Takip ettiğim izleme sinyali buralarda bir yerde, kayboldu.
Hm. Neden bilmiyorum. Buralarda yalnızca balıkçı köyleri,
eski harabeler ve domuz çiftlikleri var.
Eski harabeler mi dedin?
Ah, hai.
Söylenene göre İmparator Tianxi Xing'in tapınağı buralarda bir yerlerdeymiş.
Tianxi Xing mi? Shang Hanedanı.
Hai.
Söylenene göre Tanrılar ona sihirli bir yakut hediye edip Çin'i yüceltme
gücü vermiş.
Ama Daji adlı bir tilki ruhu onun aklını çelip gücünü almış ve o güçle az daha
Çin'i yok edecekmiş.
Bir yakut…
Yakut kutusunun peşinde. Nerede bu tapınak?
Hanımefendi, bu bir efsane, ama, ileride eski bir köy var. Oralardaysa,
biliyorlardır.
Affedersiniz.
Çoktan gitti. Diğer hazine avcısı rehberlik etmesi
için Hongru'yu tuttu bile. Seni geride bıraktı.
Onunla çalışmıyorum. Benim adım Lara Croft.
Hazine için gelmedim.
Üzgünüm. Kötü bir niyetim yok.
Sadece bir an önce bir rehbere ihtiyacım var. O hazine avcısı başkasına
ait olan bir şeyi aldı. O şeyi geri almalıyım. Lütfen!
Arkadaşımı bağışlayın. İngilizler görgü konusunda biraz seçici.
Jonah, sen--
Seni kurtarıyorum. Canınızı sıkan nedir?
Jonah!
Elimizden gelirse, yardım edebiliriz.
Ahh…
Ah.
Roth'un ölümü Lara'nın suçu!
Lara.
Gel hadi… sanırım dinlemeye hazırlar.
Yining'e biraz senden bahsettim. Kutsal tapınak için sana
bir rehber verecek. Tabii ona yardım edersen.
Bunun için vaktim yok.
Bütün çocuklar kaybolmuş.
Ne?
Son iki gün içinde altısı birden kaybolmuş.
Yining'e göre sebebi-- Aslında pek emin değilim.
Tilki istilası mıydı?
Huli Jing.
Huli Jing mi?
Hm. Gösterin.
Neler olduğunu söyler misin? "Huli Jing" de ne?
Bir Tilki Ruhu.
Tilki Ruhu mu?
Daha tuhaflarını gördük.
Orası kesinlikle doğru.
Doğa, mutlu değil.
Hm. Tapınağa ne kadar kaldı?
Yaklaştık, yaklaştık. Bu taraftan.
---ORİJİNAL DİL--- -İki gün önce dağdan düşen çığ burayı
yerle bir etmiş. Bu çukur o zaman oluşmuş.
Daji mi? Emin misiniz?
Daji adlı bir tilki ruhunun çocukları alıp buraya getirdiğine inanıyor. Jonah,
Daji Yakut Kutusu ile bağlantılı. Hırsız da o efsanenin peşinde.
Nasıl bilmiyorum ama bu bir tesadüf değil.
Şu çocukları bulmaya odaklanalım.
Huli Jing en çok değer verdiğin şeyi alır. Aşağıya birini göndermeye çalıştık…
ama ileri gidemediler. Sizi de durdurmaya çalışacaktır.
Lara?
Lara!
Ben iyiyim!
Ben de iyiyim.
Güzel.
Umarım konu kayıp çocuklardır.
Tabii ki konu kayıp çocuklar.
Buradan.
Köydeyken yardım ettiğin için teşekkür ederim. Ama bir bakıcıya ihtiyacım yok.
Peki ya bir dosta?
Babama göre Şili'de bulduğum Yeşim Kutusu, tek kutu değildi. Bir de eşi vardı.
Yakut Kutusu. Aynı büyüklükte.
Hırsız bir çift Çin kutusunu ne yapacak ki?
Henüz bilmiyorum.
Gösterişçi!
Hadi bebek bakıcısı.
Buraya çocuklar çıkamaz. Bence yanlış yöne geldik.
Hiç sanmıyorum.
Tang Hanedanı'nın paralı askerleri. 7'nci yüzyıl.
Neden yerin bu kadar altındalar?
Neden tuzak koysunlar ki?
Ha!
Burada bir şey var.
Önemli bir şey. Jonah.
Koş!
Bir, iki, üç, atla!
İyi misin?
Evet. Ha?
Vaay…
Ne kadar güzel.
Çocukları görüyor musun?
Tuhaf.
Bence de.
Hayır. Bu tapınak Daji için yapılmış.
İyi de neden az daha Çin'i yok eden bir tilki ruhu için tapınak yapmışlar?
Bu yazılara göre, Daji Çin'i, kurtarmış. Jonah,
bu tapınağı yapan kişiler Tianxi Xing'i canavar,
Daji'yi kurban olarak görüyormuş.
Çocuk kaçıran bir kurban mı yani?
Hm…
Yakut Taşı. İçinden bir tür güç sızıyor. Ateş değil.
Öfke.
Daji taşı ondan almış.
Jonah, buradaymış. Daji taşı imparatoru zehirlediği
için almış. Sonra da onu,
sonsuza dek saklamaları
için Nu'wa Rahibeleri'ne
vermiş. Kutu o gücü hapsediyormuş.
Ah, bunun kayıp çocuklarla ne ilgisi var?
Mesele kutular değil. İçlerindekiler.
Mm.
Hiç Çin işine benzemiyor.
Türklere ait.
Burada boğuşmuşlar.
Saldıran kişi Türk'müş.
Bu asker tapınağa kendini kapatmış. Peşindelermiş. Burada ne buldular acaba?
Yakut Taşı'nı almışlar.
Lara!
Sorun yok, size yardıma geldik.
Dur. O bir çocuk değil.
Ne?
Lara!
Lara, dur!
Çocuklar buradan geçebilir!
Çıkış yolu arayacağım! Dikkat et!
Hep dikkat ederim.
Buradalar! Hepsi burada!
Böyle olmayacak.
Daji'nin tabutu.
Sonsuza dek ölsün. Tarihi kazananlar yazar. Hm…
Tilki ruhları ya iyiye işarettir ya da kötüye.
İnsanların çocukları arayacağını… burayı ve onu bulacaklarını… biliyordu.
Bizden yardım istiyor. Onu serbest bırakmalıyım!
Olmaz Lara! O çocukları hemen çıkarman gerekiyor!
Çabuk. Bu taraftan. Yok bir şey.
Hm.
Yapabilirsin.
Bakıcıya gerek yok ha?
Kapana kısıldık.
Yanılmadığımı biliyorum. Burada bir yerdesin. Yardım et.
Lara!
Çabuk!
Ha?
Baba!
İyi misin?
-Anne! -İyi misin? Tatlı
bebeğim benim. Canım oğlum.
Huli Jing'e ne oldu?
Meğer Huli Jing bir canavar değilmiş. Artık huzurlu.
Al. Biyu'dan sana bir hediye.
Ama onu korkutuyorsun.
Sanırım seni sevdi.
Hm.
Ne kadar nazik.
Bize çocuklarımızı geri getirdin. Borcumuzu asla ödeyemeyiz…
ama yüce Tianxi Xing'in tapınağı için sana bir rehber ayarlayabiliriz.
Aslında istediğim şey hiçbir zaman yüce Tianxi Xing'in elinde değilmiş. Sağ olun.
Tanıdığım Lara işte bu. Lara Croft, çocukların kurtarıcısı,
antik hayaletlerin savunucusu.
Daji'nin ruhunun hepimizi öldürmeyeceğini nereden biliyordun?
Bilmiyordum.
Oh. Güzel. Güzel, güzel, güzel, güzel, güzel.
Ama, tarih bize her zaman gerçeğin tamamını anlatmıyor.
İnsanlar geçmişi görmek istediği şekle sokuyor.
Hakikat çoğunun katlanamayacağı kadar zor olduğundan inanmak
yerine--
Başkasını suçluyorlar.
Sarsıntılar, çığ düşmesi.
Nasıl bilmiyorum ama bu taşlarla bağlantılı. Hırsız tapınağı boş
görünce yakutun peşine düşecek. Yerine dair bir fikrim var.
Ondan önce gidebilirim.
Sonra ne olacak? Yeterince macera yaşadın, artık dinlenebilirsin.
Anlamıyorsun. Bu taşlar onlar için anlamlıydı.
Hem babam, hem de Roth--
Roth'un ölümü senin suçun değil Lara. Baban da suçsuz.
Peşine düşmek zorunda değilsin. Onlar öldü, sen hayattasın.
Roth haklıydı.
Lara!
Yalnız gitmek daha iyi.
Bu hızla gidersen eğer, öyle olacak Minik Kuş.
Bu sesi tanıyorum.
Ben de öyle.