TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
¡Lara!
Jonah.
¡Jonah!
BASADA EN LA SAGA DE VIDEOJUEGOS TOMB RAIDER
¡Jonah!
Jonah.
¡No!
¡No, Jonah! ¡Por favor, no!
Pareces cansado.
Los santuarios son menos acogedores cuando están vacíos. ¿A que sí?
La has encontrado. ¿Dónde está la piedra del peligro?
- ¿Piedra del peligro? - El rubí. ¿Dónde está?
Por tu culpa
mi amigo ha muerto.
No, Croft.
Tu amigo ha muerto por tu culpa.
La gente como nosotros no puede tener amigos.
Hoy has aprendido una lección.
¿Quieres el rubí?
Ve a buscarlo.
¡No!
¡Toma! Menuda paliza.
Sois unos paquetes.
¿Qué pasa?
- Zip… - Oye, LC, ¿de qué vas?
Después de la movida, desapareces y no me coges el teléfono.
Abby no para de preguntarme por Jonah.
Jonah ha muerto.
Ay, Dios.
Lo siento mucho.
Vuelve a casa.
Lara, vuelve a casa.
No. Tengo que averiguar de qué va esto,
lo de las piedras preciosas.
Tengo que acabar lo que he empezado.
Lara, no pasa nada por estar triste.
Número de artículo 033061.
Está en la mansión. Envíamelo.
Lo recogeré en Pekín.
Lara, no me cuel…
Hola, Sam, soy yo.
No sé por qué…
No sé con quién hablar.
Lo siento.
- Te dije que no vinieras. - Tú no eres mi madre.
¡Oye! Quiero ayudarte.
No eres la única que está triste.
Daba unos abrazos increíbles.
Y te dejaba hablar sin parar.
Como si nunca tuviera prisa.
Como si lo más importante fuera escucharte.
Le salía ser así.
¿En qué puedo ayudarla?
Soy amiga de Alejandría.
Por supuesto. Por aquí.
¿Quién es Alejandría?
No "quién". "Qué".
No te pongas misteriosa.
Me da escalofríos.
Esta es la base de la Biblioteca en Pekín.
Es una organización internacional que restaura artefactos
y, si son robados, los devuelve a su sitio.
¿Quién roba artefactos?
Ah, ya.
Lady Croft.
Eva.
No puedo decir que me alegre de verte. Si pretendes robarnos,
te aseguro que hemos mejorado nuestra seguridad.
La espada de la Divinidad.
- Mi padre la encontró. - Robó.
- ¿La devuelves de buena fe? - Háblame de las piedras de los peligros.
De tal palo, tal astilla.
Persiguiendo mitos como arcoíris, en busca de la olla de oro.
Por aquí.
Es una de las leyendas más antiguas de China.
Antes de la vida, había el caos y el orden.
Siempre estaban en guerra
hasta que la diosa Nüwa los amansó en la cima de la montaña Kunlun.
En el consecuente equilibrio
se creó el mundo.
Y nosotros.
Pero la humanidad pronto se volvió avariciosa, violenta y malvada.
Y se inclinó la balanza a favor del caos.
Casi acabó con nosotros.
Para salvar el mundo,
Nüwa atrapó los cuatro grandes males de la humanidad, o peligros:
el poder, la ira, la codicia y la traición,
y contuvo sus excesos en cuatro gemas procedentes del cielo.
Nüwa lanzó las piedras de los peligros a los rincones más remotos del mundo
para que ningún ser humano las encontrara y volviera a desatar sus poderes.
Gracias a Nüwa
el mundo permanece en perfecto equilibrio.
¡Hala!
Me has transportado. ¡Qué buena narradora eres!
¿Qué pasaría si alguien las encontrara?
Las piedras de los peligros no existen.
Es un mito de la creación.
Pues ¿qué dice el mito?
Si alguien las volviera a juntar,
desequilibrarían la balanza
y el mundo volvería a sumirse en el caos.
¿A qué se referían con "caos"?
Fuego, tormentas y guerras.
El fin del mundo.
¿Por qué el fin del mundo nunca va de unicornios y pastelitos?
¿Encuentras algo?
La daga tiene que ser de un mercenario turco de élite.
Después de la caída de la dinastía Tang, volvieron a Estambul
y se convirtieron en los Inmortales.
Las fuerzas especiales del Imperio bizantino.
Busca relación con eventos extraños, desastres y crímenes raros.
Esto es curioso. Hay un apellido…
Hay un apellido con un historial delictivo
desde el siglo XI hasta ahora.
- Dicen que la familia está maldita. - ¿Con qué tipo de delitos?
Hay de todo.
Por ejemplo, en 1978 el patriarca mató a sus tres hijos.
Antes de que lo ejecutaran,
dijo que su mujer era una bruja que le obligó a matar con un rubí mágico.
Lo sé. Soy buenísimo.
¿Y la niña?
Bueno,
tiene su miga.
Es Elvan Kaya.
Es un caudillo. ¿Caudilla? Muy conocida.
Es una tía chunga, vaya.
Una mafiosa.
A los ricos les obsesionan los tigres. Fijo que de cría tuviste uno.
- Tardaré un rato en compilar los datos. - ¿Cuánto es "un rato"?
Pues un rato. No voy a darte una hora exacta.
Disfruta de la ciudad. Afloja.
¿Que qué? ¿Zip?
¡Zip!
- ¡Jonah! - ¡Lara!
¡Jonah!
Hemos empezado con mal pie, Croft.
¿Cuando me robaste o cuando intentaste matarme?
Lo segundo.
El robo era necesario, me temo.
¿Quién eres?
¿Por qué buscas las piedras de los peligros?
Me llamo Charles Devereaux
y soy… tú.
Eso no tiene ningún sentido.
La Trinidad fue una organización secreta que controlaba el mundo.
Mataron a tu padre porque se opuso a ellos
cuando eras una niña.
Tú no sabes nada de…
Cuando tenía 12 años, asesinaron a mi padre en París,
una organización secreta que se hace llamar la Luz.
Lo siento.
¿Sí?
Lástima. Esperaba que te enfadaras.
Si crees que las piedras te ayudarán, te equivocas.
Desatan los males, no los curan.
Las piedras son poder, y el poder no es malo de por sí.
Puede formar líderes,
inspirar a generaciones o derrotar a los fascistas.
Así que eres un héroe incomprendido.
Lo has dicho con sarcasmo, pero sí.
La Luz es una camarilla antigua,
con más contactos que la Trinidad y más peligrosa.
¿Cómo es posible?
La Luz fue la mayor superpotencia del mundo occidental.
Eso no gustó a ciertas personas
y decidieron aniquilarlos,
pero te aseguro que ahí siguen.
Han tenido siglos para aprender de sus errores y planear su regreso.
¿Para qué?
Si te hubieran perseguido y aniquilado,
¿qué querrías?
Que no volviera a pasar.
Exacto.
Están acumulando poder.
No pararán hasta acabar con cualquier posible amenaza.
Yo los detendré.
Y no tardaré meses o años, como tú.
Solo un fin de semana.
Con todo este poder hubieras acabado con la Trinidad.
Somos iguales, Croft.
Una organización superpoderosa nos lo arrebató todo
y nos hizo sentir indefensos.
Y, aun así, hemos conseguido plantar cara.
A pesar de tenerlo todo en nuestra contra.
Es un consuelo.
Porque significa que no estamos tan solos como creemos.
Pero, si el mito es cierto,
nos destruirás a todos.
¿Y tú cuántas vidas has destruido?
Te guste o no mi causa,
no te interpongas en mi camino, Croft.
Oye, LC. Creo que ya sé dónde esconde Kaya el rubí.
Y no te va a gustar.
Ya ves tú qué novedad. Voy.
Tienes vía libre.
Espera.
Casi te la pegas.
Recuérdame que me apunte a yoga si se me ocurre repetirlo.
¿Ves el entrepiso ese?
Desde allí podrás ir directa al dormitorio de Kaya.
Irradia una gran señal electromagnética.
La segunda a la derecha. Atenta.
Mi intuición, o más bien gran ingenio, me dice que es
una caja fuerte de primera.
¿A lo bestia?
No tenemos tiempo que perder.
No sé qué quieres que haga.
¿No te parece raro?
¿Nieve en verano?
El cambio climático no es culpa mía.
Lo lleva encima.
Necesitamos otro plan.
Tengo una idea.
¿Es buena?
Bahri, ¡las pistolas de tranquilizantes!
Alayna, si le haces daño al tigre, te mataré.
¿Y las picanas?
¡Una ladrona! ¡A por ella!
¡Lo tengo! ¿Cómo salgo?
Izquierda. Sube las escaleras.
¿Qué leches ha sido eso?
Tranquilo.
Quietos.
Ese rubí es demoníaco.
Apártalo de mí. ¡Vete!
Es una maldición, ¿me oyes?
¡Es una maldición!
¡Zip!
¡Jonah!
Quítasela.
Jonah.
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá