TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT
Tín hiệu định vị mà cháu đang theo dõi đột ngột biến mất ở khu vực này.
Khó hiểu thật.
Ngoài xa này chỉ có những làng chài,
vài tàn tích cổ và vài trang trại lợn.
Ông mới nói là tàn tích cổ à?
À, phải.
Điện thờ của Thiên Hỷ Tinh Đại đế được cho là tọa lạc ở trong vùng đất này.
Ở một nơi nào đó.
Thiên Hỷ Tinh? Nhà Thương.
Phải.
Truyền thuyết kể rằng, ngài ấy được các thần ban cho một viên ruby
chứa sức mạnh để giúp Trung Quốc lớn mạnh.
Nhưng một hồ yêu tên Đát Kỷ đã quyến rũ ngài ấy,
tước đoạt sức mạnh của ngài ấy,
và suýt tiêu diệt toàn bộ Trung Quốc với sức mạnh đó.
Một viên ruby.
Hắn đang truy tìm Hộp Ruby.
Điện thờ đó giờ ở đâu?
Cháu gái à, đó chỉ là truyền thuyết thôi, nhưng có một ngôi làng cổ ở phía trước.
Nếu điện thờ đó tồn tại, người dân ở đó sẽ biết.
Xin làm phiền một tí.
Hắn ta đi rồi.
Tên thợ săn kho báu kia đã thuê Hồng Nhu
để dẫn hắn đi vào rừng.
Hắn ta đã bỏ cháu lại rồi.
Không, cháu không cùng bọn với hắn. Cháu tên Lara Croft.
Cháu không đến để tìm kho báu.
Xin lỗi. Cháu không có ý mạo phạm.
Cháu chỉ muốn tìm người dẫn đường vào rừng càng sớm càng tốt.
Tên thợ săn kho báu đó, hắn đã trộm một thứ không thuộc về hắn.
Cháu đang cố lấy lại thứ đó. Xin hãy giúp cháu!
Xin thứ lỗi cho bạn cháu. Người Anh đôi khi rất rườm rà vụ chào hỏi.
- Jonah, anh làm gì… - Anh đang cứu em đó.
Bà có buồn phiền chuyện gì không?
Jonah!
Bạn cháu và cháu sẽ giúp hết sức nếu có thể.
Roth chết là do lỗi của Lara.
Lara.
Đi thôi. Chắc họ sẵn sàng nói chuyện với em rồi.
Anh đã kể một chút về em với Di Ninh.
Bà ấy bảo mình sẵn lòng dẫn em đến điện thờ linh thiêng đó.
Nhưng em phải giúp bà ấy trước.
Em không còn nhiều thời gian.
Lũ trẻ trong làng đều đã mất tích.
Sao cơ?
Sáu đứa trẻ đã bị mất tích trong hai ngày qua.
Di Ninh tin là vì…
Thật ra, anh cũng không chắc lắm.
Do loài cáo tác oai tác quái ư?
Hồ Ly Tinh đấy.
Hồ Ly Tinh?
Cháu muốn thấy tận mắt.
Kể anh nghe xem chuyện này là sao thế? "Hồ ly tinh" là gì?
Đó là một hồ yêu.
"Hồ yêu" ư?
Ta từng thấy nhiều thứ còn lạ hơn.
Em nói cũng đúng.
Mẹ thiên nhiên đang nổi giận.
Ta còn cách điện thờ bao xa thế?
Sắp tới rồi. Lối này.
Một trận tuyết lở từ trên núi đã tàn phá nơi này hai ngày trước…
và đó là lúc cái hố này xuất hiện.
Bà ấy tin một hồ yêu tên là Đát Kỷ
đã bắt cóc lũ trẻ rồi đem chúng đến đây.
Jonah, Đát Kỷ có mối liên kết với Hộp Ruby.
Cũng là cái hộp trong truyền thuyết mà tên trộm đang tìm.
Em không biết sao lại thế, nhưng đây không phải là sự trùng hợp.
Giờ hãy tập trung tìm lũ trẻ này thôi.
Hồ ly tinh rất thích cướp đi thứ quý giá nhất của ta.
Cả làng đã cố cử người xuống cái hố.
Nhưng họ không thể xuống sâu.
Hồ ly tinh sẽ cố ngăn cháu lại.
Lara?
Lara!
Em ổn!
Anh cũng ổn.
Tốt.
Mong là em nhảy xuống đây là vì tìm lũ trẻ.
Tất nhiên là vì em muốn tìm lũ trẻ rồi.
Lối này.
Cảm ơn đã giúp đỡ em lúc nãy khi ta ở làng.
Nhưng em không cần bảo mẫu đi cùng.
Một người bạn đi cùng thì sao?
Bố em tin rằng Hộp Ngọc Bích em tìm thấy ở Chile
không phải cái duy nhất.
Còn có một cái hộp tương tự.
Một Hộp Ruby với cùng kích cỡ.
Tên trộm đó sẽ làm gì nếu sở hữu hai cái hộp này?
Em cũng chưa rõ.
Làm màu quá đi!
Lẹ chân lên, anh chàng bảo mẫu.
Không đứa trẻ nào leo được xa thế này. Anh nghĩ ta đi nhầm hướng rồi.
Em không nghĩ vậy.
Lính đánh thuê nhà Đường vào khoảng thế kỷ thứ bảy.
Sao họ lại xuống sâu dưới lòng đất thế này?
Sao lại có bẫy ở đây nhỉ?
Nơi đây cất giấu…
thứ gì đó quan trọng.
Anh Jonah.
Chạy thôi!
Một, hai, ba, nhảy!
Em ổn chứ?
Em ổn.
Chà.
Nơi này đẹp quá.
Em có thấy lũ trẻ không?
- Lạ thật. - Đúng vậy.
Không, ý em là đây là điện thờ của Đát Kỷ.
Nhưng tại sao một hồ yêu xấu xa suýt huỷ diệt cả Trung Quốc
lại có điện thờ ở đây?
Những văn tự này nói rằng Đát Kỷ đã cứu Trung Quốc.
Người đã xây điện thờ này
tin rằng Thiên Hỷ Tinh là con quái vật còn Đát Kỷ mới là nạn nhân.
Nạn nhân gì mà đi bắt cóc trẻ em?
Đá Ruby.
Một loại năng lượng nào đó đang toả ra từ nó.
Không phải là lửa.
Mà là sự phẫn nộ.
Đát Kỷ đã trộm nó từ ngài ấy.
Jonah, nó đã ở đây.
Đát Kỷ đã trộm viên đá vì tin rằng nó đã đầu độc vị đại đế.
Nên cô ấy giao nó
cho các hậu duệ của Nữ Oa để họ che giấu nó mãi mãi.
Sức mạnh của nó bị phong ấn trong hộp này.
Việc này thì liên quan gì đến vụ mất tích của lũ trẻ?
Mấy cái hộp chẳng quan trọng.
Mà là thứ bên trong.
Nhìn chẳng giống dao của Trung Quốc.
Dao của Thổ Nhĩ Kỳ.
Từng có một cuộc ẩu đả ở đây.
Kẻ tấn công anh ta là người Thổ Nhĩ Kỳ.
Người lính này đã cố thủ bên trong ngôi đền.
Anh ta đã bị truy sát.
Chúng đã tìm thấy gì ở đây?
Chúng đã lấy Viên Đá Ruby rồi.
Lara!
Đừng lo. Bọn chú đến để giúp cháu.
Dừng lại.
Nó không phải là một đứa trẻ.
Gì cơ?
Lara!
Lara, đợi đã!
Chỗ này hẹp quá, chỉ vừa đủ cho trẻ con đi.
Anh sẽ tìm lối ra!
Em nhớ cẩn thận đó!
Lúc nào em chả thế.
Lũ trẻ ở đây! Bọn nhỏ ở đây này!
Không khả thi rồi.
Quan tài của Đát Kỷ.
"Cầu mong nàng ấy ngủ yên mãi mãi".
Kẻ chiến thắng là người viết nên trang sử.
Vậy thì các hồ yêu không phải lúc nào cũng là hiện thân của tà ác.
Vì chúng biết dân làng sẽ đến tìm lũ trẻ.
Rồi họ sẽ tìm thấy nơi này.
Rồi tìm thấy cô ấy!
Cô ấy cần bọn mình giúp.
Em phải thả cô ấy ra!
Nhất quyết không được!
Cần phải đưa lũ trẻ ra ngoài đã!
Nhanh lên! Lối này! Đừng lo.
Không sao đâu.
Ai bảo không cần bảo mẫu hả?
Ta bị mắc kẹt rồi.
Tôi biết mình không sai.
Tôi biết cô đang ở đâu đây.
Xin hãy giúp bọn tôi.
Lara!
Chạy mau đi!
- Bố ơi! - Mẹ ơi!
Bố ơi!
Con vẫn ổn chứ?
- Mẹ ơi! - Con vẫn ổn chứ? Đứa con tội nghiệp!
Còn hồ ly tinh thì sao?
Hóa ra, hồ ly tinh thật sự không phải là quái vật.
Giờ cô ấy đã được yên nghỉ.
Đây. Bích Ngọc muốn tặng cháu thứ này.
Nhưng cháu đã làm nó sợ.
Có vẻ cô ấy thích em.
Cô ấy tốt bụng thật.
Hai đứa đã giúp cả làng tìm lại lũ trẻ.
Ân huệ này khó có thể báo đáp,
nhưng bọn ta có thể dẫn hai cháu đến điện thờ của Thiên Hỷ Tinh Đại đế.
Thật ra, Thiên Hỷ Tinh Đại đế không có thứ tụi cháu cần tìm.
Ngài ấy chưa hề có. Cháu cảm ơn.
Đây mới đúng là Lara mà anh biết.
Lara Croft.
Vị cứu tinh của trẻ em, người bảo vệ các hồn ma cổ đại.
Sao em biết chắc rằng linh hồn của Đát Kỷ sẽ không giết cả bọn?
Em có biết đâu.
Tuyệt.
Nhưng em dần nhận thấy rằng
lịch sử nhiều khi che giấu một phần sự thật.
Con người viết lại quá khứ để phù hợp với những gì họ muốn thấy.
Nhưng sự thật trần trụi quá khó khăn để đại đa số chấp nhận.
Nên thay vì tin vào nó…
Họ đổ lỗi cho người khác.
Những trận động đất, những vụ tuyết lở.
Em không rõ bằng cách nào nhưng chúng liên quan đến mấy viên đá này.
Khi tên trộm thấy điện thờ trống không, hắn sẽ đi tìm viên ruby.
Giờ em đã nắm được tung tích của nó. Em sẽ đến đó trước hắn.
Rồi sau đó thì sao?
Em đã trải qua đủ chuyện rồi. Em hãy nghỉ ngơi đi.
Anh không hiểu đâu. Những viên đá này có ý nghĩa lớn với họ.
Với bố em và chú Roth ấy.
Chú Roth chết không phải lỗi của em, Lara.
Cái chết của bố em cũng vậy.
Em không cần phải theo đuổi vụ này.
Họ đã ra đi, nhưng cuộc đời em vẫn còn phía trước.
Chú Roth nói đúng.
Lara!
Tốt hơn là nên tự đi một mình.
Nếu em cứ thế này,
em sẽ phải đơn độc một mình đó, cô em nhỏ.
Tiếng động đó quen quá.
Anh cũng thấy quen.
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT
Biên dịch: Dennis Nguyễn