Semnalul pe care îl urmăream a dispărut undeva în zona asta.
Nu știu de ce.
Aici nu sunt decât sate de pescari,
niște ruine vechi și ferme de porci.
Ai spus „ruine vechi”?
Se spune că altarul marelui împărat Tianxi Xing s-ar afla pe aici.
Undeva.
Tianxi Xing? Dinastia Shang.
Se spune că zeii i-au dat puterea de a face China măreață
oferindu-i un rubin magic.
Dar spiritul unei vulpi, pe nume Daji, l-a sedus,
i-a luat puterea
și aproape a distrus China cu ea.
Un rubin.
Vrea Cutia de rubin.
Unde găsesc altarul?
Doamnă, e un mit,
dar drept în față e un sat vechi.
Dacă altarul există, ei știu sigur.
A plecat.
Celălalt vânător de comori l-a angajat pe Hongru să-l călăuzească în junglă.
Te-a lăsat în urmă.
Nu, nu sunt cu el. Mă numesc Lara Croft.
N-am venit după comori.
Scuze. Nu am vrut să te supăr.
Am nevoie de o călăuză prin junglă cât mai repede.
Acel vânător de comori a luat ceva ce nu-i aparține.
Vreau să-l recuperez. Te rog!
Iertați-o pe prietena mea. Englezii fac nazuri la maniere.
- Jonah, ce faci? - Te salvez.
Ce te frământă?
Jonah!
Dacă putem, te vom ajuta.
E vina Larei că Roth e mort!
Lara.
Haide! Cred că sunt gata să asculte.
I-am spus lui Yining despre tine.
A spus că e dispusă să-ți dea o călăuză spre altar.
Dar dacă o ajuți mai întâi.
N-am timp de asta.
Copiii lor au dispărut.
Ce?
Șase copii.
Au dispărut în ultimele două zile.
Yining crede că e din cauza…
De fapt, nu sunt sigur.
O invazie de vulpi?
Arată-mi.
Vrei să-mi spui despre ce e vorba? Ce e „huli jing”?
Spirit de vulpe.
- „Spirit de vulpe?” - Am văzut lucruri și mai ciudate.
Asta cam așa e.
Natura e nefericită.
- Cât de aproape suntem de altar? - Nu departe. Pe aici.
O avalanșă de pe munte a trecut pe aici acum două zile…
și atunci a apărut gaura asta.
Crede că spiritul unei vulpi, pe nume Daji,
a luat copiii și i-a adus aici.
Jonah, Daji are legătură cu Cutia de rubin.
E aceeași legendă pe care o urmărește hoțul.
Nu știu cum, dar nu e o coincidență.
Să ne concentrăm la copii acum.
Lui Huli jing îi place să ia ceea ce prețuiești cel mai mult.
Am încercat să trimitem oameni acolo, jos.
Nu pot ajunge prea departe.
Va încerca să te oprească.
Lara?
Lara!
Sunt bine!
Și eu sunt bine.
Bine.
Sper că am venit după copii.
Sigur că am venit după copii.
Pe aici.
Mulțumesc pentru ajutorul din sat.
Dar n-am nevoie de dădacă.
Dar de un prieten?
Tata credea că Cutia de jad pe care am găsit-o în Chile nu e singura.
Că are o soră.
O cutie de rubin. La fel de mare.
Ce vrea hoțul cu două cutii chinezești?
Nu sunt sigură încă.
Lăudăroaso!
Hai, dădacă!
Niciun puști n-a ajuns așa departe. Cred că am greșit undeva.
Nu cred.
Mercenari din dinastia Tang. Secolul al VII-lea.
De ce au coborât atât de mult sub pământ?
De ce ar fi capcane aici?
E ceva aici.
Ceva important.
Jonah.
Fugi!
Unu, doi, trei, sari!
Ești teafără?
Da.
Ce frumos e!
Îi vezi pe copii?
- Ciudat. - Într-adevăr.
Ăsta e un altar pentru Daji.
De ce ar exista un altar al unui spirit malefic care era să distrugă China?
Aici scrie că Daji a salvat China.
Cine a făcut templul
crede că Tianxi Xing era monstrul, iar Daji a fost victima.
O victimă care răpește copii?
Piatra de rubin.
Din ea se scurge un fel de energie.
Nu foc.
Furie.
Daji i-a luat-o.
Jonah, ăsta e locul.
Daji a luat piatra. Credea că îl otrăvește pe împărat.
Așa că le-a dat-o
surorilor lui Nu'wa.
Călugărițe! S-o ascundă pentru totdeauna.
În cutie se afla puterea ei.
Ce legătură are asta cu copiii dispăruți?
Nu e vorba de cutii,
ci despre ce e înăuntru.
Nu pare chinezesc.
E turcesc.
A fost o luptă aici.
Atacatorul lui era turc.
Soldatul acesta s-a baricadat în templu.
Era vânat.
Ce au găsit aici?
Au luat Piatra de rubin.
Lara!
- E în regulă. Am venit să te ajutăm. - Nu!
Nu e un copil.
Ce?
Lara!
Lara, stai!
E îngust cât să treacă un copil!
O să caut o ieșire!
Ai grijă!
Mereu am grijă.
Sunt aici cu toții!
Nu merge așa.
Sicriul lui Daji.
„Fie ca ea să moară pe veci!”
Istoria e scrisă de învingători.
Spiritele vulpilor pot fi de rău augur sau de bun augur.
Știa că oamenii vor veni să-i caute pe copii,
că vor găsi locul ăsta.
Că o vor găsi pe ea!
Ne cere ajutorul.
Trebuie s-o eliberez!
Nici vorbă!
Trebuie să-i scoți pe copii de acolo! Acum!
Repede! Pe aici! E în regulă.
E în regulă.
N-ai nevoie de dădacă, nu?
Suntem blocați.
Știu că nu mă înșel.
Știu că ești acolo.
Ajută-ne!
Lara!
Repede!
Se pare că huli jing nu era un monstru.
Și-a găsit liniștea acum.
Poftim! Biyu a vrut să-ți ofere asta.
Dar o sperii.
Cred că te place.
Drăguț din partea ei.
Ne-ați adus copiii înapoi.
Nu vă putem răsplăti,
dar vă putem oferi o călăuză
spre altarul marelui Tianxi Xing.
De fapt, marele Tianxi Xing nu are ce-mi trebuie.
N-a avut niciodată. Mulțumesc.
Asta e Lara pe care o cunosc.
Lara Croft, salvatoare de copii, apărătoare a fantomelor străvechi.
De unde ai știut că spiritul lui Daji nu ne va ucide pe toți?
N-am știut.
Tare.
Foarte tare.
Dar învăț. Istoria nu ne spune mereu tot adevărul.
Oamenii schimbă trecutul să se potrivească cu ce vor să vadă.
Dar adevărul e prea dificil pentru cei mai mulți.
- În loc să creadă în adevăr… - Dau vina pe altcineva.
Cutremurele, avalanșa,
nu știu cum, dar au legătură cu aceste pietre.
Când hoțul va vedea că altarul e gol, va căuta rubinul.
Cred că știu unde e acum. Pot ajunge înaintea lui.
Și apoi?
Ai trecut prin destule. Te poți odihni acum.
Nu înțelegi. Pietrele au însemnat ceva pentru ei.
Pentru tata și pentru Roth.
Moartea lui Roth n-a fost vina ta, Lara.
Nici moartea tatălui tău.
Nu trebuie să mai alergi după asta.
Ei s-au prăpădit, dar tu nu.
Roth avea dreptate.
Lara!
E mai bine să mergi singur.
În ritmul ăsta,
e posibil, Păsărică.
Cunosc sunetul acela.
Și eu!
Subtitrarea: Marcel Negrău