TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT
Sygnał nadajnika, za którym podążam, zniknął z radaru mniej więcej… tutaj.
Hm. Nie wiem, dlaczego.
W tych okolicach nie znajdzie panienka nic poza wioskami rybaków,
ruinami i hodowlami świń.
Chwileczkę. W okolicy są ruiny?
Oczywiście. Wieść niesie,
że w tych górach znajdowała się świątynia poświęcona wielkiemu cesarzowi
Tianxi Xingowi.
Tianxi Xing. Władca z dynastii Shang.
Tak. Według legendy bogowie dali mu moc, by uczynić Chiny wielkimi.
Moc ta została zamknięta w magicznym rubinie. Niestety,
lisi duch o imieniu Daji uwiódł cesarza, odebrał mu tę moc i niewiele brakowało,
a doprowadziłby nasz kraj do upadku.
Rubin…
Chodzi o rubinową szkatułkę. Jak się dostać do kaplicy?
Panienko, to tylko legenda. Choć… przed nami jest taka stara wieś…
Jeśli świątynia istnieje, będą o niej wiedzieć.
Przepraszam!
Przepraszam, czy…
Spóźniłaś się. Drugi łowca skarbów wynajął już Hongru,
kazał się zaprowadzić do dżungli. Pewnie nie wytrzymałaś tempa…
Nie. Nie przybyłam tu razem z nim. Nazywam się Lara Croft.
I nie szukam tu skarbu.
Przepraszam. Nie chcę pani niepokoić, ale potrzebny mi ktoś,
kto szybko przeprowadzi mnie przez dżunglę.
Łowca, o którym pani mówi, ma coś, co nie należy do niego.
Próbuję to coś odzyskać. Proszę!
Wybaczcie mojej koleżance. Anglicy przed piątą bywają
nie do zniesienia.
Jonah, co ty…
Ratuję ci dupsko, ptaszyno. Powiedz, co was dręczy?
Jonah!
Pomożemy wam. Ja i ta nerwuska z tyłu.
To jej wina, że Roth nie żyje!
Lara.
Możesz iść. Chyba są gotowi cię wysłuchać.
Opowiedziałem o tobie starszej Yining. Powiedziała,
że pomoże ci dotrzeć do świątyni w dżungli.
Ale wcześniej ty musisz pomóc jej.
Wiesz, nie mam na to czasu.
Z jej wioski zniknęły wszystkie dzieci.
Co?!
Sześcioro. Zniknęły w ciągu ostatnich dwóch dni.
Stara Yining uważa, że to przez… Nie wiem, czy dobrze ją zrozumiałem…
Nawiedzoną lisicę, tak?
Húlíjīng.
Húlíjīng?
Hmm… Ruszajmy.
Dowiem się w końcu, czego szukamy? Co to jest Húlíjīng?
Duch Lisicy.
Duch w sensie duch?
Że też coś cię jeszcze dziwi…
Temu dziwię się najbardziej.
Ziemia jest… nieszczęśliwa.
I jak, daleko jeszcze do świątyni?
Nie daleko. Blisko. Idzie za mną.
Yining mówi, że dwa dni temu z góry
zeszła potężna lawina.
To wtedy pojawiła się ta dziura.
Dájǐ? Nǐ quèdìng?
Uważa,
że Zjawa Lisicy imieniem Daji zabrała dzieci
z wioski i przyprowadziła je tutaj. Jonah. Daji ma związek z rubinową szkatułką.
A złodziej wydaje się badać tę samą legendę.
Nazwij mnie angielskim szurem, ale nie wierzę w takie przypadki.
Na razie postarajmy się odnaleźć dzieci.
Hulijing odbiera to, co cenisz ponad wszystko.
Wysłaliśmy w głąb jamy paru naszych ludzi. Nie zaszli zbyt daleko.
Lisica powstrzyma również ciebie.
Lara?
Hmm…
Lara!
Nic mi nie jest!
Też jestem cały, dzięki.
Świetnie.
Mam nadzieję, że robisz to dla zaginionych dzieci.
Ależ oczywiście, że robię to dla dzieci.
Hmm… W tę stronę.
Dziękuję, Jonah. Za pomoc. No wiesz, tam w wiosce. Co nie oznacza,
że potrzebuję niańki.
A co powiesz na kumpla?
Według ojca Jadeitowa Szkatuła, którą znalazłam w Chile, nie była jedyna.
Miała równie cenną siostrę. Szkatułę Rubinową. Tej samej wielkości.
A po kiego grzyba złodziejowi para chińskich pudełek?
Tego jeszcze nie wiem.
Popisówa!
Dalej, mój niańku.
Żaden dzieciak by się tu nie wspiął. Trzeba poszukać innej drogi.
To nie będzie konieczne.
Najemnicy z czasów dynastii Tang. Siódmy wiek naszej ery. Pytanie,
co robią w dżungli głęboko pod ziemią.
Myślisz, że to jakaś pułapka?
Czegoś strzegą.
I to czegoś ważnego. Jonah…
Wiej!
Trzy… Dwa… Jeden… Skacz!
Jesteś cała?
Tak…
Łooo!
Jest taka piękna…
Widzisz gdzieś dzieci?
Dziwne…
No raczej.
Nie. To… kaplica poświęcona Daji. Zapytasz: dlaczego postawili ją zjawie,
która niemal sprowadziła na Chiny zagładę?
Otóż, jeśli wierzyć tym hanzi, Daji uratowała Chiny.
Ktokolwiek zbudował tę świątynię, uważał, że Tianxi Xing był potworem,
a Daji - jego ofiarą.
Ofiara, która porywa dzieci?
Hm…
Rubinowy Kamień. I wydobywająca się z niego moc.
Nie, ogień…
Gniew.
Zabrała Xingowi kamień.
Jonah, cesarz tu był! Daji zabrała mu kamień,
bo myślała, że ten zatruwa jego umysł. A potem oddała go…
Siostrom Nu'Wa. Mniszkom.
By ukryły go przed ludźmi na wieki.
Moc kamienia drzemie w Szkatule.
No dobra, ale co to ma wspólnego z dziećmi?
Złodziej nie szuka Szkatuły. Chodzi mu o jej zawartość.
Zdobienia raczej spoza Chin.
Jest turecki.
Doszło do walki.
Napastnik mógł pochodzić z Turcji.
Żołnierz musiał zabarykadować się w świątyni.
Ale Turek w końcu go dopadł. Co też mógł tutaj odnaleźć?
Odnalazł Rubinowy Kamień.
Lara!
Spokojnie. Przyszliśmy wam pomóc.
Nie. To wcale nie jest dziecko.
Co?!
Lara!
Lara! Czekaj!
Dzieci mogły się tędy prześlizgnąć.
Spróbuję znaleźć jakieś wyjście! Uważaj na siebie!
Zawsze uważam.
Mam je! Znalazłam dzieci!
Nie przejdziemy.
Sarkofag Daji.
„Niechaj już nigdy nie powróci”. Historia pisana ręką zwycięzcy.
W chińskim folklorze lis może być dobrym, jak i złym omenem.
Dobrze wiedziała, że ktoś będzie szukał dzieci.
I że znajdzie to miejsce. A w nim ją. Daji chce,
żebyśmy jej pomogli. Musimy ją uwolnić!
Lara! Szybciej! Najważniejsze to wyprowadzić dzieci! Już!
Szybko. Za mną. Chodźcie, damy radę.
Będzie dobrze.
Nie potrzebujesz niańki, co?
Utknęliśmy.
Wiem, że mam co do ciebie rację. Wiem, że gdzieś tu jesteś. Pomóż nam.
Lara!
Szybko!
-Tata! Mama! -Tata!
Wszystko dobrze?
-Mama! -Myślałam, że nie
wrócisz. Moja kochana córeczka.
Co się stało z Hulijing?
Okazało się, że wasza Hulijing wcale nie była potworem.
Odzyskała spokój.
Proszę. Biyu prosiłła mnie, żebym ci to dała.
Choć wciąż się ciebie boi.
Milutki gest, co nie?
Chyba trochę ją zawstydzam.
Przyprowadziliście z powrotem nasze dzieci. Dotrzymaliście obietnicy.
W zamian wioska zapewni wam przewodnika.
Pokażemy wam drogę do świątyni Tianxi Xinga.
Cóż, właściwie to wielki cesarz Tianxi Xing nie ma przedmiotu, którego szukam.
Nigdy go nie miał. Ale dziękuję.
I taką Larę to ja, kurczę, lubię. Lara Croft! Wybawczyni dzieci!
Obrończyni starożytnych duchów!
Skąd wiedziałaś? No wiesz, że ten duch nas nie pozabija?
Nie wiedziałam.
Och. Spoko. Udajmy, że tego nie powiedziałaś, co?
Ale… Nauczyłam się, że historia bardzo rzadko
mówi nam całą prawdę. Ludzie przepisują przeszłość tak,
by pasowała do ich oczekiwań. Dla większości z nas
prawda jest zbyt dużym
ciężarem. I dlatego zamiast ją dźwigać…
Zrzucamy brzemię na innych.
Te dziwne wstrząsy i lawina… Nie wiem, w jaki sposób,
ale jakoś wiążą się z kamieniami. Gdy nasz złodziej zobaczy,
że w Świątyni nic nie ma, będzie szukać Rubinu.
Mam wskazówkę, gdzie go odnajdziemy. Będziemy mogli go uprzedzić.
I co potem? Naprawdę nie masz dosyć? Może trochę odsapniesz?
Nic nie rozumiesz. Te kamienie wiele dla nich znaczyły.
Mój ojciec… On i Roth…
Hej! Wiesz, że Roth wcale nie zginął z twojej winy!
Tak samo jak twój ojciec! Nie jest wcale tak,
że jesteś im coś winna.
Odeszli. Ty żyjesz.
Roth miał rację.
Lara!
Dużo łatwiej działać w pojedynkę.
No to myśl tak dalej, a twoje życzenie się spełni.
Chyba poznaję ten dźwięk.
Tak, ja też.
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT