《古墓奇兵：蘿拉·卡芙特傳奇》
我追蹤的訊號在這一區消失了
真搞不懂
這種鳥不生蛋的地方，只有漁村
一些古遺跡、豬圈而已
你說有古遺跡？
紂王神殿據說就在這一帶
某個地方
紂王？商朝
傳說神明為了給他振興中國的力量
賜他一顆魔法紅寶石
但有隻叫妲己的狐狸精誘惑他
奪走他的力量
還差點毀了中國
紅寶石
他在找紅寶石盒
那座神殿在哪？
小姐，那是神話
但前面有座古村
如果神殿存在，他們一定知道
他走了
另一個尋寶獵人已經雇用洪如
帶路進入叢林
他丟下你了
我跟他不是同夥
我叫蘿拉卡芙特
我不是來尋寶的
對不起，我沒有不敬的意思
只是需要盡快找到叢林響導而已
那個尋寶獵人奪走了別人的東西
我只是想拿回來而已，拜託
請原諒我的這位朋友
英國人的禮儀實在很龜毛
-約拿，你是在… -幫你解圍
請問您有什麼困擾嗎？
約拿
只要幫得上忙，我們一定全力以赴
羅斯會死都是蘿拉的錯
蘿拉
來吧，他們已經願意聽你說了
我幫你跟伊寧稍微做了一點介紹
她說她願意介紹嚮導帶你去神殿
但前提是你得先幫她
我沒時間搞這種花樣
他們的孩子都失蹤了
什麼？
六個孩子
全都在這兩天失蹤
伊寧認為是因為…
其實我也不太確定
狐狸出沒？
帶我去看
打算告訴我這是在幹嘛嗎？
狐狸精是什麼？
狐狸妖精
狐狸妖精？
更怪的東西我們都看過了
這麼說也沒錯啦
大自然忿忿不平
距離神殿還有多遠？
不遠了，就在這邊
兩天前山上雪崩橫掃這一帶
就出現了這個大洞
她認為是一隻叫做妲己的狐狸精
抓走了孩子，帶到這裡
約拿，妲己跟紅寶石盒有關
跟那個賊追尋的是同一個傳說
我不清楚箇中道理，但這絕不是巧合
我們先專心找出這些孩子吧
狐狸精喜歡奪走別人最珍惜的東西
我們有派人下去過
但都走不了多遠
她會想辦法阻止你
蘿拉？
蘿拉！
我沒事
我也沒事
那就好
希望你是為了失蹤兒童才這麼衝動
當然是為了失蹤兒童啊
這邊
謝謝你在村莊裡的幫忙
但你也知道我不需要保母
那需要朋友嗎？
父親相信我在智利找到的玉盒
不止一個
其實還有個同款盒子
紅寶石盒，大小一樣
那個賊拿一對中式盒子要幹什麼？
我還不確定
愛現
保母加油
小孩子不可能爬這麼遠
我們可能走錯路了
我倒不這麼認為
唐朝傭兵，7世紀
他們為何會這麼深入地底下？
為什麼會有陷阱？
這裡藏有東西
某種重要的東西
約拿
快跑！
一、二、三，跳
你沒事吧？
沒事
好美
你有看到小孩子嗎？
-真古怪 -確實
不是，這是妲己的神殿
但為什麼會有神殿供奉
差點毀滅中國的邪惡狐狸精？
這些文字
寫說妲己拯救了中國
興建這座廟的人相信紂王才是怪物
而妲己則是被害者
會拐帶兒童的被害者？
紅寶石
有某種力量滲透出來
不是火焰
是怒火
妲己拿走了他的紅寶石
約拿，就在這裡
妲己認為紅寶石腐化紂王 於是就拿走了
然後交給了…
女媧信女會，道姑！
好永遠藏起來
寶盒封印了它的力量
這跟失蹤兒童有什麼關係？
重點不是盒子
而是盒子內的東西
看起來不像中式
這是土耳其刀
這裡曾發生過打鬥
襲擊他的是土耳其人
這個士兵把自己封死在廟裡
他被人追殺
他們在這找到了什麼？
紅寶石被拿走了
蘿拉
沒事的，我們是來幫忙的
別過來
那玩意不是小孩子
什麼？
蘿拉
蘿拉，等等
這個窄度小孩子鑽得進去
我去尋找出路
小心點
我一向都很小心好嗎
他們在這，全部都在
這樣行不通
妲己的棺材
“望其永不超生”
勝者為王，敗者為寇
狐狸精能是惡兆，也能是善兆
因為祂知道人們會來找孩子
就會找到這個地方
找到她
她在向我們求救
我必須釋放她
打死都不行
你得立刻救那些孩子出去
快點，這邊，沒事的
沒事的
還說不需要保母啊？
沒路可走了
我知道我沒搞錯
我知道你存在
救救我們
蘿拉！
快！
結果狐狸精並不是妖孽
她現在安息了
來，這是碧玉要送你的
但她不敢交給你
她可能喜歡你哦
她人真好
你幫我們找回孩子
這份恩情無以回報
但我們能派一名嚮導
帶你們去紂王神殿
其實我需要的東西不在紂王那
從來就不在
謝謝你的好意
這才是我認識的蘿拉嘛
蘿拉卡芙特
兒童救星、古魂守護者
你怎麼確定妲己鬼魂不會殺掉我們？
我其實不確定
好喔
沒事…
但我正在學習
歷史記載不一定永遠都是真相
人們會把過去改成自己樂見的模樣
但真相不是大多數的人能承擔的
所以與其相信…
他們寧願責怪別人
地震、雪崩
我不明白箇中道理
但都跟這些寶石有關
等那個賊發現神殿空空如也 他會去尋找紅寶石
我有所在地的線索，可以捷足先登
然後呢？
你已經累夠了，可以休息了
你不明白
這些寶石對他們來說很重要
我爸和羅斯
羅斯死去並不是你的錯，蘿拉
你父親的死也不是
你不必繼續追下去
他們已經走了，但你還在
羅斯說得對
蘿拉
孤身上路比較好
你再照這樣下去
很可能就會落單了，小鳥兒
我認得這個聲音
我也認得
《古墓奇兵：蘿拉·卡芙特傳奇》
字幕翻譯：韓仁耀