1
00:00:27,750 --> 00:00:32,416
Semnalul pe care îl urmăream
a dispărut undeva în zona asta.

2
00:00:34,000 --> 00:00:35,125
Nu știu de ce.

3
00:00:35,208 --> 00:00:37,916
Aici nu sunt decât sate de pescari,

4
00:00:38,000 --> 00:00:40,291
niște ruine vechi și ferme de porci.

5
00:00:40,375 --> 00:00:41,958
Ai spus „ruine vechi”?

6
00:00:43,833 --> 00:00:48,541
Se spune că altarul marelui împărat
Tianxi Xing s-ar afla pe aici.

7
00:00:49,458 --> 00:00:50,458
Undeva.

8
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
Tianxi Xing? Dinastia Shang.

9
00:00:56,583 --> 00:01:00,500
Se spune că zeii i-au dat puterea
de a face China măreață

10
00:01:00,583 --> 00:01:03,791
oferindu-i un rubin magic.

11
00:01:03,875 --> 00:01:07,625
Dar spiritul unei vulpi,
pe nume Daji, l-a sedus,

12
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
i-a luat puterea

13
00:01:09,333 --> 00:01:12,791
și aproape a distrus China cu ea.

14
00:01:12,875 --> 00:01:13,958
Un rubin.

15
00:01:18,916 --> 00:01:20,125
Vrea Cutia de rubin.

16
00:01:21,625 --> 00:01:22,875
Unde găsesc altarul?

17
00:01:22,958 --> 00:01:24,791
Doamnă, e un mit,

18
00:01:24,875 --> 00:01:27,166
dar drept în față e un sat vechi.

19
00:01:27,958 --> 00:01:30,416
Dacă altarul există, ei știu sigur.

20
00:01:52,583 --> 00:01:53,541
A plecat.

21
00:01:54,041 --> 00:01:58,500
Celălalt vânător de comori l-a angajat
pe Hongru să-l călăuzească în junglă.

22
00:01:58,583 --> 00:02:00,750
Te-a lăsat în urmă.

23
00:02:01,500 --> 00:02:04,333
Nu, nu sunt cu el. Mă numesc Lara Croft.

24
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
N-am venit după comori.

25
00:02:09,625 --> 00:02:11,791
Scuze. Nu am vrut să te supăr.

26
00:02:11,875 --> 00:02:14,791
Am nevoie de o călăuză prin junglă
cât mai repede.

27
00:02:14,875 --> 00:02:18,083
Acel vânător de comori a luat ceva
ce nu-i aparține.

28
00:02:18,166 --> 00:02:20,333
Vreau să-l recuperez. Te rog!

29
00:02:20,416 --> 00:02:24,000
Iertați-o pe prietena mea.
Englezii fac nazuri la maniere.

30
00:02:26,541 --> 00:02:29,250
- Jonah, ce faci?
- Te salvez.

31
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
Ce te frământă?

32
00:02:31,416 --> 00:02:32,333
Jonah!

33
00:02:33,625 --> 00:02:35,625
Dacă putem, te vom ajuta.

34
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
E vina Larei că Roth e mort!

35
00:03:24,208 --> 00:03:25,083
Lara.

36
00:03:26,000 --> 00:03:28,875
Haide! Cred că sunt gata să asculte.

37
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
I-am spus lui Yining despre tine.

38
00:03:47,916 --> 00:03:51,208
A spus că e dispusă
să-ți dea o călăuză spre altar.

39
00:03:51,291 --> 00:03:53,208
Dar dacă o ajuți mai întâi.

40
00:03:53,291 --> 00:03:54,875
N-am timp de asta.

41
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
Copiii lor au dispărut.

42
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
Ce?

43
00:03:57,833 --> 00:03:58,916
Șase copii.

44
00:03:59,000 --> 00:04:01,250
Au dispărut în ultimele două zile.

45
00:04:01,750 --> 00:04:03,666
Yining crede că e din cauza…

46
00:04:04,291 --> 00:04:05,958
De fapt, nu sunt sigur.

47
00:04:07,250 --> 00:04:08,666
O invazie de vulpi?

48
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
Arată-mi.

49
00:04:32,291 --> 00:04:35,708
Vrei să-mi spui despre ce e vorba?
Ce e „huli jing”?

50
00:04:35,791 --> 00:04:36,750
Spirit de vulpe.

51
00:04:37,333 --> 00:04:40,541
- „Spirit de vulpe?”
- Am văzut lucruri și mai ciudate.

52
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
Asta cam așa e.

53
00:04:50,000 --> 00:04:53,041
Natura e nefericită.

54
00:05:10,875 --> 00:05:15,125
- Cât de aproape suntem de altar?
- Nu departe. Pe aici.

55
00:05:35,125 --> 00:05:38,791
O avalanșă de pe munte a trecut
pe aici acum două zile…

56
00:05:42,958 --> 00:05:44,875
și atunci a apărut gaura asta.

57
00:05:54,750 --> 00:05:57,458
Crede că spiritul unei vulpi,
pe nume Daji,

58
00:05:57,541 --> 00:05:59,916
a luat copiii și i-a adus aici.

59
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
Jonah, Daji are legătură
cu Cutia de rubin.

60
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
E aceeași legendă
pe care o urmărește hoțul.

61
00:06:06,166 --> 00:06:09,583
Nu știu cum, dar nu e o coincidență.

62
00:06:09,666 --> 00:06:12,000
Să ne concentrăm la copii acum.

63
00:06:19,791 --> 00:06:23,541
Lui Huli jing îi place să ia
ceea ce prețuiești cel mai mult.

64
00:06:23,625 --> 00:06:26,750
Am încercat să trimitem oameni acolo, jos.

65
00:06:26,833 --> 00:06:28,791
Nu pot ajunge prea departe.

66
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
Va încerca să te oprească.

67
00:06:44,791 --> 00:06:45,708
Lara?

68
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
Lara?

69
00:06:55,083 --> 00:06:56,000
Lara!

70
00:06:57,291 --> 00:06:58,541
Sunt bine!

71
00:07:07,000 --> 00:07:08,541
Și eu sunt bine.

72
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
Bine.

73
00:07:10,541 --> 00:07:12,625
Sper că am venit după copii.

74
00:07:12,708 --> 00:07:14,708
Sigur că am venit după copii.

75
00:07:19,166 --> 00:07:20,208
Pe aici.

76
00:07:56,916 --> 00:08:00,291
Mulțumesc pentru ajutorul din sat.

77
00:08:00,916 --> 00:08:02,666
Dar n-am nevoie de dădacă.

78
00:08:03,625 --> 00:08:04,791
Dar de un prieten?

79
00:08:07,875 --> 00:08:12,916
Tata credea că Cutia de jad
pe care am găsit-o în Chile nu e singura.

80
00:08:13,583 --> 00:08:14,791
Că are o soră.

81
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
O cutie de rubin. La fel de mare.

82
00:08:20,291 --> 00:08:23,333
Ce vrea hoțul cu două cutii chinezești?

83
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
Nu sunt sigură încă.

84
00:08:46,583 --> 00:08:47,583
Lăudăroaso!

85
00:08:48,083 --> 00:08:49,416
Hai, dădacă!

86
00:09:05,166 --> 00:09:08,708
Niciun puști n-a ajuns așa departe.
Cred că am greșit undeva.

87
00:09:11,708 --> 00:09:13,083
Nu cred.

88
00:09:16,416 --> 00:09:20,708
Mercenari din dinastia Tang.
Secolul al VII-lea.

89
00:09:21,916 --> 00:09:24,583
De ce au coborât atât de mult sub pământ?

90
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
De ce ar fi capcane aici?

91
00:09:29,833 --> 00:09:31,208
E ceva aici.

92
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
Ceva important.

93
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
Jonah.

94
00:09:54,916 --> 00:09:55,750
Fugi!

95
00:11:02,958 --> 00:11:06,375
Unu, doi, trei, sari!

96
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
Ești teafără?

97
00:11:23,125 --> 00:11:24,000
Da.

98
00:11:43,708 --> 00:11:45,750
Ce frumos e!

99
00:11:59,166 --> 00:12:00,583
Îi vezi pe copii?

100
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
- Ciudat.
- Într-adevăr.

101
00:12:10,375 --> 00:12:13,500
Ăsta e un altar pentru Daji.

102
00:12:14,000 --> 00:12:18,666
De ce ar exista un altar al unui spirit
malefic care era să distrugă China?

103
00:12:19,666 --> 00:12:24,000
Aici scrie că Daji a salvat China.

104
00:12:24,833 --> 00:12:26,166
Cine a făcut templul

105
00:12:26,250 --> 00:12:31,000
crede că Tianxi Xing era monstrul,
iar Daji a fost victima.

106
00:12:31,083 --> 00:12:32,916
O victimă care răpește copii?

107
00:12:54,666 --> 00:12:55,958
Piatra de rubin.

108
00:12:56,875 --> 00:12:59,041
Din ea se scurge un fel de energie.

109
00:12:59,708 --> 00:13:01,125
Nu foc.

110
00:13:04,166 --> 00:13:05,041
Furie.

111
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
Daji i-a luat-o.

112
00:13:18,583 --> 00:13:19,791
Jonah, ăsta e locul.

113
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
Daji a luat piatra.
Credea că îl otrăvește pe împărat.

114
00:13:23,875 --> 00:13:25,291
Așa că le-a dat-o

115
00:13:25,875 --> 00:13:28,000
surorilor lui Nu'wa.

116
00:13:28,083 --> 00:13:30,833
Călugărițe! S-o ascundă pentru totdeauna.

117
00:13:31,791 --> 00:13:33,666
În cutie se afla puterea ei.

118
00:13:34,166 --> 00:13:36,833
Ce legătură are asta cu copiii dispăruți?

119
00:13:40,291 --> 00:13:41,500
Nu e vorba de cutii,

120
00:13:42,500 --> 00:13:44,125
ci despre ce e înăuntru.

121
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Nu pare chinezesc.

122
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
E turcesc.

123
00:14:26,041 --> 00:14:27,416
A fost o luptă aici.

124
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
Atacatorul lui era turc.

125
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
Soldatul acesta s-a baricadat în templu.

126
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
Era vânat.

127
00:14:43,583 --> 00:14:44,916
Ce au găsit aici?

128
00:15:06,791 --> 00:15:08,708
Au luat Piatra de rubin.

129
00:15:11,541 --> 00:15:12,458
Lara!

130
00:15:20,250 --> 00:15:23,041
- E în regulă. Am venit să te ajutăm.
- Nu!

131
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
Nu e un copil.

132
00:15:25,000 --> 00:15:25,916
Ce?

133
00:15:39,125 --> 00:15:40,083
Lara!

134
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
Lara, stai!

135
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
E îngust cât să treacă un copil!

136
00:16:00,708 --> 00:16:02,125
O să caut o ieșire!

137
00:16:03,166 --> 00:16:04,083
Ai grijă!

138
00:16:04,875 --> 00:16:05,916
Mereu am grijă.

139
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Sunt aici cu toții!

140
00:16:25,333 --> 00:16:26,458
Nu merge așa.

141
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Sicriul lui Daji.

142
00:16:39,666 --> 00:16:41,375
„Fie ca ea să moară pe veci!”

143
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
Istoria e scrisă de învingători.

144
00:16:46,875 --> 00:16:50,125
Spiritele vulpilor pot fi de rău augur
sau de bun augur.

145
00:16:58,125 --> 00:17:00,958
Știa că oamenii vor veni
să-i caute pe copii,

146
00:17:01,041 --> 00:17:03,000
că vor găsi locul ăsta.

147
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
Că o vor găsi pe ea!

148
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
Ne cere ajutorul.

149
00:17:08,375 --> 00:17:10,166
Trebuie s-o eliberez!

150
00:17:10,250 --> 00:17:11,666
Nici vorbă!

151
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
Trebuie să-i scoți
pe copii de acolo! Acum!

152
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
Repede! Pe aici! E în regulă.

153
00:18:21,666 --> 00:18:22,583
E în regulă.

154
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
N-ai nevoie de dădacă, nu?

155
00:18:57,166 --> 00:18:58,166
Suntem blocați.

156
00:19:20,916 --> 00:19:22,208
Știu că nu mă înșel.

157
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Știu că ești acolo.

158
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Ajută-ne!

159
00:19:55,666 --> 00:19:56,625
Lara!

160
00:20:17,958 --> 00:20:18,791
Repede!

161
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
Se pare că huli jing nu era un monstru.

162
00:21:17,541 --> 00:21:19,250
Și-a găsit liniștea acum.

163
00:21:20,666 --> 00:21:23,833
Poftim! Biyu a vrut să-ți ofere asta.

164
00:21:26,583 --> 00:21:28,166
Dar o sperii.

165
00:21:42,791 --> 00:21:44,041
Cred că te place.

166
00:21:44,625 --> 00:21:45,958
Drăguț din partea ei.

167
00:21:46,041 --> 00:21:48,833
Ne-ați adus copiii înapoi.

168
00:21:48,916 --> 00:21:50,833
Nu vă putem răsplăti,

169
00:21:51,500 --> 00:21:54,583
dar vă putem oferi o călăuză

170
00:21:54,666 --> 00:21:57,833
spre altarul marelui Tianxi Xing.

171
00:21:58,625 --> 00:22:02,750
De fapt, marele Tianxi Xing nu are
ce-mi trebuie.

172
00:22:03,250 --> 00:22:05,375
N-a avut niciodată. Mulțumesc.

173
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
Asta e Lara pe care o cunosc.

174
00:22:19,458 --> 00:22:24,666
Lara Croft, salvatoare de copii,
apărătoare a fantomelor străvechi.

175
00:22:26,333 --> 00:22:30,250
De unde ai știut că spiritul lui Daji
nu ne va ucide pe toți?

176
00:22:31,041 --> 00:22:31,875
N-am știut.

177
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
Tare.

178
00:22:35,208 --> 00:22:36,583
Foarte tare.

179
00:22:37,416 --> 00:22:41,958
Dar învăț.
Istoria nu ne spune mereu tot adevărul.

180
00:22:42,958 --> 00:22:46,500
Oamenii schimbă trecutul
să se potrivească cu ce vor să vadă.

181
00:22:47,166 --> 00:22:50,250
Dar adevărul e prea dificil
pentru cei mai mulți.

182
00:22:50,833 --> 00:22:54,041
- În loc să creadă în adevăr…
- Dau vina pe altcineva.

183
00:22:54,708 --> 00:22:56,750
Cutremurele, avalanșa,

184
00:22:56,833 --> 00:22:59,833
nu știu cum,
dar au legătură cu aceste pietre.

185
00:23:00,916 --> 00:23:04,125
Când hoțul va vedea că altarul e gol,
va căuta rubinul.

186
00:23:04,625 --> 00:23:08,083
Cred că știu unde e acum.
Pot ajunge înaintea lui.

187
00:23:08,166 --> 00:23:09,625
Și apoi?

188
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Ai trecut prin destule.
Te poți odihni acum.

189
00:23:12,833 --> 00:23:15,916
Nu înțelegi.
Pietrele au însemnat ceva pentru ei.

190
00:23:16,541 --> 00:23:18,666
Pentru tata și pentru Roth.

191
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
Moartea lui Roth n-a fost vina ta, Lara.

192
00:23:21,958 --> 00:23:23,708
Nici moartea tatălui tău.

193
00:23:23,791 --> 00:23:25,916
Nu trebuie să mai alergi după asta.

194
00:23:26,000 --> 00:23:28,666
Ei s-au prăpădit, dar tu nu.

195
00:23:33,125 --> 00:23:34,250
Roth avea dreptate.

196
00:23:34,833 --> 00:23:36,041
Lara!

197
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
E mai bine să mergi singur.

198
00:23:39,333 --> 00:23:40,750
În ritmul ăsta,

199
00:23:41,625 --> 00:23:43,166
e posibil, Păsărică.

200
00:23:50,041 --> 00:23:51,458
Cunosc sunetul acela.

201
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
Și eu!

202
00:24:38,875 --> 00:24:44,041
Subtitrarea: Marcel Negrău