1
00:00:13,416 --> 00:00:14,541
[acorde dramático]

2
00:00:14,625 --> 00:00:16,958
TOMB RAIDER:
LA LEYENDA DE LARA CROFT

3
00:00:21,750 --> 00:00:23,875
[retumbo intenso]

4
00:00:23,958 --> 00:00:24,833
[Jonah exclama]

5
00:00:25,416 --> 00:00:27,041
[música de tensión]

6
00:00:28,166 --> 00:00:29,958
[ambos exclaman]

7
00:00:31,250 --> 00:00:32,125
[Jonah] ¡Lara!

8
00:00:37,833 --> 00:00:38,833
[resuella]

9
00:00:39,958 --> 00:00:40,791
[gruñe]

10
00:00:43,833 --> 00:00:44,708
[resuella]

11
00:00:46,041 --> 00:00:46,875
Jonah.

12
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
¡Jonah!

13
00:00:48,500 --> 00:00:49,333
[estruendo]

14
00:00:52,041 --> 00:00:52,875
[Lara gime]

15
00:01:00,458 --> 00:01:01,541
[resuella y jadea]

16
00:01:01,625 --> 00:01:03,708
[música de tensión]

17
00:01:07,125 --> 00:01:07,958
¿Ah?

18
00:01:10,583 --> 00:01:12,125
[música de tensión aumenta]

19
00:01:15,750 --> 00:01:16,583
[grita]

20
00:01:17,083 --> 00:01:19,083
[música se torna trepidante]

21
00:01:31,958 --> 00:01:33,916
- [gruñe]
- [crujido metálico]

22
00:01:35,583 --> 00:01:36,500
Oh.

23
00:01:41,375 --> 00:01:43,208
- [estruendo]
- [música cesa]

24
00:01:43,291 --> 00:01:45,750
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS DE TOMB RAIDER

25
00:01:49,083 --> 00:01:50,000
[resuella]

26
00:01:53,083 --> 00:01:53,916
[gruñe]

27
00:01:55,041 --> 00:01:55,958
[suspira]

28
00:01:57,250 --> 00:01:58,208
Jonah…

29
00:01:59,208 --> 00:02:02,291
[música dramática suave]

30
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
¡Jonah!

31
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
¿Dónde estás?

32
00:02:12,583 --> 00:02:13,416
¡Oh!

33
00:02:20,000 --> 00:02:21,500
[continúa música dramática]

34
00:02:21,583 --> 00:02:22,875
¡Oh!

35
00:02:23,375 --> 00:02:25,916
¡No, no, no! ¡Jonah! ¡No, por favor!

36
00:02:26,416 --> 00:02:28,416
[jadea angustiada]

37
00:02:30,125 --> 00:02:31,000
[gruñe]

38
00:02:36,708 --> 00:02:37,708
[Lara exclama]

39
00:02:37,791 --> 00:02:39,333
[música sombría]

40
00:02:42,708 --> 00:02:43,625
Son sus…

41
00:02:46,375 --> 00:02:49,583
[continúa música sombría]

42
00:02:51,958 --> 00:02:54,791
[solloza]

43
00:02:54,875 --> 00:02:59,000
[música melancólica]

44
00:03:01,375 --> 00:03:02,583
[susurra] Perdóname.

45
00:03:05,500 --> 00:03:08,000
[música se torna tensa]

46
00:03:08,708 --> 00:03:09,625
[gruñe]

47
00:03:10,875 --> 00:03:13,166
[resopla] Te ves cansado.

48
00:03:13,666 --> 00:03:18,291
Un santuario siempre es menos acogedor
cuando está vacío.

49
00:03:19,166 --> 00:03:22,166
Lo encontraste.
¿Dónde está la Piedra del Peligro?

50
00:03:22,250 --> 00:03:25,708
- ¿Piedra del Peligro?
- ¡El rubí! ¡Dime dónde está, niña!

51
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
Por tu culpa,

52
00:03:29,250 --> 00:03:31,958
mi amigo está muerto.

53
00:03:33,208 --> 00:03:34,708
No, señorita Croft.

54
00:03:34,791 --> 00:03:36,666
Tu amigo murió por tu culpa.

55
00:03:37,333 --> 00:03:40,416
Gente como nosotros
no puede tener confidentes.

56
00:03:40,500 --> 00:03:43,500
Y temo que aprendiste la lección
por las malas.

57
00:03:44,000 --> 00:03:44,833
[gime]

58
00:03:45,916 --> 00:03:48,416
[gruñe y ríe con sorna]

59
00:03:51,458 --> 00:03:53,083
Si tanto quieres el rubí,

60
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
entonces ve por él.

61
00:03:55,416 --> 00:03:58,000
- ¡No! [gruñe]
- [música de tensión]

62
00:04:01,125 --> 00:04:02,250
[gruñe iracundo]

63
00:04:02,333 --> 00:04:05,000
[música de tensión in crescendo]

64
00:04:05,791 --> 00:04:08,750
- ¡Pum! ¡Y así me los pongo a dormir!
- [música hiphop]

65
00:04:08,833 --> 00:04:10,166
No pueden conmigo.

66
00:04:11,375 --> 00:04:12,333
[timbre de celular]

67
00:04:13,083 --> 00:04:13,916
¿Qué onda?

68
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
- [temblorosa] Zip…
- Óyeme, ¿qué te pasa?

69
00:04:18,208 --> 00:04:20,458
Reapareces después
de una situación de locura,

70
00:04:20,541 --> 00:04:21,666
no contestas llamadas.

71
00:04:21,750 --> 00:04:24,541
Abby no deja de preguntar por Jonah
y aquí estoy, como…

72
00:04:24,625 --> 00:04:25,625
Jonah está muerto.

73
00:04:26,166 --> 00:04:28,166
[música melancólica]

74
00:04:29,458 --> 00:04:31,416
[suspira] Dios.

75
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
No sabes cuánto lo siento. [suspira]

76
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
Ven a casa.

77
00:04:37,458 --> 00:04:39,291
Lara, ven a casa.

78
00:04:39,875 --> 00:04:42,583
No. Debo descubrir de qué se trata esto.

79
00:04:43,125 --> 00:04:44,958
Por qué estas gemas son importantes.

80
00:04:45,625 --> 00:04:48,208
Tengo que terminar
lo que vine a hacer aquí.

81
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
Lara, está… está bien estar triste.

82
00:04:53,708 --> 00:04:55,791
[contiene el llanto]

83
00:04:57,333 --> 00:05:01,375
Número de artículo 033061.

84
00:05:01,458 --> 00:05:03,833
Está en la mansión,
envíalo por la vía habitual.

85
00:05:03,916 --> 00:05:05,083
Lo recogeré en Beijing.

86
00:05:05,166 --> 00:05:07,000
- Lara, ¡no me…!
- [llamada se corta]

87
00:05:07,750 --> 00:05:08,583
[suspira]

88
00:05:15,708 --> 00:05:18,375
[continúa música melancólica]

89
00:05:27,916 --> 00:05:28,791
[tono de llamada]

90
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
[titubeante] Hola, Sam. Soy… Eh, soy yo.

91
00:05:33,333 --> 00:05:34,583
No, no sé por qué…

92
00:05:35,083 --> 00:05:37,000
No… no sé con quién más hablar.

93
00:05:37,583 --> 00:05:38,458
[titubea]

94
00:05:39,750 --> 00:05:40,875
- [cuelga]
- Lo siento.

95
00:05:44,000 --> 00:05:44,833
[gruñe]

96
00:05:45,416 --> 00:05:47,125
Te dije que te quedaras en casa.

97
00:05:47,208 --> 00:05:48,291
Pero no eres mi mamá.

98
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
¡Oye! Te…

99
00:05:50,083 --> 00:05:51,125
Te quiero ayudar.

100
00:05:51,875 --> 00:05:53,666
No eres la única que está en duelo.

101
00:05:54,166 --> 00:05:56,500
Nadie podrá abrazarme como lo hacía él.

102
00:05:57,333 --> 00:05:59,833
Y la forma en la que él te dejaba hablar,

103
00:05:59,916 --> 00:06:03,708
como si… como si no tuviera prisa
por hacer nada más.

104
00:06:03,791 --> 00:06:07,250
Como si su vida
fuera simplemente escucharte.

105
00:06:08,291 --> 00:06:09,500
Y así estaba bien.

106
00:06:11,166 --> 00:06:12,041
[exclama]

107
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
Mmm.

108
00:06:18,916 --> 00:06:21,000
[música se torna intrigante]

109
00:06:25,500 --> 00:06:26,833
[hombre ríe]

110
00:06:30,291 --> 00:06:31,541
[Lara saluda en mandarín]

111
00:06:31,625 --> 00:06:34,125
[en español]
¿En qué puedo ayudarla, señorita?

112
00:06:34,208 --> 00:06:36,041
Soy amiga de Alexandria.

113
00:06:36,125 --> 00:06:38,333
[acorde de suspenso]

114
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
Por supuesto. Venga por aquí.

115
00:06:41,541 --> 00:06:43,041
Oye, ¿y quién es Alexandria?

116
00:06:43,125 --> 00:06:45,208
No quién, sino qué.

117
00:06:45,291 --> 00:06:47,041
No me gusta cuando eres misteriosa.

118
00:06:47,125 --> 00:06:49,166
Me haces erizar los pelos de la nuca.

119
00:06:50,458 --> 00:06:51,791
[pitidos electrónicos]

120
00:06:54,333 --> 00:06:55,208
¿Eh?

121
00:06:55,291 --> 00:06:57,083
- [Lara ríe entre dientes]
- Oh.

122
00:07:02,250 --> 00:07:04,583
[música dramática]

123
00:07:04,666 --> 00:07:05,750
[Zip] ¡Mmm!

124
00:07:06,416 --> 00:07:08,708
Es la base de Beijing de la Biblioteca.

125
00:07:08,791 --> 00:07:12,166
Un gremio internacional
que restaura artefactos, los repara,

126
00:07:12,250 --> 00:07:14,916
y los devuelve a sus hogares
si es que fueron robados.

127
00:07:15,000 --> 00:07:17,083
[Zip] ¿Quién roba artefactos?

128
00:07:17,666 --> 00:07:18,750
[Lara, cohibida] Mmm…

129
00:07:18,833 --> 00:07:19,791
Ah. [ríe]

130
00:07:20,416 --> 00:07:21,250
Claro.

131
00:07:25,125 --> 00:07:26,166
[gruñe]

132
00:07:28,166 --> 00:07:30,291
- Señorita Croft.
- [Lara] Eva.

133
00:07:31,041 --> 00:07:33,083
No puedo decir que es un placer.

134
00:07:33,166 --> 00:07:34,500
Si vienes a llevarte algo,

135
00:07:34,583 --> 00:07:37,583
debes saber que hemos aumentado
y mejorado la seguridad.

136
00:07:38,166 --> 00:07:39,125
Lindo día.

137
00:07:42,208 --> 00:07:44,250
[ríe entre dientes] Xuan Yuan, ¿verdad?

138
00:07:45,291 --> 00:07:46,916
La Espada de la Divinidad.

139
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
- Mi padre la halló.
- La robó, más bien.

140
00:07:50,541 --> 00:07:53,041
¿La devuelves por la bondad de tu corazón?

141
00:07:53,125 --> 00:07:55,333
Busco información
de las Piedras del Peligro.

142
00:07:55,416 --> 00:07:58,333
[ríe con sorna] De tal palo, tal astilla.

143
00:07:58,416 --> 00:08:02,291
Persiguiendo mitos como si fueran
la olla de oro al final del arco iris.

144
00:08:05,166 --> 00:08:06,125
[suspira]

145
00:08:07,000 --> 00:08:08,291
[de mala gana] Síganme.

146
00:08:11,416 --> 00:08:13,416
Las Piedras del Peligro

147
00:08:13,500 --> 00:08:16,625
es de las leyendas
más antiguas de toda China.

148
00:08:16,708 --> 00:08:19,291
[música mística]

149
00:08:19,875 --> 00:08:21,333
[Eva] Antes de la vida,

150
00:08:21,416 --> 00:08:24,208
existía el caos y el orden.

151
00:08:25,416 --> 00:08:26,833
Estaban en guerra constante,

152
00:08:27,500 --> 00:08:32,458
hasta que la diosa Nu'wa los domó
en la cima de la montaña Kunlun.

153
00:08:33,166 --> 00:08:35,416
Durante el tiempo de equilibrio,

154
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
el mundo fue creado.

155
00:08:37,583 --> 00:08:39,541
Y, con él, la humanidad.

156
00:08:39,625 --> 00:08:42,958
Pero pronto la gente se volvió codiciosa.

157
00:08:43,500 --> 00:08:45,666
- [rechinar de espadas]
- Violenta. Malvada.

158
00:08:45,750 --> 00:08:46,833
[alarido de dolor]

159
00:08:46,916 --> 00:08:49,625
Eso inclinó la balanza a favor del caos.

160
00:08:50,958 --> 00:08:52,875
Casi nos destruyó.

161
00:08:54,708 --> 00:08:56,708
Y para salvar al mundo,

162
00:08:56,791 --> 00:09:01,750
Nu'wa atrapó los cuatro mayores
males o peligros de la humanidad,

163
00:09:01,833 --> 00:09:06,208
poder, ira, avaricia y traición,

164
00:09:06,833 --> 00:09:11,916
y contuvo su exceso
en cuatro gemas extraídas del cielo.

165
00:09:12,958 --> 00:09:15,250
Nu'wa dispersó cada Piedra del Peligro

166
00:09:15,333 --> 00:09:17,625
a los rincones más lejanos del mundo

167
00:09:18,666 --> 00:09:22,333
para que ningún humano
pudiera hallarlas y desatar sus poderes.

168
00:09:24,333 --> 00:09:26,375
Es gracias a Nu'wa

169
00:09:26,458 --> 00:09:30,333
que el mundo permanece
en perfecto equilibrio.

170
00:09:31,833 --> 00:09:32,875
¡Vaya!

171
00:09:33,541 --> 00:09:35,833
¡Eso fue impresionante!

172
00:09:35,916 --> 00:09:37,583
Deberías grabar audiolibros, ¿eh?

173
00:09:37,666 --> 00:09:40,375
¿Qué sucede si las Piedras del Peligro
son encontradas?

174
00:09:40,458 --> 00:09:43,125
Las Piedras del Peligro no existen.

175
00:09:43,208 --> 00:09:45,291
Es solo un mito de la creación.

176
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
¿Qué dice el mito, entonces?

177
00:09:47,416 --> 00:09:50,458
[suspira] Si las Piedras
vuelven a unirse alguna vez,

178
00:09:50,541 --> 00:09:52,416
sus peligros inclinarán la balanza

179
00:09:52,500 --> 00:09:55,041
y el mundo volverá a caer en el caos.

180
00:09:55,708 --> 00:09:57,750
¿Y qué es exactamente el caos?

181
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
[Eva] Fuego, tormentas y guerras.

182
00:10:01,000 --> 00:10:03,416
El fin de todas las cosas.

183
00:10:06,000 --> 00:10:09,875
[Zip] ¿Por qué el fin del mundo nunca son
pastelitos y paseos en unicornios?

184
00:10:11,166 --> 00:10:12,208
[ronronea]

185
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
¿Nada aún?

186
00:10:17,875 --> 00:10:20,583
[gatos maúllan]

187
00:10:20,666 --> 00:10:22,708
- [Zip continúa tipeando]
- [gruñe]

188
00:10:22,791 --> 00:10:25,250
La daga debió ser
de un mercenario turco de élite.

189
00:10:25,916 --> 00:10:27,541
Cuando la dinastía Tang cayó,

190
00:10:27,625 --> 00:10:31,500
los mejores mercenarios fueron a Estambul
y se convirtieron en los Inmortales.

191
00:10:31,583 --> 00:10:34,250
Básicamente, era la marina
del Imperio bizantino.

192
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
[maúlla]

193
00:10:36,041 --> 00:10:38,083
Referéncialo con eventos extraños.

194
00:10:38,166 --> 00:10:40,666
- [maúlla]
- Desastres o crímenes inusuales, Zip.

195
00:10:41,500 --> 00:10:43,291
Bueno, esto es interesante.

196
00:10:43,375 --> 00:10:44,750
El mismo apellido fami…

197
00:10:46,875 --> 00:10:47,708
[maúlla]

198
00:10:48,791 --> 00:10:52,708
El mismo apellido familiar
sigue apareciendo en los registros penales

199
00:10:52,791 --> 00:10:54,000
desde el siglo XI.

200
00:10:54,083 --> 00:10:56,375
Se rumorea que la familia está maldita.

201
00:10:56,458 --> 00:10:57,791
¿Qué crímenes cometieron?

202
00:10:57,875 --> 00:10:59,708
El que se te ocurra ya lo hicieron.

203
00:10:59,791 --> 00:11:04,625
En el más reciente, el patriarca
mató a sus tres hijos en 1978.

204
00:11:04,708 --> 00:11:05,875
Antes de su ejecución,

205
00:11:05,958 --> 00:11:07,708
dijo que su esposa era una bruja

206
00:11:07,791 --> 00:11:10,833
que lo obligó a hacerlo
con su… joya mágica.

207
00:11:13,291 --> 00:11:14,916
Lo sé. Te sorprendí.

208
00:11:16,208 --> 00:11:18,291
[música intrigante]

209
00:11:18,375 --> 00:11:21,125
Mmm. ¿Dónde está la chica ahora?

210
00:11:21,208 --> 00:11:22,750
Bueno… [titubea]

211
00:11:23,583 --> 00:11:24,833
Ese es el enigma.

212
00:11:26,333 --> 00:11:28,750
[Zip] La niña es Elvan Kaya.

213
00:11:28,833 --> 00:11:30,458
Una infame caudillo de guerra.

214
00:11:30,541 --> 00:11:31,500
¿O caudilla?

215
00:11:31,583 --> 00:11:33,833
Bueno, ella "caudillea" las guerras.

216
00:11:33,916 --> 00:11:35,375
[Lara] Es una mafiosa.

217
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
[pitido]

218
00:11:50,875 --> 00:11:51,916
[ruge]

219
00:11:52,000 --> 00:11:54,250
¿Qué obsesión tienen los ricos
con los tigres?

220
00:11:54,333 --> 00:11:56,166
Seguro tuviste uno de niña.

221
00:11:56,875 --> 00:11:57,708
ENVIADO

222
00:11:57,791 --> 00:11:59,500
[Zip] Me llevará un rato
compilar el esquema.

223
00:11:59,583 --> 00:12:00,958
[gruñe] ¿Cuánto es un rato?

224
00:12:01,041 --> 00:12:02,125
[Zip] Pues un rato.

225
00:12:02,208 --> 00:12:04,708
La unidad de medida
es deliberadamente vaga.

226
00:12:04,791 --> 00:12:07,208
- Disfruta la ciudad. Toma un respiro.
- [pitido]

227
00:12:07,291 --> 00:12:08,625
¿Qué? ¿Zip?

228
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
¡Zip!

229
00:12:11,208 --> 00:12:12,208
[suspira exasperada]

230
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
[charlas indistintas]

231
00:12:19,958 --> 00:12:21,500
[música sombría]

232
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
- [Lara] ¡Jonah!
- [Jonah] ¡Lara!

233
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
¡Jonah!

234
00:12:25,166 --> 00:12:27,041
- [Jonah gruñe]
- [Lara solloza]

235
00:12:27,125 --> 00:12:29,083
[continúan charlas indistintas]

236
00:12:31,041 --> 00:12:32,166
[suspira]

237
00:12:33,958 --> 00:12:35,041
[golpe fuerte]

238
00:12:37,083 --> 00:12:39,458
[música de tensión]

239
00:12:44,333 --> 00:12:45,833
[habla en turco]

240
00:12:47,458 --> 00:12:50,375
[en español] Empezamos
con el pie izquierdo, Srta. Croft.

241
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
¿Te refieres a robarme
o a intentar matarme?

242
00:12:53,916 --> 00:12:55,291
Mmm, lo de matarte.

243
00:12:55,875 --> 00:12:59,250
Lo del robo fue necesario,
lamentablemente.

244
00:12:59,333 --> 00:13:00,750
¿Quién eres?

245
00:13:00,833 --> 00:13:03,166
¿Y por qué reúnes las Piedras del Peligro?

246
00:13:04,000 --> 00:13:05,166
[ladrón habla en turco]

247
00:13:06,041 --> 00:13:08,541
[en español] Mi nombre
es Charles Devereaux.

248
00:13:08,625 --> 00:13:11,041
Y yo soy… Eh, soy tú.

249
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
No, ni de chiste somos iguales.

250
00:13:14,000 --> 00:13:17,666
[ríe] La Trinidad era una sociedad secreta

251
00:13:17,750 --> 00:13:20,666
que manipulaba el mundo
por ganancias monetarias.

252
00:13:20,750 --> 00:13:24,666
Luego mataron a tu padre
porque se interpuso cuando eras una niña.

253
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
No sabes nada sobre mí…

254
00:13:27,041 --> 00:13:28,375
Cuando yo tenía 12,

255
00:13:28,458 --> 00:13:32,625
a mi padre lo asesinó una sociedad secreta
que se hacía llamar… la Luz.

256
00:13:37,166 --> 00:13:38,791
- [Lara] Lo siento.
- ¿De verdad?

257
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
Qué lástima. Esperaba que te enojaras.

258
00:13:42,666 --> 00:13:45,166
Si crees que las Piedras te ayudarán,
te equivocas.

259
00:13:45,250 --> 00:13:47,708
Solo desencadenan
los males humanos, no los curan.

260
00:13:47,791 --> 00:13:49,500
Las Piedras son poder,

261
00:13:49,583 --> 00:13:51,875
y el poder por sí solo no es malo.

262
00:13:51,958 --> 00:13:53,208
Puede formar líderes,

263
00:13:53,291 --> 00:13:56,208
inspirar generaciones
y derrotar fascistas.

264
00:13:56,875 --> 00:13:59,166
Entonces, eres
un pobre héroe incomprendido.

265
00:13:59,250 --> 00:14:01,500
Lo dirás con sarcasmo, pero sí.

266
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
La Luz es una gran logia ancestral,

267
00:14:04,541 --> 00:14:07,416
más conectada que la Trinidad
y mucho más peligrosa.

268
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
¿Y cómo es eso?

269
00:14:08,958 --> 00:14:12,166
La Luz fue la mayor superpotencia
del mundo occidental.

270
00:14:12,250 --> 00:14:13,708
Obvio, eso molestó a algunos,

271
00:14:13,791 --> 00:14:15,875
por lo que fue perseguida y destruida.

272
00:14:15,958 --> 00:14:18,208
Pero, sin duda, sobrevivió.

273
00:14:18,291 --> 00:14:20,541
Y, durante siglos,
ha aprendido de sus errores

274
00:14:20,625 --> 00:14:22,625
y planeado su glorioso regreso.

275
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
¿Y con qué fin?

276
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
Si alguna vez
te persiguieran como a un perro,

277
00:14:28,166 --> 00:14:29,750
¿qué querrías realmente?

278
00:14:31,375 --> 00:14:32,958
Que nunca volviera a suceder.

279
00:14:34,625 --> 00:14:36,083
Exactamente.

280
00:14:37,125 --> 00:14:39,125
Acumulan su poder en silencio.

281
00:14:39,208 --> 00:14:42,375
No van a detenerse
hasta que no haya quien pueda cazarlos.

282
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
Excepto por mí.

283
00:14:44,541 --> 00:14:47,250
Y no me llevará meses o años como a ti,

284
00:14:47,333 --> 00:14:48,875
sino un fin de semana.

285
00:14:49,541 --> 00:14:51,000
- [gruñe]
- [Charles ríe]

286
00:14:51,083 --> 00:14:54,833
Imagina lo que habrías hecho
con tanto poder contra la Trinidad.

287
00:14:57,791 --> 00:15:00,541
Somos iguales, señorita Croft.

288
00:15:00,625 --> 00:15:04,375
A ambos nos arrebataron todo
unas fuerzas tan formidables

289
00:15:04,458 --> 00:15:06,666
que nos fue imposible detenerlas.

290
00:15:07,750 --> 00:15:10,916
Y a pesar de todo,
no ha logrado detenernos.

291
00:15:11,000 --> 00:15:13,916
Perseveramos, contra todo pronóstico.

292
00:15:14,916 --> 00:15:16,833
Pero hay un consuelo en eso.

293
00:15:17,541 --> 00:15:20,791
Porque significa que no estamos solos
en este vasto mundo.

294
00:15:22,458 --> 00:15:23,375
[Lara solloza]

295
00:15:25,791 --> 00:15:27,458
[Lara] Pero si el mito es cierto,

296
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
nos destruirás a todos en el proceso.

297
00:15:32,708 --> 00:15:35,500
¿Y a cuántos has destruido en tu proceso?

298
00:15:35,583 --> 00:15:36,541
[acorde tenso]

299
00:15:37,166 --> 00:15:38,583
- [Lara gruñe]
- [gime]

300
00:15:39,458 --> 00:15:40,375
[Charles gruñe]

301
00:15:41,833 --> 00:15:43,750
No importa si no somos afines.

302
00:15:43,833 --> 00:15:46,083
Más vale que no te metas en mi camino.

303
00:15:52,791 --> 00:15:53,791
[suspira]

304
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
[música inquietante]

305
00:15:57,708 --> 00:15:59,625
[transeúntes charlan despreocupados]

306
00:16:02,416 --> 00:16:03,291
[Zip] ¡Oye, Lara!

307
00:16:03,375 --> 00:16:06,458
Eh, creo que descubrí
dónde guarda Kaya el rubí.

308
00:16:07,083 --> 00:16:08,708
Mmm, y no te va a gustar.

309
00:16:08,791 --> 00:16:10,541
¿Sí? No me digas. Voy para allá.

310
00:16:12,833 --> 00:16:14,916
[continúa música inquietante]

311
00:16:32,125 --> 00:16:33,583
[continúa música inquietante]

312
00:16:38,250 --> 00:16:40,333
[ladridos distantes]

313
00:16:46,916 --> 00:16:47,833
Mmm.

314
00:16:58,708 --> 00:17:00,375
[silbido del viento]

315
00:17:01,166 --> 00:17:02,916
[música de suspenso]

316
00:17:08,791 --> 00:17:09,875
[exhala]

317
00:17:09,958 --> 00:17:10,958
[Zip] Despejado.

318
00:17:11,708 --> 00:17:13,416
[se acelera música de suspenso]

319
00:17:16,000 --> 00:17:17,333
[gruñe]

320
00:17:28,875 --> 00:17:30,833
[continúa música de suspenso]

321
00:17:32,791 --> 00:17:34,000
- [gruñe]
- [Zip] Espera.

322
00:17:34,541 --> 00:17:35,791
[ahoga grito]

323
00:17:58,958 --> 00:18:00,208
[gruñe]

324
00:18:03,458 --> 00:18:04,541
[soga cruje]

325
00:18:10,458 --> 00:18:11,791
[resopla del esfuerzo]

326
00:18:11,875 --> 00:18:14,375
[continúa música de suspenso]

327
00:18:17,958 --> 00:18:18,833
Mmm.

328
00:18:22,958 --> 00:18:23,833
[suspira hondo]

329
00:18:23,916 --> 00:18:26,083
[Zip] ¡Mírala! ¿Quién te viera?

330
00:18:26,166 --> 00:18:29,250
[gruñe] Recuérdame hacer yoga
si quiero intentar eso otra vez.

331
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
[Zip] ¿Ves el loft delante de ti?

332
00:18:50,458 --> 00:18:53,500
Si llegas ahí,
tendrás acceso directo al cuarto de Kaya.

333
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Una fuerte firma magnética
proviene de ahí.

334
00:19:05,500 --> 00:19:07,541
[música de suspenso suave]

335
00:19:09,291 --> 00:19:10,250
[cae sigilosamente]

336
00:19:12,500 --> 00:19:14,791
[música de suspenso se intensifica]

337
00:19:14,875 --> 00:19:16,958
[Zip] Segunda derecha. Vigila tu espalda.

338
00:19:20,958 --> 00:19:23,458
Mi genio instintivo
y experiencia ilimitada

339
00:19:23,541 --> 00:19:25,916
me dicen que es una caja fuerte
de primer nivel.

340
00:19:27,875 --> 00:19:30,166
- Pero a ti te vale, claro.
- [gruñe]

341
00:19:30,250 --> 00:19:33,791
¡No tenemos tiempo para seguir perdiendo!

342
00:19:34,875 --> 00:19:35,791
[exhala]

343
00:19:40,416 --> 00:19:42,750
[Kaya a lo lejos]
No sé qué esperas que haga.

344
00:19:45,083 --> 00:19:47,625
[balbucea] ¿No crees que es extraño

345
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
que esté nevando en verano?

346
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
[Kaya] El cambio climático
no es mi problema.

347
00:20:03,333 --> 00:20:04,166
[Kaya resopla]

348
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
[Zip] Ella tiene la piedra.

349
00:20:12,708 --> 00:20:14,041
Necesitamos un nuevo plan.

350
00:20:15,250 --> 00:20:17,375
[gruñidos feroces a lo lejos]

351
00:20:20,166 --> 00:20:21,000
[ruge]

352
00:20:21,583 --> 00:20:23,291
[tigre chilla y gimotea]

353
00:20:24,875 --> 00:20:25,916
[gruñe]

354
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
Tengo una idea.

355
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
¿Y es una buena?

356
00:20:32,583 --> 00:20:33,791
- [gritos afuera]
- ¿Mmm?

357
00:20:33,875 --> 00:20:35,208
- [rugido]
- [Kaya resopla]

358
00:20:37,416 --> 00:20:38,875
- [hombres gritan]
- [exclama]

359
00:20:38,958 --> 00:20:40,583
- [gritos de pánico]
- [rugido]

360
00:20:45,375 --> 00:20:47,541
¡Bahri, las armas tranquilizantes!

361
00:20:47,625 --> 00:20:51,083
¡Alayna! Si matas a ese tigre,
¡te haré pedazos!

362
00:20:51,166 --> 00:20:53,375
- ¿Dónde están las picanas?
- [gritos]

363
00:20:53,458 --> 00:20:54,666
Mmm.

364
00:20:54,750 --> 00:20:56,166
[música de tensión]

365
00:21:05,500 --> 00:21:06,375
[Lara exclama]

366
00:21:08,041 --> 00:21:09,041
[zumbido de energía]

367
00:21:10,333 --> 00:21:11,291
[gruñe]

368
00:21:12,750 --> 00:21:15,041
¡Ladrona! ¡Atrápenla!

369
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
La tengo. ¿Cómo salgo de aquí?

370
00:21:16,958 --> 00:21:19,166
[Zip] Las escaleras. ¡A la izquierda!

371
00:21:20,208 --> 00:21:21,625
[música tensa trepidante]

372
00:21:22,500 --> 00:21:23,541
[ríe entre dientes]

373
00:21:23,625 --> 00:21:24,916
[guardia brama]

374
00:21:28,333 --> 00:21:30,166
- [resuella]
- [gruñido se acerca]

375
00:21:31,791 --> 00:21:32,875
[zumbido de energía]

376
00:21:36,125 --> 00:21:37,375
[guardia da alaridos]

377
00:21:37,458 --> 00:21:39,458
- ¡Lara! ¿Qué diablos fue eso?
- [cuelga]

378
00:21:40,125 --> 00:21:41,541
[continúa música trepidante]

379
00:21:43,500 --> 00:21:44,375
[guardias gruñen]

380
00:21:47,333 --> 00:21:48,208
[gime]

381
00:21:49,541 --> 00:21:50,416
[ríe fuera de sí]

382
00:21:55,000 --> 00:21:56,208
[arma se encasquilla]

383
00:21:59,583 --> 00:22:00,416
[clics de arma]

384
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
[grita]

385
00:22:02,500 --> 00:22:03,666
[tigres gruñen]

386
00:22:03,750 --> 00:22:06,291
[música se torna siniestra]

387
00:22:07,125 --> 00:22:08,333
[guardia habla en turco]

388
00:22:09,041 --> 00:22:10,583
[balbucea suplicante]

389
00:22:10,666 --> 00:22:12,291
[en español] Por favor, ayúdeme.

390
00:22:13,208 --> 00:22:16,041
- [guardia respira agitado]
- [continúa música siniestra]

391
00:22:19,416 --> 00:22:20,500
[zumbido de energía]

392
00:22:21,083 --> 00:22:23,041
[gruñe y gime]

393
00:22:25,458 --> 00:22:27,041
[respira agitada]

394
00:22:27,125 --> 00:22:28,166
[guardia resuella]

395
00:22:28,250 --> 00:22:29,083
[Lara exclama]

396
00:22:30,458 --> 00:22:31,916
Por favor, se lo suplico.

397
00:22:32,000 --> 00:22:33,958
- No me quiero morir.
- Está bien.

398
00:22:34,875 --> 00:22:35,750
Por favor…

399
00:22:36,583 --> 00:22:37,458
No quiero…

400
00:22:38,958 --> 00:22:39,791
[exhala]

401
00:22:43,041 --> 00:22:44,333
[solloza]

402
00:22:45,208 --> 00:22:46,125
[se acercan pasos]

403
00:22:47,125 --> 00:22:48,750
[música trepidante]

404
00:22:56,375 --> 00:22:57,625
- [gruñe]
- [Kaya] ¡No!

405
00:22:58,333 --> 00:22:59,333
[Kaya grita]

406
00:23:01,083 --> 00:23:02,458
[Kaya jadea]

407
00:23:02,541 --> 00:23:03,583
Es mía.

408
00:23:05,625 --> 00:23:09,291
[ambas jadean]

409
00:23:10,458 --> 00:23:11,583
[amartillan armas]

410
00:23:11,666 --> 00:23:14,291
¡Alto! No disparen.

411
00:23:14,375 --> 00:23:15,791
[jadea exhausta]

412
00:23:17,041 --> 00:23:20,708
Esa cosa… es la oscuridad misma.

413
00:23:22,916 --> 00:23:24,833
Aléjala de mí. ¡Ya!

414
00:23:26,875 --> 00:23:27,750
[Lara resuella]

415
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
Esa cosa te va a dejar maldita, ¿me oyes?

416
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
¡Te va a dejar maldita!

417
00:23:36,541 --> 00:23:38,166
[música misteriosa suave]

418
00:23:48,333 --> 00:23:49,666
[suspira]

419
00:23:50,250 --> 00:23:51,125
¡Oh!

420
00:23:52,166 --> 00:23:55,458
[música de suspenso]

421
00:24:07,000 --> 00:24:08,250
¡Zip!

422
00:24:09,250 --> 00:24:10,208
[gruñe]

423
00:24:11,041 --> 00:24:12,458
[resuella y jadea]

424
00:24:13,916 --> 00:24:15,500
[Lara exclama] ¡Jonah!

425
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
Toma la caja.

426
00:24:23,958 --> 00:24:25,291
[Lara gime]

427
00:24:28,375 --> 00:24:29,208
[Lara] Jonah…

428
00:24:29,291 --> 00:24:31,166
[Charles ríe entre dientes] Mmm.

429
00:24:33,291 --> 00:24:34,375
[Lara grita de dolor]

430
00:24:37,583 --> 00:24:39,041
[Charles ríe con malicia]

431
00:24:40,666 --> 00:24:41,500
[Lara gruñe]

432
00:24:42,500 --> 00:24:47,208
[habla en mandarín]

433
00:24:51,375 --> 00:24:54,250
- [continúa hablando en mandarín]
- [zumbido de energía]

434
00:24:54,333 --> 00:24:56,083
[respira agitada]

435
00:25:04,666 --> 00:25:06,666
[alarmas de autos]

436
00:25:11,416 --> 00:25:12,333
[acorde dramático]

437
00:25:12,416 --> 00:25:15,416
TOMB RAIDER:
LA LEYENDA DE LARA CROFT

438
00:25:18,375 --> 00:25:20,375
[música de cierre]