1
00:00:14,166 --> 00:00:18,083
TOMB RAIDER
A LENDA DE LARA CROFT

2
00:00:27,791 --> 00:00:31,708
O sinal de rastreio que eu tava seguindo
deixou de ser emitido mais ou menos

3
00:00:31,791 --> 00:00:32,708
por aqui.

4
00:00:33,250 --> 00:00:36,208
Hm. Eu não sei por quê.
Não tem nada por aqui a não

5
00:00:36,291 --> 00:00:40,166
ser vilarejos pesqueiros,
ruínas antigas e criadouros de porcos.

6
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
Desculpa, disse ruínas antigas?

7
00:00:42,041 --> 00:00:43,166
Eu disse.

8
00:00:43,250 --> 00:00:48,541
Dizem que o antigo santuário dedicado ao
grande imperador Tianxi Xing está por

9
00:00:48,708 --> 00:00:50,291
aqui em algum lugar.

10
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Tianxi Xing? Da dinastia Shang?

11
00:00:55,458 --> 00:01:00,875
Isso. Dizem que os deuses deram a ele o
poder de restaurar a grandeza da China,

12
00:01:00,958 --> 00:01:03,875
e o presente dado a ele
foi um rubi mágico.

13
00:01:03,958 --> 00:01:08,000
Mas um espírito de raposa chamado
Daji seduziu o imperador,

14
00:01:08,083 --> 00:01:12,625
tirou o poder dele e quase destruiu
a China inteira no processo.

15
00:01:12,875 --> 00:01:13,541
Um rubi…

16
00:01:18,875 --> 00:01:22,875
Ele tá atrás da caixa do rubi!
Onde eu acho esse santuário?

17
00:01:22,958 --> 00:01:27,166
Moça, isso é só um mito,
mas tem um vilarejo antigo logo à frente.

18
00:01:27,291 --> 00:01:30,375
Se o santuário existe,
alguém de lá vai saber.

19
00:01:41,375 --> 00:01:42,166
Com licença?

20
00:01:49,125 --> 00:01:49,958
Com licença?

21
00:01:52,541 --> 00:01:53,458
Ele já partiu.

22
00:01:53,541 --> 00:01:57,125
O outro caçador de tesouros já contratou
Hongru para guiá-lo pela selva.

23
00:01:57,208 --> 00:02:00,625
Ele deixou você para trás.

24
00:02:01,125 --> 00:02:03,916
Não, eu não tô com ele.
Meu nome é Lara Croft.

25
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
Eu não vim pelo tesouro.

26
00:02:09,625 --> 00:02:11,875
Me desculpe.
Eu não quero ofender a senhora.

27
00:02:11,958 --> 00:02:15,208
Eu só preciso de um guia que seja
capaz de me orientar na selva.

28
00:02:15,291 --> 00:02:18,250
Aquele caçador de tesouros pegou
uma coisa que não é dele.

29
00:02:18,333 --> 00:02:20,291
Eu só tentando recuperá-la. Por favor!

30
00:02:20,375 --> 00:02:24,000
Perdoem a minha amiga.
Os ingleses têm questões com etiqueta.

31
00:02:26,541 --> 00:02:27,583
Jonah, o que você…

32
00:02:27,666 --> 00:02:30,541
Salvando a tua pele.
Qual é o problema, senhora?

33
00:02:31,333 --> 00:02:32,208
Jonah!

34
00:02:33,625 --> 00:02:36,666
Se eu puder ajudar,
a minha amiga e eu vamos ajudar.

35
00:03:22,000 --> 00:03:23,666
O Roth morreu por causa dela!

36
00:03:24,166 --> 00:03:25,000
Lara.

37
00:03:26,500 --> 00:03:29,083
Vamo lá.
Eu acho que agora vão escutar você.

38
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
Eu já falei um pouco de você pra Yining.

39
00:03:47,916 --> 00:03:51,208
Ela disse que tá disposta a te dar
um guia pro santuário sagrado.

40
00:03:51,291 --> 00:03:53,125
Mas só se você ajudar ela antes.

41
00:03:53,208 --> 00:03:54,875
Eu não tenho tempo pra isso!

42
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
Todas as crianças daqui sumiram.

43
00:03:56,916 --> 00:03:57,666
O quê?

44
00:03:58,166 --> 00:04:01,083
Seis delas.
Desapareceram nos últimos dois dias.

45
00:04:01,166 --> 00:04:05,875
A Yining acha que é por causa de…
na verdade, eu não tenho certeza.

46
00:04:07,250 --> 00:04:08,750
Uma infestação de raposas?

47
00:04:09,625 --> 00:04:11,000
Um Huli Jing.

48
00:04:11,500 --> 00:04:12,750
Huli Jing?

49
00:04:13,708 --> 00:04:15,875
Hmm… me mostre.

50
00:04:32,250 --> 00:04:35,541
Poderia me contar do que se trata?
O que é um huli jing?

51
00:04:35,625 --> 00:04:36,750
Um espírito de raposa.

52
00:04:37,375 --> 00:04:38,291
Espírito de raposa?

53
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Já vimos coisas mais estranhas.

54
00:04:41,291 --> 00:04:42,708
É, isso aí é verdade.

55
00:04:49,916 --> 00:04:52,916
A natureza está muito triste.

56
00:05:09,166 --> 00:05:12,375
Estamos perto do santuário?

57
00:05:12,458 --> 00:05:14,708
Vamos. Falta pouco. Por aqui.

58
00:05:35,125 --> 00:05:39,208
Uma avalanche que veio da montanha
devastou tudo aqui dois dias atrás…

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,625
E aí esse buraco apareceu.

60
00:05:50,250 --> 00:05:52,375
Daji? Tem certeza?

61
00:05:54,750 --> 00:05:59,166
Ela acredita que um espírito de raposa
chamado Daji pegou as crianças e depois

62
00:05:59,250 --> 00:06:02,833
as trouxe pra cá. Jonah,
esse Daji está ligado à caixa do rubi.

63
00:06:02,916 --> 00:06:06,500
O ladrão também tá em busca dessa
mesma lenda. Eu não sei como,

64
00:06:06,583 --> 00:06:08,958
mas eu sei que não é só
uma mera coincidência.

65
00:06:09,458 --> 00:06:11,625
Vamos achar as crianças primeiro.

66
00:06:19,875 --> 00:06:23,541
Um Huli jing pega o que
você tem de mais valioso.

67
00:06:23,625 --> 00:06:28,750
Nós já tentamos enviar algumas pessoas
lá pra baixo. Mas elas não vão longe.

68
00:06:28,833 --> 00:06:31,625
A raposa vai tentar impedir você.

69
00:06:44,791 --> 00:06:45,625
Lara?

70
00:06:50,458 --> 00:06:51,333
Lara?!

71
00:06:55,041 --> 00:06:55,875
Lara!

72
00:06:57,250 --> 00:06:58,458
Eu tô bem!

73
00:07:07,083 --> 00:07:07,875
Eu também tô legal.

74
00:07:08,375 --> 00:07:09,333
Ótimo.

75
00:07:10,541 --> 00:07:12,541
Eu só espero que isso seja pelas crianças!

76
00:07:12,625 --> 00:07:14,583
Mas é claro que é pelas crianças!

77
00:07:16,458 --> 00:07:18,500
Hmm. Por aqui!

78
00:07:56,833 --> 00:08:02,458
Obrigada pela ajuda no vilarejo.
Mas olha, eu não preciso de uma babá.

79
00:08:03,583 --> 00:08:04,666
E de um amigo, não?

80
00:08:07,791 --> 00:08:13,833
O meu pai acreditava que a caixa de jade
que eu achei no Chile não era a única.

81
00:08:13,916 --> 00:08:18,416
Que ela tinha uma irmã,
a caixa de rubi. Uma caixa enorme.

82
00:08:20,208 --> 00:08:23,708
Mas o que é que o ladrão quer
com um par de caixas chinesas?

83
00:08:25,416 --> 00:08:26,791
Ainda não tenho certeza.

84
00:08:46,583 --> 00:08:47,208
Exibida!

85
00:08:47,708 --> 00:08:49,000
Vem cá, babá.

86
00:09:05,083 --> 00:09:09,750
Nenhuma criança ia subir tanto assim.
Acho que a gente veio pelo caminho errado.

87
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
Olham, eu acho que não.

88
00:09:16,916 --> 00:09:20,291
São mercenários da dinastia Tang.
Do século sete.

89
00:09:20,791 --> 00:09:24,083
Por que estariam debaixo
da terra desse jeito?

90
00:09:24,625 --> 00:09:26,500
E por que essas armadilhas aqui?

91
00:09:27,250 --> 00:09:28,083
Hã?

92
00:09:29,750 --> 00:09:31,208
Tem alguma coisa aqui.

93
00:09:33,291 --> 00:09:37,291
Uma coisa importante. Jonah…

94
00:09:55,125 --> 00:09:55,750
Vamos correr!

95
00:11:02,750 --> 00:11:05,833
Um, dois, três, pula!

96
00:11:20,791 --> 00:11:21,541
Você tá legal?

97
00:11:23,083 --> 00:11:24,541
Eu Tô. Hã?

98
00:11:41,625 --> 00:11:42,500
Nossa!

99
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
É tão lindo!

100
00:11:59,166 --> 00:12:00,666
Você tá vendo as crianças?

101
00:12:08,083 --> 00:12:08,750
Que estranho.

102
00:12:09,250 --> 00:12:10,250
Nem me fala.

103
00:12:10,333 --> 00:12:12,458
Não. Aqui é um santuário pra Daji.

104
00:12:12,541 --> 00:12:16,833
Mas por que tem um santuário que glorifica
um espírito de raposa e que

105
00:12:16,916 --> 00:12:18,250
quase destruiu a China?

106
00:12:19,583 --> 00:12:24,000
Essas inscrições aqui dizem que
Daji salvou a China. Jonah,

107
00:12:24,083 --> 00:12:25,916
quem construiu esse templo,

108
00:12:26,000 --> 00:12:30,333
acreditava que o Tianxi Xing era
o monstro e Daji era a vítima.

109
00:12:30,833 --> 00:12:33,083
Uma vítima que sequestra crianças?

110
00:12:35,250 --> 00:12:36,083
Hm.

111
00:12:54,666 --> 00:12:59,791
Aquele é o rubi!
Tem algum poder que tá saindo da joia.

112
00:12:59,875 --> 00:13:01,125
Não é fogo…

113
00:13:04,125 --> 00:13:04,958
Fúria!

114
00:13:07,791 --> 00:13:08,916
A Daji pegou dele.

115
00:13:18,583 --> 00:13:24,625
Jonah, tava aqui! A Daji pegou o rubi,
porque tava corrompendo o imperador!

116
00:13:24,708 --> 00:13:30,791
E deu a joia pras pras Irmãs de Nu Gua!
Freiras! Pra escondê-lo pra sempre.

117
00:13:30,875 --> 00:13:33,666
A caixa continha o poder da joia!

118
00:13:34,166 --> 00:13:37,166
Sim, mas o que é que isso
tem a ver com as crianças?

119
00:13:40,250 --> 00:13:44,000
Não tem nada a ver com as caixas.
Tem a ver com o que tem aqui!

120
00:14:18,375 --> 00:14:20,083
Não parece que é da China.

121
00:14:20,666 --> 00:14:21,541
É da Turquia.

122
00:14:26,041 --> 00:14:27,416
Aconteceu uma luta aqui.

123
00:14:34,166 --> 00:14:35,708
Quem atacou ele era turco.

124
00:14:37,625 --> 00:14:42,541
Esse soldado se protegeu aqui dentro
do templo. Estavam caçando ele.

125
00:14:42,625 --> 00:14:44,916
O que foi que descobriram aqui?

126
00:15:06,791 --> 00:15:08,541
Eles já roubaram o rubi.

127
00:15:11,500 --> 00:15:12,333
Lara!

128
00:15:20,250 --> 00:15:22,083
Tá tudo bem garoto, a gente veio ajudar.

129
00:15:22,166 --> 00:15:24,500
Não. Não é uma criança.

130
00:15:25,000 --> 00:15:25,875
O quê?

131
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Lara!

132
00:15:56,666 --> 00:15:57,666
Lara, espera!

133
00:15:57,750 --> 00:15:59,666
Só uma criança consegue passar!

134
00:16:00,708 --> 00:16:04,083
Eu vou procurar uma saída! Toma cuidado!

135
00:16:04,750 --> 00:16:05,916
Mas eu sempre tomo.

136
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Estão aqui! Estão todas aqui!

137
00:16:25,333 --> 00:16:26,416
Droga, não vai dar.

138
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
O caixão de Daji.

139
00:16:39,625 --> 00:16:45,541
"Que a morte dela seja eterna".
A história é escrita pelos vencedores. Hm.

140
00:16:45,625 --> 00:16:50,041
Espíritos de raposa podem ser
bons ou maus presságios.

141
00:16:58,125 --> 00:17:01,833
O espírito sabia que
as pessoas procurariam

142
00:17:01,916 --> 00:17:04,750
as crianças. E que achariam esse lugar.

143
00:17:04,833 --> 00:17:07,833
Achariam ela! Ela tá pedindo ajuda.

144
00:17:07,916 --> 00:17:10,125
Eu tenho que libertá-la!

145
00:17:10,208 --> 00:17:13,250
O quê?
Não! Você tem que tirar as crianças daqui!

146
00:17:13,833 --> 00:17:14,583
Agora!

147
00:17:43,875 --> 00:17:45,750
Rápido! Por aqui! Tá tudo bem!

148
00:18:21,666 --> 00:18:22,458
Tá tudo bem!

149
00:18:50,833 --> 00:18:52,291
E não precisa de babá, né?

150
00:18:57,125 --> 00:18:58,208
Nós estamos presos.

151
00:19:20,916 --> 00:19:26,875
Eu sei que eu não tô enganada.
Eu sei que você tá aí. Nos ajude.

152
00:19:55,666 --> 00:19:56,500
Lara!

153
00:20:18,083 --> 00:20:18,791
Rápido!

154
00:20:56,875 --> 00:20:58,750
Papai! Mamãe!

155
00:21:02,875 --> 00:21:03,750
Papai!

156
00:21:04,291 --> 00:21:05,416
Você está bem?

157
00:21:06,125 --> 00:21:06,958
Mamãe!

158
00:21:07,041 --> 00:21:09,583
Você está bem, minha filhinha?

159
00:21:11,958 --> 00:21:13,208
E o Huli Jing?

160
00:21:14,333 --> 00:21:19,166
Parece que Huli Jing não era um monstro,
no fim das contas. Ela está em paz agora.

161
00:21:20,666 --> 00:21:23,750
Tome. A Biyu queria lhe dar esse presente.

162
00:21:26,500 --> 00:21:28,083
Mas você assustou ela.

163
00:21:42,708 --> 00:21:44,500
Eu acho que ela gostou de você.

164
00:21:44,583 --> 00:21:45,875
É muita gentileza dela.

165
00:21:45,958 --> 00:21:50,833
Você devolveu as nossas crianças para nós.
Não temos como retribuir,

166
00:21:50,916 --> 00:21:56,083
mas podemos oferecer a você um guia
para acompanhá-la até o santuário do

167
00:21:56,166 --> 00:21:57,583
grande Tianxi Xing.

168
00:21:58,583 --> 00:22:02,500
Na verdade,
o grande Tianxi Xing não tem o que eu

169
00:22:02,583 --> 00:22:05,375
preciso. Ele nunca teve. Obrigada.

170
00:22:16,166 --> 00:22:21,750
Essa, sim, é a Lara que eu conheço.
Lara Croft… salvadora de crianças,

171
00:22:21,833 --> 00:22:24,625
defensora de fantasmas ancestrais.

172
00:22:26,250 --> 00:22:28,875
Como é que você sabia?
Que aquele espírito não

173
00:22:28,958 --> 00:22:30,125
ia matar a gente lá?

174
00:22:31,000 --> 00:22:31,833
Eu não sabia.

175
00:22:32,333 --> 00:22:36,541
Ah! Legal. Legal demais, puxa.

176
00:22:37,416 --> 00:22:41,958
Mas eu tô aprendendo que a história
nem sempre conta toda a verdade.

177
00:22:42,041 --> 00:22:46,416
As pessoas mudam o passado pra
encaixar o que elas querem ver.

178
00:22:46,500 --> 00:22:52,250
Mas a verdade é difícil de aguentar pra
maioria. Então em vez de acreditar nela…

179
00:22:52,333 --> 00:22:54,000
Sempre culpam outra pessoa.

180
00:22:54,625 --> 00:22:57,083
Os tremores, a avalanche. Eu não sei como,

181
00:22:57,166 --> 00:22:59,833
mas tudo isso tem uma
ligação com as joias.

182
00:22:59,916 --> 00:23:04,166
Quando o ladrão descobrir que o santuário
tá vazio, ele vai atrás do rubi.

183
00:23:04,250 --> 00:23:07,625
Eu tenho uma pista do paradeiro.
Eu tenho uma vantagem.

184
00:23:08,166 --> 00:23:11,083
Tá, e depois?
Você já passou por muita coisa!

185
00:23:11,166 --> 00:23:12,333
Pode descansar agora.

186
00:23:12,833 --> 00:23:17,083
Você não entende.
Essas joias tinham um valor pra eles.

187
00:23:17,166 --> 00:23:18,583
Meu pai e o Roth…

188
00:23:19,208 --> 00:23:23,208
A morte do Roth não foi culpa sua,
Lara! Nem a do seu pai!

189
00:23:23,291 --> 00:23:28,791
Você não tem que continuar atrás de tudo
isso! Eles já se foram, mas você não.

190
00:23:33,083 --> 00:23:34,166
O Roth tinha razão.

191
00:23:34,833 --> 00:23:35,500
Lara!

192
00:23:36,000 --> 00:23:37,708
É melhor eu seguir sozinha.

193
00:23:39,291 --> 00:23:43,166
Se continuar desse jeito,
talvez você siga, princesa.

194
00:23:50,000 --> 00:23:51,291
Eu conheço esse som.

195
00:23:51,958 --> 00:23:52,916
Eu também.

196
00:24:07,666 --> 00:24:11,875
TOMB RAIDER
A LENDA DE LARA CROFT