1
00:00:14,125 --> 00:00:17,875
《古墓丽影：劳拉·克劳馥传奇》

2
00:00:26,583 --> 00:00:28,250
（改编自《古墓丽影》游戏系列）

3
00:00:28,333 --> 00:00:32,416
我跟踪的追踪信号在这一片消失了

4
00:00:34,000 --> 00:00:35,125
我不知道为什么

5
00:00:35,208 --> 00:00:37,916
这么远的地方什么都没有 除了渔村

6
00:00:38,000 --> 00:00:40,291
一些旧废墟和养猪场

7
00:00:40,375 --> 00:00:41,958
你是说旧废墟吗？

8
00:00:43,833 --> 00:00:46,833
天喜星大帝的神殿

9
00:00:46,916 --> 00:00:48,541
据说就在这里

10
00:00:49,458 --> 00:00:50,458
某个地方

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
天喜星？商朝

12
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
据说神给了他让中国变强大的力量

13
00:01:00,583 --> 00:01:03,791
送他一颗神奇的红宝石

14
00:01:03,875 --> 00:01:07,625
但一个名叫妲己的狐狸精勾引他

15
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
夺走了他的力量

16
00:01:09,333 --> 00:01:12,791
差点毁了中国

17
00:01:12,875 --> 00:01:13,958
一颗红宝石

18
00:01:18,916 --> 00:01:20,125
他在找红宝石盒子

19
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
哪里可以找到这个神殿？

20
00:01:22,958 --> 00:01:24,791
女士 这是个传说

21
00:01:24,875 --> 00:01:27,166
但前面有一个古老的村庄

22
00:01:27,958 --> 00:01:30,416
如果神殿真的存在 他们会知道的

23
00:01:52,583 --> 00:01:53,541
他走了

24
00:01:54,041 --> 00:01:56,750
另一个宝藏猎人已经聘请了鸿儒

25
00:01:56,833 --> 00:01:58,500
引导他进入丛林

26
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
他抛弃了你

27
00:02:01,416 --> 00:02:04,333
不 我和他不是一伙的
我叫劳拉·克劳馥

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
我不是来找宝藏的

29
00:02:09,625 --> 00:02:11,791
抱歉 我没有冒犯的意思

30
00:02:11,875 --> 00:02:14,750
我只是尽快需要一个进丛林的向导

31
00:02:14,833 --> 00:02:18,083
那个寻宝者拿了不属于他的东西

32
00:02:18,166 --> 00:02:20,333
我只是想把它拿回来 拜托！

33
00:02:20,416 --> 00:02:24,000
原谅我的朋友 英国人对礼仪很挑剔

34
00:02:26,541 --> 00:02:29,250
-约拿 你在干什…
-救你一命

35
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
你遇到什么麻烦事了？

36
00:02:31,416 --> 00:02:32,333
约拿

37
00:02:33,625 --> 00:02:35,916
如果我能帮忙 我和我的朋友会帮

38
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
都是劳拉的错 罗斯死了！

39
00:03:24,208 --> 00:03:25,083
劳拉

40
00:03:26,000 --> 00:03:28,875
来吧 我想他们已经准备好倾听了

41
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
我跟怡宁说了一些关于你的事

42
00:03:47,916 --> 00:03:51,208
她说她愿意给你带路去神圣的神殿

43
00:03:51,291 --> 00:03:53,166
但前提是你先帮她

44
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
我没时间管这些了

45
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
他们的孩子都失踪了

46
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
什么？

47
00:03:57,833 --> 00:03:58,916
一共六个

48
00:03:59,000 --> 00:04:01,250
都在过去两天内失踪了

49
00:04:01,750 --> 00:04:03,666
怡宁认为是因为…

50
00:04:04,291 --> 00:04:06,208
其实我也不确定

51
00:04:07,250 --> 00:04:08,666
狐狸侵害？

52
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
让我看看

53
00:04:32,250 --> 00:04:35,708
你想告诉我这是怎么回事吗？
什么是“huli jing”？

54
00:04:35,791 --> 00:04:36,750
狐狸精

55
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
狐狸精？

56
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
我们见过更奇怪的东西

57
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
那倒是

58
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
大自然在发怒

59
00:05:10,833 --> 00:05:12,583
我们离神殿还有多远？

60
00:05:12,666 --> 00:05:15,125
不远 这边

61
00:05:35,125 --> 00:05:38,791
山上泥石流两天前毁了这里

62
00:05:42,958 --> 00:05:45,041
然后就出现了这个洞

63
00:05:54,750 --> 00:05:57,458
她认为一个叫妲己的狐狸精

64
00:05:57,541 --> 00:05:59,916
拐走了孩子们带来这里

65
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
约拿 妲己和红宝石盒子有关

66
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
就是小偷追寻的那个传说

67
00:06:06,166 --> 00:06:09,583
我不知道为什么 但这不是巧合

68
00:06:09,666 --> 00:06:12,000
我们先集中精力找到这些孩子

69
00:06:19,791 --> 00:06:23,541
狐狸精喜欢拿走你最看重的东西

70
00:06:23,625 --> 00:06:26,750
我们试过派人下去

71
00:06:26,833 --> 00:06:28,791
他们走不了多远

72
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
她会阻止你的

73
00:06:44,791 --> 00:06:45,708
劳拉？

74
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
劳拉？

75
00:06:55,083 --> 00:06:56,000
劳拉

76
00:06:57,291 --> 00:06:58,541
我没事！

77
00:07:07,000 --> 00:07:08,541
我也没事

78
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
很好

79
00:07:10,541 --> 00:07:12,625
我希望这是关于失踪的孩子们

80
00:07:12,708 --> 00:07:14,958
当然是关于失踪的孩子们

81
00:07:19,166 --> 00:07:20,208
这边

82
00:07:56,833 --> 00:07:59,000
谢谢你的帮忙

83
00:07:59,083 --> 00:08:00,291
在村里的时候

84
00:08:00,875 --> 00:08:02,666
但我不需要保姆

85
00:08:03,583 --> 00:08:04,791
那朋友呢？

86
00:08:07,791 --> 00:08:11,583
我父亲相信我在智利发现的玉盒

87
00:08:11,666 --> 00:08:12,916
不是唯一的

88
00:08:13,500 --> 00:08:14,791
它有一个姐妹盒

89
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
红宝石盒子 一样大

90
00:08:20,208 --> 00:08:23,333
小偷要一对中国盒子做什么？

91
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
不好说

92
00:08:46,583 --> 00:08:47,583
显摆

93
00:08:48,083 --> 00:08:49,416
来吧 保姆

94
00:09:05,083 --> 00:09:08,708
没有孩子能走这么远
我想我们走错路了

95
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
我不这么认为

96
00:09:16,416 --> 00:09:20,708
唐朝的佣兵 七世纪

97
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
他们为什么会在地下这么远的地方？

98
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
为什么会有陷阱？

99
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
这里有东西

100
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
很重要的东西

101
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
约拿

102
00:09:54,916 --> 00:09:55,750
快跑！

103
00:11:02,958 --> 00:11:06,375
一 二 三 跳

104
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
你没事吧？

105
00:11:23,125 --> 00:11:24,000
没事

106
00:11:41,625 --> 00:11:42,666
哇

107
00:11:43,708 --> 00:11:45,750
太美了

108
00:11:59,166 --> 00:12:00,583
你看见孩子们了吗？

109
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
-奇怪
-是啊

110
00:12:10,375 --> 00:12:13,500
不 这里是妲己的神殿

111
00:12:14,041 --> 00:12:16,708
但为什么会有神殿
祭拜一个差点毁了中国的

112
00:12:16,791 --> 00:12:18,666
邪恶狐狸精？

113
00:12:19,625 --> 00:12:20,583
这些文字

114
00:12:20,666 --> 00:12:24,000
上面写着妲己救了中国

115
00:12:24,833 --> 00:12:26,166
约拿 建造这座寺庙的人

116
00:12:26,250 --> 00:12:31,000
他们认为天喜星是怪物
妲己是受害者

117
00:12:31,083 --> 00:12:32,916
偷孩子的受害者？

118
00:12:54,666 --> 00:12:55,958
红宝石

119
00:12:56,833 --> 00:12:59,041
某种力量从中渗出

120
00:12:59,708 --> 00:13:01,125
不是火

121
00:13:04,166 --> 00:13:05,041
愤怒

122
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
妲己从他身边拿走

123
00:13:18,583 --> 00:13:19,791
约拿 就在这里

124
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
妲己拿走了宝石
认为宝石在毒害皇帝

125
00:13:23,875 --> 00:13:25,291
所以她把它给了

126
00:13:25,875 --> 00:13:28,000
女娲修女会

127
00:13:28,083 --> 00:13:30,833
修女们！永远将其藏起来

128
00:13:31,750 --> 00:13:33,666
被锁的盒子里有它的能量

129
00:13:34,166 --> 00:13:36,833
这和失踪的孩子们有什么关系？

130
00:13:40,208 --> 00:13:41,500
这与盒子无关

131
00:13:42,500 --> 00:13:44,125
重要的是里面的东西

132
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
那看起来不像中国制

133
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
是土耳其制

134
00:14:26,041 --> 00:14:27,416
这里有打斗的痕迹

135
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
攻击他的人是土耳其人

136
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
这名士兵把自己埋在了庙里

137
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
他被追杀了

138
00:14:43,583 --> 00:14:44,916
他们在这里找到了什么？

139
00:15:06,791 --> 00:15:08,708
他们拿走了红宝石

140
00:15:11,541 --> 00:15:12,458
劳拉

141
00:15:20,250 --> 00:15:22,083
没关系 我们是来帮你的

142
00:15:22,166 --> 00:15:23,041
别过来

143
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
那不是个孩子

144
00:15:25,000 --> 00:15:25,916
什么？

145
00:15:39,125 --> 00:15:40,083
劳拉

146
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
劳拉 等等！

147
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
这里足够让孩子们通过

148
00:16:00,708 --> 00:16:02,125
我会想办法出去的

149
00:16:03,166 --> 00:16:04,083
小心！

150
00:16:04,791 --> 00:16:05,916
我一向很小心

151
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
他们在这里 全都在

152
00:16:25,333 --> 00:16:26,458
这样不行

153
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
妲己的棺材

154
00:16:39,625 --> 00:16:41,375
“愿她永远死去”

155
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
历史是由胜利者书写

156
00:16:46,791 --> 00:16:50,125
狐狸精可以是凶兆 也可以是吉兆

157
00:16:58,125 --> 00:17:00,958
因为它知道人们会来找孩子

158
00:17:01,041 --> 00:17:03,000
他们会找到这个地方

159
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
找到她

160
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
她在请求我们的帮助

161
00:17:08,375 --> 00:17:10,166
我得放了她！

162
00:17:10,250 --> 00:17:11,666
绝对不行

163
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
你得把那些孩子救出来 赶紧！

164
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
快点 这边 没关系

165
00:18:21,666 --> 00:18:22,583
没事了

166
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
你不需要保姆 对吧？

167
00:18:57,166 --> 00:18:58,166
我们被困住了

168
00:19:20,916 --> 00:19:22,208
我知道我没有错

169
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
我知道你们在那里

170
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
帮帮我

171
00:19:55,666 --> 00:19:56,625
劳拉

172
00:20:17,958 --> 00:20:18,791
快！

173
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
原来狐狸精不是怪物

174
00:21:17,541 --> 00:21:19,250
她现在安息了

175
00:21:20,666 --> 00:21:23,833
给 碧玉想把这个送给你

176
00:21:26,500 --> 00:21:28,166
但你吓到她了

177
00:21:42,708 --> 00:21:44,041
我觉得她喜欢你

178
00:21:44,541 --> 00:21:45,875
她很可爱

179
00:21:45,958 --> 00:21:48,833
你把我们的孩子还给了我们

180
00:21:48,916 --> 00:21:50,833
我们永远无法报答你

181
00:21:51,500 --> 00:21:54,583
但我们可以给你一个向导

182
00:21:54,666 --> 00:21:57,833
去伟大的天喜星神殿

183
00:21:58,625 --> 00:22:02,750
其实天喜星神殿没有我需要的东西

184
00:22:03,250 --> 00:22:05,375
从来都没有 谢谢

185
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
这才是我认识的劳拉

186
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
劳拉·克劳馥

187
00:22:20,791 --> 00:22:24,666
孩子们的救世主 远古鬼魂的守护者

188
00:22:26,250 --> 00:22:30,250
你怎么知道
妲己的鬼魂不会杀了我们所有人？

189
00:22:31,041 --> 00:22:31,875
我不知道

190
00:22:33,541 --> 00:22:34,458
酷

191
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
酷

192
00:22:37,416 --> 00:22:39,041
但我正在学习

193
00:22:39,125 --> 00:22:41,375
历史并不总能告诉我们全部真相

194
00:22:42,833 --> 00:22:46,416
人们会改变过去
变成他们想看的东西

195
00:22:47,166 --> 00:22:50,250
但真正的真相对多数人来说太难接受

196
00:22:50,833 --> 00:22:52,375
所以与其相信它

197
00:22:52,458 --> 00:22:54,041
他们总是指责别人

198
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
地震 泥石流

199
00:22:56,833 --> 00:22:59,833
我还不知道是什么
但它们与这些宝石有关

200
00:23:00,875 --> 00:23:04,083
当小偷看到神殿空无一物时
他会去找红宝石

201
00:23:04,583 --> 00:23:08,083
我现在知道它在哪了
我可以抢在他之前

202
00:23:08,166 --> 00:23:09,625
然后怎么做？

203
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
你做得够多了 你可以休息了

204
00:23:12,833 --> 00:23:15,916
你不明白
这些宝石对他们来说意义重大

205
00:23:16,541 --> 00:23:18,666
我父亲和罗斯

206
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
罗斯的死不是你的错 劳拉

207
00:23:21,958 --> 00:23:23,708
你父亲的死也不是

208
00:23:23,791 --> 00:23:25,916
你不用一直追下去

209
00:23:26,000 --> 00:23:28,666
他们走了 但你没有

210
00:23:33,125 --> 00:23:34,208
罗斯说得对

211
00:23:34,833 --> 00:23:36,041
劳拉

212
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
还是一个人去比较好

213
00:23:39,291 --> 00:23:40,750
你继续这样

214
00:23:41,625 --> 00:23:43,166
最终可能真会如此 小鸟

215
00:23:50,041 --> 00:23:51,458
我认得那个声音

216
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
我也是

217
00:24:07,750 --> 00:24:11,291
《古墓丽影：劳拉·克劳馥传奇》

218
00:24:38,875 --> 00:24:44,041
字幕翻译：马特奥