Takip ettiğim izleme sinyali buralarda bir yerde kayboldu.
Neden bilmiyorum.
Bu civarda balıkçı köyleri,
harabeler ve domuz çiftliğinden başka bir şey yok.
Harabeler mi dedin?
Yüce İmparator Tianxi Xing'in mabedinin burada olduğu söyleniyor.
Burada bir yerde.
Tianxi Xing mi? Shang Hanedanı.
Tanrılar, ona sihirli bir yakut hediye ederek
Çin'i yeniden şahlandıracak gücü bahsetmiş.
Ama Daji adında bir tilki ruhu onu baştan çıkarmış,
gücünü elinden almış
ve bu güçle Çin'i neredeyse yok edecekmiş.
Yakut.
Yakut Kutusu'nun peşinde.
Mabedi nerede bulurum?
Hanımefendi, bu bir efsane ama ileride eski bir köy var.
Eğer gerçekse onlar bilir.
Gitti o.
Diğer hazine avcısı
orman yolunu göstersin diye Hongru'yu tuttu bile.
Seni geride bıraktı.
Hayır, onunla değilim. Adım Lara Croft.
Hazine için gelmedim.
Affedersiniz, kötü bir niyetim yok.
Ormana gitmek için rehber arıyorum, en kısa zamanda.
O hazine avcısı kendisine ait olmayan bir şeyi aldı.
Onu geri almaya çalışıyorum. Lütfen!
Bağışlayın. İngilizler görgü kurallarını göz ardı edebiliyor.
-Jonah, ne yapıyor… -Kıçını kurtarıyorum.
Canınızı sıkan nedir?
Jonah!
Arkadaşımla yardımımız dokunabilir.
Roth'un ölmesi Lara'nın suçu!
Lara.
Hadi. Bence dinlemeye hazırlar.
Yining'e senden biraz bahsettim.
Seni kutsal mabede götürecek bir rehber verecekmiş.
Ama önce ona yardım edersen.
Buna vaktim yok.
Çocukları ortadan kaybolmuş.
-Ne? -Altısı da.
Son iki gün içinde hepsi kaybolmuş.
Yining'e göre bunun sebebi…
Aslında tam olarak emin değilim.
Tilki istilası mıydı?
Gösterin.
Mevzunun ne olduğunu söylemek ister misin? Huli jing nedir?
Tilki ruhu.
Tilki ruhu mu?
Daha tuhaflarını da gördük.
Aslında doğru diyorsun.
Doğa mutsuz.
Mabede ne kadar yakınız?
Uzak değil. Bu taraftan.
İki gün önce dağdan düşen çığ burayı silip süpürmüş.
Bu delik işte o zaman ortaya çıkmış.
Daji adında bir tilki ruhunun
çocukları alıp buraya getirdiğine inanıyor.
Jonah, Daji'nin Yakut Kutusu'yla bağlantısı var.
Hırsızın peşinde olduğu efsane.
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama bu bir tesadüf değil.
Biz çocukları bulmaya odaklanalım.
Huli jing en çok değer verdiğin şeyi almayı sever.
İnsanları peşinden göndermeye çalıştık.
Fazla ilerleyemiyorlar.
Seni durdurmaya çalışacak.
Lara?
Lara!
İyiyim!
-Ben de iyiyim. -İyi.
Umarım mevzu kayıp çocuklardır.
Tabii ki mevzu kayıp çocuklar.
Bu taraftan.
Köyde yardım ettiğin için teşekkürler.
Ama bakıcıya ihtiyacım yok.
Ya arkadaşa?
Babam, Şili'de bulduğum Yeşim Kutusu'nun tek olmadığına inanıyordu.
Bir eşi varmış.
Yakut Kutusu. Aynı büyüklükte.
Hırsız bir çift Çin kutusuyla ne yapacak?
Henüz emin değilim.
Gösterişçi!
Hadi bebek bakıcısı!
Çocuk dediğin buralara tırmanamaz. Bence yanlış yola saptık.
Sanmıyorum.
Tang Hanedanı paralı askerleri. Yedinci yüzyıl.
Neden yerin derinliklerindeler?
Neden tuzaklar var ki?
Burada bir şey var.
Önemli bir şey.
Jonah.
Kaç!
Bir, iki, üç, atla!
İyi misin?
Evet.
Vay canına.
Çok güzel.
Çocukları görüyor musun?
-Garip. -Aynen.
Hayır. Burası Daji'nin mabedi.
Ama neredeyse Çin'i yok etmiş kötü bir tilki ruhuna
neden mabet dikilsin?
Bu yazılar Daji'nin Çin'i kurtardığını söylüyor.
Bu tapınağı inşa eden kişi
Tianxi Xing'in canavar, Daji'ninse kurban olduğuna inanıyor.
Çocuk kaçıran bir kurban mı?
Yakut Taşı.
İçinden bir tür güç yayılıyor.
Ateş değil.
Gazap.
Daji onu elinden almış.
Jonah, burasıymış.
Daji taşı almış, onun imparatoru zehirlediğine inanıyormuş.
Sonra da onu…
rahibelere, Nu'wa Rahibeleri'ne vermiş.
Sonsuza dek saklasınlar diye.
Gücü kilitli kutudaymış.
Bunun kayıp çocuklarla ne alakası var?
Mevzu kutular değilmiş.
Kutunun içindekiymiş.
Çin işine benzemiyor.
Türk işi bu.
Burada bir kavga yaşanmış.
Saldırgan Türk'müş.
Bu asker kendine tapınakta barikat kurmuş.
Peşindelermiş.
Burada ne bulmuşlar?
Yakut Taşı'nı almışlar.
Lara.
Sana yardım etmeye geldik.
Dur. O bir çocuk değil.
Ne?
Lara!
Lara, bekle!
Çocukların geçebileceği kadar dar!
Bir çıkış yolu arayacağım!
Dikkatli ol!
Hep dikkatliyim zaten.
Buradalar, hepsi burada!
Böyle olmayacak.
Daji'nin tabutu.
"Sonsuza dek ölsün."
Tarih galipler tarafından yazılır.
Tilki ruhları kötü olabileceği gibi iyi alametler de olabilir.
İnsanların çocukları arayacağını biliyordu.
Burayı bulacaklarını.
Onu bulacaklarını!
Bizden yardım istiyor.
Onu serbest bırakmalıyım!
Katiyen olmaz!
O çocukları derhâl dışarı çıkarmalısın!
Acele edin! Bu taraftan! Yok bir şey.
Yok bir şey.
Bakıcıya ihtiyacın yok demek?
Kapana kısıldık.
Yanılmadığımı biliyorum.
Orada olduğunu biliyorum.
Bize yardım et.
Lara!
Çabuk!
Meğer huli jing canavar değilmiş.
Artık huzur buldu.
İşte. Biyu sana bunu hediye etmek istedi.
Ama onu korkutuyorsun.
-Bence senden hoşlandı. -Çok tatlı bir davranış.
Çocuklarımızı bize geri verdin.
Sana borcumuzu asla ödeyemeyiz
ama seni Yüce Tianxi Xing'in mabedine götürecek bir rehber sunabiliriz.
Aslında ihtiyacım olan şey Yüce Tianxi Xing'de değilmiş.
Hiç de olmamış. Teşekkürler.
İşte benim tanıdığım Lara.
Lara Croft.
Çocukların kurtarıcısı, kadim hayaletlerin koruyucusu.
Daji'nin ruhunun hepimizi öldürmeyeceğini nereden bildin?
Bilmiyordum.
İyiymiş.
İyiymiş, iyi…
Ama öğreniyorum. Tarih bize her zaman tüm gerçeği anlatmaz.
İnsanlar görmek istedikleri şeye uyması için geçmişi değiştirir.
Oysa gerçek, çoğunun kaldıramayacağı kadar ağırdır.
-O yüzden inanmak yerine… -Başkasını suçlarlar.
Sarsıntılar, çığ.
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama taşlarla bir alakası var.
Hırsız, mabedi boş görünce yakutun peşine düşecek.
Artık yerine dair bir fikrim var. Ondan önce varabilirim.
Sonra ne olacak?
Yeterince şey yaşadın. Artık dinlenebilirsin.
Anlamıyorsun. Bu taşların onlar için bir anlamı vardı.
Babam ve Roth için.
Roth'un ölümü senin suçun değildi Lara.
Babanınki de öyle. Bunun izini sürmene gerek yok.
Onlar artık yok ama sen buradasın.
Roth haklıydı.
-Lara! -Yalnız gitmek daha iyi.
Bu hızla devam edersen sonun onlar gibi olacak küçük kuş.
Bu sesi tanıyorum.
Ben de.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar