1
00:00:14,125 --> 00:00:17,875
РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ

2
00:00:26,583 --> 00:00:29,000
ЗА МОТИВАМИ
ФРАНШИЗИ ВІДЕОІГОР TOMB RAIDER

3
00:00:29,083 --> 00:00:32,416
Сигнал трекера,
за яким я слідувала, зник десь отут.

4
00:00:34,000 --> 00:00:35,125
Не знаю чому.

5
00:00:35,208 --> 00:00:37,916
Тут нічого немає крім рибальських селищ,

6
00:00:38,000 --> 00:00:40,291
старих руїн та свиноферм.

7
00:00:40,375 --> 00:00:41,958
Яких старих руїн?

8
00:00:43,833 --> 00:00:46,833
Храм на честь
великого імператора Тяньсі Сіня,

9
00:00:46,916 --> 00:00:48,541
за легендою, тут.

10
00:00:49,500 --> 00:00:50,458
Десь тут.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,875
Тяньсі Сінь? Династія Шан.

12
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
Кажуть, боги дали йому силу
зробити Китай великим,

13
00:01:00,583 --> 00:01:03,375
подарувавши йому чарівний рубін.

14
00:01:03,875 --> 00:01:07,625
Але дух лисиці
на ім'я Да Цзі спокусив його,

15
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
забрав його силу

16
00:01:09,333 --> 00:01:12,791
й ледь не знищив Китай.

17
00:01:12,875 --> 00:01:13,958
Рубін.

18
00:01:18,875 --> 00:01:20,708
Він шукає Рубінову скриньку.

19
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
Де можна знайти храм?

20
00:01:22,958 --> 00:01:24,791
Пані, це міф,

21
00:01:24,875 --> 00:01:27,166
але попереду старе село.

22
00:01:27,958 --> 00:01:30,416
Якщо храм там є, жителі мають знати.

23
00:01:52,583 --> 00:01:53,541
Він пішов.

24
00:01:54,041 --> 00:01:56,541
Інший шукач скарбів вже найняв Хонґру,

25
00:01:56,625 --> 00:01:58,500
щоб той повів його в джунглі.

26
00:01:59,083 --> 00:02:00,750
Він покинув тебе.

27
00:02:01,416 --> 00:02:04,333
Ні, я не з ним. Мене звати Лара Крофт.

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
Я тут не заради скарбів.

29
00:02:09,625 --> 00:02:11,791
Вибачте. Я не хотіла вас ображати.

30
00:02:11,875 --> 00:02:14,750
Мені потрібен
провідник по джунглях якнайшвидше.

31
00:02:14,833 --> 00:02:17,708
Той шукач скарбів забрав те,
що йому не належить.

32
00:02:17,791 --> 00:02:20,333
Я просто намагаюся
це повернути. Будь ласка!

33
00:02:20,416 --> 00:02:24,000
Пробачте мою подругу.
Англійці бувають неввічливими.

34
00:02:26,541 --> 00:02:28,791
-Йоно, що ти…
-Рятую твою дупу.

35
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
Що вас турбує?

36
00:02:31,416 --> 00:02:32,333
Йоно!

37
00:02:33,625 --> 00:02:35,916
Ми з подругою постараємося допомогти.

38
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
Це Лара винна, що Ротт мертвий!

39
00:03:24,208 --> 00:03:25,041
Ларо.

40
00:03:26,500 --> 00:03:28,958
Ходімо. Гадаю, вони готові слухати.

41
00:03:45,666 --> 00:03:47,458
Я розповів Інін дещо про тебе.

42
00:03:47,541 --> 00:03:51,208
Вона сказала, що готова дати тобі
провідника до святині.

43
00:03:51,291 --> 00:03:53,208
Але якщо ти спершу їй допоможеш.

44
00:03:53,291 --> 00:03:54,875
У мене немає на це часу.

45
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
Усі їхні діти зникли.

46
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
Що?

47
00:03:57,833 --> 00:03:58,916
Шестеро.

48
00:03:59,000 --> 00:04:01,250
Усі зникли за останні два дні.

49
00:04:01,750 --> 00:04:03,541
Інін вважає, що це через…

50
00:04:04,291 --> 00:04:06,083
Власне, я не зовсім впевнений.

51
00:04:07,250 --> 00:04:08,750
Нашестя лисиць?

52
00:04:16,166 --> 00:04:17,041
Покажіть.

53
00:04:32,250 --> 00:04:35,708
Розкажи, у чому справа.
Що таке «хулі-цзін»?

54
00:04:35,791 --> 00:04:36,750
Дух лисиці.

55
00:04:37,375 --> 00:04:38,291
«Дух лисиці»?

56
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Ми бачили й дивніші речі.

57
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
Це справедливо.

58
00:04:49,916 --> 00:04:53,166
Природа нещасна.

59
00:05:10,833 --> 00:05:12,583
Як близько ми до храму?

60
00:05:12,666 --> 00:05:15,125
Недалеко. Сюди.

61
00:05:35,125 --> 00:05:38,791
Два дні тому з гори спустилася лавина…

62
00:05:42,958 --> 00:05:45,041
і тоді з'явилася ця діра.

63
00:05:54,750 --> 00:05:57,458
Вона вважає, що дух лисиці на ім'я Да Цзі

64
00:05:57,541 --> 00:05:59,916
забрав дітей і привів їх сюди.

65
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
Йоно, Да Цзі пов'язана
з Рубіновою скринькою.

66
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Саме цією легендою цікавиться злодій.

67
00:06:06,166 --> 00:06:09,583
Я не знаю чому, але це не випадковість.

68
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
Зосередьмося на пошуках.

69
00:06:19,791 --> 00:06:23,541
Хулі-цзін забирає те,
що ви цінуєте найбільше.

70
00:06:23,625 --> 00:06:26,416
Ми намагалися спустити туди людей.

71
00:06:26,916 --> 00:06:28,791
Але вони далеко не зайшли.

72
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
Вона спробує тебе зупинити.

73
00:06:44,791 --> 00:06:45,625
Ларо?

74
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
Ларо?

75
00:06:55,083 --> 00:06:55,916
Ларо!

76
00:06:57,291 --> 00:06:58,541
Усе гаразд!

77
00:07:07,000 --> 00:07:08,166
У мене теж.

78
00:07:08,666 --> 00:07:09,750
Добре.

79
00:07:10,500 --> 00:07:12,625
Сподіваюся, ти шукаєш зниклих дітей.

80
00:07:12,708 --> 00:07:14,750
Звісно, я шукаю зниклих дітей.

81
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
Сюди.

82
00:07:56,833 --> 00:07:59,000
Дякую за допомогу

83
00:07:59,083 --> 00:08:00,291
в селі.

84
00:08:00,875 --> 00:08:02,666
Але мені не потрібна нянька.

85
00:08:03,583 --> 00:08:04,791
Як щодо друга?

86
00:08:07,791 --> 00:08:11,583
Мій батько вважав, що Нефритова скринька,
яку я знайшла в Чилі,

87
00:08:11,666 --> 00:08:12,916
була не єдиною.

88
00:08:13,500 --> 00:08:14,791
Що є друга така.

89
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
Рубінова скринька. Така ж завбільшки.

90
00:08:20,208 --> 00:08:23,083
Навіщо злодієві пара китайських скриньок?

91
00:08:25,416 --> 00:08:26,750
Наразі я не знаю.

92
00:08:46,583 --> 00:08:47,583
Хвалько!

93
00:08:48,083 --> 00:08:49,416
Ходімо, нянько.

94
00:09:05,041 --> 00:09:08,750
Жодна дитина так глибоко не забереться.
Гадаю, ми пішли не туди.

95
00:09:11,625 --> 00:09:12,666
Я так не думаю.

96
00:09:16,416 --> 00:09:20,708
Найманці династії Тан. Сьоме століття.

97
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
Чому вони так глибоко під землею?

98
00:09:24,666 --> 00:09:26,500
Навіщо пастки?

99
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
Тут щось є.

100
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
Щось важливе.

101
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
Йоно.

102
00:09:54,916 --> 00:09:55,750
Тікай!

103
00:11:02,958 --> 00:11:06,375
Раз, два, три, стрибай!

104
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
Ти ціла?

105
00:11:23,125 --> 00:11:24,000
Так.

106
00:11:41,625 --> 00:11:42,666
Овва.

107
00:11:43,708 --> 00:11:45,750
Яка краса.

108
00:11:59,166 --> 00:12:00,583
Дітей бачиш?

109
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
-Дивно.
-І не кажи.

110
00:12:10,375 --> 00:12:13,500
Ні. Це святиня Да Цзі.

111
00:12:14,041 --> 00:12:16,708
Але навіщо вшановувати злого духа-лисицю,

112
00:12:16,791 --> 00:12:18,666
який ледь не знищив Китай?

113
00:12:19,625 --> 00:12:20,583
Ці написи.

114
00:12:20,666 --> 00:12:24,000
Тут написано, що Да Цзі врятувала Китай.

115
00:12:24,833 --> 00:12:26,166
Будівники цього храму

116
00:12:26,250 --> 00:12:31,000
вважали Тяньсі Сіня чудовиськом,
а Да Цзі — жертвою.

117
00:12:31,083 --> 00:12:32,916
Жертва, яка краде дітей?

118
00:12:54,666 --> 00:12:55,958
Рубіновий камінь.

119
00:12:56,833 --> 00:12:58,791
З нього сочиться якась сила.

120
00:12:59,708 --> 00:13:01,125
Не вогонь.

121
00:13:04,166 --> 00:13:05,041
Гнів.

122
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
Да Цзі забрала його.

123
00:13:18,583 --> 00:13:20,250
Йоно, це сталося тут.

124
00:13:20,333 --> 00:13:24,208
Да Цзі забрала камінь.
Вона вважала, що він отруює імператора.

125
00:13:24,291 --> 00:13:25,375
Вона віддала його

126
00:13:26,375 --> 00:13:28,000
Сестрам Нюйви.

127
00:13:28,083 --> 00:13:30,833
Чорницям! Щоб сховали його назавжди.

128
00:13:31,750 --> 00:13:33,666
Скринька стримувала його силу.

129
00:13:34,166 --> 00:13:36,250
А до чого тут зниклі діти?

130
00:13:40,208 --> 00:13:41,500
Річ не у скриньках.

131
00:13:42,500 --> 00:13:44,125
А в тому, що всередині.

132
00:14:18,375 --> 00:14:20,166
Шабля не схожа на китайську.

133
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
Вона турецька.

134
00:14:26,041 --> 00:14:27,250
Тут була бійка.

135
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
Нападник був турком.

136
00:14:37,625 --> 00:14:39,833
Цей солдат забарикадувався у храмі.

137
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
За ним гналися.

138
00:14:43,583 --> 00:14:44,916
Що вони тут знайшли?

139
00:15:06,791 --> 00:15:08,708
Вони забрали Рубіновий камінь.

140
00:15:11,541 --> 00:15:12,375
Ларо!

141
00:15:20,250 --> 00:15:23,041
-Усе гаразд. Ми прийшли допомогти.
-Не треба.

142
00:15:23,541 --> 00:15:24,500
Це не дитина.

143
00:15:25,000 --> 00:15:25,833
Що?

144
00:15:39,125 --> 00:15:40,083
Ларо!

145
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
Ларо, чекай!

146
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
Діти можуть сюди пролізти.

147
00:16:00,708 --> 00:16:02,208
Я пошукаю вихід!

148
00:16:03,166 --> 00:16:04,083
Будь обережна!

149
00:16:04,791 --> 00:16:05,916
Я завжди обережна.

150
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Вони тут! Вони всі тут!

151
00:16:25,333 --> 00:16:26,458
Так не вийде.

152
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Труна Да Цзі.

153
00:16:39,625 --> 00:16:41,375
«Нехай вона помре навіки».

154
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
Історію пишуть переможці.

155
00:16:46,791 --> 00:16:50,166
Духи-лисиці можуть бути
вісниками або зла, або добра.

156
00:16:58,125 --> 00:17:00,958
Бо вона знала, що люди шукатимуть дітей.

157
00:17:01,041 --> 00:17:03,000
Що вони знайдуть це місце.

158
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
Знайдуть її.

159
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
Вона просить нашої допомоги.

160
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
Я маю її випустити!

161
00:17:10,250 --> 00:17:11,666
Оце вже ні!

162
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
Негайно витягни дітей!

163
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
Швидше! Сюди! Усе гаразд.

164
00:18:21,666 --> 00:18:22,583
Усе гаразд.

165
00:18:50,833 --> 00:18:52,291
Не потрібна нянька?

166
00:18:57,166 --> 00:18:58,166
Ми в пастці.

167
00:19:20,916 --> 00:19:22,375
Я знаю, що не помиляюся.

168
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Я знаю, що ти там.

169
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Допоможи нам.

170
00:19:55,666 --> 00:19:56,625
Ларо!

171
00:20:17,958 --> 00:20:18,791
Швидше!

172
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
Виявляється, хулі-цзін не була монстром.

173
00:21:17,541 --> 00:21:19,250
Тепер вона віднайшла спокій.

174
00:21:20,666 --> 00:21:23,833
Ось. Бі Ю хоче подарувати тобі це.

175
00:21:26,500 --> 00:21:28,166
Але ти її лякаєш.

176
00:21:42,708 --> 00:21:45,875
-Думаю, ти їй подобаєшся.
-Це дуже мило з її боку.

177
00:21:45,958 --> 00:21:48,416
Ви повернули нам дітей.

178
00:21:48,916 --> 00:21:50,833
Ми не зможемо відплатити вам,

179
00:21:51,500 --> 00:21:54,166
але можемо знайти провідника

180
00:21:54,666 --> 00:21:57,750
до святині великого Тяньсі Сіня.

181
00:21:58,625 --> 00:22:02,750
Власне, у великого Тяньсі Сіня
немає того, що мені потрібно.

182
00:22:03,250 --> 00:22:05,416
І ніколи не було. Дякую.

183
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
Це Лара, яку я знаю.

184
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
Лара Крофт.

185
00:22:20,791 --> 00:22:24,666
Спасителька дітей,
захисниця стародавніх привидів.

186
00:22:26,250 --> 00:22:30,250
Як ти дізналася,
що дух Да Цзі не вб'є нас усіх?

187
00:22:31,041 --> 00:22:31,875
Я не знала.

188
00:22:33,541 --> 00:22:34,375
Круто.

189
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Круто.

190
00:22:37,416 --> 00:22:39,041
Але я вчуся.

191
00:22:39,125 --> 00:22:41,375
Історія не завжди розказує всю правду.

192
00:22:42,833 --> 00:22:46,416
Люди змінюють минуле
відповідно до того, що хочуть бачити.

193
00:22:47,166 --> 00:22:50,000
Але справжня правда
надто складна для більшості.

194
00:22:50,833 --> 00:22:54,541
-І замість того, щоб повірити…
-Вони звинувачують когось іншого.

195
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
Поштовхи, лавини.

196
00:22:56,833 --> 00:22:59,833
Я не знаю як,
але вони пов'язані з цими каменями.

197
00:23:00,875 --> 00:23:04,083
Коли злодій побачить,
що храм порожній, він піде шукати рубін.

198
00:23:04,583 --> 00:23:07,666
Я знаю, де він зараз.
Я можу його випередити.

199
00:23:08,166 --> 00:23:09,625
А потім що?

200
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Ти стільки пережила. Можеш відпочити.

201
00:23:12,833 --> 00:23:15,708
Ти не розумієш.
Ці камені були для них важливі.

202
00:23:16,541 --> 00:23:18,666
Для мого батька й Ротта.

203
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
Смерть Ротта не твоя провина, Ларо.

204
00:23:21,958 --> 00:23:23,708
І смерть твого батька теж.

205
00:23:23,791 --> 00:23:25,916
Не треба гнатися за цим.

206
00:23:26,000 --> 00:23:28,666
Їх немає, а ти ще тут.

207
00:23:33,125 --> 00:23:34,208
Ротт мав рацію.

208
00:23:34,833 --> 00:23:37,750
-Ларо!
-Краще все робити самотужки.

209
00:23:39,291 --> 00:23:40,916
Якщо триматимеш такий темп,

210
00:23:41,625 --> 00:23:43,166
так воно й буде, Пташечко.

211
00:23:50,041 --> 00:23:51,458
Упізнаю цей звук.

212
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
Я теж.

213
00:24:07,833 --> 00:24:11,333
РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ

214
00:24:40,541 --> 00:24:44,041
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька