Spårningssignalen jag följde försvann här nånstans.
Jag vet inte varför.
Här ute finns bara fiskebyar,
gamla ruiner och grisfarmar.
Sa du gamla ruiner?
Helgedomen till den store kejsaren Tianxi Xing
sägs vara här ute.
Nånstans.
Tianxi Xing? Shangdynastin.
De säger att gudarna gav honom kraften för att göra Kina stort
genom att ge honom en magisk rubin.
Men en rävande vid namn Daji förförde honom,
tog hans kraft,
och förstörde nästan Kina med den.
En rubin.
Han söker rubinlådan.
Var hittar jag helgedomen?
Det är en myt,
men det finns en gammal by där borta.
Om det finns där ute, så vet de det.
Han är borta.
Den andra skattjägaren har redan anlitat Hongru
för att leda honom till djungeln.
Han lämnade dig.
Nej, jag är inte med honom. Jag heter Lara Croft.
Jag är inte här för skatter.
Jag är ledsen. Jag menar inget illa.
Jag behöver en guide in i djungeln så snart som möjligt.
Skattjägaren tog nåt som inte tillhör honom.
Jag vill bara få tillbaka det. Snälla!
Förlåt min vän. Engelsmännen och deras uppförande.
-Jonah, vad gör du… -Räddar dig.
Vad bekymrar dig?
Jonah!
Min vän och jag hjälper dig.
Det är Laras fel att Roth är död!
Lara.
Jag tror att de är redo att lyssna.
Jag berättade för Yining om dig.
Hon är villig att ge dig en guide till det heliga templet.
Men bara om du hjälper henne först.
Jag har inte tid.
Deras barn har försvunnit.
Va?
Sex stycken.
De har försvunnit de senaste två dagarna.
Yining tror att det beror på…
Jag är inte helt säker.
Ett rävangrepp?
Visa mig.
Vill du berätta vad det handlar om? Vad är en "huli jing"?
En rävande.
"Rävande"?
Vi har sett märkligare saker.
Det är faktiskt sant.
Naturen är olycklig.
Hur nära templet är vi?
Inte långt. Den här vägen.
En lavin från berget för två dagar sen…
…och det var då hålet dök upp.
Hon tror att en rävande vid namn Daji
tog barnen och förde dem hit.
Jonah, Daji är kopplad till rubinlådan.
Samma legend som tjuven jagar.
Jag vet inte hur, men det är ingen slump.
Vi fokuserar på att hitta barnen.
Huli jing gillar att ta det man värdesätter mest.
Vi har försökt skicka ner folk.
De kommer inte långt.
Hon kommer att försöka stoppa dig.
Lara?
Lara!
Jag mår bra!
Jag mår också bra.
Bra.
Jag hoppas att det handlar om de saknade barnen.
Självklart.
Den här vägen.
Tack för hjälpen
i byn.
Men jag behöver ingen barnvakt.
Vad sägs om en vän?
Min far trodde att Jadelådan jag hittade i Chile
inte var den enda.
Att den hade en syster.
En rubinlåda. Lika stor.
Varför vill tjuven ha ett par kinalådor?
Jag är inte säker än.
Skrytmåns!
Kom igen, barnvakt.
Inget barn har klättrat så här långt. Jag tror att vi tog fel väg.
Det tror inte jag.
Tangdynastins legosoldater. 600-talet.
Vad gör de så här långt under jorden?
Varför skulle det finnas fällor?
Det finns nåt här.
Nåt viktigt.
Jonah.
Spring!
Ett, två, tre, hoppa!
Är du okej?
Ja.
Oj.
Det är så vackert.
Ser du barnen?
-Konstigt. -Verkligen.
Nej. Det här är en helgedom till Daji.
Men varför finns det en helgedom till en ond rävande
som nästan förstörde Kina?
De här tecknen.
Det står att Daji räddade Kina.
Den som byggde templet
ansåg att Tianxi Xing var monstret och Daji var offret.
Ett offer som stjäl barn?
Rubinstenen.
Nån slags kraft sipprar ut ur den.
Inte eld.
Raseri.
Daji tog den från honom.
Jonah, den var här.
Daji tog stenen. Han trodde att den förgiftade kejsaren.
Så hon gav den till
systrarna av Nu'wa.
Nunnor! Så att de skulle gömma den för alltid.
Låset innehöll sin kraft.
Vad har det här att göra med de saknade barnen?
Det handlar inte om lådorna,
utan det som finns inuti.
Den ser inte kinesiskt ut.
Den är turkisk.
En strid har skett här.
Hans angripare var turk.
Soldaten barrikaderade sig i templet.
Han blev jagad.
Vad hittade de här nere?
De tog Rubinstenen.
Lara!
Det är okej. Vi ska hjälpa dig.
Tyst.
Det är inget barn.
Va?
Lara!
Lara, vänta!
Det är smalt nog för barn!
Jag letar efter en utväg!
Var försiktig!
Det är jag alltid.
De är här! Alla är här!
Det här funkar inte.
Dajis kista.
"Må hon dö för evigt."
Historien skrivs av segrarna.
Rävandar kan vara antingen onda omen eller goda.
Den visste att folk skulle leta efter barn.
Att de skulle hitta det här stället.
Hitta henne!
Hon ber om vår hjälp.
Jag måste släppa henne!
Nej!
Du måste få ut ungarna nu!
Skynda er! Den här vägen! Det är okej.
Det är okej.
Behöver du ingen barnvakt?
Vi är fast.
Jag har inte fel.
Jag vet att du är där ute.
Hjälp oss.
Lara!
Skynda er!
Huli jing var inget monster, trots allt.
Hon har frid nu.
Här. Biyu ville ge dig den här.
Men du skrämmer henne.
Jag tror att hon gillar dig.
Det är snällt.
Ni har gett tillbaka våra barn.
Vi kan aldrig återgälda er,
men vi kan erbjuda er en guide
till den store Tianxi Xings helgedom.
Den store Tianxi Xing har inte det jag behöver.
Det hade han aldrig. Tack.
Det här är den Lara jag känner.
Lara Croft.
Barnens frälsare, försvarare av forntida spöken.
Hur visste du att Dajis ande inte skulle döda oss alla?
Det gjorde jag inte.
Okej.
Men jag lär mig.
Historien berättar inte alltid hela sanningen.
Folk förändrar det förflutna för att få det att passa det de vill se.
Men sanningen är för svår för de flesta att hantera.
Så hellre än att tro det…
De skyller på nån annan.
Skalven, lavinen.
Jag vet inte hur, men de är kopplade till de här stenarna.
Tjuven kommer efter rubinen när han ser att templet är tomt.
Jag har en ledtråd till var den är nu. Jag kan hinna före.
Och sen?
Du har gått igenom tillräckligt. Du kan vila nu.
Du förstår inte. Stenarna betydde nåt för dem.
Min far och Roth.
Roths död var inte ditt fel, Lara.
Inte din fars heller.
Du behöver inte fortsätta jaga det här.
De är borta… men inte du.
Roth hade rätt.
Lara.
Det är bättre att köra solo.
Om du håller den här takten
kanske det blir så, lilla fågel.
Jag känner igen ljudet.
Jag också.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth