1
00:00:13,958 --> 00:00:17,875
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT

2
00:00:27,750 --> 00:00:32,416
Sygnał urwał się gdzieś w tej okolicy.

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,125
Tylko dlaczego?

4
00:00:35,208 --> 00:00:40,291
Są tu tylko wioski rybackie,
stare ruiny i hodowle trzody chlewnej.

5
00:00:40,375 --> 00:00:41,958
Stare ruiny?

6
00:00:43,833 --> 00:00:48,541
Ponoć jest tu gdzieś świątynia
wielkiego cesarza Tianxi Xinga.

7
00:00:49,458 --> 00:00:50,708
Gdzieś w tej okolicy.

8
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
Tianxi Xinga? Dynastia Shang.

9
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
Wedle podań bogowie dali mu moc
uczynienia Chin potężnym krajem,

10
00:01:00,583 --> 00:01:03,791
przekazując mu magiczny rubin.

11
00:01:03,875 --> 00:01:07,625
Ale lisica Daji uwiodła go,

12
00:01:07,708 --> 00:01:12,791
odebrała mu wspomnianą moc
i niemal zniszczyła całe Chiny.

13
00:01:12,875 --> 00:01:13,958
Rubin.

14
00:01:18,916 --> 00:01:20,125
Szuka szkatułki.

15
00:01:21,541 --> 00:01:24,791
- Gdzie znajdę tę świątynię?
- Panienko, to tylko mit.

16
00:01:24,875 --> 00:01:27,166
Ale zbliżamy się do starej wioski.

17
00:01:27,958 --> 00:01:30,416
Mieszkańcy będą wiedzieć.

18
00:01:52,583 --> 00:01:53,541
Już go nie ma.

19
00:01:54,041 --> 00:01:58,500
Inny poszukiwacz skarbów
wynajął już Hongru do wyprawy do dżungli.

20
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
A ciebie porzucił.

21
00:02:01,416 --> 00:02:04,333
Nie przybyłam z nim.
Nazywam się Lara Croft.

22
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
Nie szukam skarbu.

23
00:02:09,625 --> 00:02:11,791
Przepraszam. Nie chciałam urazić.

24
00:02:11,875 --> 00:02:14,750
Muszę szybko znaleźć
przewodnika po dżungli.

25
00:02:14,833 --> 00:02:19,208
Tamten poszukiwacz ukradł coś,
co staram się odzyskać.

26
00:02:19,875 --> 00:02:21,875
- Proszę.
- Wybaczcie jej.

27
00:02:21,958 --> 00:02:24,000
Te wybiórcze maniery Brytyjczyków.

28
00:02:26,541 --> 00:02:28,708
- Jonah, co ty…
- Ratuję ci tyłek.

29
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
Co panią trapi?

30
00:02:31,416 --> 00:02:32,333
Jonah!

31
00:02:33,625 --> 00:02:35,791
Chętnie pomogę wraz z przyjaciółką.

32
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
Przez nią Roth nie żyje!

33
00:03:24,208 --> 00:03:25,083
Lara?

34
00:03:26,000 --> 00:03:28,875
Chodź. Chyba są gotowi nas wysłuchać.

35
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
Opowiedziałem Yining o tobie.

36
00:03:47,916 --> 00:03:51,208
Da ci przewodnika do świątyni.

37
00:03:51,291 --> 00:03:53,166
Ale najpierw musisz jej pomóc.

38
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
Nie mam na to czasu.

39
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
Zniknęły ich dzieci.

40
00:03:56,916 --> 00:03:58,916
- Co?
- Sześcioro.

41
00:03:59,000 --> 00:04:01,250
W ciągu ostatnich dwóch dni.

42
00:04:01,750 --> 00:04:03,666
Yining uważa, że to przez…

43
00:04:04,291 --> 00:04:06,208
Cóż, nie wiem, czy zrozumiałem.

44
00:04:07,250 --> 00:04:08,666
Lisią plagę?

45
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
Chodźmy tam.

46
00:04:32,250 --> 00:04:33,750
Powiesz, o co chodzi?

47
00:04:34,333 --> 00:04:36,750
- Co to za „huli jing”?
- Lisi duch.

48
00:04:37,375 --> 00:04:40,541
- Lisi duch?
- Widywaliśmy dziwniejsze rzeczy.

49
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
Słuszna uwaga.

50
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
Natura się gniewa.

51
00:05:10,833 --> 00:05:12,583
Daleko jeszcze do świątyni?

52
00:05:12,666 --> 00:05:15,125
Nie. Tędy.

53
00:05:35,125 --> 00:05:38,791
Górska lawina
zmiotła wszystko dwa dni temu.

54
00:05:42,958 --> 00:05:44,875
Wtedy pojawiła się ta dziura.

55
00:05:54,750 --> 00:05:59,791
Uważa, że lisi duch imieniem Daji
porwał dzieci i zabrał je tutaj.

56
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
Jonah, Daji łączy się
ze szkatułką z Rubinem.

57
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Złodziej bada tę samą legendę.

58
00:06:06,166 --> 00:06:09,583
Nie wiem, jak to się łączy,
ale to nie przypadek.

59
00:06:09,666 --> 00:06:11,458
Skupmy się na dzieciach.

60
00:06:19,791 --> 00:06:23,541
Huli jing lubi zabierać to,
co jest dla ciebie najcenniejsze.

61
00:06:23,625 --> 00:06:26,750
Wysyłaliśmy już ludzi na dół.

62
00:06:26,833 --> 00:06:28,791
Nie są w stanie daleko zajść.

63
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
A ona spróbuje was powstrzymać.

64
00:06:44,791 --> 00:06:45,708
Lara?

65
00:06:57,291 --> 00:06:58,541
Jestem cała!

66
00:07:07,000 --> 00:07:08,541
Ja też.

67
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
Świetnie.

68
00:07:10,541 --> 00:07:14,708
- Oby chodziło tu o zaginione dzieci.
- Oczywiście, że tak.

69
00:07:19,166 --> 00:07:20,000
Tędy.

70
00:07:56,916 --> 00:08:00,291
Dzięki za pomoc w wiosce.

71
00:08:00,916 --> 00:08:02,666
Ale nie potrzebuję niańki.

72
00:08:03,583 --> 00:08:04,791
To może przyjaciela?

73
00:08:07,708 --> 00:08:11,416
Mój ojciec sądził,
że jadeitowa szkatułka z Chile

74
00:08:11,500 --> 00:08:12,916
nie była jedyną.

75
00:08:13,500 --> 00:08:18,500
Uważał, że istnieje siostrzana.
Miała zawierać rubin i być równie duża.

76
00:08:20,208 --> 00:08:23,166
Po co temu złodziejowi
dwie chińskie szkatułki?

77
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
Jeszcze nie wiem.

78
00:08:46,583 --> 00:08:49,416
- Popisujesz się!
- Ruszaj się, niańko.

79
00:09:05,166 --> 00:09:08,666
Żaden dzieciak by się tu nie wspiął.
Poszliśmy w złą stronę.

80
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
Nie sądzę.

81
00:09:16,416 --> 00:09:18,750
Najemnicy służący dynastii Tang.

82
00:09:19,333 --> 00:09:20,708
VII wiek.

83
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
Co mogli robić tak głęboko pod ziemią?

84
00:09:24,666 --> 00:09:26,500
I po co tu pułapki?

85
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
Coś tu jest.

86
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
Coś ważnego.

87
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
Jonah.

88
00:09:54,916 --> 00:09:55,750
W nogi!

89
00:11:02,958 --> 00:11:06,375
Raz, dwa, trzy… skaczemy!

90
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
Jesteś cała?

91
00:11:23,125 --> 00:11:23,958
Tak.

92
00:11:43,708 --> 00:11:45,750
Coś pięknego.

93
00:11:59,166 --> 00:12:00,583
Widzisz gdzieś dzieci?

94
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
- Dziwne.
- Bez dwóch zdań.

95
00:12:10,375 --> 00:12:13,500
Chodzi mi o to,
że to świątynia ku czci Daji.

96
00:12:14,041 --> 00:12:18,666
Ale dlaczego uczczono złego lisiego ducha,
który prawie zniszczył Chiny?

97
00:12:19,625 --> 00:12:24,000
Tu jest napisane, że Daji uratowała Chiny.

98
00:12:24,833 --> 00:12:31,000
Jonah, ktokolwiek zbudował tę świątynię,
miał Xinga za potwora, a Daji za ofiarę.

99
00:12:31,083 --> 00:12:32,916
Ofiarę, która porywa dzieci?

100
00:12:54,666 --> 00:12:55,958
Rubin.

101
00:12:56,833 --> 00:12:58,750
Widać bijącą z niego moc.

102
00:12:59,708 --> 00:13:01,125
Nie jest to ogień.

103
00:13:04,166 --> 00:13:05,041
To gniew.

104
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
Daji mu go wykradła.

105
00:13:18,583 --> 00:13:19,791
Rubin tu był!

106
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
Daji go zabrała, sądząc,
że zatruwa on cesarza.

107
00:13:23,875 --> 00:13:25,291
I przekazała go…

108
00:13:25,875 --> 00:13:28,000
Siostrom Nüwy.

109
00:13:28,083 --> 00:13:30,833
Żeńskiemu zakonowi,
który ukrył go na zawsze.

110
00:13:31,750 --> 00:13:33,666
Szkatułka więziła jego moc.

111
00:13:34,166 --> 00:13:36,250
Co to ma wspólnego z dzieciakami?

112
00:13:40,250 --> 00:13:44,125
Nie chodzi o szkatułki,
tylko ich zawartość.

113
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Nie wygląda na chiński.

114
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
Pochodzi z Turcji.

115
00:14:26,041 --> 00:14:27,416
Doszło tu do walki.

116
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
Zaatakował go Turek.

117
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
Ten żołnierz zabarykadował się w świątyni.

118
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
Był ścigany.

119
00:14:43,625 --> 00:14:44,916
Co tu znaleźli?

120
00:15:06,791 --> 00:15:08,708
Zabrali Rubin.

121
00:15:11,541 --> 00:15:12,458
Lara!

122
00:15:20,250 --> 00:15:22,083
Już dobrze. Pomożemy ci.

123
00:15:22,166 --> 00:15:23,458
Nie zbliżaj się.

124
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
To nie jest dziecko.

125
00:15:25,000 --> 00:15:25,916
Co?

126
00:15:39,125 --> 00:15:40,083
Lara!

127
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
Lara, poczekaj!

128
00:15:57,875 --> 00:15:59,666
Dzieci by się tu zmieściły!

129
00:16:00,708 --> 00:16:02,125
Poszukam wyjścia!

130
00:16:03,166 --> 00:16:04,083
Bądź ostrożna!

131
00:16:04,791 --> 00:16:05,875
Zawsze jestem.

132
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Wszystkie są tutaj!

133
00:16:25,333 --> 00:16:26,458
Nic z tego.

134
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Trumna Daji.

135
00:16:39,625 --> 00:16:41,375
„Niech sczeźnie na wieki”.

136
00:16:43,500 --> 00:16:45,375
Historię piszą zwycięzcy.

137
00:16:46,791 --> 00:16:50,125
Lisie duchy mogą zwiastować
złe lub dobre rzeczy.

138
00:16:58,125 --> 00:17:00,958
Wiedziała, że ludzie
będą szukać tych dzieci.

139
00:17:01,041 --> 00:17:03,000
Że odnajdą to miejsce.

140
00:17:03,625 --> 00:17:04,791
A wraz z nim nią!

141
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
Prosi nas o pomoc.

142
00:17:08,375 --> 00:17:10,166
Muszę ją uwolnić!

143
00:17:10,250 --> 00:17:11,666
Nie ma mowy!

144
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
Musisz natychmiast zabrać stąd dzieci!

145
00:17:43,833 --> 00:17:45,750
Szybko, tędy! Już dobrze.

146
00:18:21,666 --> 00:18:22,583
Już dobrze.

147
00:18:50,875 --> 00:18:52,708
Nie potrzebujesz niańki, tak?

148
00:18:57,166 --> 00:18:58,291
Jesteśmy w pułapce.

149
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
Wiem, że się nie mylę.

150
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Wiem, że tu jesteś.

151
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Pomóż nam.

152
00:19:55,666 --> 00:19:56,625
Lara!

153
00:20:17,958 --> 00:20:18,791
Szybko!

154
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
Okazało się, że huli jing to żaden potwór.

155
00:21:17,541 --> 00:21:19,250
Zaznała już spokoju.

156
00:21:20,666 --> 00:21:23,833
Proszę. Biyu chciała ci to dać.

157
00:21:26,500 --> 00:21:28,166
Ale boi się ciebie.

158
00:21:42,708 --> 00:21:45,875
- Chyba cię polubiła.
- To miłe z jej strony.

159
00:21:45,958 --> 00:21:48,833
Odzyskaliście nasze dzieci.

160
00:21:48,916 --> 00:21:50,833
Nigdy wam się nie odpłacimy,

161
00:21:51,500 --> 00:21:57,833
ale możemy zaoferować wam przewodnika
do świątyni wielkiego Tianxi Xinga.

162
00:21:58,625 --> 00:22:02,750
Wielki Tanxi Xing nie ma tego,
czego poszukuję.

163
00:22:03,250 --> 00:22:05,375
Nigdy nie miał. Ale dziękuję.

164
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
Oto Lara, którą znam.

165
00:22:19,458 --> 00:22:24,708
Lara Croft, która ratuje dzieci
i dba o dobre imię pradawnych duchów.

166
00:22:26,250 --> 00:22:30,250
Skąd wiedziałaś,
że Daji nie zabije nas wszystkich?

167
00:22:31,041 --> 00:22:31,958
Nie wiedziałam.

168
00:22:33,541 --> 00:22:34,458
Fajnie.

169
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Naprawdę fajnie.

170
00:22:37,416 --> 00:22:41,375
Ale zaczynam rozumieć, że historia
nie zawsze oferuje pełną prawdę.

171
00:22:42,833 --> 00:22:46,291
Ludzie zmieniają przeszłość,
by pasowała do ich wizji.

172
00:22:47,666 --> 00:22:50,333
Czysta prawda
jest dla większości zbyt trudna.

173
00:22:50,833 --> 00:22:54,041
- Zamiast w nią wierzyć…
- Zrzucają na kogoś winę.

174
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
Trzęsienia ziemi i lawina.

175
00:22:56,833 --> 00:22:59,833
Nie wiem jak,
ale łączą się z tymi kamieniami.

176
00:23:00,875 --> 00:23:04,500
Zastawszy pustą świątynię,
złodziej zacznie szukać Rubinu.

177
00:23:04,583 --> 00:23:08,083
Domyślam się, gdzie może być,
więc mogę do uprzedzić.

178
00:23:08,166 --> 00:23:09,625
I co dalej?

179
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Sporo już przeszłaś.
W końcu możesz zaznać spokoju.

180
00:23:12,833 --> 00:23:15,750
Nie rozumiesz.
Te kamienie coś dla nich znaczyły.

181
00:23:16,541 --> 00:23:18,666
Dla mojego ojca i Rotha.

182
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
Nie ponosisz winy za śmierć Rotha, Lara!

183
00:23:21,958 --> 00:23:25,916
Ani za śmierć ojca.
Nie musisz kurczowo się tego trzymać.

184
00:23:26,000 --> 00:23:26,833
Oni nie żyją.

185
00:23:27,916 --> 00:23:28,750
A ty żyjesz.

186
00:23:33,125 --> 00:23:34,208
Roth miał rację.

187
00:23:34,833 --> 00:23:37,458
- Lara.
- Lepiej działać w pojedynkę.

188
00:23:39,291 --> 00:23:43,166
Postępuj tak dalej,
a faktycznie zostaniesz sama, ptaszyno.

189
00:23:50,041 --> 00:23:51,458
Poznaję ten dźwięk.

190
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
Ja też.

191
00:24:07,750 --> 00:24:11,291
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT

192
00:24:44,125 --> 00:24:46,041
Napisy: Krzysiek Igielski