1
00:00:14,125 --> 00:00:17,875
(TOMB RAIDER: ตำนานลาร่า ครอฟท์)

2
00:00:27,750 --> 00:00:32,416
สัญญาณติดตามที่ฉันตามอยู่
หายไปที่ไหนสักแห่งในบริเวณนี้

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,125
ไม่รู้ทำไมนะ

4
00:00:35,208 --> 00:00:37,916
ไกลขนาดนี้ไม่มีอะไรหรอก
มีแต่หมู่บ้านชาวประมง

5
00:00:38,000 --> 00:00:40,291
ซากโบราณสถาน แล้วก็ฟาร์มเลี้ยงหมู

6
00:00:40,375 --> 00:00:41,958
ซากโบราณสถานเหรอ

7
00:00:43,833 --> 00:00:46,833
ศาลของจักรพรรดิเทียนซีซิงผู้ยิ่งใหญ่

8
00:00:46,916 --> 00:00:48,541
ว่ากันว่าอยู่แถวนี้แหละ

9
00:00:49,458 --> 00:00:50,458
ที่ไหนสักแห่ง

10
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
เทียนซีซิงเหรอ งั้นก็ราชวงศ์ชาง

11
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
ว่ากันว่าทวยเทพมอบพลังให้เขา
เพื่อทำให้จีนรุ่งโรจน์

12
00:01:00,583 --> 00:01:03,791
โดยมอบเป็นทับทิมวิเศษให้

13
00:01:03,875 --> 00:01:07,625
แต่ปีศาจจิ้งจอกที่ชื่อต๋าจี่หลอกล่อเขา

14
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
เอาพลังของเขาไป

15
00:01:09,333 --> 00:01:12,791
และเกือบจะทำให้จีนล่มสลายด้วย

16
00:01:12,875 --> 00:01:13,958
ทับทิม

17
00:01:18,916 --> 00:01:20,125
หมอนั่นต้องการกล่องทับทิม

18
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
ฉันจะไปหาศาลที่ว่านั้นได้ที่ไหน

19
00:01:22,958 --> 00:01:24,791
คุณผู้หญิง มันเป็นเรื่องเล่าปรัมปรา

20
00:01:24,875 --> 00:01:27,166
แต่ว่ามีหมู่บ้านเก่าแก่อยู่ข้างหน้านี่เอง

21
00:01:27,958 --> 00:01:30,416
ถ้ามีศาลอยู่จริงๆ คนที่นั่นน่าจะรู้

22
00:01:52,583 --> 00:01:53,541
เขาไปแล้ว

23
00:01:54,041 --> 00:01:56,750
นักล่าสมบัติอีกคน เขาจ้างฮองรู

24
00:01:56,833 --> 00:01:58,500
ให้พาเข้าไปในป่า

25
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
เขาทิ้งเธอไว้

26
00:02:01,416 --> 00:02:04,333
เปล่า ฉันไม่ได้มากับเขา ฉันชื่อลาร่า ครอฟท์

27
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสมบัติ

28
00:02:09,625 --> 00:02:11,791
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้มีเจตนาล่วงเกิน

29
00:02:11,875 --> 00:02:14,750
ฉันแค่ต้องการคนนำทางเข้าไปในป่าโดยเร็วที่สุด

30
00:02:14,833 --> 00:02:18,083
นักล่าสมบัติคนนั้น
เขาเอาของบางอย่างที่ไม่ใช่ของเขาไป

31
00:02:18,166 --> 00:02:20,333
ฉันแค่อยากได้คืน ขอร้องล่ะ

32
00:02:20,416 --> 00:02:24,000
ให้อภัยเพื่อนผมด้วย
ที่จริงชาวอังกฤษระมัดระวังเรื่องมารยาทนะ

33
00:02:26,541 --> 00:02:29,250
- โจนาห์ นี่นายจะทำ…
- ช่วยไม่ให้เธอเดือดร้อนไง

34
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
มีเรื่องกลุ้มใจอะไรเหรอ

35
00:02:31,416 --> 00:02:32,333
โจนาห์

36
00:02:33,625 --> 00:02:35,916
ถ้าพอช่วยได้ ผมกับเพื่อนก็จะช่วย

37
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
ที่ร็อธตายก็เพราะลาร่า

38
00:03:24,208 --> 00:03:25,083
ลาร่า

39
00:03:26,000 --> 00:03:28,875
มาเถอะ ฉันว่าพวกเขาพร้อมจะรับฟังแล้ว

40
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
ฉันเล่าเรื่องเธอให้ยินอิงฟังไปหน่อยแล้ว

41
00:03:47,916 --> 00:03:51,208
ยินอิงบอกว่า
ยินดีจะหาคนนำทางพาเธอไปที่ศาลเจ้าศักดิ์สิทธิ์

42
00:03:51,291 --> 00:03:53,166
แต่เธอต้องช่วยเขาก่อน

43
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
ฉันไม่มีเวลานะ

44
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
ลูกหลานของพวกเขาหายไป

45
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
อะไรนะ

46
00:03:57,833 --> 00:03:58,916
หกคน

47
00:03:59,000 --> 00:04:01,250
หายไปในช่วงสองวันที่ผ่านมา

48
00:04:01,750 --> 00:04:03,666
ยินอิงเชื่อว่าเป็นเพราะ…

49
00:04:04,291 --> 00:04:06,208
อันที่จริง ฉันก็ไม่แน่ใจ

50
00:04:07,250 --> 00:04:08,666
จิ้งจอกรบกวนใช่ไหมนะ

51
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
พาไปดูหน่อยสิ

52
00:04:32,250 --> 00:04:35,708
อยากเล่าให้ฉันฟังหน่อยไหม
"ฮูหลี่จิง" ที่ว่าคืออะไร

53
00:04:35,791 --> 00:04:36,750
ปีศาจจิ้งจอก

54
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
ปีศาจจิ้งจอกเหรอ

55
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
ที่แปลกกว่านี้เราก็เคยเห็นมาแล้วนะ

56
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
นั่นก็จริง

57
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
ธรรมชาติไม่พอใจ

58
00:05:10,833 --> 00:05:12,583
อีกไกลแค่ไหนถึงจะถึงศาลเจ้า

59
00:05:12,666 --> 00:05:15,125
ไม่ไกล ทางนี้

60
00:05:35,125 --> 00:05:38,791
เมื่อสองวันก่อนที่นี่โดนหิมะถล่มจากภูเขา

61
00:05:42,958 --> 00:05:45,041
แล้วหลุมนี้ก็ปรากฏให้เห็น

62
00:05:54,750 --> 00:05:57,458
ยินอิงเชื่อวิญญาณปีศาจจิ้งจอกที่ชื่อต๋าจี่

63
00:05:57,541 --> 00:05:59,916
เอาตัวเด็กๆ ไปและพามาที่นี่

64
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
โจนาห์ ต๋าจี่เชื่อมโยงกับกล่องทับทิม

65
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
เป็นตำนานเดียวกับที่โจรคนนั้นไล่ตาม

66
00:06:06,166 --> 00:06:09,583
ฉันไม่รู้ที่มาที่ไปนะ แต่นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

67
00:06:09,666 --> 00:06:12,000
ตั้งสมาธิที่การตามหาเด็กๆ ก่อนดีกว่า

68
00:06:19,791 --> 00:06:23,541
ฮูหลี่จิงชอบเอาสิ่งที่เราให้ความสำคัญที่สุดไป

69
00:06:23,625 --> 00:06:26,750
เราเคยลองส่งคนลงไปแล้ว

70
00:06:26,833 --> 00:06:28,791
พวกเขาไปได้ไม่ไกล

71
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
นางจะพยายามหยุดคุณไว้

72
00:06:44,791 --> 00:06:45,708
ลาร่า

73
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
ลาร่า

74
00:06:55,083 --> 00:06:56,000
ลาร่า

75
00:06:57,291 --> 00:06:58,541
ฉันไม่เป็นไร

76
00:07:07,000 --> 00:07:08,541
ฉันก็ไม่เป็นไร

77
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
ดีแล้ว

78
00:07:10,541 --> 00:07:12,625
นี่เธอตั้งใจจะตามหาเด็กๆ ที่หายไปใช่ไหม

79
00:07:12,708 --> 00:07:14,958
ฉันก็ตั้งใจจะตามหาเด็กๆ ที่หายไปน่ะสิ

80
00:07:19,166 --> 00:07:20,208
ทางนี้

81
00:07:56,833 --> 00:07:59,000
ขอบคุณที่ช่วยนะ

82
00:07:59,083 --> 00:08:00,291
ที่หมู่บ้านน่ะ

83
00:08:00,875 --> 00:08:02,666
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องมีพี่เลี้ยงเด็ก

84
00:08:03,583 --> 00:08:04,791
แล้วเพื่อนสักคนล่ะ

85
00:08:07,791 --> 00:08:11,583
พ่อฉันเชื่อว่ากล่องหยกที่ฉันเจอในชิลี

86
00:08:11,666 --> 00:08:12,916
ไม่ได้มีแค่ใบเดียว

87
00:08:13,500 --> 00:08:14,791
แต่ยังมีอีกกล่องที่คล้ายกัน

88
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
กล่องทับทิม ขนาดใหญ่พอๆ กัน

89
00:08:20,208 --> 00:08:23,333
โจรคนนั้นจะเอากล่องจีนเข้าคู่ไปทำอะไร

90
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
ฉันยังไม่แน่ใจ

91
00:08:46,583 --> 00:08:47,583
อวดเก่ง

92
00:08:48,083 --> 00:08:49,416
มาเร็ว พี่เลี้ยงเด็ก

93
00:09:05,083 --> 00:09:08,708
ไม่มีเด็กคนไหนปีนมาได้ขนาดนี้หรอก
ฉันว่าเราเลี้ยวผิดนะ

94
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
ฉันว่าไม่ผิด

95
00:09:16,416 --> 00:09:20,708
ทหารรับจ้างของราชวงศ์ถัง ศตวรรษที่เจ็ด

96
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
ทำไมถึงมาอยู่ใต้ดินลึกขนาดนี้

97
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
ทำไมต้องมีกับดัก

98
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
ที่นี่มีอะไรบางอย่าง

99
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
ของสำคัญ

100
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
โจนาห์

101
00:09:54,916 --> 00:09:55,750
วิ่ง

102
00:11:02,958 --> 00:11:06,375
หนึ่ง สอง สาม กระโดด

103
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
ปลอดภัยใช่ไหม

104
00:11:23,125 --> 00:11:24,000
ใช่

105
00:11:41,625 --> 00:11:42,666
ว้าว

106
00:11:43,708 --> 00:11:45,750
สวยมาก

107
00:11:59,166 --> 00:12:00,583
เห็นเด็กๆ ไหม

108
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
- แปลก
- เห็นด้วย

109
00:12:10,375 --> 00:12:13,500
ไม่ใช่ นี่คือศาลของต๋าจี่

110
00:12:14,041 --> 00:12:16,708
แต่ทำไมถึงต้องมีศาล
เอาไว้บูชาปีศาจจิ้งจอกชั่วร้าย

111
00:12:16,791 --> 00:12:18,666
ที่เกือบทำจีนล่มสลายไปด้วยล่ะ

112
00:12:19,625 --> 00:12:20,583
อักขระพวกนี้

113
00:12:20,666 --> 00:12:24,000
มันบอกว่าต๋าจี่กอบกู้จีนไว้

114
00:12:24,833 --> 00:12:26,166
ใครก็ตามที่สร้างวิหารนี้ขึ้นมา

115
00:12:26,250 --> 00:12:31,000
พวกเขาเชื่อว่าเทียนซีซิงคือปีศาจ
และต๋าจี่เป็นผู้ถูกกระทำ

116
00:12:31,083 --> 00:12:32,916
ผู้ถูกกระทำที่ขโมยเด็กไปเหรอ

117
00:12:54,666 --> 00:12:55,958
ศิลาทับทิม

118
00:12:56,833 --> 00:12:59,041
มีพลังบางอย่างไหลออกมา

119
00:12:59,708 --> 00:13:01,125
ไม่ใช่ไฟ

120
00:13:04,166 --> 00:13:05,041
ความโกรธเกรี้ยว

121
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
ต๋าจี่เอามันไปจากเขา

122
00:13:18,583 --> 00:13:19,791
โจนาห์ มันอยู่ที่นี่

123
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
ต๋าจี่เอาศิลาไป
เพราะเชื่อว่ามันเป็นพิษภัยต่อองค์จักรพรรดิ

124
00:13:23,875 --> 00:13:25,291
เธอเลยมอบมันให้กับ

125
00:13:25,875 --> 00:13:28,000
สาวกแห่งนฺหวี่วา

126
00:13:28,083 --> 00:13:30,833
นางชี เพื่อซ่อนมันไว้ตลอดไป

127
00:13:31,750 --> 00:13:33,666
กล่องนั้นบรรจุพลังของมันไว้

128
00:13:34,166 --> 00:13:36,833
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเด็กๆ ที่หายตัวไป

129
00:13:40,208 --> 00:13:41,500
ประเด็นไม่ใช่กล่อง

130
00:13:42,500 --> 00:13:44,125
แต่เป็นของที่อยู่ข้างใน

131
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
ดูไม่เหมือนของจีนนะ

132
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
ของตุรกี

133
00:14:26,041 --> 00:14:27,416
เคยเกิดการต่อสู้ที่นี่

134
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
คนที่จู่โจมเขาเป็นชาวตุรกี

135
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
ทหารคนนี้ปิดทาง ขังตัวเองไว้ในวิหาร

136
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
เขาถูกตามล่า

137
00:14:43,583 --> 00:14:44,916
คนพวกนั้นเจออะไรในนี้นะ

138
00:15:06,791 --> 00:15:08,708
พวกมันเอาศิลาทับทิมไป

139
00:15:11,541 --> 00:15:12,458
ลาร่า

140
00:15:20,250 --> 00:15:22,083
ไม่เป็นไร เรามาช่วย

141
00:15:22,166 --> 00:15:23,041
อย่า

142
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
นั่นไม่ใช่มนุษย์

143
00:15:25,000 --> 00:15:25,916
ว่าไงนะ

144
00:15:39,125 --> 00:15:40,083
ลาร่า

145
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
ลาร่า เดี๋ยว

146
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
กว้างพอที่เด็กจะผ่านได้

147
00:16:00,708 --> 00:16:02,125
ฉันจะหาทางออกนะ

148
00:16:03,166 --> 00:16:04,083
ระวังด้วย

149
00:16:04,791 --> 00:16:05,916
ฉันก็ระวังเสมอนั่นแหละ

150
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
เด็กๆ อยู่นี่ อยู่กันครบเลย

151
00:16:25,333 --> 00:16:26,458
ไปไม่ได้

152
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
โลงศพของต๋าจี่

153
00:16:39,625 --> 00:16:41,375
"จงหลับไปตลอดกาล"

154
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
ผู้ชนะเป็นฝ่ายเขียนประวัติศาสตร์

155
00:16:46,791 --> 00:16:50,125
ปีศาจจิ้งจอกเป็นได้ทั้งลางดีและลางร้าย

156
00:16:58,125 --> 00:17:00,958
มันรู้ว่าคนจะมาตามหาเด็กๆ

157
00:17:01,041 --> 00:17:03,000
ว่าคนจะมาเจอที่นี่

158
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
หาเธอให้เจอ

159
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
เธอกำลังขอให้เราช่วย

160
00:17:08,375 --> 00:17:10,166
ฉันต้องปล่อยต๋าจี่

161
00:17:10,250 --> 00:17:11,666
ไม่เห็นด้วย

162
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
เธอต้องพาเด็กพวกนั้นออกมาเดี๋ยวนี้

163
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
เร็วเข้า ทางนี้ ไม่เป็นไร

164
00:18:21,666 --> 00:18:22,583
ไม่เป็นไรนะ

165
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
ไม่จำเป็นต้องมีพี่เลี้ยงเด็กสินะ

166
00:18:57,166 --> 00:18:58,166
เราจนมุมแล้ว

167
00:19:20,916 --> 00:19:22,208
ฉันรู้ว่าฉันคิดไม่ผิด

168
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
ฉันรู้ว่าคุณมีอยู่จริง

169
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
ช่วยเราด้วย

170
00:19:55,666 --> 00:19:56,625
ลาร่า

171
00:20:17,958 --> 00:20:18,791
เร็วเข้า

172
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
ปรากฏว่าฮูหลี่จิงไม่ใช่ปีศาจร้าย

173
00:21:17,541 --> 00:21:19,250
ตอนนี้เธอไปสู่สุคติแล้ว

174
00:21:20,666 --> 00:21:23,833
นี่ ปี้หยูอยากมอบสิ่งนี้ให้คุณ

175
00:21:26,500 --> 00:21:28,166
แต่คุณทำให้เธอกลัว

176
00:21:42,708 --> 00:21:44,041
ฉันว่าเขาชอบเธอนะ

177
00:21:44,541 --> 00:21:45,875
เขาน่ารักมาก

178
00:21:45,958 --> 00:21:48,833
คุณพาลูกหลานเรากลับมา

179
00:21:48,916 --> 00:21:50,833
บุญคุณนี้ไม่อาจใช้คืนได้

180
00:21:51,500 --> 00:21:54,583
แต่ที่เราทำได้คือหาคนนำทางให้คุณ

181
00:21:54,666 --> 00:21:57,833
เพื่อไปยังศาลของเทียนซีซิงผู้ยิ่งใหญ่

182
00:21:58,625 --> 00:22:02,750
อันที่จริง เทียนซีซิงผู้ยิ่งใหญ่ไม่มีสิ่งที่ฉันต้องการ

183
00:22:03,250 --> 00:22:05,375
ไม่เคยมีแต่แรก ขอบคุณนะ

184
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
นี่สิลาร่าที่ฉันรู้จัก

185
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
ลาร่า ครอฟท์

186
00:22:20,791 --> 00:22:24,666
ผู้ช่วยเด็ก ผู้พิทักษ์ภูตผีโบราณ

187
00:22:26,250 --> 00:22:30,250
รู้ได้ยังไง
ว่าวิญญาณของต๋าจี่จะไม่ฆ่าเราหมดทุกคน

188
00:22:31,041 --> 00:22:31,875
ไม่รู้หรอก

189
00:22:33,541 --> 00:22:34,458
เยี่ยม

190
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
เยี่ยม

191
00:22:37,416 --> 00:22:39,041
แต่ฉันกำลังเรียนรู้

192
00:22:39,125 --> 00:22:41,375
ประวัติศาสตร์ไม่ได้บอกความจริงทั้งหมดเสมอไป

193
00:22:42,833 --> 00:22:46,416
ผู้คนเปลี่ยนแปลงอดีต
ให้ตรงกับสิ่งที่พวกเขาอยากเห็น

194
00:22:47,166 --> 00:22:50,250
แต่ความจริงที่แท้
มันยากเกินกว่าที่คนส่วนใหญ่จะรับได้

195
00:22:50,833 --> 00:22:52,375
ดังนั้น แทนที่จะเชื่อ…

196
00:22:52,458 --> 00:22:54,041
พวกเขาจึงโทษคนอื่น

197
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
ทั้งการสั่นไหว หิมะถล่ม

198
00:22:56,833 --> 00:22:59,833
ไม่รู้นะว่าทำไม แต่มันเชื่อมโยงกับศิลาพวกนี้

199
00:23:00,875 --> 00:23:04,083
พอโจรคนนั้นเห็นว่าที่ศาลเจ้าว่างเปล่า
เขาจะไปตามหาทับทิม

200
00:23:04,583 --> 00:23:08,083
ฉันพอจะมีเบาะแสแล้วว่ามันอยู่ที่ไหน
ฉันตัดหน้าเขาได้

201
00:23:08,166 --> 00:23:09,625
แล้วยังไงต่อ

202
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
เธอผ่านอะไรมามากพอแล้ว พักสักทีเถอะ

203
00:23:12,833 --> 00:23:15,916
นายไม่เข้าใจ
ศิลาพวกนี้มีความหมายบางอย่างกับพวกเขา

204
00:23:16,541 --> 00:23:18,666
พ่อฉัน กับร็อธ

205
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
การตายของร็อธไม่ใช่ความผิดเธอนะ ลาร่า

206
00:23:21,958 --> 00:23:23,708
การตายของพ่อเธอก็ไม่ใช่

207
00:23:23,791 --> 00:23:25,916
เธอไม่ต้องไล่ตามมันต่อไปก็ได้

208
00:23:26,000 --> 00:23:28,666
พวกเขาจากไปแล้ว แต่เธอยังอยู่

209
00:23:33,125 --> 00:23:34,208
ร็อธพูดถูก

210
00:23:34,833 --> 00:23:36,041
ลาร่า

211
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
ลุยคนเดียวดีกว่า

212
00:23:39,291 --> 00:23:40,750
ถ้าเธอยังเป็นแบบนี้ต่อไป

213
00:23:41,625 --> 00:23:43,166
ก็อาจเป็นงั้นก็ได้นะ แม่นกน้อย

214
00:23:50,041 --> 00:23:51,458
ฉันรู้จักเสียงนั้น

215
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
เหมือนกัน

216
00:24:07,750 --> 00:24:11,291
(TOMB RAIDER: ตำนานลาร่า ครอฟท์)

217
00:24:38,875 --> 00:24:44,041
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส