1
00:00:14,125 --> 00:00:17,708
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ

2
00:00:27,750 --> 00:00:31,625
Сигнал, который я отслеживала, пропал

3
00:00:31,708 --> 00:00:32,541
где-то здесь.

4
00:00:34,000 --> 00:00:35,125
Не знаю, как так.

5
00:00:35,208 --> 00:00:37,916
В этих краях одни рыбацкие деревни,

6
00:00:38,000 --> 00:00:40,291
какие-то старые руины и свинофермы.

7
00:00:40,375 --> 00:00:41,958
Ты сказал «старые руины»?

8
00:00:43,833 --> 00:00:48,541
Говорят, здесь находится
святилище великого императора Ди Синя.

9
00:00:49,458 --> 00:00:50,791
Но никто не знает где.

10
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
Император Ди Синь? Династия Шан.

11
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
Говорят, боги наделили его силой
сделать Китай великим.

12
00:01:00,583 --> 00:01:03,375
Они даровали ему волшебный рубин.

13
00:01:03,875 --> 00:01:09,250
Но лиса-оборотень по имени Да Цзи
соблазнила его, забрала у него силу

14
00:01:09,333 --> 00:01:12,791
и в итоге чуть не погубила Китай.

15
00:01:12,875 --> 00:01:13,958
Рубин…

16
00:01:18,916 --> 00:01:20,708
Ему нужен рубиновый ларец.

17
00:01:21,541 --> 00:01:24,791
- А где находится святилище?
- Госпожа, это миф.

18
00:01:24,875 --> 00:01:27,875
Но мы подплываем к старой деревне,

19
00:01:27,958 --> 00:01:30,416
там могут что-то о нём знать.

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,583
Извините…

21
00:01:49,166 --> 00:01:50,166
Простите…

22
00:01:52,583 --> 00:01:53,541
Он ушел.

23
00:01:54,041 --> 00:01:56,750
Другой охотник за сокровищами
уже нанял Хун Ру,

24
00:01:56,833 --> 00:01:58,500
чтобы пройти через джунгли.

25
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Не стал тебя дожидаться.

26
00:02:01,416 --> 00:02:02,750
Нет, мы не вместе.

27
00:02:02,833 --> 00:02:05,916
Меня зовут Лара Крофт.
Я не охочусь за сокровищами.

28
00:02:09,625 --> 00:02:11,791
Простите. Я не хотела вас обидеть.

29
00:02:11,875 --> 00:02:14,750
Мне просто нужен проводник.
Как можно скорее.

30
00:02:14,833 --> 00:02:18,083
Тот охотник за сокровищами
кое-что украл,

31
00:02:18,166 --> 00:02:20,333
а я пытаюсь это вернуть. Пожалуйста!

32
00:02:20,416 --> 00:02:21,875
Простите мою подругу.

33
00:02:21,958 --> 00:02:24,000
Англичанам вечно недостает манер.

34
00:02:26,541 --> 00:02:28,833
- Иона, что ты…
- Спасаю твою задницу.

35
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
Что у вас за беда?

36
00:02:31,416 --> 00:02:32,333
Иона!

37
00:02:33,625 --> 00:02:35,916
Только скажите, чем вам помочь.

38
00:03:21,916 --> 00:03:23,625
Ротт погиб из-за нее!

39
00:03:24,250 --> 00:03:25,083
Лара.

40
00:03:26,500 --> 00:03:28,958
Идем. Думаю, они готовы слушать.

41
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
Я немного рассказал о тебе Инь Ин.

42
00:03:47,916 --> 00:03:50,791
Она согласна дать тебе
проводника до святилища.

43
00:03:51,291 --> 00:03:53,166
Но сперва ты должна ей помочь.

44
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
У меня нет на это времени.

45
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
У них исчезли все дети.

46
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
Что?

47
00:03:57,833 --> 00:03:58,916
Шестеро.

48
00:03:59,000 --> 00:04:01,250
Все они пропали за последние два дня.

49
00:04:01,750 --> 00:04:03,541
Инь Ин считает, что это из-за…

50
00:04:04,291 --> 00:04:06,250
Я не уверен, что правильно понял.

51
00:04:07,250 --> 00:04:08,666
Из-за нашествия лисиц?

52
00:04:09,625 --> 00:04:11,000
Хули-цзин.

53
00:04:11,500 --> 00:04:12,750
Хули-цзин?

54
00:04:16,166 --> 00:04:17,000
Покажите.

55
00:04:32,250 --> 00:04:33,750
Не скажешь, в чём дело?

56
00:04:34,458 --> 00:04:35,708
Что за «хули-цзин»?

57
00:04:35,791 --> 00:04:36,750
Лиса-оборотень.

58
00:04:37,333 --> 00:04:38,291
Лиса-оборотень?

59
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Мы и не такое видали.

60
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
Пожалуй, соглашусь.

61
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
Природа недовольна.

62
00:05:10,833 --> 00:05:12,583
Далеко еще до святилища?

63
00:05:12,666 --> 00:05:15,125
Мы уже рядом. Сюда.

64
00:05:28,625 --> 00:05:31,666
Два дня назад
здесь сошел селевой поток.

65
00:05:32,166 --> 00:05:35,041
После него в земле осталась эта яма…

66
00:05:35,125 --> 00:05:38,791
Два дня назад
здесь сошел селевой поток.

67
00:05:42,958 --> 00:05:45,083
Тогда же в земле появилась эта дыра.

68
00:05:46,416 --> 00:05:50,291
Наших детей украла лиса-оборотень.
Я видела Да Цзи.

69
00:05:50,375 --> 00:05:52,375
Да Цзи? Вы уверены?

70
00:05:54,750 --> 00:05:59,916
Она считает, что лиса-оборотень Да Цзи
украла детей и увела их сюда.

71
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
Иона, Да Цзи связана
с рубиновым ларцом.

72
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Вор идет по стопам этой легенды.

73
00:06:06,166 --> 00:06:09,583
Не знаю, как так получается,
но это явно не совпадение.

74
00:06:09,666 --> 00:06:11,666
Сосредоточимся на поиске детей.

75
00:06:19,791 --> 00:06:23,541
Хули-цзин предпочитает брать то,
что ты ценишь больше всего.

76
00:06:23,625 --> 00:06:28,375
Мы пытались отправлять туда людей,
но им не удается далеко зайти.

77
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
Она попытается тебя остановить.

78
00:06:44,791 --> 00:06:45,625
Лара?

79
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
Лара?

80
00:06:55,083 --> 00:06:56,000
Лара!

81
00:06:57,333 --> 00:06:58,541
Да в порядке я!

82
00:07:07,000 --> 00:07:09,333
- Я тоже в порядке.
- Хорошо.

83
00:07:10,541 --> 00:07:12,625
Надеюсь, дело в пропавших детях.

84
00:07:12,708 --> 00:07:14,833
Разумеется, дело в пропавших детях.

85
00:07:19,166 --> 00:07:20,000
Туда.

86
00:07:56,833 --> 00:07:59,000
Спасибо, что помог

87
00:07:59,083 --> 00:08:00,291
с деревенскими.

88
00:08:00,875 --> 00:08:02,666
Но нянька мне не нужна.

89
00:08:03,583 --> 00:08:04,791
А как насчет друга?

90
00:08:07,791 --> 00:08:11,166
Отец считал, что нефритовый ларец,
который я нашла в Чили,

91
00:08:11,666 --> 00:08:12,916
был не единственным.

92
00:08:13,500 --> 00:08:14,916
Что у него есть близнец.

93
00:08:15,500 --> 00:08:16,750
Такой же размером,

94
00:08:17,625 --> 00:08:18,708
только рубиновый.

95
00:08:20,208 --> 00:08:23,250
Зачем вору пара китайских ларцов?

96
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
Пока не знаю.

97
00:08:46,583 --> 00:08:47,583
Выпендрежница!

98
00:08:48,083 --> 00:08:49,416
Давай, нянька.

99
00:09:05,083 --> 00:09:08,750
Ни один ребенок сюда не заберется.
Думаю, мы свернули не туда.

100
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
А я так не думаю.

101
00:09:16,416 --> 00:09:18,833
Наемники династии Тан.

102
00:09:19,375 --> 00:09:20,708
Седьмой век.

103
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
Откуда бы им здесь взяться?

104
00:09:24,666 --> 00:09:26,750
А откуда бы здесь взяться ловушкам?

105
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
Здесь что-то есть.

106
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
Что-то важное.

107
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
Иона…

108
00:09:54,916 --> 00:09:55,750
Бежим!

109
00:11:02,958 --> 00:11:06,375
Раз, два, три, прыгаем!

110
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
Цела?

111
00:11:23,125 --> 00:11:24,000
Да.

112
00:11:43,750 --> 00:11:45,750
Как красиво!

113
00:11:59,166 --> 00:12:00,666
Детей видишь?

114
00:12:08,083 --> 00:12:09,375
Странно.

115
00:12:09,458 --> 00:12:10,291
Да уж.

116
00:12:10,375 --> 00:12:13,500
Нет, я к тому,
что это святилище Да Цзи,

117
00:12:14,041 --> 00:12:18,666
но кто будет поклоняться лисе-оборотню,
которая чуть не погубила Китай?

118
00:12:19,625 --> 00:12:22,291
В этих письменах сказано,

119
00:12:22,375 --> 00:12:24,000
что Да Цзи спасла Китай.

120
00:12:24,833 --> 00:12:29,041
Тот, кто построил этот храм, верил,
что император Ди Синь был монстром,

121
00:12:29,125 --> 00:12:31,000
а Да Цзи — жертвой.

122
00:12:31,083 --> 00:12:32,916
Жертвой, которая крадет детей?

123
00:12:54,666 --> 00:12:55,958
Рубиновый камень.

124
00:12:56,833 --> 00:12:58,791
Из него сочится какая-то энергия.

125
00:12:59,708 --> 00:13:01,125
Не огонь.

126
00:13:04,166 --> 00:13:05,041
Гнев.

127
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
Да Цзи его забрала.

128
00:13:18,583 --> 00:13:19,833
Иона, он был здесь.

129
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
Да Цзи забрала рубин,
чтобы он не дурманил императора.

130
00:13:23,875 --> 00:13:25,291
Она передала его

131
00:13:25,875 --> 00:13:28,000
сестрам Ньювы — монахиням,

132
00:13:28,083 --> 00:13:30,875
чтобы они спрятали его
и камень никто не нашел.

133
00:13:31,750 --> 00:13:33,666
Ларец сдерживал энергию рубина.

134
00:13:34,166 --> 00:13:36,250
Как это связано с пропажей детей?

135
00:13:40,291 --> 00:13:44,125
Дело не в самих ларцах,
а в том, что внутри них.

136
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Не похож на китайский.

137
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
Он турецкий.

138
00:14:26,041 --> 00:14:27,291
Здесь была битва.

139
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
Нападавший был турком.

140
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
Этот солдат забаррикадировался в храме.

141
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
За ним гнались.

142
00:14:43,583 --> 00:14:44,916
Что они здесь нашли?

143
00:15:06,791 --> 00:15:08,708
Они забрали Рубиновый камень.

144
00:15:11,541 --> 00:15:12,375
Лара!

145
00:15:20,250 --> 00:15:22,083
Всё хорошо, мы пришли помочь.

146
00:15:22,166 --> 00:15:23,041
Не надо.

147
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
Это не ребенок.

148
00:15:25,000 --> 00:15:25,833
Что?

149
00:15:39,125 --> 00:15:40,083
Лара!

150
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
Лара, подожди!

151
00:15:57,875 --> 00:15:59,875
Здесь как раз могли пролезть дети!

152
00:16:00,708 --> 00:16:02,125
Я поищу выход!

153
00:16:03,166 --> 00:16:04,083
Осторожно!

154
00:16:04,791 --> 00:16:05,916
Я всегда осторожна.

155
00:16:13,458 --> 00:16:14,291
Они здесь!

156
00:16:14,375 --> 00:16:15,500
Они все здесь!

157
00:16:25,333 --> 00:16:26,458
Не получится.

158
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Гроб Да Цзи.

159
00:16:39,625 --> 00:16:41,375
«Да умрет она безвозвратно».

160
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
Историю пишут победители.

161
00:16:46,791 --> 00:16:50,416
Лисы-оборотни могут быть
предвестниками и плохого, и хорошего.

162
00:16:58,125 --> 00:17:00,958
Она знала, что люди пойдут искать детей

163
00:17:01,541 --> 00:17:03,000
и найдут это место.

164
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
Найдут ее!

165
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
Она просит у нас помощи.

166
00:17:08,375 --> 00:17:10,166
Я должна ее выпустить!

167
00:17:10,250 --> 00:17:11,625
Не вздумай!

168
00:17:11,708 --> 00:17:13,250
Надо вывести отсюда детей!

169
00:17:13,333 --> 00:17:14,250
Сейчас же!

170
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
Быстрее! Сюда! Всё хорошо.

171
00:18:21,666 --> 00:18:22,583
Смелей!

172
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
А говоришь, не нужна нянька!

173
00:18:57,166 --> 00:18:58,166
Мы в ловушке.

174
00:19:20,916 --> 00:19:22,166
Я не могла ошибиться.

175
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Я знаю, что ты там.

176
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Помоги нам.

177
00:19:55,666 --> 00:19:56,625
Лара!

178
00:20:17,958 --> 00:20:18,791
Скорее!

179
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
Как оказалось,
хули-цзин вовсе не чудовище.

180
00:21:18,041 --> 00:21:19,458
Теперь она обрела покой.

181
00:21:20,666 --> 00:21:23,833
Возьми. Это тебе подарок от Би Юй.

182
00:21:26,500 --> 00:21:28,166
Но она тебя боится.

183
00:21:42,708 --> 00:21:45,875
- Ты вроде ей понравилась.
- Очень мило с ее стороны.

184
00:21:45,958 --> 00:21:48,416
Вы вернули наших детей.

185
00:21:48,916 --> 00:21:50,875
Мы перед вами в неоплатном долгу.

186
00:21:51,500 --> 00:21:54,583
Но мы можем предложить вам проводника

187
00:21:54,666 --> 00:21:57,833
до святилища великого Ди Синя.

188
00:21:58,625 --> 00:22:01,333
Вообще-то у великого Ди Синя нет того,

189
00:22:01,416 --> 00:22:02,750
что мне нужно.

190
00:22:03,250 --> 00:22:05,541
И никогда не было. Благодарю вас.

191
00:22:16,250 --> 00:22:18,333
Вот это Лара, которую я знаю.

192
00:22:19,458 --> 00:22:24,666
Лара Крофт — спасительница детей,
покровительница древних призраков.

193
00:22:26,250 --> 00:22:27,291
Откуда ты знала,

194
00:22:28,166 --> 00:22:30,250
что дух Да Цзи нас не убьет?

195
00:22:31,041 --> 00:22:31,875
Я не знала.

196
00:22:33,541 --> 00:22:34,375
Ладно.

197
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Ладненько.

198
00:22:37,416 --> 00:22:38,750
Но я кое-что поняла.

199
00:22:39,250 --> 00:22:41,958
История не всегда
открывает нам всю правду.

200
00:22:42,833 --> 00:22:46,416
Люди меняют прошлое,
чтобы сделать его удобным для себя.

201
00:22:47,166 --> 00:22:50,250
Но настоящую правду
не каждый может принять.

202
00:22:50,833 --> 00:22:52,333
И вместо этого…

203
00:22:52,416 --> 00:22:54,125
Они винят других.

204
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
Землетрясения, селевой поток…

205
00:22:56,833 --> 00:22:59,833
Не знаю как,
но они связаны с этими камнями.

206
00:23:00,875 --> 00:23:04,083
Увидев, что святилище пусто,
вор будет искать рубин.

207
00:23:04,583 --> 00:23:08,083
Я знаю, откуда начать свои поиски,
и могу его опередить.

208
00:23:08,166 --> 00:23:09,625
И что потом?

209
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Ты и так многое пережила. Отдохни.

210
00:23:12,833 --> 00:23:15,833
Ты не понимаешь.
Эти камни имели особое значение.

211
00:23:16,541 --> 00:23:18,666
Для моего отца и Ротта.

212
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
Ты не виновата в смерти Ротта, Лара.

213
00:23:21,958 --> 00:23:23,708
Как и в смерти твоего отца.

214
00:23:23,791 --> 00:23:25,916
Хватит гоняться за тенями прошлого.

215
00:23:26,000 --> 00:23:27,041
Их больше нет.

216
00:23:27,875 --> 00:23:28,791
А ты есть.

217
00:23:33,125 --> 00:23:34,208
Ротт был прав.

218
00:23:34,833 --> 00:23:37,458
- Лара!
- Надо рассчитывать только на себя.

219
00:23:39,291 --> 00:23:40,833
Продолжишь в том же духе —

220
00:23:41,625 --> 00:23:43,166
останешься одна, пташка.

221
00:23:50,041 --> 00:23:51,458
Я знаю этот звук.

222
00:23:51,958 --> 00:23:53,000
Я тоже.

223
00:24:07,791 --> 00:24:11,291
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ

224
00:24:41,875 --> 00:24:44,041
Перевод субтитров: Вадим Иванков