1
00:00:27,750 --> 00:00:32,500
Takip ettiğim izleme sinyali
buralarda bir yerde kayboldu.

2
00:00:34,000 --> 00:00:35,125
Neden bilmiyorum.

3
00:00:35,208 --> 00:00:37,333
Bu civarda balıkçı köyleri,

4
00:00:37,416 --> 00:00:40,333
harabeler ve domuz çiftliğinden başka
bir şey yok.

5
00:00:40,416 --> 00:00:41,958
Harabeler mi dedin?

6
00:00:43,833 --> 00:00:48,541
Yüce İmparator Tianxi Xing'in mabedinin
burada olduğu söyleniyor.

7
00:00:49,458 --> 00:00:50,625
Burada bir yerde.

8
00:00:52,375 --> 00:00:54,958
Tianxi Xing mi? Shang Hanedanı.

9
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
Tanrılar, ona sihirli bir
yakut hediye ederek

10
00:01:00,583 --> 00:01:03,791
Çin'i yeniden şahlandıracak gücü
bahsetmiş.

11
00:01:03,875 --> 00:01:07,625
Ama Daji adında bir tilki ruhu
onu baştan çıkarmış,

12
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
gücünü elinden almış

13
00:01:09,333 --> 00:01:12,750
ve bu güçle Çin'i neredeyse yok edecekmiş.

14
00:01:12,833 --> 00:01:13,958
Yakut.

15
00:01:18,625 --> 00:01:20,125
Yakut Kutusu'nun peşinde.

16
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
Mabedi nerede bulurum?

17
00:01:22,958 --> 00:01:27,166
Hanımefendi, bu bir efsane
ama ileride eski bir köy var.

18
00:01:27,958 --> 00:01:30,500
Eğer gerçekse onlar bilir.

19
00:01:52,583 --> 00:01:53,958
Gitti o.

20
00:01:54,041 --> 00:01:55,291
Diğer hazine avcısı

21
00:01:55,375 --> 00:01:58,500
orman yolunu göstersin diye
Hongru'yu tuttu bile.

22
00:01:58,583 --> 00:02:01,041
Seni geride bıraktı.

23
00:02:01,625 --> 00:02:04,333
Hayır, onunla değilim. Adım Lara Croft.

24
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
Hazine için gelmedim.

25
00:02:09,583 --> 00:02:11,708
Affedersiniz, kötü bir niyetim yok.

26
00:02:11,791 --> 00:02:14,833
Ormana gitmek için rehber arıyorum,
en kısa zamanda.

27
00:02:14,916 --> 00:02:18,083
O hazine avcısı
kendisine ait olmayan bir şeyi aldı.

28
00:02:18,166 --> 00:02:20,333
Onu geri almaya çalışıyorum. Lütfen!

29
00:02:20,416 --> 00:02:24,000
Bağışlayın. İngilizler
görgü kurallarını göz ardı edebiliyor.

30
00:02:26,541 --> 00:02:29,250
-Jonah, ne yapıyor…
-Kıçını kurtarıyorum.

31
00:02:29,333 --> 00:02:30,750
Canınızı sıkan nedir?

32
00:02:31,458 --> 00:02:32,541
Jonah!

33
00:02:33,625 --> 00:02:36,041
Arkadaşımla yardımımız dokunabilir.

34
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
Roth'un ölmesi Lara'nın suçu!

35
00:03:24,250 --> 00:03:25,250
Lara.

36
00:03:26,000 --> 00:03:29,041
Hadi. Bence dinlemeye hazırlar.

37
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
Yining'e senden biraz bahsettim.

38
00:03:47,916 --> 00:03:51,208
Seni kutsal mabede götürecek
bir rehber verecekmiş.

39
00:03:51,291 --> 00:03:53,166
Ama önce ona yardım edersen.

40
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
Buna vaktim yok.

41
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
Çocukları ortadan kaybolmuş.

42
00:03:56,916 --> 00:03:58,916
-Ne?
-Altısı da.

43
00:03:59,000 --> 00:04:01,250
Son iki gün içinde hepsi kaybolmuş.

44
00:04:01,750 --> 00:04:03,666
Yining'e göre bunun sebebi…

45
00:04:04,291 --> 00:04:06,208
Aslında tam olarak emin değilim.

46
00:04:07,250 --> 00:04:08,750
Tilki istilası mıydı?

47
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
Gösterin.

48
00:04:32,250 --> 00:04:35,666
Mevzunun ne olduğunu söylemek ister misin?
Huli jing nedir?

49
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
Tilki ruhu.

50
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
Tilki ruhu mu?

51
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Daha tuhaflarını da gördük.

52
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Aslında doğru diyorsun.

53
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
Doğa mutsuz.

54
00:05:10,791 --> 00:05:12,583
Mabede ne kadar yakınız?

55
00:05:12,666 --> 00:05:15,125
Uzak değil. Bu taraftan.

56
00:05:35,125 --> 00:05:38,791
İki gün önce dağdan düşen çığ
burayı silip süpürmüş.

57
00:05:42,958 --> 00:05:45,083
Bu delik işte o zaman ortaya çıkmış.

58
00:05:54,750 --> 00:05:57,458
Daji adında bir tilki ruhunun

59
00:05:57,541 --> 00:06:00,041
çocukları alıp buraya getirdiğine
inanıyor.

60
00:06:00,666 --> 00:06:03,458
Jonah, Daji'nin Yakut Kutusu'yla
bağlantısı var.

61
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Hırsızın peşinde olduğu efsane.

62
00:06:06,166 --> 00:06:09,583
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ama bu bir tesadüf değil.

63
00:06:09,666 --> 00:06:12,000
Biz çocukları bulmaya odaklanalım.

64
00:06:19,791 --> 00:06:23,541
Huli jing en çok değer verdiğin şeyi
almayı sever.

65
00:06:23,625 --> 00:06:26,750
İnsanları peşinden göndermeye çalıştık.

66
00:06:26,833 --> 00:06:28,791
Fazla ilerleyemiyorlar.

67
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
Seni durdurmaya çalışacak.

68
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
Lara?

69
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
Lara?

70
00:06:55,083 --> 00:06:56,125
Lara!

71
00:06:57,291 --> 00:06:58,541
İyiyim!

72
00:07:07,000 --> 00:07:09,750
-Ben de iyiyim.
-İyi.

73
00:07:10,541 --> 00:07:12,625
Umarım mevzu kayıp çocuklardır.

74
00:07:12,708 --> 00:07:15,000
Tabii ki mevzu kayıp çocuklar.

75
00:07:19,166 --> 00:07:20,208
Bu taraftan.

76
00:07:56,833 --> 00:08:00,291
Köyde yardım ettiğin için teşekkürler.

77
00:08:00,875 --> 00:08:02,666
Ama bakıcıya ihtiyacım yok.

78
00:08:03,583 --> 00:08:04,833
Ya arkadaşa?

79
00:08:07,791 --> 00:08:12,916
Babam, Şili'de bulduğum Yeşim Kutusu'nun
tek olmadığına inanıyordu.

80
00:08:13,500 --> 00:08:14,916
Bir eşi varmış.

81
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
Yakut Kutusu. Aynı büyüklükte.

82
00:08:20,208 --> 00:08:23,333
Hırsız bir çift Çin kutusuyla ne yapacak?

83
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
Henüz emin değilim.

84
00:08:46,583 --> 00:08:47,791
Gösterişçi!

85
00:08:47,875 --> 00:08:49,416
Hadi bebek bakıcısı!

86
00:09:05,083 --> 00:09:08,708
Çocuk dediğin buralara tırmanamaz.
Bence yanlış yola saptık.

87
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
Sanmıyorum.

88
00:09:16,416 --> 00:09:20,708
Tang Hanedanı paralı askerleri.
Yedinci yüzyıl.

89
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
Neden yerin derinliklerindeler?

90
00:09:24,666 --> 00:09:26,708
Neden tuzaklar var ki?

91
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
Burada bir şey var.

92
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
Önemli bir şey.

93
00:09:36,791 --> 00:09:37,791
Jonah.

94
00:09:54,916 --> 00:09:56,333
Kaç!

95
00:11:02,750 --> 00:11:06,375
Bir, iki, üç, atla!

96
00:11:20,791 --> 00:11:22,125
İyi misin?

97
00:11:23,125 --> 00:11:24,166
Evet.

98
00:11:41,625 --> 00:11:42,666
Vay canına.

99
00:11:43,708 --> 00:11:45,750
Çok güzel.

100
00:11:59,166 --> 00:12:00,583
Çocukları görüyor musun?

101
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
-Garip.
-Aynen.

102
00:12:10,375 --> 00:12:13,500
Hayır. Burası Daji'nin mabedi.

103
00:12:14,041 --> 00:12:17,000
Ama neredeyse Çin'i yok etmiş
kötü bir tilki ruhuna

104
00:12:17,083 --> 00:12:18,666
neden mabet dikilsin?

105
00:12:19,625 --> 00:12:24,000
Bu yazılar Daji'nin
Çin'i kurtardığını söylüyor.

106
00:12:24,833 --> 00:12:26,375
Bu tapınağı inşa eden kişi

107
00:12:26,458 --> 00:12:31,000
Tianxi Xing'in canavar,
Daji'ninse kurban olduğuna inanıyor.

108
00:12:31,083 --> 00:12:33,041
Çocuk kaçıran bir kurban mı?

109
00:12:54,666 --> 00:12:55,958
Yakut Taşı.

110
00:12:56,833 --> 00:12:58,791
İçinden bir tür güç yayılıyor.

111
00:12:59,708 --> 00:13:01,125
Ateş değil.

112
00:13:04,166 --> 00:13:05,166
Gazap.

113
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Daji onu elinden almış.

114
00:13:18,583 --> 00:13:19,791
Jonah, burasıymış.

115
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
Daji taşı almış,
onun imparatoru zehirlediğine inanıyormuş.

116
00:13:23,875 --> 00:13:25,208
Sonra da onu…

117
00:13:25,875 --> 00:13:28,875
rahibelere, Nu'wa Rahibeleri'ne vermiş.

118
00:13:28,958 --> 00:13:30,833
Sonsuza dek saklasınlar diye.

119
00:13:31,791 --> 00:13:33,916
Gücü kilitli kutudaymış.

120
00:13:34,000 --> 00:13:36,250
Bunun kayıp çocuklarla ne alakası var?

121
00:13:40,125 --> 00:13:41,500
Mevzu kutular değilmiş.

122
00:13:42,500 --> 00:13:44,291
Kutunun içindekiymiş.

123
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Çin işine benzemiyor.

124
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
Türk işi bu.

125
00:14:26,000 --> 00:14:27,541
Burada bir kavga yaşanmış.

126
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
Saldırgan Türk'müş.

127
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
Bu asker kendine tapınakta barikat kurmuş.

128
00:14:40,708 --> 00:14:42,041
Peşindelermiş.

129
00:14:43,583 --> 00:14:44,916
Burada ne bulmuşlar?

130
00:15:06,791 --> 00:15:08,708
Yakut Taşı'nı almışlar.

131
00:15:11,541 --> 00:15:12,541
Lara.

132
00:15:20,250 --> 00:15:22,166
Sana yardım etmeye geldik.

133
00:15:22,250 --> 00:15:24,916
Dur. O bir çocuk değil.

134
00:15:25,000 --> 00:15:26,041
Ne?

135
00:15:39,125 --> 00:15:40,166
Lara!

136
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
Lara, bekle!

137
00:15:57,875 --> 00:15:59,875
Çocukların geçebileceği kadar dar!

138
00:16:00,708 --> 00:16:02,250
Bir çıkış yolu arayacağım!

139
00:16:03,083 --> 00:16:04,083
Dikkatli ol!

140
00:16:04,791 --> 00:16:06,333
Hep dikkatliyim zaten.

141
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Buradalar, hepsi burada!

142
00:16:25,333 --> 00:16:26,458
Böyle olmayacak.

143
00:16:30,416 --> 00:16:31,833
Daji'nin tabutu.

144
00:16:39,625 --> 00:16:41,375
"Sonsuza dek ölsün."

145
00:16:43,500 --> 00:16:45,583
Tarih galipler tarafından yazılır.

146
00:16:46,750 --> 00:16:50,375
Tilki ruhları kötü olabileceği gibi
iyi alametler de olabilir.

147
00:16:58,125 --> 00:17:00,958
İnsanların çocukları arayacağını
biliyordu.

148
00:17:01,041 --> 00:17:03,000
Burayı bulacaklarını.

149
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
Onu bulacaklarını!

150
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
Bizden yardım istiyor.

151
00:17:08,375 --> 00:17:10,166
Onu serbest bırakmalıyım!

152
00:17:10,250 --> 00:17:11,666
Katiyen olmaz!

153
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
O çocukları derhâl dışarı çıkarmalısın!

154
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
Acele edin! Bu taraftan! Yok bir şey.

155
00:18:21,666 --> 00:18:22,708
Yok bir şey.

156
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
Bakıcıya ihtiyacın yok demek?

157
00:18:57,166 --> 00:18:58,166
Kapana kısıldık.

158
00:19:20,916 --> 00:19:22,333
Yanılmadığımı biliyorum.

159
00:19:23,458 --> 00:19:24,958
Orada olduğunu biliyorum.

160
00:19:26,333 --> 00:19:27,375
Bize yardım et.

161
00:19:55,666 --> 00:19:56,666
Lara!

162
00:20:17,791 --> 00:20:18,791
Çabuk!

163
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
Meğer huli jing canavar değilmiş.

164
00:21:17,541 --> 00:21:19,250
Artık huzur buldu.

165
00:21:20,666 --> 00:21:23,833
İşte. Biyu sana bunu hediye etmek istedi.

166
00:21:26,500 --> 00:21:28,166
Ama onu korkutuyorsun.

167
00:21:42,708 --> 00:21:45,875
-Bence senden hoşlandı.
-Çok tatlı bir davranış.

168
00:21:45,958 --> 00:21:48,833
Çocuklarımızı bize geri verdin.

169
00:21:48,916 --> 00:21:50,833
Sana borcumuzu asla ödeyemeyiz

170
00:21:51,500 --> 00:21:57,833
ama seni Yüce Tianxi Xing'in
mabedine götürecek bir rehber sunabiliriz.

171
00:21:58,625 --> 00:22:02,750
Aslında ihtiyacım olan şey
Yüce Tianxi Xing'de değilmiş.

172
00:22:03,250 --> 00:22:05,458
Hiç de olmamış. Teşekkürler.

173
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
İşte benim tanıdığım Lara.

174
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
Lara Croft.

175
00:22:20,791 --> 00:22:24,666
Çocukların kurtarıcısı,
kadim hayaletlerin koruyucusu.

176
00:22:26,250 --> 00:22:30,333
Daji'nin ruhunun hepimizi öldürmeyeceğini
nereden bildin?

177
00:22:31,083 --> 00:22:32,125
Bilmiyordum.

178
00:22:33,541 --> 00:22:34,583
İyiymiş.

179
00:22:35,125 --> 00:22:36,666
İyiymiş, iyi…

180
00:22:37,416 --> 00:22:41,375
Ama öğreniyorum.
Tarih bize her zaman tüm gerçeği anlatmaz.

181
00:22:42,833 --> 00:22:46,541
İnsanlar görmek istedikleri şeye
uyması için geçmişi değiştirir.

182
00:22:47,166 --> 00:22:50,125
Oysa gerçek, çoğunun
kaldıramayacağı kadar ağırdır.

183
00:22:50,833 --> 00:22:54,041
-O yüzden inanmak yerine…
-Başkasını suçlarlar.

184
00:22:54,625 --> 00:22:56,541
Sarsıntılar, çığ.

185
00:22:56,625 --> 00:22:59,833
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ama taşlarla bir alakası var.

186
00:23:00,875 --> 00:23:04,083
Hırsız, mabedi boş görünce
yakutun peşine düşecek.

187
00:23:04,583 --> 00:23:08,083
Artık yerine dair bir fikrim var.
Ondan önce varabilirim.

188
00:23:08,166 --> 00:23:09,625
Sonra ne olacak?

189
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Yeterince şey yaşadın.
Artık dinlenebilirsin.

190
00:23:12,833 --> 00:23:15,958
Anlamıyorsun. Bu taşların
onlar için bir anlamı vardı.

191
00:23:16,541 --> 00:23:18,666
Babam ve Roth için.

192
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
Roth'un ölümü senin suçun değildi Lara.

193
00:23:21,958 --> 00:23:25,916
Babanınki de öyle.
Bunun izini sürmene gerek yok.

194
00:23:26,000 --> 00:23:28,666
Onlar artık yok ama sen buradasın.

195
00:23:33,125 --> 00:23:34,208
Roth haklıydı.

196
00:23:34,833 --> 00:23:37,750
-Lara!
-Yalnız gitmek daha iyi.

197
00:23:39,291 --> 00:23:43,583
Bu hızla devam edersen
sonun onlar gibi olacak küçük kuş.

198
00:23:50,041 --> 00:23:51,458
Bu sesi tanıyorum.

199
00:23:51,958 --> 00:23:53,083
Ben de.

200
00:24:38,875 --> 00:24:44,041
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar