O sinal que estava a seguir desapareceu algures por aqui.
Não sei porquê.
Por estes lados só há aldeias piscatórias,
ruínas antigas e quintas de porcos.
Disse ruínas antigas?
Dizem que o santuário em honra do imperador Tianxi Xing fica nesta zona.
Algures.
Tianxi Xing? Da dinastia Shang.
Dizem que os deuses lhe deram o poder para tornar a China grande
dando-lhe um rubi mágico.
Mas um espírito em forma de raposa chamado Daji seduziu-o,
tirou-lhe o poder
e quase destruiu a China com ele.
Um rubi.
Anda atrás da Caixa de Rubi.
Onde fica o santuário?
Minha senhora, é um mito.
Mas há uma aldeia antiga ali à frente.
Se existir, eles saberão onde fica.
Ele foi embora.
O outro caçador de tesouros já contratou o Hongru para o guiar pela selva.
Ele deixou-te para trás.
Não vim com ele. Chamo-me Lara Croft.
Não vim pelo tesouro.
Desculpe. Não quero ofender ninguém.
Preciso de um guia da selva o quanto antes.
O caçador de tesouros levou algo que não lhe pertence.
Só quero recuperá-lo. Por favor!
Perdoem a minha amiga. Os ingleses têm maneiras esquisitas.
- Jonah, o que… - Vim salvar-te.
O que a incomoda?
Jonah!
Se pudermos, vamos ajudar-vos.
Ele morreu por culpa da Lara!
Lara.
Anda. Acho que estão prontos para ouvir.
Falei um pouco sobre ti à Yining.
Está disposta a arranjar-te um guia até ao santuário,
mas só se a ajudares primeiro.
Não tenho tempo para isto.
Os filhos deles desapareceram.
O quê?
Seis crianças.
Desapareceram nos últimos dois dias.
A Yining acredita que é porque…
Na verdade, não tenho a certeza.
Uma praga de raposas?
Mostre-me.
Queres dizer-me o que se passa? O que é um "huli jing"?
- Um espírito de raposa. - "Espírito de raposa"?
Já vimos coisas piores.
Tens razão.
A natureza está infeliz.
Estamos perto do templo?
Não falta muito. Por aqui.
Uma avalancha da montanha varreu esta zona há dois dias…
… e apareceu este buraco.
Ela acha que um espírito de raposa chamado Daji
levou as crianças e trouxe-as para aqui.
Jonah, a Daji está ligada à Caixa de Rubi.
A mesma lenda que o ladrão persegue.
Não sei como, mas não é uma coincidência.
Vamos focar-nos em encontrar os miúdos.
Huli jing gosta de levar o que mais apreciamos.
Tentámos enviar pessoas lá abaixo,
mas não conseguem descer muito.
Ela vai tentar impedir-te.
Lara?
Lara!
Estou bem!
Eu também estou bem.
Ótimo.
Espero que isto seja pelos miúdos.
Claro que é pelos miúdos.
Por aqui.
Obrigada pela ajuda que me deste
na aldeia.
Mas não preciso de uma ama.
E se for um amigo?
O meu pai acreditava que a Caixa de Jade que encontrei no Chile
não era única.
Tinha uma caixa irmã.
Uma caixa de rubi. Com o mesmo tamanho.
E porque quer o ladrão um par de caixas chinesas?
Ainda não sei.
Exibicionista!
Vá lá, ama.
Nenhuma criança chegaria tão longe. Acho que nos enganámos.
Não me parece.
Mercenários da dinastia Tang. Século VII.
O que fariam a esta profundidade?
Porque haveria armadilhas?
Há aqui alguma coisa.
Algo importante.
Jonah.
Foge!
Um, dois, três, salta!
Estás bem?
Sim.
É tão bonito.
Vês os miúdos?
- Que estranho… - Eu que o diga.
Não. Isto é um santuário em honra de Daji.
Porque haveria um santuário em honra de um espírito que quase destruiu a China?
Estes escritos…
Diz que Daji salvou a China.
Quem construiu isto acreditava
que o Tianxi Xing era o monstro e Daji era a vítima.
Uma vítima que rouba crianças?
O Rubi.
A emanar uma espécie de poder.
Não é fogo.
Ira.
A Daji tirou-lha.
Jonah, foi aqui.
A Daji levou a pedra por achar que envenenava o imperador.
E entregou-a
às Irmãs de Nüwa.
Freiras! Para a esconderem para sempre.
A caixa continha o seu poder.
O que tem isto a ver com as crianças?
Não se trata das caixas. É sobre o que contêm.
Não parece ser chinês.
É turco.
Houve uma luta aqui.
O atacante era turco.
Este soldado barricou-se no santuário.
Foi perseguido.
O que encontraram aqui?
Levaram o Rubi.
Lara!
Está tudo bem. Viemos ajudar.
Não.
Não é uma criança.
O quê?
Lara!
Lara, espera!
As crianças passariam aqui!
Vou procurar uma saída!
Tem cuidado!
Tenho sempre cuidado.
Estão aqui! Estão todas aqui!
Assim não vai dar.
O caixão da Daji.
"Que ela morra para sempre."
Os vencedores escrevem a História.
Os espíritos de raposa podem ser maus ou bons presságios.
Sabia que as pessoas procurariam as crianças,
que encontrariam este lugar.
E a ela!
Está a pedir-nos ajuda.
Tenho de a libertar!
Nem pensar!
Tens de tirar daí os miúdos!
Depressa! Por aqui! Está tudo bem.
Está tudo bem.
Não precisas de uma ama, não é?
Estamos presos.
Sei que estou certa.
Sei que estás aí.
Ajuda-nos.
Lara!
Depressa!
Afinal, huli jing não era um monstro.
Agora, ela está em paz.
Toma. A Biyu queria oferecer-te isto.
Mas ela tem medo de ti.
Acho que gosta de ti.
Foi muito querida.
Devolveram-nos as crianças.
Nunca vos poderemos retribuir,
mas podemos oferecer um guia
que vos leve ao santuário do grande Tianxi Xing.
Na verdade, o grande Tianxi Xing não tem o que preciso.
Nunca teve. Obrigada.
Esta é a Lara que conheço.
Lara Croft.
Salvadora de crianças, defensora de fantasmas antigos.
Como sabias que o espírito da Daji não nos mataria a todos?
Não sabia.
Fixe.
Mas estou a aprender.
A História nem sempre nos conta tudo.
As pessoas moldam o passado para encaixar no que querem ver.
Mas a verdade é demasiado difícil para a maioria.
E em vez de acreditarem…
Culpam outra pessoa.
Os tremores, a avalancha.
Não sei como, mas estão ligados a estas pedras.
Quando o ladrão vir o santuário vazio, quererá o rubi.
Sei onde poderá estar. Posso chegar lá primeiro.
E depois?
Já passaste por muito. Podes descansar.
Não entendes. As pedras significavam algo para eles.
Para o meu pai e para o Roth.
A morte do Roth não foi culpa tua, Lara.
Nem a do teu pai.
Não tens de continuar atrás disto.
Eles já não estão cá, mas tu estás.
O Roth tinha razão.
Lara!
É melhor fazê-lo sozinha.
Se continuares assim, talvez fiques sozinha, pequenota.
Conheço este som.
Também eu.
Legendas: André Bernardes