[acorde dramático]
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
[retumbo intenso]
[Jonah exclama]
[música de tensión]
[ambos exclaman]
[Jonah] ¡Lara!
[resuella]
[gruñe]
[resuella]
Jonah.
¡Jonah!
[estruendo]
[Lara gime]
[resuella y jadea]
[música de tensión]
¿Ah?
[música de tensión aumenta]
[grita]
[música se torna trepidante]
- [gruñe] - [crujido metálico]
Oh.
- [estruendo] - [música cesa]
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS DE TOMB RAIDER
[resuella]
[gruñe]
[suspira]
Jonah…
[música dramática suave]
¡Jonah!
¿Dónde estás?
¡Oh!
[continúa música dramática]
¡Oh!
¡No, no, no! ¡Jonah! ¡No, por favor!
[jadea angustiada]
[gruñe]
[Lara exclama]
[música sombría]
Son sus…
[continúa música sombría]
[solloza]
[música melancólica]
[susurra] Perdóname.
[música se torna tensa]
[gruñe]
[resopla] Te ves cansado.
Un santuario siempre es menos acogedor cuando está vacío.
Lo encontraste. ¿Dónde está la Piedra del Peligro?
- ¿Piedra del Peligro? - ¡El rubí! ¡Dime dónde está, niña!
Por tu culpa,
mi amigo está muerto.
No, señorita Croft.
Tu amigo murió por tu culpa.
Gente como nosotros no puede tener confidentes.
Y temo que aprendiste la lección por las malas.
[gime]
[gruñe y ríe con sorna]
Si tanto quieres el rubí,
entonces ve por él.
- ¡No! [gruñe] - [música de tensión]
[gruñe iracundo]
[música de tensión in crescendo]
- ¡Pum! ¡Y así me los pongo a dormir! - [música hiphop]
No pueden conmigo.
[timbre de celular]
¿Qué onda?
- [temblorosa] Zip… - Óyeme, ¿qué te pasa?
Reapareces después de una situación de locura,
no contestas llamadas.
Abby no deja de preguntar por Jonah y aquí estoy, como…
Jonah está muerto.
[música melancólica]
[suspira] Dios.
No sabes cuánto lo siento. [suspira]
Ven a casa.
Lara, ven a casa.
No. Debo descubrir de qué se trata esto.
Por qué estas gemas son importantes.
Tengo que terminar lo que vine a hacer aquí.
Lara, está… está bien estar triste.
[contiene el llanto]
Número de artículo 033061.
Está en la mansión, envíalo por la vía habitual.
Lo recogeré en Beijing.
- Lara, ¡no me…! - [llamada se corta]
[suspira]
[continúa música melancólica]
[tono de llamada]
[titubeante] Hola, Sam. Soy… Eh, soy yo.
No, no sé por qué…
No… no sé con quién más hablar.
[titubea]
- [cuelga] - Lo siento.
[gruñe]
Te dije que te quedaras en casa.
Pero no eres mi mamá.
¡Oye! Te…
Te quiero ayudar.
No eres la única que está en duelo.
Nadie podrá abrazarme como lo hacía él.
Y la forma en la que él te dejaba hablar,
como si… como si no tuviera prisa por hacer nada más.
Como si su vida fuera simplemente escucharte.
Y así estaba bien.
[exclama]
Mmm.
[música se torna intrigante]
[hombre ríe]
[Lara saluda en mandarín]
[en español] ¿En qué puedo ayudarla, señorita?
Soy amiga de Alexandria.
[acorde de suspenso]
Por supuesto. Venga por aquí.
Oye, ¿y quién es Alexandria?
No quién, sino qué.
No me gusta cuando eres misteriosa.
Me haces erizar los pelos de la nuca.
[pitidos electrónicos]
¿Eh?
- [Lara ríe entre dientes] - Oh.
[música dramática]
[Zip] ¡Mmm!
Es la base de Beijing de la Biblioteca.
Un gremio internacional que restaura artefactos, los repara,
y los devuelve a sus hogares si es que fueron robados.
[Zip] ¿Quién roba artefactos?
[Lara, cohibida] Mmm…
Ah. [ríe]
Claro.
[gruñe]
- Señorita Croft. - [Lara] Eva.
No puedo decir que es un placer.
Si vienes a llevarte algo,
debes saber que hemos aumentado y mejorado la seguridad.
Lindo día.
[ríe entre dientes] Xuan Yuan, ¿verdad?
La Espada de la Divinidad.
- Mi padre la halló. - La robó, más bien.
¿La devuelves por la bondad de tu corazón?
Busco información de las Piedras del Peligro.
[ríe con sorna] De tal palo, tal astilla.
Persiguiendo mitos como si fueran la olla de oro al final del arco iris.
[suspira]
[de mala gana] Síganme.
Las Piedras del Peligro
es de las leyendas más antiguas de toda China.
[música mística]
[Eva] Antes de la vida,
existía el caos y el orden.
Estaban en guerra constante,
hasta que la diosa Nu'wa los domó en la cima de la montaña Kunlun.
Durante el tiempo de equilibrio,
el mundo fue creado.
Y, con él, la humanidad.
Pero pronto la gente se volvió codiciosa.
- [rechinar de espadas] - Violenta. Malvada.
[alarido de dolor]
Eso inclinó la balanza a favor del caos.
Casi nos destruyó.
Y para salvar al mundo,
Nu'wa atrapó los cuatro mayores males o peligros de la humanidad,
poder, ira, avaricia y traición,
y contuvo su exceso en cuatro gemas extraídas del cielo.
Nu'wa dispersó cada Piedra del Peligro
a los rincones más lejanos del mundo
para que ningún humano pudiera hallarlas y desatar sus poderes.
Es gracias a Nu'wa
que el mundo permanece en perfecto equilibrio.
¡Vaya!
¡Eso fue impresionante!
Deberías grabar audiolibros, ¿eh?
¿Qué sucede si las Piedras del Peligro son encontradas?
Las Piedras del Peligro no existen.
Es solo un mito de la creación.
¿Qué dice el mito, entonces?
[suspira] Si las Piedras vuelven a unirse alguna vez,
sus peligros inclinarán la balanza
y el mundo volverá a caer en el caos.
¿Y qué es exactamente el caos?
[Eva] Fuego, tormentas y guerras.
El fin de todas las cosas.
[Zip] ¿Por qué el fin del mundo nunca son pastelitos y paseos en unicornios?
[ronronea]
¿Nada aún?
[gatos maúllan]
- [Zip continúa tipeando] - [gruñe]
La daga debió ser de un mercenario turco de élite.
Cuando la dinastía Tang cayó,
los mejores mercenarios fueron a Estambul y se convirtieron en los Inmortales.
Básicamente, era la marina del Imperio bizantino.
[maúlla]
Referéncialo con eventos extraños.
- [maúlla] - Desastres o crímenes inusuales, Zip.
Bueno, esto es interesante.
El mismo apellido fami…
[maúlla]
El mismo apellido familiar sigue apareciendo en los registros penales
desde el siglo XI.
Se rumorea que la familia está maldita.
¿Qué crímenes cometieron?
El que se te ocurra ya lo hicieron.
En el más reciente, el patriarca mató a sus tres hijos en 1978.
Antes de su ejecución,
dijo que su esposa era una bruja
que lo obligó a hacerlo con su… joya mágica.
Lo sé. Te sorprendí.
[música intrigante]
Mmm. ¿Dónde está la chica ahora?
Bueno… [titubea]
Ese es el enigma.
[Zip] La niña es Elvan Kaya.
Una infame caudillo de guerra.
¿O caudilla?
Bueno, ella "caudillea" las guerras.
[Lara] Es una mafiosa.
[pitido]
[ruge]
¿Qué obsesión tienen los ricos con los tigres?
Seguro tuviste uno de niña.
ENVIADO
[Zip] Me llevará un rato compilar el esquema.
[gruñe] ¿Cuánto es un rato?
[Zip] Pues un rato.
La unidad de medida es deliberadamente vaga.
- Disfruta la ciudad. Toma un respiro. - [pitido]
¿Qué? ¿Zip?
¡Zip!
[suspira exasperada]
[charlas indistintas]
[música sombría]
- [Lara] ¡Jonah! - [Jonah] ¡Lara!
¡Jonah!
- [Jonah gruñe] - [Lara solloza]
[continúan charlas indistintas]
[suspira]
[golpe fuerte]
[música de tensión]
[habla en turco]
[en español] Empezamos con el pie izquierdo, Srta. Croft.
¿Te refieres a robarme o a intentar matarme?
Mmm, lo de matarte.
Lo del robo fue necesario, lamentablemente.
¿Quién eres?
¿Y por qué reúnes las Piedras del Peligro?
[ladrón habla en turco]
[en español] Mi nombre es Charles Devereaux.
Y yo soy… Eh, soy tú.
No, ni de chiste somos iguales.
[ríe] La Trinidad era una sociedad secreta
que manipulaba el mundo por ganancias monetarias.
Luego mataron a tu padre porque se interpuso cuando eras una niña.
No sabes nada sobre mí…
Cuando yo tenía 12,
a mi padre lo asesinó una sociedad secreta que se hacía llamar… la Luz.
- [Lara] Lo siento. - ¿De verdad?
Qué lástima. Esperaba que te enojaras.
Si crees que las Piedras te ayudarán, te equivocas.
Solo desencadenan los males humanos, no los curan.
Las Piedras son poder,
y el poder por sí solo no es malo.
Puede formar líderes,
inspirar generaciones y derrotar fascistas.
Entonces, eres un pobre héroe incomprendido.
Lo dirás con sarcasmo, pero sí.
La Luz es una gran logia ancestral,
más conectada que la Trinidad y mucho más peligrosa.
¿Y cómo es eso?
La Luz fue la mayor superpotencia del mundo occidental.
Obvio, eso molestó a algunos,
por lo que fue perseguida y destruida.
Pero, sin duda, sobrevivió.
Y, durante siglos, ha aprendido de sus errores
y planeado su glorioso regreso.
¿Y con qué fin?
Si alguna vez te persiguieran como a un perro,
¿qué querrías realmente?
Que nunca volviera a suceder.
Exactamente.
Acumulan su poder en silencio.
No van a detenerse hasta que no haya quien pueda cazarlos.
Excepto por mí.
Y no me llevará meses o años como a ti,
sino un fin de semana.
- [gruñe] - [Charles ríe]
Imagina lo que habrías hecho con tanto poder contra la Trinidad.
Somos iguales, señorita Croft.
A ambos nos arrebataron todo unas fuerzas tan formidables
que nos fue imposible detenerlas.
Y a pesar de todo, no ha logrado detenernos.
Perseveramos, contra todo pronóstico.
Pero hay un consuelo en eso.
Porque significa que no estamos solos en este vasto mundo.
[Lara solloza]
[Lara] Pero si el mito es cierto,
nos destruirás a todos en el proceso.
¿Y a cuántos has destruido en tu proceso?
[acorde tenso]
- [Lara gruñe] - [gime]
[Charles gruñe]
No importa si no somos afines.
Más vale que no te metas en mi camino.
[suspira]
[música inquietante]
[transeúntes charlan despreocupados]
[Zip] ¡Oye, Lara!
Eh, creo que descubrí dónde guarda Kaya el rubí.
Mmm, y no te va a gustar.
¿Sí? No me digas. Voy para allá.
[continúa música inquietante]
[ladridos distantes]
Mmm.
[silbido del viento]
[música de suspenso]
[exhala]
[Zip] Despejado.
[se acelera música de suspenso]
[gruñe]
[continúa música de suspenso]
- [gruñe] - [Zip] Espera.
[ahoga grito]
[gruñe]
[soga cruje]
[resopla del esfuerzo]
[continúa música de suspenso]
Mmm.
[suspira hondo]
[Zip] ¡Mírala! ¿Quién te viera?
[gruñe] Recuérdame hacer yoga si quiero intentar eso otra vez.
[Zip] ¿Ves el loft delante de ti?
Si llegas ahí, tendrás acceso directo al cuarto de Kaya.
Una fuerte firma magnética proviene de ahí.
[música de suspenso suave]
[cae sigilosamente]
[música de suspenso se intensifica]
[Zip] Segunda derecha. Vigila tu espalda.
Mi genio instintivo y experiencia ilimitada
me dicen que es una caja fuerte de primer nivel.
- Pero a ti te vale, claro. - [gruñe]
¡No tenemos tiempo para seguir perdiendo!
[exhala]
[Kaya a lo lejos] No sé qué esperas que haga.
[balbucea] ¿No crees que es extraño
que esté nevando en verano?
[Kaya] El cambio climático no es mi problema.
[Kaya resopla]
[Zip] Ella tiene la piedra.
Necesitamos un nuevo plan.
[gruñidos feroces a lo lejos]
[ruge]
[tigre chilla y gimotea]
[gruñe]
Tengo una idea.
¿Y es una buena?
- [gritos afuera] - ¿Mmm?
- [rugido] - [Kaya resopla]
- [hombres gritan] - [exclama]
- [gritos de pánico] - [rugido]
¡Bahri, las armas tranquilizantes!
¡Alayna! Si matas a ese tigre, ¡te haré pedazos!
- ¿Dónde están las picanas? - [gritos]
Mmm.
[música de tensión]
[Lara exclama]
[zumbido de energía]
[gruñe]
¡Ladrona! ¡Atrápenla!
La tengo. ¿Cómo salgo de aquí?
[Zip] Las escaleras. ¡A la izquierda!
[música tensa trepidante]
[ríe entre dientes]
[guardia brama]
- [resuella] - [gruñido se acerca]
[zumbido de energía]
[guardia da alaridos]
- ¡Lara! ¿Qué diablos fue eso? - [cuelga]
[continúa música trepidante]
[guardias gruñen]
[gime]
[ríe fuera de sí]
[arma se encasquilla]
[clics de arma]
[grita]
[tigres gruñen]
[música se torna siniestra]
[guardia habla en turco]
[balbucea suplicante]
[en español] Por favor, ayúdeme.
- [guardia respira agitado] - [continúa música siniestra]
[zumbido de energía]
[gruñe y gime]
[respira agitada]
[guardia resuella]
[Lara exclama]
Por favor, se lo suplico.
- No me quiero morir. - Está bien.
Por favor…
No quiero…
[exhala]
[solloza]
[se acercan pasos]
[música trepidante]
- [gruñe] - [Kaya] ¡No!
[Kaya grita]
[Kaya jadea]
Es mía.
[ambas jadean]
[amartillan armas]
¡Alto! No disparen.
[jadea exhausta]
Esa cosa… es la oscuridad misma.
Aléjala de mí. ¡Ya!
[Lara resuella]
Esa cosa te va a dejar maldita, ¿me oyes?
¡Te va a dejar maldita!
[música misteriosa suave]
[suspira]
¡Oh!
[música de suspenso]
¡Zip!
[gruñe]
[resuella y jadea]
[Lara exclama] ¡Jonah!
Toma la caja.
[Lara gime]
[Lara] Jonah…
[Charles ríe entre dientes] Mmm.
[Lara grita de dolor]
[Charles ríe con malicia]
[Lara gruñe]
[habla en mandarín]
- [continúa hablando en mandarín] - [zumbido de energía]
[respira agitada]
[alarmas de autos]
[acorde dramático]
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
[música de cierre]