TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
¡Lara!
Jonah.
¡Jonah!
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS DE TOMB RAIDER
Jonah…
¡Jonah!
Jonah.
¡No!
¡No, Jonah! ¡Por favor, no!
Te ves cansado.
Los santuarios son menos acogedores cuando están vacíos.
¿No te parece?
La encontraste. ¿Dónde está la piedra de los males?
- ¿Piedra de los males? - El rubí. ¿Dónde está?
Por tu culpa,
mi amigo está muerto.
No, Croft.
Tu amigo murió por tu culpa.
Es imprudente que gente como nosotros tenga amigos.
Me alegra que hayas aprendido esa lección.
¿Tanto quieres el rubí?
Ve a buscarlo.
¡No!
¡Bum! ¡A dormir, chicos!
No pueden conmigo.
¿Qué tal?
- Zip… - Oye, L. C., ¿qué diablos?
Pasan cosas raras y te escapas. No contestas el teléfono.
Abby está preguntando dónde está Jonah…
Jonah está muerto.
Santo cielo.
Lo siento mucho.
Vuelve a casa.
Lara, regresa a casa.
No, debo averiguar qué está pasando,
por qué son importantes estas piedras.
Debo terminar lo que empecé.
Lara, está bien estar triste.
Artículo número 033061.
Está en la mansión. Envíalo como es habitual.
Lo recogeré en Pekín.
Lara, no cuelgues…
Hola, Sam. Soy yo.
No sé por qué…
No sé con quién más hablar.
Perdón.
Te dije que no vinieras.
No eres mi mamá.
¡Oye! Quiero ayudar.
No eres la única que está de duelo.
Nadie me va a dar los abrazos que daba él.
Y siempre te dejaba hablar…
Como si no tuviera prisa por seguir con su día a día.
Como si escucharte fuera todo para él.
Y no le molestaba.
¿En qué puedo ayudarla, señorita?
Soy amiga de Alejandría.
Por supuesto. Por aquí.
¿Quién es Alejandría?
No es "quién", sino "qué".
No me gusta cuando eres misteriosa. Me das escalofríos.
Esta es la sede local de la Biblioteca,
un gremio internacional que restaura reliquias, las repara
y las devuelve a su lugar de origen si se las roban.
¿Quién roba reliquias?
Ah, cierto.
Lady Croft.
Eva.
Ojalá pudiera decir que es un placer.
Si viniste a robar,
te aseguro que nuestra seguridad es mucho mejor esta vez.
La espada de la divinidad.
- Mi papá la encontró… - La robó.
¿La vienes a devolver en un ataque de bondad?
Necesito datos sobre las piedras de los males.
De tal palo, tal astilla.
Persiguen mitos cual arcoíris, esperando encontrar la olla de oro.
Por aquí.
Las piedras de los males
son una de las leyendas más antiguas de China.
Antes de la vida, existían el caos y el orden.
Estaban en guerra constante
hasta que la diosa Nu'wa los apaciguó en la cima de las montañas Kunlun.
El equilibrio resultante
propició la creación del mundo.
Nuestra creación.
Pero, pronto, la humanidad se volvió codiciosa, violenta y cruel.
Y eso inclinó la balanza a favor del caos.
Eso casi nos destruye.
Para salvar el mundo,
Nu'wa encerró a los cuatro grandes males o peligros de la humanidad:
poder, ira, codicia y traición,
y contuvo su poder en cuatro gemas sacadas del cielo.
Luego, Nu'wa envió cada piedra a los rincones más lejanos del mundo
para que ningún humano las encontrara y desatara sus poderes de nuevo.
Es por Nu'wa
que el mundo permanece en un equilibrio perfecto.
¡Cielos!
Fue como si estuviera ahí.
¡Eres muy buena narradora!
¿Qué pasa si encuentran las piedras?
Las piedras de los males no existen.
Es un mito de la creación.
¿Y qué dice ese mito?
Si las piedras se vuelven a juntar, los males inclinarán la balanza otra vez,
y el mundo volverá a sumirse en el caos.
¿Y qué es el caos exactamente?
Fuego, tormentas y guerras.
El fin del mundo.
¿Por qué el mundo nunca acaba con pastelitos y unicornios?
¿Apareció algo?
La daga debió pertenecer a un mercenario turco de élite.
Cuando cayó la dinastía Tang, esos mercenarios volvieron a Estambul
y se convirtieron en los Inmortales.
Las fuerzas especiales del Imperio bizantino.
Busca relación con sucesos extraños, desastres y crímenes inusuales.
Aquí hay algo interesante. Se repite un apelli…
Se repite mucho un apellido en los registros penales,
desde el siglo XI hasta ahora.
Se rumorea que la familia está maldita.
¿Qué tipo de delitos?
Los que puedas imaginar.
Lo más reciente fue en 1978, un padre que mató a sus tres hijos.
Antes de que lo ejecutaran,
dijo que su esposa era bruja
y que lo había obligado a matar con su gema mágica.
Lo sé. No dejo de asombrarte.
- ¿Dónde está esa niña? - Bueno…
Ese es el problema.
La niña es Elvan Kaya.
Una conocida ¿señor de la guerra?
¿Señora?
Manda en las guerras.
Es una mafiosa.
¿Por qué los ricos siempre tienen tigres? Seguro tuviste uno de niña.
Me llevará un tiempo compilar los planos.
¿Cuánto tiempo?
Un tiempo.
Estoy siendo impreciso a propósito.
Disfruta de la ciudad. Descansa un poco.
¿Qué cosa? ¿Zip?
¡Zip!
- ¡Jonah! - ¡Lara!
¡Jonah!
Creo que empezamos con el pie izquierdo, Croft.
¿Lo dices porque me robaste o porque intentaste matarme?
Lo segundo.
Lamentablemente, lo del robo era necesario.
¿Quién eres?
¿Por qué buscas las piedras de los males?
Mi nombre es Charles Devereaux.
Y yo soy… como tú.
Nada más alejado de la verdad.
La Trinidad era una sociedad secreta que manipulaba el mundo para ganar dinero.
Luego mataron a tu padre para quitarlo del medio
cuando eras solo una niña.
No sabes nada de…
Cuando tenía 12 años, mi padre fue asesinado en París
por una sociedad secreta llamada la Luz.
Lo siento.
¿De verdad?
Lástima. Esperaba que te enojaras.
Si crees que las piedras te ayudarán, estás equivocado.
Desatan los males de la humanidad, no los arreglan.
Las piedras son poder. Y el poder por sí solo no es malo.
El poder puede formar líderes, inspirar a muchos
y derrotar a los fascistas.
Así que eres un héroe incomprendido.
A pesar de tu sarcasmo, sí.
La Luz es una cábala antigua,
con más influencia que la Trinidad y mucho más peligrosa.
¿Cómo puede ser?
La Luz fue la mayor superpotencia de Occidente.
Como imaginarás, eso irritó a algunos,
así que los cazaron y los eliminaron.
Pero te aseguro que aún sobreviven.
Llevan siglos aprendiendo de sus errores y planeando su regreso.
¿Con qué fin?
Si alguna vez te persiguieron como a un perro,
¿qué es lo que querrías?
Que jamás pase de nuevo.
Exacto.
Acumulan poder en silencio.
No se detendrán hasta que no quede nadie con la fuerza para cazarlos.
Excepto yo.
Y no me llevará meses o años, como a ti.
Me llevará un fin de semana.
Ah, lo que podrías haber hecho con este poder contra la Trinidad…
Somos iguales, Croft.
A los dos nos quitó todo una fuerza tan descomunal
que nos sentimos incapaces de detenerlo.
Pero igual lo hemos intentado por todos los medios.
Perseveramos contra viento y marea.
Eso nos consuela
porque significa que, pese a todo, no estamos solos en este mundo.
Pero, si el mito es cierto,
nos destruirás a todos a su vez.
¿Y a cuántos destruiste tú?
Seamos espíritus afines o no,
no te metas en mi camino, Croft.
Oye, L. C. Creo que descubrí dónde guarda Kaya el rubí.
Y no te va a gustar.
¿Cuál es la novedad? Voy para allá.
Está despejado.
Espera.
Eso fue casi increíble.
Recuérdame que haga yoga si quiero hacer eso de nuevo.
¿Ves ese entrepiso?
Si llegas allí, tendrás acceso al cuarto de Kaya.
Hay un campo magnético muy intenso ahí.
Es la segunda puerta. Atenta.
Mi instinto y mi perspicacia me dicen que es una caja fuerte de primer nivel.
Ah, no te vas con rodeos.
No tenemos tiempo que perder.
No sé qué quieres que haga.
¿A ti no te parece raro?
¿Una nevada en verano?
Es por el cambio climático. No es mi problema.
Lo lleva encima.
Necesitamos otro plan.
Tengo una idea.
¿Es buena?
Bahri, ¡las pistolas tranquilizantes!
Alayna, si matas a ese tigre, te mato.
¿Dónde están las picanas?
¡Una ladrona! ¡Atrápenla!
¡Lo tengo! ¿Cómo salgo?
Izquierda. Sube la escalera.
Lara, ¿qué diablos fue eso?
Tranquilo.
Alto.
Esa cosa es la oscuridad misma.
Aléjala de mí. ¡Vete!
Esa cosa está maldita, ¿me oyes?
¡Esa cosa está maldita!
¡Zip!
¡Jonah!
Tómala.
Jonah…
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
Subtítulos: Juan Vega