1
00:00:27,750 --> 00:00:32,416
O sinal que estava a seguir
desapareceu algures por aqui.

2
00:00:34,000 --> 00:00:35,125
Não sei porquê.

3
00:00:35,208 --> 00:00:37,916
Por estes lados só há aldeias piscatórias,

4
00:00:38,000 --> 00:00:40,291
ruínas antigas e quintas de porcos.

5
00:00:40,375 --> 00:00:41,958
Disse ruínas antigas?

6
00:00:43,833 --> 00:00:48,541
Dizem que o santuário em honra
do imperador Tianxi Xing fica nesta zona.

7
00:00:49,458 --> 00:00:50,458
Algures.

8
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
Tianxi Xing? Da dinastia Shang.

9
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
Dizem que os deuses lhe deram o poder
para tornar a China grande

10
00:01:00,583 --> 00:01:03,791
dando-lhe um rubi mágico.

11
00:01:03,875 --> 00:01:07,625
Mas um espírito em forma de raposa
chamado Daji seduziu-o,

12
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
tirou-lhe o poder

13
00:01:09,333 --> 00:01:12,791
e quase destruiu a China com ele.

14
00:01:12,875 --> 00:01:13,958
Um rubi.

15
00:01:18,916 --> 00:01:20,708
Anda atrás da Caixa de Rubi.

16
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
Onde fica o santuário?

17
00:01:22,958 --> 00:01:24,791
Minha senhora, é um mito.

18
00:01:24,875 --> 00:01:27,166
Mas há uma aldeia antiga ali à frente.

19
00:01:27,958 --> 00:01:30,416
Se existir, eles saberão onde fica.

20
00:01:52,583 --> 00:01:53,541
Ele foi embora.

21
00:01:54,041 --> 00:01:58,500
O outro caçador de tesouros já contratou
o Hongru para o guiar pela selva.

22
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Ele deixou-te para trás.

23
00:02:01,416 --> 00:02:04,333
Não vim com ele. Chamo-me Lara Croft.

24
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
Não vim pelo tesouro.

25
00:02:09,625 --> 00:02:11,791
Desculpe. Não quero ofender ninguém.

26
00:02:11,875 --> 00:02:14,750
Preciso de um guia da selva
o quanto antes.

27
00:02:14,833 --> 00:02:18,083
O caçador de tesouros levou algo
que não lhe pertence.

28
00:02:18,166 --> 00:02:20,333
Só quero recuperá-lo. Por favor!

29
00:02:20,416 --> 00:02:24,000
Perdoem a minha amiga.
Os ingleses têm maneiras esquisitas.

30
00:02:26,541 --> 00:02:29,250
- Jonah, o que…
- Vim salvar-te.

31
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
O que a incomoda?

32
00:02:31,416 --> 00:02:32,333
Jonah!

33
00:02:33,625 --> 00:02:35,916
Se pudermos, vamos ajudar-vos.

34
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
Ele morreu por culpa da Lara!

35
00:03:24,208 --> 00:03:25,083
Lara.

36
00:03:26,000 --> 00:03:28,875
Anda. Acho que estão prontos para ouvir.

37
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
Falei um pouco sobre ti à Yining.

38
00:03:47,916 --> 00:03:51,208
Está disposta a arranjar-te
um guia até ao santuário,

39
00:03:51,291 --> 00:03:53,166
mas só se a ajudares primeiro.

40
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
Não tenho tempo para isto.

41
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
Os filhos deles desapareceram.

42
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
O quê?

43
00:03:57,833 --> 00:03:58,916
Seis crianças.

44
00:03:59,000 --> 00:04:01,250
Desapareceram nos últimos dois dias.

45
00:04:01,750 --> 00:04:03,666
A Yining acredita que é porque…

46
00:04:04,291 --> 00:04:06,208
Na verdade, não tenho a certeza.

47
00:04:07,250 --> 00:04:08,666
Uma praga de raposas?

48
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
Mostre-me.

49
00:04:32,250 --> 00:04:35,708
Queres dizer-me o que se passa?
O que é um "huli jing"?

50
00:04:35,791 --> 00:04:38,708
- Um espírito de raposa.
- "Espírito de raposa"?

51
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Já vimos coisas piores.

52
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
Tens razão.

53
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
A natureza está infeliz.

54
00:05:10,833 --> 00:05:12,583
Estamos perto do templo?

55
00:05:12,666 --> 00:05:15,125
Não falta muito. Por aqui.

56
00:05:35,125 --> 00:05:38,791
Uma avalancha da montanha
varreu esta zona há dois dias…

57
00:05:42,958 --> 00:05:45,041
… e apareceu este buraco.

58
00:05:54,750 --> 00:05:57,458
Ela acha que um espírito de raposa
chamado Daji

59
00:05:57,541 --> 00:05:59,916
levou as crianças e trouxe-as para aqui.

60
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
Jonah, a Daji está ligada à Caixa de Rubi.

61
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
A mesma lenda que o ladrão persegue.

62
00:06:06,166 --> 00:06:09,583
Não sei como, mas não é uma coincidência.

63
00:06:09,666 --> 00:06:12,000
Vamos focar-nos em encontrar os miúdos.

64
00:06:19,791 --> 00:06:23,541
Huli jing gosta de levar
o que mais apreciamos.

65
00:06:23,625 --> 00:06:26,750
Tentámos enviar pessoas lá abaixo,

66
00:06:26,833 --> 00:06:28,791
mas não conseguem descer muito.

67
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
Ela vai tentar impedir-te.

68
00:06:44,791 --> 00:06:45,708
Lara?

69
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
Lara?

70
00:06:55,083 --> 00:06:56,000
Lara!

71
00:06:57,291 --> 00:06:58,541
Estou bem!

72
00:07:07,000 --> 00:07:08,541
Eu também estou bem.

73
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
Ótimo.

74
00:07:10,541 --> 00:07:12,625
Espero que isto seja pelos miúdos.

75
00:07:12,708 --> 00:07:14,958
Claro que é pelos miúdos.

76
00:07:19,166 --> 00:07:20,208
Por aqui.

77
00:07:56,833 --> 00:07:59,000
Obrigada pela ajuda que me deste

78
00:07:59,083 --> 00:08:00,291
na aldeia.

79
00:08:00,875 --> 00:08:02,666
Mas não preciso de uma ama.

80
00:08:03,583 --> 00:08:04,791
E se for um amigo?

81
00:08:07,791 --> 00:08:11,583
O meu pai acreditava
que a Caixa de Jade que encontrei no Chile

82
00:08:11,666 --> 00:08:12,916
não era única.

83
00:08:13,500 --> 00:08:14,791
Tinha uma caixa irmã.

84
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
Uma caixa de rubi. Com o mesmo tamanho.

85
00:08:20,208 --> 00:08:23,333
E porque quer o ladrão
um par de caixas chinesas?

86
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
Ainda não sei.

87
00:08:46,583 --> 00:08:47,583
Exibicionista!

88
00:08:48,083 --> 00:08:49,416
Vá lá, ama.

89
00:09:05,083 --> 00:09:08,708
Nenhuma criança chegaria tão longe.
Acho que nos enganámos.

90
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
Não me parece.

91
00:09:16,416 --> 00:09:20,708
Mercenários da dinastia Tang. Século VII.

92
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
O que fariam a esta profundidade?

93
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
Porque haveria armadilhas?

94
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
Há aqui alguma coisa.

95
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
Algo importante.

96
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
Jonah.

97
00:09:54,916 --> 00:09:55,750
Foge!

98
00:11:02,958 --> 00:11:06,375
Um, dois, três, salta!

99
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
Estás bem?

100
00:11:23,125 --> 00:11:24,000
Sim.

101
00:11:43,708 --> 00:11:45,750
É tão bonito.

102
00:11:59,166 --> 00:12:00,583
Vês os miúdos?

103
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
- Que estranho…
- Eu que o diga.

104
00:12:10,375 --> 00:12:13,500
Não. Isto é um santuário em honra de Daji.

105
00:12:14,041 --> 00:12:18,666
Porque haveria um santuário em honra
de um espírito que quase destruiu a China?

106
00:12:19,625 --> 00:12:20,583
Estes escritos…

107
00:12:20,666 --> 00:12:24,000
Diz que Daji salvou a China.

108
00:12:24,833 --> 00:12:26,666
Quem construiu isto acreditava

109
00:12:26,750 --> 00:12:31,000
que o Tianxi Xing era o monstro
e Daji era a vítima.

110
00:12:31,083 --> 00:12:32,916
Uma vítima que rouba crianças?

111
00:12:54,666 --> 00:12:55,958
O Rubi.

112
00:12:56,833 --> 00:12:59,041
A emanar uma espécie de poder.

113
00:12:59,708 --> 00:13:01,125
Não é fogo.

114
00:13:04,166 --> 00:13:05,041
Ira.

115
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
A Daji tirou-lha.

116
00:13:18,583 --> 00:13:19,791
Jonah, foi aqui.

117
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
A Daji levou a pedra por achar
que envenenava o imperador.

118
00:13:23,875 --> 00:13:25,291
E entregou-a

119
00:13:25,875 --> 00:13:28,000
às Irmãs de Nüwa.

120
00:13:28,083 --> 00:13:30,833
Freiras! Para a esconderem para sempre.

121
00:13:31,750 --> 00:13:33,666
A caixa continha o seu poder.

122
00:13:34,166 --> 00:13:36,833
O que tem isto a ver com as crianças?

123
00:13:40,208 --> 00:13:44,125
Não se trata das caixas.
É sobre o que contêm.

124
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Não parece ser chinês.

125
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
É turco.

126
00:14:26,041 --> 00:14:27,416
Houve uma luta aqui.

127
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
O atacante era turco.

128
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
Este soldado barricou-se no santuário.

129
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
Foi perseguido.

130
00:14:43,541 --> 00:14:44,916
O que encontraram aqui?

131
00:15:06,791 --> 00:15:08,708
Levaram o Rubi.

132
00:15:11,541 --> 00:15:12,458
Lara!

133
00:15:20,250 --> 00:15:22,083
Está tudo bem. Viemos ajudar.

134
00:15:22,166 --> 00:15:23,041
Não.

135
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
Não é uma criança.

136
00:15:25,000 --> 00:15:25,916
O quê?

137
00:15:39,125 --> 00:15:40,083
Lara!

138
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
Lara, espera!

139
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
As crianças passariam aqui!

140
00:16:00,708 --> 00:16:02,125
Vou procurar uma saída!

141
00:16:03,166 --> 00:16:04,083
Tem cuidado!

142
00:16:04,791 --> 00:16:06,333
Tenho sempre cuidado.

143
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Estão aqui! Estão todas aqui!

144
00:16:25,333 --> 00:16:26,458
Assim não vai dar.

145
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
O caixão da Daji.

146
00:16:39,625 --> 00:16:41,375
"Que ela morra para sempre."

147
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
Os vencedores escrevem a História.

148
00:16:46,791 --> 00:16:50,125
Os espíritos de raposa podem ser
maus ou bons presságios.

149
00:16:58,125 --> 00:17:00,958
Sabia que as pessoas
procurariam as crianças,

150
00:17:01,041 --> 00:17:03,000
que encontrariam este lugar.

151
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
E a ela!

152
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
Está a pedir-nos ajuda.

153
00:17:08,375 --> 00:17:10,166
Tenho de a libertar!

154
00:17:10,250 --> 00:17:11,666
Nem pensar!

155
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
Tens de tirar daí os miúdos!

156
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
Depressa! Por aqui! Está tudo bem.

157
00:18:21,666 --> 00:18:22,583
Está tudo bem.

158
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
Não precisas de uma ama, não é?

159
00:18:57,166 --> 00:18:58,166
Estamos presos.

160
00:19:20,916 --> 00:19:22,208
Sei que estou certa.

161
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Sei que estás aí.

162
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Ajuda-nos.

163
00:19:55,666 --> 00:19:56,625
Lara!

164
00:20:17,958 --> 00:20:18,791
Depressa!

165
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
Afinal, huli jing não era um monstro.

166
00:21:17,541 --> 00:21:19,250
Agora, ela está em paz.

167
00:21:20,666 --> 00:21:23,833
Toma. A Biyu queria oferecer-te isto.

168
00:21:26,500 --> 00:21:28,166
Mas ela tem medo de ti.

169
00:21:42,708 --> 00:21:44,041
Acho que gosta de ti.

170
00:21:44,541 --> 00:21:45,875
Foi muito querida.

171
00:21:45,958 --> 00:21:48,833
Devolveram-nos as crianças.

172
00:21:48,916 --> 00:21:50,833
Nunca vos poderemos retribuir,

173
00:21:51,500 --> 00:21:54,583
mas podemos oferecer um guia

174
00:21:54,666 --> 00:21:57,833
que vos leve ao santuário
do grande Tianxi Xing.

175
00:21:58,625 --> 00:22:02,750
Na verdade, o grande Tianxi Xing
não tem o que preciso.

176
00:22:03,250 --> 00:22:05,375
Nunca teve. Obrigada.

177
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
Esta é a Lara que conheço.

178
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
Lara Croft.

179
00:22:20,791 --> 00:22:24,666
Salvadora de crianças,
defensora de fantasmas antigos.

180
00:22:26,250 --> 00:22:30,250
Como sabias que o espírito da Daji
não nos mataria a todos?

181
00:22:31,041 --> 00:22:31,875
Não sabia.

182
00:22:33,541 --> 00:22:34,458
Fixe.

183
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Fixe.

184
00:22:37,416 --> 00:22:39,041
Mas estou a aprender.

185
00:22:39,125 --> 00:22:41,375
A História nem sempre nos conta tudo.

186
00:22:42,833 --> 00:22:46,416
As pessoas moldam o passado
para encaixar no que querem ver.

187
00:22:47,166 --> 00:22:50,250
Mas a verdade é demasiado difícil
para a maioria.

188
00:22:50,833 --> 00:22:52,375
E em vez de acreditarem…

189
00:22:52,458 --> 00:22:54,041
Culpam outra pessoa.

190
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
Os tremores, a avalancha.

191
00:22:56,833 --> 00:22:59,833
Não sei como,
mas estão ligados a estas pedras.

192
00:23:00,875 --> 00:23:04,083
Quando o ladrão vir o santuário vazio,
quererá o rubi.

193
00:23:04,583 --> 00:23:08,083
Sei onde poderá estar.
Posso chegar lá primeiro.

194
00:23:08,166 --> 00:23:09,625
E depois?

195
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Já passaste por muito. Podes descansar.

196
00:23:12,833 --> 00:23:15,916
Não entendes.
As pedras significavam algo para eles.

197
00:23:16,541 --> 00:23:18,666
Para o meu pai e para o Roth.

198
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
A morte do Roth não foi culpa tua, Lara.

199
00:23:21,958 --> 00:23:23,708
Nem a do teu pai.

200
00:23:23,791 --> 00:23:25,916
Não tens de continuar atrás disto.

201
00:23:26,000 --> 00:23:28,666
Eles já não estão cá, mas tu estás.

202
00:23:33,125 --> 00:23:34,250
O Roth tinha razão.

203
00:23:34,833 --> 00:23:36,041
Lara!

204
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
É melhor fazê-lo sozinha.

205
00:23:39,291 --> 00:23:43,166
Se continuares assim,
talvez fiques sozinha, pequenota.

206
00:23:50,041 --> 00:23:51,458
Conheço este som.

207
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
Também eu.

208
00:24:38,875 --> 00:24:44,041
Legendas: André Bernardes