TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ
Сигнал, который я отслеживала, пропал
где-то здесь.
Не знаю, как так.
В этих краях одни рыбацкие деревни,
какие-то старые руины и свинофермы.
Ты сказал «старые руины»?
Говорят, здесь находится святилище великого императора Ди Синя.
Но никто не знает где.
Император Ди Синь? Династия Шан.
Говорят, боги наделили его силой сделать Китай великим.
Они даровали ему волшебный рубин.
Но лиса-оборотень по имени Да Цзи соблазнила его, забрала у него силу
и в итоге чуть не погубила Китай.
Рубин…
Ему нужен рубиновый ларец.
- А где находится святилище? - Госпожа, это миф.
Но мы подплываем к старой деревне,
там могут что-то о нём знать.
Извините…
Простите…
Он ушел.
Другой охотник за сокровищами уже нанял Хун Ру,
чтобы пройти через джунгли.
Не стал тебя дожидаться.
Нет, мы не вместе.
Меня зовут Лара Крофт. Я не охочусь за сокровищами.
Простите. Я не хотела вас обидеть.
Мне просто нужен проводник. Как можно скорее.
Тот охотник за сокровищами кое-что украл,
а я пытаюсь это вернуть. Пожалуйста!
Простите мою подругу.
Англичанам вечно недостает манер.
- Иона, что ты… - Спасаю твою задницу.
Что у вас за беда?
Иона!
Только скажите, чем вам помочь.
Ротт погиб из-за нее!
Лара.
Идем. Думаю, они готовы слушать.
Я немного рассказал о тебе Инь Ин.
Она согласна дать тебе проводника до святилища.
Но сперва ты должна ей помочь.
У меня нет на это времени.
У них исчезли все дети.
Что?
Шестеро.
Все они пропали за последние два дня.
Инь Ин считает, что это из-за…
Я не уверен, что правильно понял.
Из-за нашествия лисиц?
Хули-цзин.
Хули-цзин?
Покажите.
Не скажешь, в чём дело?
Что за «хули-цзин»?
Лиса-оборотень.
Лиса-оборотень?
Мы и не такое видали.
Пожалуй, соглашусь.
Природа недовольна.
Далеко еще до святилища?
Мы уже рядом. Сюда.
Два дня назад здесь сошел селевой поток.
После него в земле осталась эта яма…
Два дня назад здесь сошел селевой поток.
Тогда же в земле появилась эта дыра.
Наших детей украла лиса-оборотень. Я видела Да Цзи.
Да Цзи? Вы уверены?
Она считает, что лиса-оборотень Да Цзи украла детей и увела их сюда.
Иона, Да Цзи связана с рубиновым ларцом.
Вор идет по стопам этой легенды.
Не знаю, как так получается, но это явно не совпадение.
Сосредоточимся на поиске детей.
Хули-цзин предпочитает брать то, что ты ценишь больше всего.
Мы пытались отправлять туда людей, но им не удается далеко зайти.
Она попытается тебя остановить.
Лара?
Лара!
Да в порядке я!
- Я тоже в порядке. - Хорошо.
Надеюсь, дело в пропавших детях.
Разумеется, дело в пропавших детях.
Туда.
Спасибо, что помог
с деревенскими.
Но нянька мне не нужна.
А как насчет друга?
Отец считал, что нефритовый ларец, который я нашла в Чили,
был не единственным.
Что у него есть близнец.
Такой же размером,
только рубиновый.
Зачем вору пара китайских ларцов?
Пока не знаю.
Выпендрежница!
Давай, нянька.
Ни один ребенок сюда не заберется. Думаю, мы свернули не туда.
А я так не думаю.
Наемники династии Тан.
Седьмой век.
Откуда бы им здесь взяться?
А откуда бы здесь взяться ловушкам?
Здесь что-то есть.
Что-то важное.
Иона…
Бежим!
Раз, два, три, прыгаем!
Цела?
Да.
Как красиво!
Детей видишь?
Странно.
Да уж.
Нет, я к тому, что это святилище Да Цзи,
но кто будет поклоняться лисе-оборотню, которая чуть не погубила Китай?
В этих письменах сказано,
что Да Цзи спасла Китай.
Тот, кто построил этот храм, верил, что император Ди Синь был монстром,
а Да Цзи — жертвой.
Жертвой, которая крадет детей?
Рубиновый камень.
Из него сочится какая-то энергия.
Не огонь.
Гнев.
Да Цзи его забрала.
Иона, он был здесь.
Да Цзи забрала рубин, чтобы он не дурманил императора.
Она передала его
сестрам Ньювы — монахиням,
чтобы они спрятали его и камень никто не нашел.
Ларец сдерживал энергию рубина.
Как это связано с пропажей детей?
Дело не в самих ларцах, а в том, что внутри них.
Не похож на китайский.
Он турецкий.
Здесь была битва.
Нападавший был турком.
Этот солдат забаррикадировался в храме.
За ним гнались.
Что они здесь нашли?
Они забрали Рубиновый камень.
Лара!
Всё хорошо, мы пришли помочь.
Не надо.
Это не ребенок.
Что?
Лара!
Лара, подожди!
Здесь как раз могли пролезть дети!
Я поищу выход!
Осторожно!
Я всегда осторожна.
Они здесь!
Они все здесь!
Не получится.
Гроб Да Цзи.
«Да умрет она безвозвратно».
Историю пишут победители.
Лисы-оборотни могут быть предвестниками и плохого, и хорошего.
Она знала, что люди пойдут искать детей
и найдут это место.
Найдут ее!
Она просит у нас помощи.
Я должна ее выпустить!
Не вздумай!
Надо вывести отсюда детей!
Сейчас же!
Быстрее! Сюда! Всё хорошо.
Смелей!
А говоришь, не нужна нянька!
Мы в ловушке.
Я не могла ошибиться.
Я знаю, что ты там.
Помоги нам.
Лара!
Скорее!
Как оказалось, хули-цзин вовсе не чудовище.
Теперь она обрела покой.
Возьми. Это тебе подарок от Би Юй.
Но она тебя боится.
- Ты вроде ей понравилась. - Очень мило с ее стороны.
Вы вернули наших детей.
Мы перед вами в неоплатном долгу.
Но мы можем предложить вам проводника
до святилища великого Ди Синя.
Вообще-то у великого Ди Синя нет того,
что мне нужно.
И никогда не было. Благодарю вас.
Вот это Лара, которую я знаю.
Лара Крофт — спасительница детей, покровительница древних призраков.
Откуда ты знала,
что дух Да Цзи нас не убьет?
Я не знала.
Ладно.
Ладненько.
Но я кое-что поняла.
История не всегда открывает нам всю правду.
Люди меняют прошлое, чтобы сделать его удобным для себя.
Но настоящую правду не каждый может принять.
И вместо этого…
Они винят других.
Землетрясения, селевой поток…
Не знаю как, но они связаны с этими камнями.
Увидев, что святилище пусто, вор будет искать рубин.
Я знаю, откуда начать свои поиски, и могу его опередить.
И что потом?
Ты и так многое пережила. Отдохни.
Ты не понимаешь. Эти камни имели особое значение.
Для моего отца и Ротта.
Ты не виновата в смерти Ротта, Лара.
Как и в смерти твоего отца.
Хватит гоняться за тенями прошлого.
Их больше нет.
А ты есть.
Ротт был прав.
- Лара! - Надо рассчитывать только на себя.
Продолжишь в том же духе —
останешься одна, пташка.
Я знаю этот звук.
Я тоже.
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ
Перевод субтитров: Вадим Иванков