1
00:00:13,625 --> 00:00:17,750
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT

2
00:00:27,791 --> 00:00:32,250
Sygnał nadajnika, za którym podążam,
zniknął z radaru mniej więcej… tutaj.

3
00:00:33,250 --> 00:00:34,500
Hm. Nie wiem, dlaczego.

4
00:00:34,583 --> 00:00:38,541
W tych okolicach nie znajdzie panienka
nic poza wioskami rybaków,

5
00:00:38,625 --> 00:00:40,166
ruinami i hodowlami świń.

6
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
Chwileczkę. W okolicy są ruiny?

7
00:00:42,041 --> 00:00:43,958
Oczywiście. Wieść niesie,

8
00:00:44,041 --> 00:00:49,083
że w tych górach znajdowała się świątynia
poświęcona wielkiemu cesarzowi

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,291
Tianxi Xingowi.

10
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Tianxi Xing. Władca z dynastii Shang.

11
00:00:55,458 --> 00:01:00,208
Tak. Według legendy bogowie dali mu moc,
by uczynić Chiny wielkimi.

12
00:01:00,291 --> 00:01:04,166
Moc ta została zamknięta w
magicznym rubinie. Niestety,

13
00:01:04,250 --> 00:01:09,916
lisi duch o imieniu Daji uwiódł cesarza,
odebrał mu tę moc i niewiele brakowało,

14
00:01:10,000 --> 00:01:12,625
a doprowadziłby nasz kraj do upadku.

15
00:01:12,875 --> 00:01:13,541
Rubin…

16
00:01:18,875 --> 00:01:22,875
Chodzi o rubinową szkatułkę.
Jak się dostać do kaplicy?

17
00:01:22,958 --> 00:01:27,166
Panienko, to tylko legenda.
Choć… przed nami jest taka stara wieś…

18
00:01:27,250 --> 00:01:30,375
Jeśli świątynia istnieje,
będą o niej wiedzieć.

19
00:01:41,375 --> 00:01:42,166
Przepraszam!

20
00:01:49,125 --> 00:01:50,125
Przepraszam, czy…

21
00:01:52,541 --> 00:01:56,291
Spóźniłaś się.
Drugi łowca skarbów wynajął już Hongru,

22
00:01:56,375 --> 00:02:00,625
kazał się zaprowadzić do dżungli.
Pewnie nie wytrzymałaś tempa…

23
00:02:01,125 --> 00:02:04,333
Nie. Nie przybyłam tu razem z nim.
Nazywam się Lara Croft.

24
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
I nie szukam tu skarbu.

25
00:02:09,625 --> 00:02:12,875
Przepraszam. Nie chcę pani niepokoić,
ale potrzebny mi ktoś,

26
00:02:12,958 --> 00:02:15,250
kto szybko przeprowadzi
mnie przez dżunglę.

27
00:02:15,333 --> 00:02:18,458
Łowca, o którym pani mówi,
ma coś, co nie należy do niego.

28
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
Próbuję to coś odzyskać. Proszę!

29
00:02:20,375 --> 00:02:23,000
Wybaczcie mojej koleżance.
Anglicy przed piątą bywają

30
00:02:23,083 --> 00:02:24,000
nie do zniesienia.

31
00:02:26,541 --> 00:02:27,583
Jonah, co ty…

32
00:02:27,666 --> 00:02:30,750
Ratuję ci dupsko,
ptaszyno. Powiedz, co was dręczy?

33
00:02:31,333 --> 00:02:32,208
Jonah!

34
00:02:33,625 --> 00:02:35,833
Pomożemy wam. Ja i ta nerwuska z tyłu.

35
00:03:22,000 --> 00:03:23,416
To jej wina, że Roth nie żyje!

36
00:03:23,916 --> 00:03:25,000
Lara.

37
00:03:26,500 --> 00:03:28,958
Możesz iść. Chyba są gotowi cię wysłuchać.

38
00:03:45,666 --> 00:03:48,625
Opowiedziałem o tobie starszej Yining.
Powiedziała,

39
00:03:48,708 --> 00:03:50,750
że pomoże ci dotrzeć
do świątyni w dżungli.

40
00:03:50,833 --> 00:03:52,583
Ale wcześniej ty musisz pomóc jej.

41
00:03:53,083 --> 00:03:54,875
Wiesz, nie mam na to czasu.

42
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
Z jej wioski zniknęły wszystkie dzieci.

43
00:03:56,916 --> 00:03:57,625
Co?!

44
00:03:58,125 --> 00:04:01,000
Sześcioro.
Zniknęły w ciągu ostatnich dwóch dni.

45
00:04:01,083 --> 00:04:05,875
Stara Yining uważa, że to przez…
Nie wiem, czy dobrze ją zrozumiałem…

46
00:04:07,250 --> 00:04:08,583
Nawiedzoną lisicę, tak?

47
00:04:09,625 --> 00:04:10,916
Húlíjīng.

48
00:04:11,500 --> 00:04:12,625
Húlíjīng?

49
00:04:13,708 --> 00:04:15,750
Hmm… Ruszajmy.

50
00:04:32,250 --> 00:04:35,541
Dowiem się w końcu,
czego szukamy? Co to jest Húlíjīng?

51
00:04:35,625 --> 00:04:36,750
Duch Lisicy.

52
00:04:37,375 --> 00:04:38,291
Duch w sensie duch?

53
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Że też coś cię jeszcze dziwi…

54
00:04:41,291 --> 00:04:42,916
Temu dziwię się najbardziej.

55
00:04:49,916 --> 00:04:52,916
Ziemia jest… nieszczęśliwa.

56
00:05:09,166 --> 00:05:12,375
I jak, daleko jeszcze do świątyni?

57
00:05:12,458 --> 00:05:14,708
Nie daleko. Blisko. Idzie za mną.

58
00:05:35,125 --> 00:05:37,208
Yining mówi, że dwa dni temu z góry

59
00:05:37,291 --> 00:05:38,666
zeszła potężna lawina.

60
00:05:43,000 --> 00:05:44,875
To wtedy pojawiła się ta dziura.

61
00:05:50,250 --> 00:05:52,375
Dájǐ? Nǐ quèdìng?

62
00:05:54,750 --> 00:05:55,583
Uważa,

63
00:05:55,666 --> 00:05:57,750
że Zjawa Lisicy imieniem
Daji zabrała dzieci

64
00:05:57,833 --> 00:06:02,583
z wioski i przyprowadziła je tutaj. Jonah.
Daji ma związek z rubinową szkatułką.

65
00:06:02,666 --> 00:06:05,250
A złodziej wydaje się
badać tę samą legendę.

66
00:06:05,333 --> 00:06:08,916
Nazwij mnie angielskim szurem,
ale nie wierzę w takie przypadki.

67
00:06:09,416 --> 00:06:12,000
Na razie postarajmy się odnaleźć dzieci.

68
00:06:19,875 --> 00:06:23,541
Hulijing odbiera to,
co cenisz ponad wszystko.

69
00:06:23,625 --> 00:06:28,791
Wysłaliśmy w głąb jamy paru naszych ludzi.
Nie zaszli zbyt daleko.

70
00:06:28,875 --> 00:06:31,625
Lisica powstrzyma również ciebie.

71
00:06:44,791 --> 00:06:45,625
Lara?

72
00:06:50,458 --> 00:06:51,291
Lara?

73
00:06:53,083 --> 00:06:53,916
Hmm…

74
00:06:55,041 --> 00:06:55,875
Lara!

75
00:06:57,250 --> 00:06:58,458
Nic mi nie jest!

76
00:07:07,083 --> 00:07:08,416
Też jestem cały, dzięki.

77
00:07:08,500 --> 00:07:09,333
Świetnie.

78
00:07:10,541 --> 00:07:12,541
Mam nadzieję,
że robisz to dla zaginionych dzieci.

79
00:07:12,625 --> 00:07:14,958
Ależ oczywiście, że robię to dla dzieci.

80
00:07:16,458 --> 00:07:18,958
Hmm… W tę stronę.

81
00:07:56,833 --> 00:08:01,000
Dziękuję, Jonah. Za pomoc.
No wiesz, tam w wiosce. Co nie oznacza,

82
00:08:01,083 --> 00:08:02,458
że potrzebuję niańki.

83
00:08:03,583 --> 00:08:04,916
A co powiesz na kumpla?

84
00:08:07,791 --> 00:08:12,916
Według ojca Jadeitowa Szkatuła,
którą znalazłam w Chile, nie była jedyna.

85
00:08:13,500 --> 00:08:18,416
Miała równie cenną siostrę.
Szkatułę Rubinową. Tej samej wielkości.

86
00:08:20,208 --> 00:08:23,291
A po kiego grzyba złodziejowi
para chińskich pudełek?

87
00:08:25,416 --> 00:08:26,708
Tego jeszcze nie wiem.

88
00:08:46,583 --> 00:08:47,208
Popisówa!

89
00:08:47,708 --> 00:08:49,000
Dalej, mój niańku.

90
00:09:05,083 --> 00:09:08,750
Żaden dzieciak by się tu nie wspiął.
Trzeba poszukać innej drogi.

91
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
To nie będzie konieczne.

92
00:09:16,916 --> 00:09:20,458
Najemnicy z czasów dynastii Tang.
Siódmy wiek naszej ery. Pytanie,

93
00:09:20,541 --> 00:09:24,083
co robią w dżungli głęboko pod ziemią.

94
00:09:24,625 --> 00:09:25,916
Myślisz, że to jakaś pułapka?

95
00:09:29,750 --> 00:09:30,791
Czegoś strzegą.

96
00:09:33,291 --> 00:09:37,250
I to czegoś ważnego. Jonah…

97
00:09:55,125 --> 00:09:55,750
Wiej!

98
00:11:02,750 --> 00:11:06,250
Trzy… Dwa… Jeden… Skacz!

99
00:11:20,791 --> 00:11:21,541
Jesteś cała?

100
00:11:23,083 --> 00:11:23,916
Tak…

101
00:11:41,625 --> 00:11:42,458
Łooo!

102
00:11:43,750 --> 00:11:45,583
Jest taka piękna…

103
00:11:59,166 --> 00:12:00,458
Widzisz gdzieś dzieci?

104
00:12:08,083 --> 00:12:08,750
Dziwne…

105
00:12:09,250 --> 00:12:10,291
No raczej.

106
00:12:10,375 --> 00:12:15,375
Nie. To… kaplica poświęcona Daji.
Zapytasz: dlaczego postawili ją zjawie,

107
00:12:15,458 --> 00:12:18,250
która niemal sprowadziła na Chiny zagładę?

108
00:12:19,583 --> 00:12:23,500
Otóż, jeśli wierzyć tym hanzi,
Daji uratowała Chiny.

109
00:12:23,583 --> 00:12:28,958
Ktokolwiek zbudował tę świątynię,
uważał, że Tianxi Xing był potworem,

110
00:12:29,041 --> 00:12:30,416
a Daji - jego ofiarą.

111
00:12:30,916 --> 00:12:32,750
Ofiara, która porywa dzieci?

112
00:12:35,250 --> 00:12:36,083
Hm…

113
00:12:54,666 --> 00:12:59,666
Rubinowy Kamień.
I wydobywająca się z niego moc.

114
00:12:59,750 --> 00:13:01,125
Nie, ogień…

115
00:13:04,125 --> 00:13:04,958
Gniew.

116
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
Zabrała Xingowi kamień.

117
00:13:18,583 --> 00:13:21,958
Jonah, cesarz tu był!
Daji zabrała mu kamień,

118
00:13:22,041 --> 00:13:26,375
bo myślała, że ten zatruwa jego umysł.
A potem oddała go…

119
00:13:26,458 --> 00:13:28,333
Siostrom Nu'Wa. Mniszkom.

120
00:13:28,416 --> 00:13:31,041
By ukryły go przed ludźmi na wieki.

121
00:13:31,125 --> 00:13:33,666
Moc kamienia drzemie w Szkatule.

122
00:13:34,166 --> 00:13:36,833
No dobra,
ale co to ma wspólnego z dziećmi?

123
00:13:40,250 --> 00:13:44,000
Złodziej nie szuka Szkatuły.
Chodzi mu o jej zawartość.

124
00:14:18,375 --> 00:14:20,083
Zdobienia raczej spoza Chin.

125
00:14:20,666 --> 00:14:21,541
Jest turecki.

126
00:14:26,041 --> 00:14:27,041
Doszło do walki.

127
00:14:34,166 --> 00:14:36,166
Napastnik mógł pochodzić z Turcji.

128
00:14:37,625 --> 00:14:40,750
Żołnierz musiał zabarykadować
się w świątyni.

129
00:14:40,833 --> 00:14:44,916
Ale Turek w końcu go dopadł.
Co też mógł tutaj odnaleźć?

130
00:15:06,791 --> 00:15:08,541
Odnalazł Rubinowy Kamień.

131
00:15:11,500 --> 00:15:12,333
Lara!

132
00:15:20,250 --> 00:15:22,083
Spokojnie. Przyszliśmy wam pomóc.

133
00:15:22,166 --> 00:15:24,500
Nie. To wcale nie jest dziecko.

134
00:15:25,000 --> 00:15:25,833
Co?!

135
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Lara!

136
00:15:56,666 --> 00:15:57,666
Lara! Czekaj!

137
00:15:57,750 --> 00:15:59,875
Dzieci mogły się tędy prześlizgnąć.

138
00:16:00,708 --> 00:16:04,083
Spróbuję znaleźć jakieś wyjście!
Uważaj na siebie!

139
00:16:04,750 --> 00:16:05,916
Zawsze uważam.

140
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Mam je! Znalazłam dzieci!

141
00:16:25,333 --> 00:16:26,416
Nie przejdziemy.

142
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Sarkofag Daji.

143
00:16:39,625 --> 00:16:44,916
„Niechaj już nigdy nie powróci”.
Historia pisana ręką zwycięzcy.

144
00:16:45,000 --> 00:16:50,041
W chińskim folklorze lis może być dobrym,
jak i złym omenem.

145
00:16:58,125 --> 00:17:02,375
Dobrze wiedziała,
że ktoś będzie szukał dzieci.

146
00:17:02,458 --> 00:17:06,583
I że znajdzie to miejsce.
A w nim ją. Daji chce,

147
00:17:06,666 --> 00:17:10,125
żebyśmy jej pomogli. Musimy ją uwolnić!

148
00:17:10,208 --> 00:17:14,125
Lara! Szybciej!
Najważniejsze to wyprowadzić dzieci! Już!

149
00:17:43,875 --> 00:17:45,750
Szybko. Za mną. Chodźcie, damy radę.

150
00:18:21,666 --> 00:18:22,458
Będzie dobrze.

151
00:18:50,833 --> 00:18:52,291
Nie potrzebujesz niańki, co?

152
00:18:57,125 --> 00:18:57,958
Utknęliśmy.

153
00:19:20,916 --> 00:19:26,875
Wiem, że mam co do ciebie rację.
Wiem, że gdzieś tu jesteś. Pomóż nam.

154
00:19:55,666 --> 00:19:56,500
Lara!

155
00:20:18,083 --> 00:20:18,791
Szybko!

156
00:20:56,875 --> 00:20:59,666
-Tata! Mama!
-Tata!

157
00:21:04,291 --> 00:21:05,416
Wszystko dobrze?

158
00:21:06,125 --> 00:21:07,666
-Mama!
-Myślałam, że nie

159
00:21:07,750 --> 00:21:09,583
wrócisz. Moja kochana córeczka.

160
00:21:11,958 --> 00:21:13,333
Co się stało z Hulijing?

161
00:21:14,333 --> 00:21:17,958
Okazało się,
że wasza Hulijing wcale nie była potworem.

162
00:21:18,041 --> 00:21:19,166
Odzyskała spokój.

163
00:21:20,666 --> 00:21:23,750
Proszę.
Biyu prosiłła mnie, żebym ci to dała.

164
00:21:26,500 --> 00:21:28,083
Choć wciąż się ciebie boi.

165
00:21:42,708 --> 00:21:43,916
Milutki gest, co nie?

166
00:21:44,583 --> 00:21:45,875
Chyba trochę ją zawstydzam.

167
00:21:45,958 --> 00:21:51,083
Przyprowadziliście z powrotem nasze
dzieci. Dotrzymaliście obietnicy.

168
00:21:51,166 --> 00:21:54,125
W zamian wioska zapewni wam przewodnika.

169
00:21:54,208 --> 00:21:57,583
Pokażemy wam drogę do
świątyni Tianxi Xinga.

170
00:21:58,583 --> 00:22:03,333
Cóż, właściwie to wielki cesarz Tianxi
Xing nie ma przedmiotu, którego szukam.

171
00:22:03,416 --> 00:22:05,375
Nigdy go nie miał. Ale dziękuję.

172
00:22:16,166 --> 00:22:21,750
I taką Larę to ja, kurczę,
lubię. Lara Croft! Wybawczyni dzieci!

173
00:22:21,833 --> 00:22:24,625
Obrończyni starożytnych duchów!

174
00:22:26,250 --> 00:22:30,125
Skąd wiedziałaś?
No wiesz, że ten duch nas nie pozabija?

175
00:22:31,000 --> 00:22:31,833
Nie wiedziałam.

176
00:22:32,333 --> 00:22:36,541
Och. Spoko.
Udajmy, że tego nie powiedziałaś, co?

177
00:22:37,416 --> 00:22:39,958
Ale… Nauczyłam się,
że historia bardzo rzadko

178
00:22:40,541 --> 00:22:44,208
mówi nam całą prawdę.
Ludzie przepisują przeszłość tak,

179
00:22:44,291 --> 00:22:47,541
by pasowała do ich oczekiwań.
Dla większości z nas

180
00:22:47,625 --> 00:22:49,333
prawda jest zbyt dużym

181
00:22:49,416 --> 00:22:52,250
ciężarem. I dlatego zamiast ją dźwigać…

182
00:22:52,333 --> 00:22:54,000
Zrzucamy brzemię na innych.

183
00:22:54,625 --> 00:22:57,625
Te dziwne wstrząsy i lawina…
Nie wiem, w jaki sposób,

184
00:22:57,708 --> 00:23:01,083
ale jakoś wiążą się z kamieniami.
Gdy nasz złodziej zobaczy,

185
00:23:01,166 --> 00:23:03,791
że w Świątyni nic nie ma,
będzie szukać Rubinu.

186
00:23:03,875 --> 00:23:07,666
Mam wskazówkę, gdzie go odnajdziemy.
Będziemy mogli go uprzedzić.

187
00:23:08,166 --> 00:23:12,333
I co potem? Naprawdę nie masz dosyć?
Może trochę odsapniesz?

188
00:23:12,833 --> 00:23:16,791
Nic nie rozumiesz.
Te kamienie wiele dla nich znaczyły.

189
00:23:16,875 --> 00:23:18,583
Mój ojciec… On i Roth…

190
00:23:19,208 --> 00:23:22,625
Hej! Wiesz,
że Roth wcale nie zginął z twojej winy!

191
00:23:22,708 --> 00:23:25,500
Tak samo jak twój ojciec!
Nie jest wcale tak,

192
00:23:26,000 --> 00:23:27,333
że jesteś im coś winna.

193
00:23:27,416 --> 00:23:28,791
Odeszli. Ty żyjesz.

194
00:23:33,083 --> 00:23:34,000
Roth miał rację.

195
00:23:34,833 --> 00:23:35,500
Lara!

196
00:23:36,000 --> 00:23:37,875
Dużo łatwiej działać w pojedynkę.

197
00:23:39,291 --> 00:23:43,166
No to myśl tak dalej,
a twoje życzenie się spełni.

198
00:23:50,000 --> 00:23:51,458
Chyba poznaję ten dźwięk.

199
00:23:51,958 --> 00:23:52,916
Tak, ja też.

200
00:24:07,708 --> 00:24:11,375
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT