1
00:00:14,125 --> 00:00:17,875
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT

2
00:00:27,750 --> 00:00:32,416
Tín hiệu định vị mà cháu đang theo dõi
đột ngột biến mất ở khu vực này.

3
00:00:33,958 --> 00:00:35,166
Khó hiểu thật.

4
00:00:35,250 --> 00:00:37,916
Ngoài xa này chỉ có những làng chài,

5
00:00:38,000 --> 00:00:40,291
vài tàn tích cổ và vài trang trại lợn.

6
00:00:40,375 --> 00:00:41,958
Ông mới nói là tàn tích cổ à?

7
00:00:42,041 --> 00:00:43,750
À, phải.

8
00:00:43,833 --> 00:00:48,541
Điện thờ của Thiên Hỷ Tinh Đại đế
được cho là tọa lạc ở trong vùng đất này.

9
00:00:49,458 --> 00:00:50,458
Ở một nơi nào đó.

10
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
Thiên Hỷ Tinh? Nhà Thương.

11
00:00:55,541 --> 00:00:56,416
Phải.

12
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
Truyền thuyết kể rằng, ngài ấy
được các thần ban cho một viên ruby

13
00:01:00,583 --> 00:01:03,791
chứa sức mạnh để giúp Trung Quốc lớn mạnh.

14
00:01:03,875 --> 00:01:07,625
Nhưng một hồ yêu tên Đát Kỷ
đã quyến rũ ngài ấy,

15
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
tước đoạt sức mạnh của ngài ấy,

16
00:01:09,333 --> 00:01:12,791
và suýt tiêu diệt
toàn bộ Trung Quốc với sức mạnh đó.

17
00:01:12,875 --> 00:01:13,958
Một viên ruby.

18
00:01:18,875 --> 00:01:20,125
Hắn đang truy tìm Hộp Ruby.

19
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
Điện thờ đó giờ ở đâu?

20
00:01:22,958 --> 00:01:27,166
Cháu gái à, đó chỉ là truyền thuyết thôi,
nhưng có một ngôi làng cổ ở phía trước.

21
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
Nếu điện thờ đó tồn tại,
người dân ở đó sẽ biết.

22
00:01:41,375 --> 00:01:42,583
Xin làm phiền một tí.

23
00:01:49,166 --> 00:01:50,333
Xin làm phiền một tí.

24
00:01:52,583 --> 00:01:53,541
Hắn ta đi rồi.

25
00:01:54,041 --> 00:01:56,750
Tên thợ săn kho báu kia đã thuê Hồng Nhu

26
00:01:56,833 --> 00:01:58,500
để dẫn hắn đi vào rừng.

27
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Hắn ta đã bỏ cháu lại rồi.

28
00:02:01,416 --> 00:02:04,333
Không, cháu không cùng bọn với hắn.
Cháu tên Lara Croft.

29
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
Cháu không đến để tìm kho báu.

30
00:02:09,625 --> 00:02:11,791
Xin lỗi. Cháu không có ý mạo phạm.

31
00:02:11,875 --> 00:02:14,750
Cháu chỉ muốn tìm người
dẫn đường vào rừng càng sớm càng tốt.

32
00:02:14,833 --> 00:02:18,083
Tên thợ săn kho báu đó,
hắn đã trộm một thứ không thuộc về hắn.

33
00:02:18,166 --> 00:02:20,333
Cháu đang cố lấy lại thứ đó.
Xin hãy giúp cháu!

34
00:02:20,416 --> 00:02:24,000
Xin thứ lỗi cho bạn cháu.
Người Anh đôi khi rất rườm rà vụ chào hỏi.

35
00:02:26,541 --> 00:02:29,250
- Jonah, anh làm gì…
- Anh đang cứu em đó.

36
00:02:29,333 --> 00:02:30,833
Bà có buồn phiền chuyện gì không?

37
00:02:31,416 --> 00:02:32,333
Jonah!

38
00:02:33,625 --> 00:02:35,916
Bạn cháu và cháu
sẽ giúp hết sức nếu có thể.

39
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
Roth chết là do lỗi của Lara.

40
00:03:24,208 --> 00:03:25,083
Lara.

41
00:03:26,000 --> 00:03:28,875
Đi thôi. Chắc họ sẵn sàng
nói chuyện với em rồi.

42
00:03:45,666 --> 00:03:47,875
Anh đã kể một chút về em với Di Ninh.

43
00:03:47,958 --> 00:03:51,208
Bà ấy bảo mình sẵn lòng
dẫn em đến điện thờ linh thiêng đó.

44
00:03:51,291 --> 00:03:53,166
Nhưng em phải giúp bà ấy trước.

45
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
Em không còn nhiều thời gian.

46
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
Lũ trẻ trong làng đều đã mất tích.

47
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
Sao cơ?

48
00:03:57,833 --> 00:04:01,250
Sáu đứa trẻ đã bị mất tích
trong hai ngày qua.

49
00:04:01,750 --> 00:04:03,666
Di Ninh tin là vì…

50
00:04:04,291 --> 00:04:06,250
Thật ra, anh cũng không chắc lắm.

51
00:04:07,250 --> 00:04:09,000
Do loài cáo tác oai tác quái ư?

52
00:04:09,625 --> 00:04:11,416
Hồ Ly Tinh đấy.

53
00:04:11,500 --> 00:04:12,791
Hồ Ly Tinh?

54
00:04:16,166 --> 00:04:17,208
Cháu muốn thấy tận mắt.

55
00:04:32,250 --> 00:04:35,708
Kể anh nghe xem chuyện này là sao thế?
"Hồ ly tinh" là gì?

56
00:04:35,791 --> 00:04:36,750
Đó là một hồ yêu.

57
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
"Hồ yêu" ư?

58
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Ta từng thấy nhiều thứ còn lạ hơn.

59
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
Em nói cũng đúng.

60
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
Mẹ thiên nhiên đang nổi giận.

61
00:05:10,833 --> 00:05:12,583
Ta còn cách điện thờ bao xa thế?

62
00:05:12,666 --> 00:05:15,125
Sắp tới rồi. Lối này.

63
00:05:35,125 --> 00:05:38,833
Một trận tuyết lở từ trên núi
đã tàn phá nơi này hai ngày trước…

64
00:05:42,958 --> 00:05:45,041
và đó là lúc cái hố này xuất hiện.

65
00:05:54,750 --> 00:05:57,458
Bà ấy tin một hồ yêu tên là Đát Kỷ

66
00:05:57,541 --> 00:05:59,916
đã bắt cóc lũ trẻ rồi đem chúng đến đây.

67
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
Jonah, Đát Kỷ có mối liên kết
với Hộp Ruby.

68
00:06:03,541 --> 00:06:06,125
Cũng là cái hộp trong truyền thuyết
mà tên trộm đang tìm.

69
00:06:06,208 --> 00:06:09,583
Em không biết sao lại thế,
nhưng đây không phải là sự trùng hợp.

70
00:06:09,666 --> 00:06:12,000
Giờ hãy tập trung tìm lũ trẻ này thôi.

71
00:06:19,791 --> 00:06:23,541
Hồ ly tinh rất thích cướp đi
thứ quý giá nhất của ta.

72
00:06:23,625 --> 00:06:26,750
Cả làng đã cố cử người xuống cái hố.

73
00:06:26,833 --> 00:06:28,791
Nhưng họ không thể xuống sâu.

74
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
Hồ ly tinh sẽ cố ngăn cháu lại.

75
00:06:44,791 --> 00:06:45,708
Lara?

76
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
Lara?

77
00:06:55,083 --> 00:06:56,000
Lara!

78
00:06:57,291 --> 00:06:58,541
Em ổn!

79
00:07:07,000 --> 00:07:08,541
Anh cũng ổn.

80
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
Tốt.

81
00:07:10,541 --> 00:07:12,625
Mong là em nhảy xuống đây
là vì tìm lũ trẻ.

82
00:07:12,708 --> 00:07:14,958
Tất nhiên là vì em muốn tìm lũ trẻ rồi.

83
00:07:19,166 --> 00:07:20,208
Lối này.

84
00:07:56,833 --> 00:08:00,291
Cảm ơn đã giúp đỡ em lúc nãy
khi ta ở làng.

85
00:08:00,875 --> 00:08:02,666
Nhưng em không cần bảo mẫu đi cùng.

86
00:08:03,583 --> 00:08:05,000
Một người bạn đi cùng thì sao?

87
00:08:07,791 --> 00:08:11,583
Bố em tin rằng
Hộp Ngọc Bích em tìm thấy ở Chile

88
00:08:11,666 --> 00:08:12,916
không phải cái duy nhất.

89
00:08:13,500 --> 00:08:14,791
Còn có một cái hộp tương tự.

90
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
Một Hộp Ruby với cùng kích cỡ.

91
00:08:20,208 --> 00:08:23,333
Tên trộm đó sẽ làm gì
nếu sở hữu hai cái hộp này?

92
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
Em cũng chưa rõ.

93
00:08:46,583 --> 00:08:47,500
Làm màu quá đi!

94
00:08:48,000 --> 00:08:49,416
Lẹ chân lên, anh chàng bảo mẫu.

95
00:09:05,083 --> 00:09:08,708
Không đứa trẻ nào leo được xa thế này.
Anh nghĩ ta đi nhầm hướng rồi.

96
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
Em không nghĩ vậy.

97
00:09:16,416 --> 00:09:20,708
Lính đánh thuê nhà Đường
vào khoảng thế kỷ thứ bảy.

98
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
Sao họ lại xuống sâu
dưới lòng đất thế này?

99
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
Sao lại có bẫy ở đây nhỉ?

100
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
Nơi đây cất giấu…

101
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
thứ gì đó quan trọng.

102
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
Anh Jonah.

103
00:09:54,916 --> 00:09:55,750
Chạy thôi!

104
00:11:02,958 --> 00:11:06,375
Một, hai, ba, nhảy!

105
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
Em ổn chứ?

106
00:11:23,125 --> 00:11:24,000
Em ổn.

107
00:11:41,625 --> 00:11:42,666
Chà.

108
00:11:43,708 --> 00:11:45,750
Nơi này đẹp quá.

109
00:11:59,166 --> 00:12:00,583
Em có thấy lũ trẻ không?

110
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
- Lạ thật.
- Đúng vậy.

111
00:12:10,375 --> 00:12:13,500
Không, ý em là đây là điện thờ của Đát Kỷ.

112
00:12:14,041 --> 00:12:16,708
Nhưng tại sao một hồ yêu xấu xa
suýt huỷ diệt cả Trung Quốc

113
00:12:16,791 --> 00:12:18,666
lại có điện thờ ở đây?

114
00:12:19,625 --> 00:12:24,000
Những văn tự này
nói rằng Đát Kỷ đã cứu Trung Quốc.

115
00:12:24,833 --> 00:12:26,166
Người đã xây điện thờ này

116
00:12:26,250 --> 00:12:31,000
tin rằng Thiên Hỷ Tinh là con quái vật
còn Đát Kỷ mới là nạn nhân.

117
00:12:31,083 --> 00:12:33,041
Nạn nhân gì mà đi bắt cóc trẻ em?

118
00:12:54,666 --> 00:12:55,958
Đá Ruby.

119
00:12:56,833 --> 00:12:59,041
Một loại năng lượng nào đó
đang toả ra từ nó.

120
00:12:59,708 --> 00:13:01,125
Không phải là lửa.

121
00:13:04,166 --> 00:13:05,625
Mà là sự phẫn nộ.

122
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
Đát Kỷ đã trộm nó từ ngài ấy.

123
00:13:18,583 --> 00:13:19,791
Jonah, nó đã ở đây.

124
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
Đát Kỷ đã trộm viên đá
vì tin rằng nó đã đầu độc vị đại đế.

125
00:13:23,875 --> 00:13:25,291
Nên cô ấy giao nó

126
00:13:25,875 --> 00:13:30,833
cho các hậu duệ của Nữ Oa
để họ che giấu nó mãi mãi.

127
00:13:31,750 --> 00:13:33,666
Sức mạnh của nó bị phong ấn trong hộp này.

128
00:13:34,166 --> 00:13:36,833
Việc này thì liên quan gì
đến vụ mất tích của lũ trẻ?

129
00:13:40,125 --> 00:13:41,500
Mấy cái hộp chẳng quan trọng.

130
00:13:42,500 --> 00:13:44,125
Mà là thứ bên trong.

131
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Nhìn chẳng giống dao của Trung Quốc.

132
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
Dao của Thổ Nhĩ Kỳ.

133
00:14:26,041 --> 00:14:27,416
Từng có một cuộc ẩu đả ở đây.

134
00:14:34,208 --> 00:14:36,000
Kẻ tấn công anh ta là người Thổ Nhĩ Kỳ.

135
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
Người lính này đã cố thủ
bên trong ngôi đền.

136
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
Anh ta đã bị truy sát.

137
00:14:43,583 --> 00:14:44,916
Chúng đã tìm thấy gì ở đây?

138
00:15:06,791 --> 00:15:08,708
Chúng đã lấy Viên Đá Ruby rồi.

139
00:15:11,541 --> 00:15:12,458
Lara!

140
00:15:20,250 --> 00:15:22,083
Đừng lo. Bọn chú đến để giúp cháu.

141
00:15:22,166 --> 00:15:23,041
Dừng lại.

142
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
Nó không phải là một đứa trẻ.

143
00:15:25,000 --> 00:15:25,916
Gì cơ?

144
00:15:39,125 --> 00:15:40,083
Lara!

145
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
Lara, đợi đã!

146
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
Chỗ này hẹp quá,
chỉ vừa đủ cho trẻ con đi.

147
00:16:00,708 --> 00:16:02,125
Anh sẽ tìm lối ra!

148
00:16:03,166 --> 00:16:04,083
Em nhớ cẩn thận đó!

149
00:16:04,791 --> 00:16:05,916
Lúc nào em chả thế.

150
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Lũ trẻ ở đây! Bọn nhỏ ở đây này!

151
00:16:25,333 --> 00:16:26,458
Không khả thi rồi.

152
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Quan tài của Đát Kỷ.

153
00:16:39,625 --> 00:16:41,375
"Cầu mong nàng ấy ngủ yên mãi mãi".

154
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
Kẻ chiến thắng là người viết nên trang sử.

155
00:16:46,791 --> 00:16:50,125
Vậy thì các hồ yêu không phải lúc nào
cũng là hiện thân của tà ác.

156
00:16:58,125 --> 00:17:00,958
Vì chúng biết dân làng sẽ đến tìm lũ trẻ.

157
00:17:01,041 --> 00:17:03,000
Rồi họ sẽ tìm thấy nơi này.

158
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
Rồi tìm thấy cô ấy!

159
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
Cô ấy cần bọn mình giúp.

160
00:17:08,375 --> 00:17:10,166
Em phải thả cô ấy ra!

161
00:17:10,250 --> 00:17:11,666
Nhất quyết không được!

162
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
Cần phải đưa lũ trẻ ra ngoài đã!

163
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
Nhanh lên! Lối này! Đừng lo.

164
00:18:21,666 --> 00:18:22,583
Không sao đâu.

165
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
Ai bảo không cần bảo mẫu hả?

166
00:18:57,166 --> 00:18:58,166
Ta bị mắc kẹt rồi.

167
00:19:20,916 --> 00:19:22,208
Tôi biết mình không sai.

168
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Tôi biết cô đang ở đâu đây.

169
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
Xin hãy giúp bọn tôi.

170
00:19:55,666 --> 00:19:56,625
Lara!

171
00:20:17,958 --> 00:20:18,791
Chạy mau đi!

172
00:20:56,958 --> 00:20:58,708
- Bố ơi!
- Mẹ ơi!

173
00:21:02,875 --> 00:21:03,791
Bố ơi!

174
00:21:04,333 --> 00:21:05,458
Con vẫn ổn chứ?

175
00:21:06,125 --> 00:21:09,541
- Mẹ ơi!
- Con vẫn ổn chứ? Đứa con tội nghiệp!

176
00:21:11,958 --> 00:21:13,750
Còn hồ ly tinh thì sao?

177
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
Hóa ra, hồ ly tinh thật sự
không phải là quái vật.

178
00:21:17,541 --> 00:21:19,250
Giờ cô ấy đã được yên nghỉ.

179
00:21:20,666 --> 00:21:23,833
Đây. Bích Ngọc muốn tặng cháu thứ này.

180
00:21:26,500 --> 00:21:28,166
Nhưng cháu đã làm nó sợ.

181
00:21:42,708 --> 00:21:44,041
Có vẻ cô ấy thích em.

182
00:21:44,541 --> 00:21:45,875
Cô ấy tốt bụng thật.

183
00:21:45,958 --> 00:21:48,833
Hai đứa đã giúp cả làng tìm lại lũ trẻ.

184
00:21:48,916 --> 00:21:50,833
Ân huệ này khó có thể báo đáp,

185
00:21:51,500 --> 00:21:57,833
nhưng bọn ta có thể dẫn hai cháu
đến điện thờ của Thiên Hỷ Tinh Đại đế.

186
00:21:58,625 --> 00:22:02,750
Thật ra, Thiên Hỷ Tinh Đại đế
không có thứ tụi cháu cần tìm.

187
00:22:03,250 --> 00:22:05,375
Ngài ấy chưa hề có. Cháu cảm ơn.

188
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
Đây mới đúng là Lara mà anh biết.

189
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
Lara Croft.

190
00:22:20,791 --> 00:22:24,666
Vị cứu tinh của trẻ em,
người bảo vệ các hồn ma cổ đại.

191
00:22:26,250 --> 00:22:30,250
Sao em biết chắc rằng
linh hồn của Đát Kỷ sẽ không giết cả bọn?

192
00:22:31,041 --> 00:22:31,875
Em có biết đâu.

193
00:22:33,541 --> 00:22:34,458
Tuyệt.

194
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Tuyệt.

195
00:22:37,416 --> 00:22:39,041
Nhưng em dần nhận thấy rằng

196
00:22:39,125 --> 00:22:41,375
lịch sử nhiều khi
che giấu một phần sự thật.

197
00:22:42,833 --> 00:22:46,541
Con người viết lại quá khứ
để phù hợp với những gì họ muốn thấy.

198
00:22:47,166 --> 00:22:50,250
Nhưng sự thật trần trụi
quá khó khăn để đại đa số chấp nhận.

199
00:22:50,833 --> 00:22:52,375
Nên thay vì tin vào nó…

200
00:22:52,458 --> 00:22:54,041
Họ đổ lỗi cho người khác.

201
00:22:54,625 --> 00:22:56,708
Những trận động đất, những vụ tuyết lở.

202
00:22:56,791 --> 00:22:59,833
Em không rõ bằng cách nào
nhưng chúng liên quan đến mấy viên đá này.

203
00:23:00,875 --> 00:23:04,083
Khi tên trộm thấy điện thờ trống không,
hắn sẽ đi tìm viên ruby.

204
00:23:04,583 --> 00:23:08,083
Giờ em đã nắm được tung tích của nó.
Em sẽ đến đó trước hắn.

205
00:23:08,166 --> 00:23:09,625
Rồi sau đó thì sao?

206
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Em đã trải qua đủ chuyện rồi.
Em hãy nghỉ ngơi đi.

207
00:23:12,833 --> 00:23:15,916
Anh không hiểu đâu.
Những viên đá này có ý nghĩa lớn với họ.

208
00:23:16,541 --> 00:23:18,666
Với bố em và chú Roth ấy.

209
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
Chú Roth chết không phải lỗi của em, Lara.

210
00:23:21,958 --> 00:23:23,750
Cái chết của bố em cũng vậy.

211
00:23:23,833 --> 00:23:25,916
Em không cần phải theo đuổi vụ này.

212
00:23:26,000 --> 00:23:29,208
Họ đã ra đi,
nhưng cuộc đời em vẫn còn phía trước.

213
00:23:33,125 --> 00:23:34,208
Chú Roth nói đúng.

214
00:23:34,833 --> 00:23:36,041
Lara!

215
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
Tốt hơn là nên tự đi một mình.

216
00:23:39,291 --> 00:23:40,750
Nếu em cứ thế này,

217
00:23:41,541 --> 00:23:43,583
em sẽ phải đơn độc một mình đó, cô em nhỏ.

218
00:23:50,041 --> 00:23:51,458
Tiếng động đó quen quá.

219
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
Anh cũng thấy quen.

220
00:24:07,750 --> 00:24:11,291
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT

221
00:24:38,875 --> 00:24:44,041
Biên dịch: Dennis Nguyễn