1
00:00:14,041 --> 00:00:16,958
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,125
¡Lara!

3
00:00:46,041 --> 00:00:46,875
Jonah.

4
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
¡Jonah!

5
00:01:43,208 --> 00:01:45,875
BASADA EN LA SAGA DE VIDEOJUEGOS
TOMB RAIDER

6
00:01:57,250 --> 00:01:58,208
¡Jonah!

7
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
¡Jonah!

8
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
Jonah.

9
00:02:21,583 --> 00:02:22,875
¡No!

10
00:02:23,375 --> 00:02:25,916
¡No, Jonah! ¡Por favor, no!

11
00:03:11,916 --> 00:03:13,166
Pareces cansado.

12
00:03:13,666 --> 00:03:18,291
Los santuarios son menos acogedores
cuando están vacíos. ¿A que sí?

13
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
La has encontrado.
¿Dónde está la piedra del peligro?

14
00:03:22,750 --> 00:03:25,625
- ¿Piedra del peligro?
- El rubí. ¿Dónde está?

15
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
Por tu culpa

16
00:03:29,250 --> 00:03:31,958
mi amigo ha muerto.

17
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
No, Croft.

18
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
Tu amigo ha muerto por tu culpa.

19
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
La gente como nosotros
no puede tener amigos.

20
00:03:41,041 --> 00:03:43,500
Hoy has aprendido una lección.

21
00:03:51,458 --> 00:03:53,083
¿Quieres el rubí?

22
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Ve a buscarlo.

23
00:03:55,583 --> 00:03:56,416
¡No!

24
00:04:05,791 --> 00:04:08,750
¡Toma! Menuda paliza.

25
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Sois unos paquetes.

26
00:04:13,083 --> 00:04:13,916
¿Qué pasa?

27
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
- Zip…
- Oye, LC, ¿de qué vas?

28
00:04:18,208 --> 00:04:22,125
Después de la movida,
desapareces y no me coges el teléfono.

29
00:04:22,208 --> 00:04:24,541
Abby no para de preguntarme por Jonah.

30
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
Jonah ha muerto.

31
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
Ay, Dios.

32
00:04:32,500 --> 00:04:33,708
Lo siento mucho.

33
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
Vuelve a casa.

34
00:04:37,416 --> 00:04:39,291
Lara, vuelve a casa.

35
00:04:39,791 --> 00:04:42,583
No. Tengo que averiguar de qué va esto,

36
00:04:43,125 --> 00:04:44,958
lo de las piedras preciosas.

37
00:04:45,583 --> 00:04:48,125
Tengo que acabar lo que he empezado.

38
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
Lara, no pasa nada por estar triste.

39
00:04:57,333 --> 00:05:01,375
Número de artículo 033061.

40
00:05:01,458 --> 00:05:03,708
Está en la mansión. Envíamelo.

41
00:05:03,791 --> 00:05:05,125
Lo recogeré en Pekín.

42
00:05:05,208 --> 00:05:06,625
Lara, no me cuel…

43
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
Hola, Sam, soy yo.

44
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
No sé por qué…

45
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
No sé con quién hablar.

46
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Lo siento.

47
00:05:45,416 --> 00:05:48,333
- Te dije que no vinieras.
- Tú no eres mi madre.

48
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
¡Oye! Quiero ayudarte.

49
00:05:51,875 --> 00:05:53,666
No eres la única que está triste.

50
00:05:54,166 --> 00:05:56,666
Daba unos abrazos increíbles.

51
00:05:57,291 --> 00:05:59,958
Y te dejaba hablar sin parar.

52
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Como si nunca tuviera prisa.

53
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
Como si lo más importante
fuera escucharte.

54
00:06:08,333 --> 00:06:09,416
Le salía ser así.

55
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
¿En qué puedo ayudarla?

56
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Soy amiga de Alejandría.

57
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
Por supuesto. Por aquí.

58
00:06:41,583 --> 00:06:43,041
¿Quién es Alejandría?

59
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
No "quién". "Qué".

60
00:06:45,333 --> 00:06:47,000
No te pongas misteriosa.

61
00:06:47,083 --> 00:06:49,166
Me da escalofríos.

62
00:07:06,416 --> 00:07:08,708
Esta es la base de la Biblioteca en Pekín.

63
00:07:08,791 --> 00:07:12,208
Es una organización internacional
que restaura artefactos

64
00:07:12,291 --> 00:07:14,916
y, si son robados,
los devuelve a su sitio.

65
00:07:15,000 --> 00:07:17,083
¿Quién roba artefactos?

66
00:07:18,833 --> 00:07:20,916
Ah, ya.

67
00:07:28,166 --> 00:07:29,458
Lady Croft.

68
00:07:29,541 --> 00:07:30,541
Eva.

69
00:07:31,041 --> 00:07:34,416
No puedo decir que me alegre de verte.
Si pretendes robarnos,

70
00:07:34,500 --> 00:07:37,583
te aseguro
que hemos mejorado nuestra seguridad.

71
00:07:45,291 --> 00:07:47,041
La espada de la Divinidad.

72
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
- Mi padre la encontró.
- Robó.

73
00:07:50,541 --> 00:07:55,333
- ¿La devuelves de buena fe?
- Háblame de las piedras de los peligros.

74
00:07:56,541 --> 00:07:58,041
De tal palo, tal astilla.

75
00:07:58,541 --> 00:08:02,291
Persiguiendo mitos como arcoíris,
en busca de la olla de oro.

76
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
Por aquí.

77
00:08:11,416 --> 00:08:16,458
Es una de las leyendas
más antiguas de China.

78
00:08:19,875 --> 00:08:24,333
Antes de la vida,
había el caos y el orden.

79
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Siempre estaban en guerra

80
00:08:27,500 --> 00:08:32,458
hasta que la diosa Nüwa los amansó
en la cima de la montaña Kunlun.

81
00:08:33,666 --> 00:08:35,500
En el consecuente equilibrio

82
00:08:35,583 --> 00:08:37,583
se creó el mundo.

83
00:08:37,666 --> 00:08:39,625
Y nosotros.

84
00:08:39,708 --> 00:08:45,666
Pero la humanidad pronto se volvió
avariciosa, violenta y malvada.

85
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
Y se inclinó la balanza a favor del caos.

86
00:08:51,041 --> 00:08:52,875
Casi acabó con nosotros.

87
00:08:54,791 --> 00:08:56,750
Para salvar el mundo,

88
00:08:56,833 --> 00:09:01,750
Nüwa atrapó los cuatro grandes males
de la humanidad, o peligros:

89
00:09:01,833 --> 00:09:06,041
el poder, la ira,
la codicia y la traición,

90
00:09:06,708 --> 00:09:11,916
y contuvo sus excesos
en cuatro gemas procedentes del cielo.

91
00:09:12,958 --> 00:09:17,666
Nüwa lanzó las piedras de los peligros
a los rincones más remotos del mundo

92
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
para que ningún ser humano las encontrara
y volviera a desatar sus poderes.

93
00:09:24,333 --> 00:09:26,000
Gracias a Nüwa

94
00:09:26,541 --> 00:09:30,041
el mundo permanece en perfecto equilibrio.

95
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
¡Hala!

96
00:09:33,583 --> 00:09:37,583
Me has transportado.
¡Qué buena narradora eres!

97
00:09:37,666 --> 00:09:40,333
¿Qué pasaría si alguien las encontrara?

98
00:09:40,416 --> 00:09:43,083
Las piedras de los peligros no existen.

99
00:09:43,166 --> 00:09:45,333
Es un mito de la creación.

100
00:09:45,416 --> 00:09:46,791
Pues ¿qué dice el mito?

101
00:09:47,875 --> 00:09:50,333
Si alguien las volviera a juntar,

102
00:09:50,416 --> 00:09:52,375
desequilibrarían la balanza

103
00:09:52,458 --> 00:09:55,666
y el mundo volvería a sumirse en el caos.

104
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
¿A qué se referían con "caos"?

105
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
Fuego, tormentas y guerras.

106
00:10:01,083 --> 00:10:03,416
El fin del mundo.

107
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
¿Por qué el fin del mundo
nunca va de unicornios y pastelitos?

108
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
¿Encuentras algo?

109
00:10:22,791 --> 00:10:25,958
La daga tiene que ser
de un mercenario turco de élite.

110
00:10:26,041 --> 00:10:29,166
Después de la caída de la dinastía Tang,
volvieron a Estambul

111
00:10:29,250 --> 00:10:31,333
y se convirtieron en los Inmortales.

112
00:10:31,416 --> 00:10:34,250
Las fuerzas especiales
del Imperio bizantino.

113
00:10:36,041 --> 00:10:40,250
Busca relación con eventos extraños,
desastres y crímenes raros.

114
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
Esto es curioso. Hay un apellido…

115
00:10:48,791 --> 00:10:51,750
Hay un apellido con un historial delictivo

116
00:10:51,833 --> 00:10:54,000
desde el siglo XI hasta ahora.

117
00:10:54,083 --> 00:10:57,791
- Dicen que la familia está maldita.
- ¿Con qué tipo de delitos?

118
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
Hay de todo.

119
00:10:59,833 --> 00:11:04,541
Por ejemplo, en 1978
el patriarca mató a sus tres hijos.

120
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
Antes de que lo ejecutaran,

121
00:11:06,166 --> 00:11:10,833
dijo que su mujer era una bruja
que le obligó a matar con un rubí mágico.

122
00:11:13,291 --> 00:11:14,916
Lo sé. Soy buenísimo.

123
00:11:20,041 --> 00:11:21,125
¿Y la niña?

124
00:11:21,208 --> 00:11:22,916
Bueno,

125
00:11:23,625 --> 00:11:24,833
tiene su miga.

126
00:11:26,375 --> 00:11:29,000
Es Elvan Kaya.

127
00:11:29,083 --> 00:11:31,500
Es un caudillo. ¿Caudilla? Muy conocida.

128
00:11:32,375 --> 00:11:33,833
Es una tía chunga, vaya.

129
00:11:33,916 --> 00:11:34,791
Una mafiosa.

130
00:11:52,208 --> 00:11:56,166
A los ricos les obsesionan los tigres.
Fijo que de cría tuviste uno.

131
00:11:57,000 --> 00:12:00,958
- Tardaré un rato en compilar los datos.
- ¿Cuánto es "un rato"?

132
00:12:01,041 --> 00:12:04,708
Pues un rato.
No voy a darte una hora exacta.

133
00:12:04,791 --> 00:12:07,166
Disfruta de la ciudad. Afloja.

134
00:12:07,250 --> 00:12:08,625
¿Que qué? ¿Zip?

135
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
¡Zip!

136
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
- ¡Jonah!
- ¡Lara!

137
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
¡Jonah!

138
00:12:47,500 --> 00:12:49,958
Hemos empezado con mal pie, Croft.

139
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
¿Cuando me robaste
o cuando intentaste matarme?

140
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
Lo segundo.

141
00:12:55,958 --> 00:12:58,416
El robo era necesario, me temo.

142
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
¿Quién eres?

143
00:13:00,791 --> 00:13:03,375
¿Por qué buscas
las piedras de los peligros?

144
00:13:06,041 --> 00:13:08,458
Me llamo Charles Devereaux

145
00:13:08,541 --> 00:13:11,041
y soy… tú.

146
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
Eso no tiene ningún sentido.

147
00:13:15,875 --> 00:13:20,083
La Trinidad fue una organización secreta
que controlaba el mundo.

148
00:13:20,166 --> 00:13:22,958
Mataron a tu padre porque se opuso a ellos

149
00:13:23,041 --> 00:13:24,666
cuando eras una niña.

150
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
Tú no sabes nada de…

151
00:13:27,041 --> 00:13:29,416
Cuando tenía 12 años,
asesinaron a mi padre en París,

152
00:13:29,500 --> 00:13:32,708
una organización secreta
que se hace llamar la Luz.

153
00:13:37,166 --> 00:13:38,041
Lo siento.

154
00:13:38,125 --> 00:13:39,083
¿Sí?

155
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
Lástima. Esperaba que te enfadaras.

156
00:13:42,666 --> 00:13:45,208
Si crees que las piedras te ayudarán,
te equivocas.

157
00:13:45,291 --> 00:13:47,708
Desatan los males, no los curan.

158
00:13:47,791 --> 00:13:51,791
Las piedras son poder,
y el poder no es malo de por sí.

159
00:13:51,875 --> 00:13:53,125
Puede formar líderes,

160
00:13:53,208 --> 00:13:56,208
inspirar a generaciones
o derrotar a los fascistas.

161
00:13:56,791 --> 00:13:59,166
Así que eres un héroe incomprendido.

162
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Lo has dicho con sarcasmo, pero sí.

163
00:14:02,291 --> 00:14:04,500
La Luz es una camarilla antigua,

164
00:14:04,583 --> 00:14:07,416
con más contactos que la Trinidad
y más peligrosa.

165
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
¿Cómo es posible?

166
00:14:08,958 --> 00:14:12,000
La Luz fue la mayor superpotencia
del mundo occidental.

167
00:14:12,083 --> 00:14:14,125
Eso no gustó a ciertas personas

168
00:14:14,208 --> 00:14:16,000
y decidieron aniquilarlos,

169
00:14:16,083 --> 00:14:18,208
pero te aseguro que ahí siguen.

170
00:14:18,291 --> 00:14:22,625
Han tenido siglos para aprender
de sus errores y planear su regreso.

171
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
¿Para qué?

172
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
Si te hubieran perseguido y aniquilado,

173
00:14:28,125 --> 00:14:29,750
¿qué querrías?

174
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
Que no volviera a pasar.

175
00:14:35,125 --> 00:14:36,083
Exacto.

176
00:14:37,125 --> 00:14:39,041
Están acumulando poder.

177
00:14:39,125 --> 00:14:42,375
No pararán hasta acabar
con cualquier posible amenaza.

178
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
Yo los detendré.

179
00:14:44,375 --> 00:14:47,250
Y no tardaré meses o años, como tú.

180
00:14:47,333 --> 00:14:48,875
Solo un fin de semana.

181
00:14:51,083 --> 00:14:54,666
Con todo este poder
hubieras acabado con la Trinidad.

182
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
Somos iguales, Croft.

183
00:15:00,666 --> 00:15:04,458
Una organización superpoderosa
nos lo arrebató todo

184
00:15:04,541 --> 00:15:06,666
y nos hizo sentir indefensos.

185
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Y, aun así, hemos conseguido plantar cara.

186
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
A pesar de tenerlo todo en nuestra contra.

187
00:15:14,875 --> 00:15:16,416
Es un consuelo.

188
00:15:17,541 --> 00:15:21,500
Porque significa que no estamos tan solos
como creemos.

189
00:15:25,791 --> 00:15:27,416
Pero, si el mito es cierto,

190
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
nos destruirás a todos.

191
00:15:32,666 --> 00:15:35,875
¿Y tú cuántas vidas has destruido?

192
00:15:42,041 --> 00:15:43,750
Te guste o no mi causa,

193
00:15:43,833 --> 00:15:46,083
no te interpongas en mi camino, Croft.

194
00:16:02,416 --> 00:16:06,583
Oye, LC. Creo que ya sé
dónde esconde Kaya el rubí.

195
00:16:07,333 --> 00:16:08,625
Y no te va a gustar.

196
00:16:08,708 --> 00:16:10,833
Ya ves tú qué novedad. Voy.

197
00:17:09,958 --> 00:17:10,958
Tienes vía libre.

198
00:17:33,458 --> 00:17:34,333
Espera.

199
00:18:23,916 --> 00:18:26,083
Casi te la pegas.

200
00:18:26,166 --> 00:18:29,541
Recuérdame que me apunte a yoga
si se me ocurre repetirlo.

201
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
¿Ves el entrepiso ese?

202
00:18:50,458 --> 00:18:53,500
Desde allí
podrás ir directa al dormitorio de Kaya.

203
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Irradia
una gran señal electromagnética.

204
00:19:15,041 --> 00:19:16,958
La segunda a la derecha. Atenta.

205
00:19:20,958 --> 00:19:24,291
Mi intuición, o más bien gran ingenio,
me dice que es

206
00:19:24,375 --> 00:19:25,916
una caja fuerte de primera.

207
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
¿A lo bestia?

208
00:19:30,250 --> 00:19:33,791
No tenemos tiempo que perder.

209
00:19:40,458 --> 00:19:42,333
No sé qué quieres que haga.

210
00:19:45,708 --> 00:19:47,625
¿No te parece raro?

211
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
¿Nieve en verano?

212
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
El cambio climático no es culpa mía.

213
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
Lo lleva encima.

214
00:20:12,708 --> 00:20:13,833
Necesitamos otro plan.

215
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
Tengo una idea.

216
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
¿Es buena?

217
00:20:44,750 --> 00:20:47,541
Bahri, ¡las pistolas de tranquilizantes!

218
00:20:47,625 --> 00:20:50,666
Alayna, si le haces daño al tigre,
te mataré.

219
00:20:51,166 --> 00:20:52,583
¿Y las picanas?

220
00:21:12,750 --> 00:21:15,041
¡Una ladrona! ¡A por ella!

221
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
¡Lo tengo! ¿Cómo salgo?

222
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Izquierda. Sube las escaleras.

223
00:21:37,458 --> 00:21:39,166
¿Qué leches ha sido eso?

224
00:22:32,041 --> 00:22:32,958
Tranquilo.

225
00:23:11,666 --> 00:23:13,916
Quietos.

226
00:23:17,083 --> 00:23:20,833
Ese rubí es demoníaco.

227
00:23:22,958 --> 00:23:24,833
Apártalo de mí. ¡Vete!

228
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
Es una maldición, ¿me oyes?

229
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
¡Es una maldición!

230
00:24:07,000 --> 00:24:08,250
¡Zip!

231
00:24:14,666 --> 00:24:15,625
¡Jonah!

232
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
Quítasela.

233
00:24:28,375 --> 00:24:29,291
Jonah.

234
00:25:11,875 --> 00:25:15,958
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT

235
00:25:43,041 --> 00:25:48,208
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá