1
00:00:27,750 --> 00:00:32,416
Spårningssignalen jag följde
försvann här nånstans.

2
00:00:34,000 --> 00:00:35,125
Jag vet inte varför.

3
00:00:35,208 --> 00:00:37,916
Här ute finns bara fiskebyar,

4
00:00:38,000 --> 00:00:40,291
gamla ruiner och grisfarmar.

5
00:00:40,375 --> 00:00:41,958
Sa du gamla ruiner?

6
00:00:43,833 --> 00:00:46,833
Helgedomen
till den store kejsaren Tianxi Xing

7
00:00:46,916 --> 00:00:48,541
sägs vara här ute.

8
00:00:49,458 --> 00:00:50,458
Nånstans.

9
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
Tianxi Xing? Shangdynastin.

10
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
De säger att gudarna gav honom kraften
för att göra Kina stort

11
00:01:00,583 --> 00:01:03,791
genom att ge honom en magisk rubin.

12
00:01:03,875 --> 00:01:07,625
Men en rävande vid namn Daji
förförde honom,

13
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
tog hans kraft,

14
00:01:09,333 --> 00:01:12,791
och förstörde nästan Kina med den.

15
00:01:12,875 --> 00:01:13,958
En rubin.

16
00:01:18,916 --> 00:01:20,125
Han söker rubinlådan.

17
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
Var hittar jag helgedomen?

18
00:01:22,958 --> 00:01:24,791
Det är en myt,

19
00:01:24,875 --> 00:01:27,166
men det finns en gammal by där borta.

20
00:01:27,958 --> 00:01:30,416
Om det finns där ute, så vet de det.

21
00:01:52,583 --> 00:01:53,541
Han är borta.

22
00:01:54,041 --> 00:01:56,750
Den andra skattjägaren
har redan anlitat Hongru

23
00:01:56,833 --> 00:01:58,500
för att leda honom till djungeln.

24
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Han lämnade dig.

25
00:02:01,416 --> 00:02:04,333
Nej, jag är inte med honom.
Jag heter Lara Croft.

26
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
Jag är inte här för skatter.

27
00:02:09,625 --> 00:02:11,791
Jag är ledsen. Jag menar inget illa.

28
00:02:11,875 --> 00:02:14,750
Jag behöver en guide in i djungeln
så snart som möjligt.

29
00:02:14,833 --> 00:02:18,083
Skattjägaren tog nåt
som inte tillhör honom.

30
00:02:18,166 --> 00:02:20,333
Jag vill bara få tillbaka det. Snälla!

31
00:02:20,416 --> 00:02:24,000
Förlåt min vän.
Engelsmännen och deras uppförande.

32
00:02:26,541 --> 00:02:29,250
-Jonah, vad gör du…
-Räddar dig.

33
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
Vad bekymrar dig?

34
00:02:31,416 --> 00:02:32,333
Jonah!

35
00:02:33,625 --> 00:02:35,916
Min vän och jag hjälper dig.

36
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
Det är Laras fel att Roth är död!

37
00:03:24,208 --> 00:03:25,083
Lara.

38
00:03:26,000 --> 00:03:28,875
Jag tror att de är redo att lyssna.

39
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
Jag berättade för Yining om dig.

40
00:03:47,916 --> 00:03:51,208
Hon är villig att ge dig en guide
till det heliga templet.

41
00:03:51,291 --> 00:03:53,166
Men bara om du hjälper henne först.

42
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
Jag har inte tid.

43
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
Deras barn har försvunnit.

44
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
Va?

45
00:03:57,833 --> 00:03:58,916
Sex stycken.

46
00:03:59,000 --> 00:04:01,250
De har försvunnit de senaste två dagarna.

47
00:04:01,750 --> 00:04:03,666
Yining tror att det beror på…

48
00:04:04,291 --> 00:04:06,208
Jag är inte helt säker.

49
00:04:07,250 --> 00:04:08,666
Ett rävangrepp?

50
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
Visa mig.

51
00:04:32,250 --> 00:04:35,708
Vill du berätta vad det handlar om?
Vad är en "huli jing"?

52
00:04:35,791 --> 00:04:36,750
En rävande.

53
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
"Rävande"?

54
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Vi har sett märkligare saker.

55
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
Det är faktiskt sant.

56
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
Naturen är olycklig.

57
00:05:10,833 --> 00:05:12,583
Hur nära templet är vi?

58
00:05:12,666 --> 00:05:15,125
Inte långt. Den här vägen.

59
00:05:35,125 --> 00:05:38,791
En lavin från berget för två dagar sen…

60
00:05:42,958 --> 00:05:45,041
…och det var då hålet dök upp.

61
00:05:54,750 --> 00:05:57,458
Hon tror att en rävande vid namn Daji

62
00:05:57,541 --> 00:05:59,916
tog barnen och förde dem hit.

63
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
Jonah, Daji är kopplad till rubinlådan.

64
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Samma legend som tjuven jagar.

65
00:06:06,166 --> 00:06:09,583
Jag vet inte hur, men det är ingen slump.

66
00:06:09,666 --> 00:06:12,000
Vi fokuserar på att hitta barnen.

67
00:06:19,791 --> 00:06:23,541
Huli jing gillar att ta
det man värdesätter mest.

68
00:06:23,625 --> 00:06:26,750
Vi har försökt skicka ner folk.

69
00:06:26,833 --> 00:06:28,791
De kommer inte långt.

70
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
Hon kommer att försöka stoppa dig.

71
00:06:44,791 --> 00:06:45,708
Lara?

72
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
Lara?

73
00:06:55,083 --> 00:06:56,000
Lara!

74
00:06:57,291 --> 00:06:58,541
Jag mår bra!

75
00:07:07,000 --> 00:07:08,541
Jag mår också bra.

76
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
Bra.

77
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
Jag hoppas att det handlar om
de saknade barnen.

78
00:07:12,708 --> 00:07:14,958
Självklart.

79
00:07:19,166 --> 00:07:20,208
Den här vägen.

80
00:07:56,833 --> 00:07:59,000
Tack för hjälpen

81
00:07:59,083 --> 00:08:00,291
i byn.

82
00:08:00,875 --> 00:08:02,708
Men jag behöver ingen barnvakt.

83
00:08:03,583 --> 00:08:04,791
Vad sägs om en vän?

84
00:08:07,791 --> 00:08:11,583
Min far trodde att Jadelådan
jag hittade i Chile

85
00:08:11,666 --> 00:08:12,916
inte var den enda.

86
00:08:13,500 --> 00:08:14,875
Att den hade en syster.

87
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
En rubinlåda. Lika stor.

88
00:08:20,208 --> 00:08:23,333
Varför vill tjuven ha ett par kinalådor?

89
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
Jag är inte säker än.

90
00:08:46,583 --> 00:08:47,583
Skrytmåns!

91
00:08:48,083 --> 00:08:49,416
Kom igen, barnvakt.

92
00:09:05,083 --> 00:09:08,708
Inget barn har klättrat så här långt.
Jag tror att vi tog fel väg.

93
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
Det tror inte jag.

94
00:09:16,416 --> 00:09:20,708
Tangdynastins legosoldater. 600-talet.

95
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
Vad gör de så här långt under jorden?

96
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
Varför skulle det finnas fällor?

97
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
Det finns nåt här.

98
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
Nåt viktigt.

99
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
Jonah.

100
00:09:54,916 --> 00:09:55,750
Spring!

101
00:11:02,958 --> 00:11:06,375
Ett, två, tre, hoppa!

102
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
Är du okej?

103
00:11:23,125 --> 00:11:24,000
Ja.

104
00:11:41,625 --> 00:11:42,666
Oj.

105
00:11:43,708 --> 00:11:45,750
Det är så vackert.

106
00:11:59,166 --> 00:12:00,583
Ser du barnen?

107
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
-Konstigt.
-Verkligen.

108
00:12:10,375 --> 00:12:13,500
Nej. Det här är en helgedom till Daji.

109
00:12:14,041 --> 00:12:16,708
Men varför finns det en helgedom
till en ond rävande

110
00:12:16,791 --> 00:12:18,666
som nästan förstörde Kina?

111
00:12:19,625 --> 00:12:20,583
De här tecknen.

112
00:12:20,666 --> 00:12:24,000
Det står att Daji räddade Kina.

113
00:12:24,833 --> 00:12:26,166
Den som byggde templet

114
00:12:26,250 --> 00:12:31,000
ansåg att Tianxi Xing var monstret
och Daji var offret.

115
00:12:31,083 --> 00:12:32,916
Ett offer som stjäl barn?

116
00:12:54,666 --> 00:12:55,958
Rubinstenen.

117
00:12:56,833 --> 00:12:59,041
Nån slags kraft sipprar ut ur den.

118
00:12:59,708 --> 00:13:01,125
Inte eld.

119
00:13:04,166 --> 00:13:05,041
Raseri.

120
00:13:07,791 --> 00:13:09,208
Daji tog den från honom.

121
00:13:18,583 --> 00:13:19,791
Jonah, den var här.

122
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
Daji tog stenen.
Han trodde att den förgiftade kejsaren.

123
00:13:23,875 --> 00:13:25,291
Så hon gav den till

124
00:13:25,875 --> 00:13:28,000
systrarna av Nu'wa.

125
00:13:28,083 --> 00:13:30,833
Nunnor! Så att de skulle
gömma den för alltid.

126
00:13:31,750 --> 00:13:33,666
Låset innehöll sin kraft.

127
00:13:34,166 --> 00:13:36,875
Vad har det här att göra
med de saknade barnen?

128
00:13:40,208 --> 00:13:41,500
Det handlar inte om lådorna,

129
00:13:42,500 --> 00:13:44,125
utan det som finns inuti.

130
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Den ser inte kinesiskt ut.

131
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
Den är turkisk.

132
00:14:26,041 --> 00:14:27,416
En strid har skett här.

133
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
Hans angripare var turk.

134
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
Soldaten barrikaderade sig i templet.

135
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
Han blev jagad.

136
00:14:43,583 --> 00:14:44,916
Vad hittade de här nere?

137
00:15:06,791 --> 00:15:08,708
De tog Rubinstenen.

138
00:15:11,541 --> 00:15:12,458
Lara!

139
00:15:20,250 --> 00:15:22,083
Det är okej. Vi ska hjälpa dig.

140
00:15:22,166 --> 00:15:23,041
Tyst.

141
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
Det är inget barn.

142
00:15:25,000 --> 00:15:25,916
Va?

143
00:15:39,125 --> 00:15:40,083
Lara!

144
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
Lara, vänta!

145
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
Det är smalt nog för barn!

146
00:16:00,708 --> 00:16:02,208
Jag letar efter en utväg!

147
00:16:03,166 --> 00:16:04,083
Var försiktig!

148
00:16:04,791 --> 00:16:05,916
Det är jag alltid.

149
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
De är här! Alla är här!

150
00:16:25,333 --> 00:16:26,541
Det här funkar inte.

151
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Dajis kista.

152
00:16:39,625 --> 00:16:41,375
"Må hon dö för evigt."

153
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
Historien skrivs av segrarna.

154
00:16:46,791 --> 00:16:50,125
Rävandar kan vara
antingen onda omen eller goda.

155
00:16:58,125 --> 00:17:00,958
Den visste
att folk skulle leta efter barn.

156
00:17:01,041 --> 00:17:03,000
Att de skulle hitta det här stället.

157
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
Hitta henne!

158
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
Hon ber om vår hjälp.

159
00:17:08,375 --> 00:17:10,166
Jag måste släppa henne!

160
00:17:10,250 --> 00:17:11,666
Nej!

161
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
Du måste få ut ungarna nu!

162
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
Skynda er! Den här vägen! Det är okej.

163
00:18:21,666 --> 00:18:22,583
Det är okej.

164
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
Behöver du ingen barnvakt?

165
00:18:57,166 --> 00:18:58,166
Vi är fast.

166
00:19:20,916 --> 00:19:22,208
Jag har inte fel.

167
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Jag vet att du är där ute.

168
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Hjälp oss.

169
00:19:55,666 --> 00:19:56,625
Lara!

170
00:20:17,958 --> 00:20:18,791
Skynda er!

171
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
Huli jing var inget monster, trots allt.

172
00:21:17,541 --> 00:21:19,250
Hon har frid nu.

173
00:21:20,666 --> 00:21:23,833
Här. Biyu ville ge dig den här.

174
00:21:26,500 --> 00:21:28,166
Men du skrämmer henne.

175
00:21:42,708 --> 00:21:44,041
Jag tror att hon gillar dig.

176
00:21:44,541 --> 00:21:45,875
Det är snällt.

177
00:21:45,958 --> 00:21:48,833
Ni har gett tillbaka våra barn.

178
00:21:48,916 --> 00:21:50,833
Vi kan aldrig återgälda er,

179
00:21:51,500 --> 00:21:54,583
men vi kan erbjuda er en guide

180
00:21:54,666 --> 00:21:57,833
till den store Tianxi Xings helgedom.

181
00:21:58,625 --> 00:22:02,750
Den store Tianxi Xing
har inte det jag behöver.

182
00:22:03,250 --> 00:22:05,375
Det hade han aldrig. Tack.

183
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
Det här är den Lara jag känner.

184
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
Lara Croft.

185
00:22:20,791 --> 00:22:24,666
Barnens frälsare,
försvarare av forntida spöken.

186
00:22:26,250 --> 00:22:30,250
Hur visste du
att Dajis ande inte skulle döda oss alla?

187
00:22:31,041 --> 00:22:31,958
Det gjorde jag inte.

188
00:22:33,541 --> 00:22:34,458
Okej.

189
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Okej.

190
00:22:37,416 --> 00:22:39,041
Men jag lär mig.

191
00:22:39,125 --> 00:22:41,375
Historien berättar inte alltid
hela sanningen.

192
00:22:42,833 --> 00:22:46,416
Folk förändrar det förflutna
för att få det att passa det de vill se.

193
00:22:47,166 --> 00:22:50,250
Men sanningen är för svår
för de flesta att hantera.

194
00:22:50,833 --> 00:22:52,375
Så hellre än att tro det…

195
00:22:52,458 --> 00:22:54,041
De skyller på nån annan.

196
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
Skalven, lavinen.

197
00:22:56,833 --> 00:22:59,833
Jag vet inte hur,
men de är kopplade till de här stenarna.

198
00:23:00,875 --> 00:23:04,083
Tjuven kommer efter rubinen
när han ser att templet är tomt.

199
00:23:04,583 --> 00:23:08,083
Jag har en ledtråd till var den är nu.
Jag kan hinna före.

200
00:23:08,166 --> 00:23:09,625
Och sen?

201
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Du har gått igenom tillräckligt.
Du kan vila nu.

202
00:23:12,833 --> 00:23:15,916
Du förstår inte.
Stenarna betydde nåt för dem.

203
00:23:16,541 --> 00:23:18,666
Min far och Roth.

204
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
Roths död var inte ditt fel, Lara.

205
00:23:21,958 --> 00:23:23,708
Inte din fars heller.

206
00:23:23,791 --> 00:23:25,916
Du behöver inte fortsätta jaga det här.

207
00:23:26,000 --> 00:23:28,666
De är borta… men inte du.

208
00:23:33,125 --> 00:23:34,208
Roth hade rätt.

209
00:23:34,833 --> 00:23:36,041
Lara.

210
00:23:36,125 --> 00:23:37,791
Det är bättre att köra solo.

211
00:23:39,291 --> 00:23:40,916
Om du håller den här takten

212
00:23:41,625 --> 00:23:43,166
kanske det blir så, lilla fågel.

213
00:23:50,041 --> 00:23:51,458
Jag känner igen ljudet.

214
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
Jag också.

215
00:24:38,875 --> 00:24:44,041
Undertexter: Sarah Wallin Bååth