РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ
ЗА МОТИВАМИ ФРАНШИЗИ ВІДЕОІГОР TOMB RAIDER
Сигнал трекера, за яким я слідувала, зник десь отут.
Не знаю чому.
Тут нічого немає крім рибальських селищ,
старих руїн та свиноферм.
Яких старих руїн?
Храм на честь великого імператора Тяньсі Сіня,
за легендою, тут.
Десь тут.
Тяньсі Сінь? Династія Шан.
Кажуть, боги дали йому силу зробити Китай великим,
подарувавши йому чарівний рубін.
Але дух лисиці на ім'я Да Цзі спокусив його,
забрав його силу
й ледь не знищив Китай.
Рубін.
Він шукає Рубінову скриньку.
Де можна знайти храм?
Пані, це міф,
але попереду старе село.
Якщо храм там є, жителі мають знати.
Він пішов.
Інший шукач скарбів вже найняв Хонґру,
щоб той повів його в джунглі.
Він покинув тебе.
Ні, я не з ним. Мене звати Лара Крофт.
Я тут не заради скарбів.
Вибачте. Я не хотіла вас ображати.
Мені потрібен провідник по джунглях якнайшвидше.
Той шукач скарбів забрав те, що йому не належить.
Я просто намагаюся це повернути. Будь ласка!
Пробачте мою подругу. Англійці бувають неввічливими.
-Йоно, що ти… -Рятую твою дупу.
Що вас турбує?
Йоно!
Ми з подругою постараємося допомогти.
Це Лара винна, що Ротт мертвий!
Ларо.
Ходімо. Гадаю, вони готові слухати.
Я розповів Інін дещо про тебе.
Вона сказала, що готова дати тобі провідника до святині.
Але якщо ти спершу їй допоможеш.
У мене немає на це часу.
Усі їхні діти зникли.
Що?
Шестеро.
Усі зникли за останні два дні.
Інін вважає, що це через…
Власне, я не зовсім впевнений.
Нашестя лисиць?
Покажіть.
Розкажи, у чому справа. Що таке «хулі-цзін»?
Дух лисиці.
«Дух лисиці»?
Ми бачили й дивніші речі.
Це справедливо.
Природа нещасна.
Як близько ми до храму?
Недалеко. Сюди.
Два дні тому з гори спустилася лавина…
і тоді з'явилася ця діра.
Вона вважає, що дух лисиці на ім'я Да Цзі
забрав дітей і привів їх сюди.
Йоно, Да Цзі пов'язана з Рубіновою скринькою.
Саме цією легендою цікавиться злодій.
Я не знаю чому, але це не випадковість.
Зосередьмося на пошуках.
Хулі-цзін забирає те, що ви цінуєте найбільше.
Ми намагалися спустити туди людей.
Але вони далеко не зайшли.
Вона спробує тебе зупинити.
Ларо?
Ларо!
Усе гаразд!
У мене теж.
Добре.
Сподіваюся, ти шукаєш зниклих дітей.
Звісно, я шукаю зниклих дітей.
Сюди.
Дякую за допомогу
в селі.
Але мені не потрібна нянька.
Як щодо друга?
Мій батько вважав, що Нефритова скринька, яку я знайшла в Чилі,
була не єдиною.
Що є друга така.
Рубінова скринька. Така ж завбільшки.
Навіщо злодієві пара китайських скриньок?
Наразі я не знаю.
Хвалько!
Ходімо, нянько.
Жодна дитина так глибоко не забереться. Гадаю, ми пішли не туди.
Я так не думаю.
Найманці династії Тан. Сьоме століття.
Чому вони так глибоко під землею?
Навіщо пастки?
Тут щось є.
Щось важливе.
Йоно.
Тікай!
Раз, два, три, стрибай!
Ти ціла?
Так.
Овва.
Яка краса.
Дітей бачиш?
-Дивно. -І не кажи.
Ні. Це святиня Да Цзі.
Але навіщо вшановувати злого духа-лисицю,
який ледь не знищив Китай?
Ці написи.
Тут написано, що Да Цзі врятувала Китай.
Будівники цього храму
вважали Тяньсі Сіня чудовиськом, а Да Цзі — жертвою.
Жертва, яка краде дітей?
Рубіновий камінь.
З нього сочиться якась сила.
Не вогонь.
Гнів.
Да Цзі забрала його.
Йоно, це сталося тут.
Да Цзі забрала камінь. Вона вважала, що він отруює імператора.
Вона віддала його
Сестрам Нюйви.
Чорницям! Щоб сховали його назавжди.
Скринька стримувала його силу.
А до чого тут зниклі діти?
Річ не у скриньках.
А в тому, що всередині.
Шабля не схожа на китайську.
Вона турецька.
Тут була бійка.
Нападник був турком.
Цей солдат забарикадувався у храмі.
За ним гналися.
Що вони тут знайшли?
Вони забрали Рубіновий камінь.
Ларо!
-Усе гаразд. Ми прийшли допомогти. -Не треба.
Це не дитина.
Що?
Ларо!
Ларо, чекай!
Діти можуть сюди пролізти.
Я пошукаю вихід!
Будь обережна!
Я завжди обережна.
Вони тут! Вони всі тут!
Так не вийде.
Труна Да Цзі.
«Нехай вона помре навіки».
Історію пишуть переможці.
Духи-лисиці можуть бути вісниками або зла, або добра.
Бо вона знала, що люди шукатимуть дітей.
Що вони знайдуть це місце.
Знайдуть її.
Вона просить нашої допомоги.
Я маю її випустити!
Оце вже ні!
Негайно витягни дітей!
Швидше! Сюди! Усе гаразд.
Усе гаразд.
Не потрібна нянька?
Ми в пастці.
Я знаю, що не помиляюся.
Я знаю, що ти там.
Допоможи нам.
Ларо!
Швидше!
Виявляється, хулі-цзін не була монстром.
Тепер вона віднайшла спокій.
Ось. Бі Ю хоче подарувати тобі це.
Але ти її лякаєш.
-Думаю, ти їй подобаєшся. -Це дуже мило з її боку.
Ви повернули нам дітей.
Ми не зможемо відплатити вам,
але можемо знайти провідника
до святині великого Тяньсі Сіня.
Власне, у великого Тяньсі Сіня немає того, що мені потрібно.
І ніколи не було. Дякую.
Це Лара, яку я знаю.
Лара Крофт.
Спасителька дітей, захисниця стародавніх привидів.
Як ти дізналася, що дух Да Цзі не вб'є нас усіх?
Я не знала.
Круто.
Але я вчуся.
Історія не завжди розказує всю правду.
Люди змінюють минуле відповідно до того, що хочуть бачити.
Але справжня правда надто складна для більшості.
-І замість того, щоб повірити… -Вони звинувачують когось іншого.
Поштовхи, лавини.
Я не знаю як, але вони пов'язані з цими каменями.
Коли злодій побачить, що храм порожній, він піде шукати рубін.
Я знаю, де він зараз. Я можу його випередити.
А потім що?
Ти стільки пережила. Можеш відпочити.
Ти не розумієш. Ці камені були для них важливі.
Для мого батька й Ротта.
Смерть Ротта не твоя провина, Ларо.
І смерть твого батька теж.
Не треба гнатися за цим.
Їх немає, а ти ще тут.
Ротт мав рацію.
-Ларо! -Краще все робити самотужки.
Якщо триматимеш такий темп,
так воно й буде, Пташечко.
Упізнаю цей звук.
Я теж.
РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька