1
00:00:27,791 --> 00:00:32,250
Takip ettiğim izleme sinyali
buralarda bir yerde, kayboldu.

2
00:00:33,250 --> 00:00:37,333
Hm. Neden bilmiyorum.
Buralarda yalnızca balıkçı köyleri,

3
00:00:37,416 --> 00:00:40,166
eski harabeler ve domuz çiftlikleri var.

4
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
Eski harabeler mi dedin?

5
00:00:42,041 --> 00:00:43,166
Ah, hai.

6
00:00:43,250 --> 00:00:50,166
Söylenene göre İmparator Tianxi Xing'in
tapınağı buralarda bir yerlerdeymiş.

7
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Tianxi Xing mi? Shang Hanedanı.

8
00:00:55,458 --> 00:00:56,291
Hai.

9
00:00:56,458 --> 00:01:02,333
Söylenene göre Tanrılar ona sihirli
bir yakut hediye edip Çin'i yüceltme

10
00:01:02,416 --> 00:01:03,458
gücü vermiş.

11
00:01:03,541 --> 00:01:10,541
Ama Daji adlı bir tilki ruhu onun aklını
çelip gücünü almış ve o güçle az daha

12
00:01:10,625 --> 00:01:12,541
Çin'i yok edecekmiş.

13
00:01:12,625 --> 00:01:13,541
Bir yakut…

14
00:01:18,875 --> 00:01:22,875
Yakut kutusunun peşinde.
Nerede bu tapınak?

15
00:01:22,958 --> 00:01:29,041
Hanımefendi, bu bir efsane, ama,
ileride eski bir köy var. Oralardaysa,

16
00:01:29,125 --> 00:01:30,375
biliyorlardır.

17
00:01:41,375 --> 00:01:42,166
Affedersiniz.

18
00:01:49,125 --> 00:01:50,041
Affedersiniz.

19
00:01:52,541 --> 00:01:56,708
Çoktan gitti.
Diğer hazine avcısı rehberlik etmesi

20
00:01:56,791 --> 00:02:00,625
için Hongru'yu tuttu bile.
Seni geride bıraktı.

21
00:02:01,125 --> 00:02:04,333
Onunla çalışmıyorum.
Benim adım Lara Croft.

22
00:02:04,416 --> 00:02:05,500
Hazine için gelmedim.

23
00:02:09,625 --> 00:02:11,625
Üzgünüm. Kötü bir niyetim yok.

24
00:02:11,708 --> 00:02:16,375
Sadece bir an önce bir rehbere ihtiyacım
var. O hazine avcısı başkasına

25
00:02:16,458 --> 00:02:20,291
ait olan bir şeyi aldı.
O şeyi geri almalıyım. Lütfen!

26
00:02:20,375 --> 00:02:24,000
Arkadaşımı bağışlayın.
İngilizler görgü konusunda biraz seçici.

27
00:02:26,541 --> 00:02:27,583
Jonah, sen--

28
00:02:27,666 --> 00:02:30,500
Seni kurtarıyorum. Canınızı sıkan nedir?

29
00:02:31,333 --> 00:02:32,208
Jonah!

30
00:02:33,625 --> 00:02:35,833
Elimizden gelirse, yardım edebiliriz.

31
00:02:48,541 --> 00:02:49,375
Ahh…

32
00:02:54,166 --> 00:02:55,000
Ah.

33
00:03:22,000 --> 00:03:23,625
Roth'un ölümü Lara'nın suçu!

34
00:03:24,166 --> 00:03:25,000
Lara.

35
00:03:26,500 --> 00:03:28,875
Gel hadi… sanırım dinlemeye hazırlar.

36
00:03:45,666 --> 00:03:49,708
Yining'e biraz senden bahsettim.
Kutsal tapınak için sana

37
00:03:49,791 --> 00:03:52,500
bir rehber verecek.
Tabii ona yardım edersen.

38
00:03:53,000 --> 00:03:54,458
Bunun için vaktim yok.

39
00:03:54,958 --> 00:03:56,416
Bütün çocuklar kaybolmuş.

40
00:03:56,916 --> 00:03:57,666
Ne?

41
00:03:58,166 --> 00:04:01,500
Son iki gün içinde altısı
birden kaybolmuş.

42
00:04:01,583 --> 00:04:05,875
Yining'e göre sebebi-- Aslında
pek emin değilim.

43
00:04:07,250 --> 00:04:08,500
Tilki istilası mıydı?

44
00:04:09,625 --> 00:04:10,958
Huli Jing.

45
00:04:11,500 --> 00:04:12,625
Huli Jing mi?

46
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
Hm. Gösterin.

47
00:04:32,250 --> 00:04:35,541
Neler olduğunu söyler misin?
"Huli Jing" de ne?

48
00:04:35,625 --> 00:04:36,750
Bir Tilki Ruhu.

49
00:04:37,375 --> 00:04:38,291
Tilki Ruhu mu?

50
00:04:38,791 --> 00:04:40,125
Daha tuhaflarını gördük.

51
00:04:41,291 --> 00:04:42,708
Orası kesinlikle doğru.

52
00:04:49,916 --> 00:04:52,541
Doğa, mutlu değil.

53
00:05:09,166 --> 00:05:12,375
Hm. Tapınağa ne kadar kaldı?

54
00:05:12,458 --> 00:05:14,708
Yaklaştık, yaklaştık. Bu taraftan.

55
00:05:28,666 --> 00:05:35,583
---ORİJİNAL DİL---
-İki gün önce dağdan düşen çığ burayı

56
00:05:40,791 --> 00:05:46,958
yerle bir etmiş. Bu çukur o zaman oluşmuş.

57
00:05:50,250 --> 00:05:52,375
Daji mi? Emin misiniz?

58
00:05:54,750 --> 00:06:00,791
Daji adlı bir tilki ruhunun çocukları alıp
buraya getirdiğine inanıyor. Jonah,

59
00:06:00,875 --> 00:06:05,833
Daji Yakut Kutusu ile bağlantılı.
Hırsız da o efsanenin peşinde.

60
00:06:05,916 --> 00:06:08,916
Nasıl bilmiyorum ama bu bir tesadüf değil.

61
00:06:09,416 --> 00:06:11,625
Şu çocukları bulmaya odaklanalım.

62
00:06:19,875 --> 00:06:26,583
Huli Jing en çok değer verdiğin şeyi alır.
Aşağıya birini göndermeye çalıştık…

63
00:06:26,666 --> 00:06:31,625
ama ileri gidemediler.
Sizi de durdurmaya çalışacaktır.

64
00:06:44,791 --> 00:06:45,625
Lara?

65
00:06:50,458 --> 00:06:51,291
Lara?

66
00:06:55,041 --> 00:06:55,875
Lara!

67
00:06:57,250 --> 00:06:58,458
Ben iyiyim!

68
00:07:07,083 --> 00:07:08,125
Ben de iyiyim.

69
00:07:08,625 --> 00:07:09,333
Güzel.

70
00:07:10,541 --> 00:07:12,041
Umarım konu kayıp çocuklardır.

71
00:07:12,625 --> 00:07:14,583
Tabii ki konu kayıp çocuklar.

72
00:07:16,458 --> 00:07:17,625
Buradan.

73
00:07:56,833 --> 00:08:02,458
Köydeyken yardım ettiğin için teşekkür
ederim. Ama bir bakıcıya ihtiyacım yok.

74
00:08:03,583 --> 00:08:04,625
Peki ya bir dosta?

75
00:08:07,791 --> 00:08:14,708
Babama göre Şili'de bulduğum Yeşim Kutusu,
tek kutu değildi. Bir de eşi vardı.

76
00:08:15,500 --> 00:08:18,416
Yakut Kutusu. Aynı büyüklükte.

77
00:08:20,208 --> 00:08:22,791
Hırsız bir çift Çin kutusunu
ne yapacak ki?

78
00:08:25,416 --> 00:08:26,500
Henüz bilmiyorum.

79
00:08:46,083 --> 00:08:47,041
Gösterişçi!

80
00:08:47,541 --> 00:08:49,000
Hadi bebek bakıcısı.

81
00:09:05,083 --> 00:09:08,458
Buraya çocuklar çıkamaz.
Bence yanlış yöne geldik.

82
00:09:11,625 --> 00:09:12,625
Hiç sanmıyorum.

83
00:09:16,916 --> 00:09:21,041
Tang Hanedanı'nın paralı askerleri.
7'nci yüzyıl.

84
00:09:21,125 --> 00:09:24,083
Neden yerin bu kadar altındalar?

85
00:09:24,625 --> 00:09:25,916
Neden tuzak koysunlar ki?

86
00:09:27,250 --> 00:09:28,083
Ha!

87
00:09:29,750 --> 00:09:30,791
Burada bir şey var.

88
00:09:33,291 --> 00:09:36,500
Önemli bir şey. Jonah.

89
00:09:55,125 --> 00:09:55,750
Koş!

90
00:11:02,750 --> 00:11:05,541
Bir, iki, üç, atla!

91
00:11:20,791 --> 00:11:21,541
İyi misin?

92
00:11:23,083 --> 00:11:24,375
Evet. Ha?

93
00:11:41,625 --> 00:11:42,333
Vaay…

94
00:11:42,833 --> 00:11:45,041
Ne kadar güzel.

95
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
Çocukları görüyor musun?

96
00:12:08,083 --> 00:12:08,958
Tuhaf.

97
00:12:09,458 --> 00:12:10,166
Bence de.

98
00:12:10,666 --> 00:12:13,000
Hayır. Bu tapınak Daji için yapılmış.

99
00:12:13,083 --> 00:12:18,250
İyi de neden az daha Çin'i yok eden bir
tilki ruhu için tapınak yapmışlar?

100
00:12:19,583 --> 00:12:23,541
Bu yazılara göre,
Daji Çin'i, kurtarmış. Jonah,

101
00:12:23,625 --> 00:12:27,750
bu tapınağı yapan kişiler
Tianxi Xing'i canavar,

102
00:12:27,833 --> 00:12:30,375
Daji'yi kurban olarak görüyormuş.

103
00:12:30,875 --> 00:12:32,625
Çocuk kaçıran bir kurban mı yani?

104
00:12:33,125 --> 00:12:34,166
Hm…

105
00:12:54,666 --> 00:13:01,125
Yakut Taşı.
İçinden bir tür güç sızıyor. Ateş değil.

106
00:13:04,125 --> 00:13:04,958
Öfke.

107
00:13:07,791 --> 00:13:09,083
Daji taşı ondan almış.

108
00:13:18,583 --> 00:13:23,291
Jonah, buradaymış.
Daji taşı imparatoru zehirlediği

109
00:13:23,375 --> 00:13:25,791
için almış. Sonra da onu,

110
00:13:25,875 --> 00:13:27,875
sonsuza dek saklamaları

111
00:13:27,958 --> 00:13:30,166
için Nu'wa Rahibeleri'ne

112
00:13:30,250 --> 00:13:33,666
vermiş. Kutu o gücü hapsediyormuş.

113
00:13:34,166 --> 00:13:36,250
Ah, bunun kayıp çocuklarla ne ilgisi var?

114
00:13:40,291 --> 00:13:44,041
Mesele kutular değil. İçlerindekiler.

115
00:13:51,291 --> 00:13:52,125
Mm.

116
00:14:18,375 --> 00:14:20,083
Hiç Çin işine benzemiyor.

117
00:14:20,666 --> 00:14:21,541
Türklere ait.

118
00:14:26,041 --> 00:14:27,125
Burada boğuşmuşlar.

119
00:14:34,166 --> 00:14:35,708
Saldıran kişi Türk'müş.

120
00:14:37,625 --> 00:14:44,416
Bu asker tapınağa kendini kapatmış.
Peşindelermiş. Burada ne buldular acaba?

121
00:15:06,791 --> 00:15:08,541
Yakut Taşı'nı almışlar.

122
00:15:11,500 --> 00:15:12,333
Lara!

123
00:15:20,250 --> 00:15:22,000
Sorun yok, size yardıma geldik.

124
00:15:22,083 --> 00:15:24,500
Dur. O bir çocuk değil.

125
00:15:25,000 --> 00:15:25,833
Ne?

126
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Lara!

127
00:15:56,666 --> 00:15:57,666
Lara, dur!

128
00:15:57,750 --> 00:15:59,666
Çocuklar buradan geçebilir!

129
00:16:00,708 --> 00:16:04,083
Çıkış yolu arayacağım! Dikkat et!

130
00:16:04,750 --> 00:16:05,916
Hep dikkat ederim.

131
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Buradalar! Hepsi burada!

132
00:16:25,333 --> 00:16:26,416
Böyle olmayacak.

133
00:16:29,125 --> 00:16:31,416
Daji'nin tabutu.

134
00:16:39,625 --> 00:16:44,791
Sonsuza dek ölsün.
Tarihi kazananlar yazar. Hm…

135
00:16:44,875 --> 00:16:50,041
Tilki ruhları ya iyiye
işarettir ya da kötüye.

136
00:16:58,125 --> 00:17:05,208
İnsanların çocukları arayacağını…
burayı ve onu bulacaklarını… biliyordu.

137
00:17:05,708 --> 00:17:10,125
Bizden yardım istiyor.
Onu serbest bırakmalıyım!

138
00:17:10,208 --> 00:17:14,125
Olmaz Lara!
O çocukları hemen çıkarman gerekiyor!

139
00:17:43,875 --> 00:17:45,750
Çabuk. Bu taraftan. Yok bir şey.

140
00:18:05,375 --> 00:18:06,208
Hm.

141
00:18:21,666 --> 00:18:22,458
Yapabilirsin.

142
00:18:50,833 --> 00:18:52,291
Bakıcıya gerek yok ha?

143
00:18:57,125 --> 00:18:58,041
Kapana kısıldık.

144
00:19:20,916 --> 00:19:26,875
Yanılmadığımı biliyorum.
Burada bir yerdesin. Yardım et.

145
00:19:55,666 --> 00:19:56,500
Lara!

146
00:20:18,083 --> 00:20:18,791
Çabuk!

147
00:20:54,958 --> 00:20:55,791
Ha?

148
00:21:02,875 --> 00:21:03,708
Baba!

149
00:21:04,291 --> 00:21:05,416
İyi misin?

150
00:21:06,125 --> 00:21:07,750
-Anne!
-İyi misin? Tatlı

151
00:21:07,833 --> 00:21:09,583
bebeğim benim. Canım oğlum.

152
00:21:11,958 --> 00:21:13,208
Huli Jing'e ne oldu?

153
00:21:14,333 --> 00:21:19,166
Meğer Huli Jing bir canavar değilmiş.
Artık huzurlu.

154
00:21:20,166 --> 00:21:23,750
Al. Biyu'dan sana bir hediye.

155
00:21:26,500 --> 00:21:28,083
Ama onu korkutuyorsun.

156
00:21:42,708 --> 00:21:43,750
Sanırım seni sevdi.

157
00:21:43,833 --> 00:21:44,833
Hm.

158
00:21:44,916 --> 00:21:45,916
Ne kadar nazik.

159
00:21:46,000 --> 00:21:51,250
Bize çocuklarımızı geri getirdin.
Borcumuzu asla ödeyemeyiz…

160
00:21:51,333 --> 00:21:57,583
ama yüce Tianxi Xing'in tapınağı için
sana bir rehber ayarlayabiliriz.

161
00:21:58,583 --> 00:22:05,375
Aslında istediğim şey hiçbir zaman yüce
Tianxi Xing'in elinde değilmiş. Sağ olun.

162
00:22:16,166 --> 00:22:21,666
Tanıdığım Lara işte bu.
Lara Croft, çocukların kurtarıcısı,

163
00:22:21,750 --> 00:22:24,625
antik hayaletlerin savunucusu.

164
00:22:26,250 --> 00:22:30,125
Daji'nin ruhunun hepimizi öldürmeyeceğini
nereden biliyordun?

165
00:22:31,000 --> 00:22:31,833
Bilmiyordum.

166
00:22:32,333 --> 00:22:36,541
Oh. Güzel.
Güzel, güzel, güzel, güzel, güzel.

167
00:22:37,416 --> 00:22:41,916
Ama, tarih bize her zaman gerçeğin
tamamını anlatmıyor.

168
00:22:42,000 --> 00:22:46,041
İnsanlar geçmişi görmek
istediği şekle sokuyor.

169
00:22:46,125 --> 00:22:51,333
Hakikat çoğunun katlanamayacağı
kadar zor olduğundan inanmak

170
00:22:51,416 --> 00:22:52,250
yerine--

171
00:22:52,333 --> 00:22:54,000
Başkasını suçluyorlar.

172
00:22:54,625 --> 00:22:56,458
Sarsıntılar, çığ düşmesi.

173
00:22:56,541 --> 00:23:01,291
Nasıl bilmiyorum ama bu taşlarla
bağlantılı. Hırsız tapınağı boş

174
00:23:01,375 --> 00:23:05,750
görünce yakutun peşine düşecek.
Yerine dair bir fikrim var.

175
00:23:05,833 --> 00:23:07,625
Ondan önce gidebilirim.

176
00:23:08,166 --> 00:23:12,333
Sonra ne olacak? Yeterince macera yaşadın,
artık dinlenebilirsin.

177
00:23:12,833 --> 00:23:16,458
Anlamıyorsun.
Bu taşlar onlar için anlamlıydı.

178
00:23:16,541 --> 00:23:18,583
Hem babam, hem de Roth--

179
00:23:19,208 --> 00:23:23,708
Roth'un ölümü senin suçun değil Lara.
Baban da suçsuz.

180
00:23:23,791 --> 00:23:28,791
Peşine düşmek zorunda değilsin.
Onlar öldü, sen hayattasın.

181
00:23:33,083 --> 00:23:34,000
Roth haklıydı.

182
00:23:34,833 --> 00:23:35,458
Lara!

183
00:23:35,958 --> 00:23:37,458
Yalnız gitmek daha iyi.

184
00:23:39,291 --> 00:23:43,166
Bu hızla gidersen eğer,
öyle olacak Minik Kuş.

185
00:23:50,000 --> 00:23:51,291
Bu sesi tanıyorum.

186
00:23:51,958 --> 00:23:52,916
Ben de öyle.