TOMB RAIDER: A LENDA DE LARA CROFT
O sinal de rastreamento que eu estava seguindo sumiu por aqui.
Não sei por quê.
Pra cá, só tem vilarejos de pescadores,
ruínas antigas e criações de porcos.
Você disse ruínas antigas?
Dizem que o santuário ao grande imperador Tianxi Xing
fica por aqui.
Em algum lugar.
Tianxi Xing? Dinastia Shang.
Dizem que os deuses deram a ele o poder de fazer a China prosperar
presenteando-o com um rubi mágico.
Mas um espírito de raposa chamado Daji o seduziu,
tomou o poder dele,
e quase destruiu a China com aquilo.
Um rubi.
Ele quer a caixa rubi.
Onde fica o santuário?
Moça, é só um mito.
Mas tem um vilarejo antigo logo adiante.
Se existir, lá eles vão saber.
Ele já foi.
O outro caçador de tesouros contratou o Hongru
para guiá-lo pela selva.
Ele deixou você para trás.
Não, eu não estou com ele. Meu nome é Lara Croft.
Não vim pelo tesouro.
Perdão! Passei do limite sem querer.
Só preciso de um guia pra selva urgentemente.
Aquele caçador de tesouros pegou algo que não é dele.
Só quero recuperar aquilo. Por favor!
Perdoem a minha amiga. Os ingleses podem ser mal-educados.
- Jonah, o que você… - Salvando sua pele.
O que preocupa a senhora?
Jonah!
Ajudaremos com o que precisar.
O Roth morreu por culpa da Lara!
Lara.
Venha. Agora estão dispostos a nos ouvir.
Contei à Yining um pouco sobre você.
Ela disse que te leva até o santuário sagrado.
Mas precisa ajudá-la primeiro.
Não tenho tempo pra isso.
Sumiram crianças do vilarejo.
O quê?
Seis.
Sumiram nos últimos dois dias.
A Yining acha que é por causa…
Na verdade, não tenho certeza.
Uma infestação de raposas?
Me mostra.
Não vai me explicar do que se trata? O que é "huli jing"?
Espírito de raposa.
- Espírito de raposa? - Já vimos coisas mais estranhas.
É, você tem razão.
A natureza não está contente.
Falta muito até o santuário?
Estamos perto. Por aqui.
Dois dias atrás, uma avalanche da montanha causou isso.
E foi quando este buraco apareceu.
Ela acha que um espírito de raposa chamado Daji
pegou as crianças e as trouxe pra cá.
Jonah, a Daji está ligada à caixa rubi.
A mesma lenda que o ladrão está perseguindo.
Não sei como, mas isso não é mera coincidência.
Vamos nos concentrar nas crianças.
Huli jing leva aquilo que você mais valoriza.
Várias pessoas tentaram descer.
Não conseguiram chegar longe.
Ela vai tentar impedir você.
Lara?
Lara!
Estou bem!
Também estou bem.
Ótimo.
Espero que esteja fazendo isso pelas crianças.
É claro que é pelas crianças.
Por aqui.
Obrigada pela sua ajuda
lá no vilarejo.
Mas não preciso de babá.
Que tal um amigo?
Meu pai acreditava que a caixa jade que achei no Chile
não era a única.
Achava que tinha uma caixa irmã.
Uma caixa rubi. Do mesmo tamanho.
O que o ladrão quer com um par de caixas chinesas?
Ainda não sei.
Exibida!
Vem, babá.
Nenhuma criança escalaria até aqui. Erramos o caminho.
Acho que não.
Mercenários da dinastia Tang. Século 7.
Por que estariam aqui no subterrâneo?
Por que haveria armadilhas?
Tem alguma coisa aqui.
Algo importante.
Jonah.
Corre!
Um, dois, três, pula!
Você está bem?
Estou.
Nossa!
É tão lindo!
Achou as crianças?
- Estranho. - Nem me fale.
Não. Este é um santuário pra louvar a Daji.
Mas por quê, se é um espírito maligno de raposa
que quase destruiu a China?
Estas inscrições dizem que a Daji salvou a China.
Quem criou este templo
acredita que o Tianxi Xing foi o monstro e a Daji foi a vítima.
Uma vítima que sequestra crianças?
O rubi.
Tem algum tipo de poder saindo dele.
Não é fogo.
É ira.
A Daji o tomou dele.
Jonah, estava aqui.
Ela pegou o rubi porque achava que envenenava a mente do imperador.
Então ela o entregou
para as Irmãs de Nu Gua.
Freiras! Assim, elas o esconderiam pra sempre.
A caixa iria conter o poder.
O que tem a ver com as crianças desaparecidas?
Não são as caixas que importam.
É o que tem dentro delas.
Não parece ser chinesa.
É turca.
Houve uma luta aqui.
O agressor era turco.
Este soldado se entrincheirou no templo.
Estavam atrás dele.
O que acharam aqui?
Levaram o rubi.
Lara!
Calma! Viemos pra te ajudar!
Não!
Não é uma criança.
O quê?
Lara!
Lara, espera!
Crianças passam neste vão!
Vou procurar uma saída!
Toma cuidado!
Sempre tomo cuidado.
Estão aqui! Estão todas aqui!
Não vai dar certo.
A tumba da Daji.
"Que ela morra para sempre."
A história é escrita pelos vencedores.
Espíritos de raposa podem ser presságios ruins ou bons.
Ela sabia que viriam procurar as crianças. Queria que encontrassem este lugar.
Pra encontrá-la!
Ela está pedindo nossa ajuda.
Tenho que libertá-la!
Nem ferrando!
Precisa tirar essas crianças daqui agora!
Depressa! Por aqui! Está tudo bem.
Não precisa de babá, né?
Estamos presos.
Sei que não estou errada.
Sei que você está aí.
Ajuda a gente.
Lara!
Rápido!
Descobrimos que a huli jing não era malvada.
Ela está em paz agora.
Aqui. A Biyu pediu pra te dar isto.
Mas ela tem medo de você.
Acho que ela gosta de você.
É muita gentileza dela.
Vocês resgataram nossas crianças.
Jamais poderemos retribuir à altura, mas podemos levá-los
ao santuário do grande Tianxi Xing.
Na verdade, o grande Tianxi Xing não está com o que preciso.
Nunca esteve com ele. Obrigada.
Esta é a Lara que eu conheço.
Lara Croft.
Salvadora de crianças, defensora de fantasmas antigos.
Como você sabia que o espírito da Daji não nos mataria?
Eu não sabia.
Legal.
Tranquilo.
Mas estou aprendendo.
A história nem sempre conta a verdade.
As pessoas mudam o passado para encaixar o que querem ver.
A maioria das pessoas não consegue lidar com a verdade.
Em vez de acreditar nela…
Culpam outra pessoa.
Os tremores e a avalanche,
não sei como, mas estão ligados a essas joias.
Quando o ladrão vir o santuário vazio, ele irá atrás do rubi.
Imagino onde ele pode estar. Posso chegar lá antes dele.
E depois?
Você já passou por muita coisa. Pode descansar agora.
Você não entende. Essas joias significavam algo.
Pro meu pai e pro Roth.
A morte do Roth não foi culpa sua, Lara.
Nem a do seu pai. Não precisa continuar indo atrás disso.
Eles se foram, mas você ainda está aqui.
O Roth tinha razão.
Lara!
É melhor eu seguir sozinha.
Se continuar assim,
é como vai acabar, princesa.
Conheço esse som.
Eu também.
TOMB RAIDER: A LENDA DE LARA CROFT
Legendas: Jenifer Berto