تهلكنا جميعًا في سبيل ذلك.‬

196
00:15:32,666 --> 00:15:35,875
‫وكم شخصًا أهلكت في سبيلك؟‬

197
00:15:42,041 --> 00:15:43,750
‫سواء كنت تشبهينني أو لا،‬

198
00:15:44,333 --> 00:15:46,083
‫لا تقفي في طريقي يا آنسة "كروفت".‬

199
00:16:02,416 --> 00:16:06,583
‫يا "ل ك"، أظن أنني اكتشفتُ المكان‬
‫الذي خبأت "كايا" حجر الياقوت فيه.‬

200
00:16:07,333 --> 00:16:08,625
‫لن يعجبك.‬

201
00:16:08,708 --> 00:16:10,708
‫أوسبق أن أعجبني أمر؟ سأذهب على الفور.‬

202
00:17:09,958 --> 00:17:10,958
‫الطريق آمن.‬

203
00:17:33,458 --> 00:17:34,333
‫انتظري.‬

204
00:18:24,416 --> 00:18:26,083
‫كان ذلك شبه رائع.‬

205
00:18:26,166 --> 00:18:29,416
‫ذكّرني بممارسة اليوغا‬
‫إن كنتُ سأكرر تلك الحركة.‬

206
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
‫هل ترين الطابق العلوي الذي أمامك؟‬

207
00:18:50,458 --> 00:18:53,500
‫إن وصلت إليه،‬
‫فسيمكنك الوصول مباشرةً إلى غرفة نوم "كايا".‬

208
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
‫ثمة إشارة مغناطيسية قوية قادمة منها.‬

209
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
‫اليمين الثاني. احذري.‬

210
00:19:20,958 --> 00:19:25,916
‫ينبئني حدسي وعبقريتي التي لا حدود لها‬
‫بأنها خزنة من الدرجة الأولى.‬

211
00:19:28,916 --> 00:19:29,750
‫سنكسرها مباشرةً.‬

212
00:19:30,750 --> 00:19:33,791
‫ليس لدينا وقت نضيّعه.‬

213
00:19:40,458 --> 00:19:42,333
‫لا أعرف ما تريد منّي فعله.‬

214
00:19:45,708 --> 00:19:47,625
‫ألا ترين الأمر غريبًا؟‬

215
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
‫الثلج في الصيف؟‬

216
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
‫تغيّر المناخ. هذه ليست مشكلتي.‬

217
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
‫إنها ترتديه.‬

218
00:20:12,708 --> 00:20:13,833
‫نحتاج إلى خطة جديدة.‬

219
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
‫لديّ فكرة.‬

220
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
‫هل هي جيدة؟‬

221
00:20:45,250 --> 00:20:47,541
‫"باري"، بنادق التخدير!‬

222
00:20:47,625 --> 00:20:50,666
‫"ألينا"، إن قتلت ذلك النمر، فسأقتلك.‬

223
00:20:51,166 --> 00:20:52,583
‫أين العصي الصاعقة؟‬

224
00:21:13,250 --> 00:21:15,041
‫لصة! أمسكوها!‬

225
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
‫حصلتُ عليه! والآن كيف أخرج من هنا؟‬

226
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
‫اتجهي يسارًا. اصعدي السلالم.‬

227
00:21:37,458 --> 00:21:39,000
‫"لارا"، ماذا كان ذلك؟‬

228
00:22:32,041 --> 00:22:32,958
‫لا بأس.‬

229
00:23:11,666 --> 00:23:13,916
‫توقّفوا.‬

230
00:23:17,083 --> 00:23:20,833
‫ذاك الشيء مظلم كظلام الليل الحالك.‬

231
00:23:22,958 --> 00:23:24,833
‫أبعديه عنّي. ارحلي!‬

232
00:23:29,958 --> 00:23:31,833
‫سيصيبك ذاك الشيء بلعنة، أتسمعين؟‬

233
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
‫سيصيبك ذاك الشيء بلعنة!‬

234
00:24:07,000 --> 00:24:08,250
‫"زيب"!‬

235
00:24:14,666 --> 00:24:15,625
‫"جونا"!‬

236
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
‫خذه.‬

237
00:24:28,375 --> 00:24:29,291
‫"جونا".‬

238
00:25:11,875 --> 00:25:15,958
‫"(تومب رايدر): أسطورة (لارا كروفت)"‬

239
00:25:43,041 --> 00:25:48,208
‫ترجمة "أحمد قطب"‬