1
00:00:27,750 --> 00:00:32,416
Het gps-signaal dat ik volgde,
verdween ergens hier.

2
00:00:34,000 --> 00:00:35,125
Geen idee waarom.

3
00:00:35,208 --> 00:00:40,291
Er is hier niets behalve vissersdorpen,
wat oude ruïnes en varkensboerderijen.

4
00:00:40,375 --> 00:00:41,958
Zei je oude ruïnes?

5
00:00:43,833 --> 00:00:48,541
Ze zeggen dat de tempel
van de grote keizer Tianxi Xing hier is.

6
00:00:49,458 --> 00:00:50,458
Ergens.

7
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
Tianxi Xing? De Shang-dynastie.

8
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
Ze zeggen dat de goden hem
de macht gaven om China groot te maken…

9
00:01:00,583 --> 00:01:03,791
…door hem een magische robijn te schenken.

10
00:01:03,875 --> 00:01:07,625
Maar een vossengeest
genaamd Daji verleidde hem…

11
00:01:07,708 --> 00:01:12,791
…nam hem zijn macht af,
en vernietigde er bijna China mee.

12
00:01:12,875 --> 00:01:13,958
Een robijn.

13
00:01:18,916 --> 00:01:20,125
Hij wil 't Robijnkistje.

14
00:01:21,541 --> 00:01:24,791
Waar vind ik die tempel?
-Dame, het is een mythe.

15
00:01:24,875 --> 00:01:27,166
Maar er is een oud dorp verderop.

16
00:01:27,958 --> 00:01:30,416
Als hij bestaat, weten ze het daar.

17
00:01:52,583 --> 00:01:53,541
Hij is weg.

18
00:01:54,041 --> 00:01:56,833
De andere schatzoeker
heeft Hongru al ingehuurd…

19
00:01:56,916 --> 00:02:00,916
…om hem de jungle in te leiden.
Hij heeft je achtergelaten.

20
00:02:01,416 --> 00:02:05,916
Ik hoor niet bij hem, ik ben Lara Croft.
Ik kom niet voor een schat.

21
00:02:09,625 --> 00:02:11,791
Excuses, ik wil u niet beledigen.

22
00:02:11,875 --> 00:02:14,750
Ik heb alleen
zo snel mogelijk een gids nodig.

23
00:02:14,833 --> 00:02:18,083
Die schatzoeker
nam iets mee dat niet van hem is.

24
00:02:18,166 --> 00:02:20,333
Ik wil dat alleen maar terug. Toe.

25
00:02:20,416 --> 00:02:24,000
Vergeef m'n vriendin.
De Engelsen zijn wat ongemanierd.

26
00:02:26,541 --> 00:02:28,750
Jonah, wat doe je?
-Ik red je hieruit.

27
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
Wat zit u dwars?

28
00:02:33,625 --> 00:02:36,333
Als ik kan helpen,
doen m'n vriendin en ik dat.

29
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
Door Lara is Roth dood.

30
00:03:26,000 --> 00:03:28,875
Kom mee. Ik denk dat ze willen luisteren.

31
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
Ik heb Yining wat over je verteld.

32
00:03:47,916 --> 00:03:53,166
Ze wil je een gids geven naar de tempel.
Maar alleen als je haar eerst helpt.

33
00:03:53,250 --> 00:03:56,833
Ik heb hier geen tijd voor.
-Al hun kinderen zijn verdwenen.

34
00:03:56,916 --> 00:03:58,916
Wat zeg je?
-Zes kinderen.

35
00:03:59,000 --> 00:04:01,250
Allemaal in de afgelopen twee dagen.

36
00:04:01,750 --> 00:04:03,666
Yining denkt dat het komt door…

37
00:04:04,291 --> 00:04:06,208
Ik weet niet zeker wat ze zei.

38
00:04:07,250 --> 00:04:08,666
Een vossenplaag?

39
00:04:16,166 --> 00:04:17,083
Ik wil 't zien.

40
00:04:32,250 --> 00:04:35,708
Waar gaat dit allemaal over?
Wat is een huli jing?

41
00:04:35,791 --> 00:04:36,750
Een vossengeest.

42
00:04:37,333 --> 00:04:40,541
Een vossengeest?
-We hebben vreemdere dingen gezien.

43
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
Daar heb je wel gelijk in.

44
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
De natuur is niet blij.

45
00:05:10,833 --> 00:05:15,125
Hoe dicht zijn we bij de tempel?
-Het is niet ver meer. Deze kant op.

46
00:05:35,125 --> 00:05:38,833
Een lawine van de berg
raasde hier twee dagen geleden langs…

47
00:05:42,958 --> 00:05:45,041
…en toen verscheen dit gat.

48
00:05:54,750 --> 00:05:59,666
Ze gelooft dat een vossengeest, Daji,
de kinderen meenam en hierheen bracht.

49
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
Jonah, Daji is verbonden
met het Robijnkistje.

50
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Dezelfde legende die de dief najaagt.

51
00:06:06,166 --> 00:06:09,583
Ik weet niet hoe, maar dit is geen toeval.

52
00:06:09,666 --> 00:06:12,000
Laten we eerst de kinderen zoeken.

53
00:06:19,791 --> 00:06:23,541
Huli jing neemt je graag af,
wat je het meest waardeert.

54
00:06:23,625 --> 00:06:26,750
We hebben geprobeerd
mensen naar beneden te sturen.

55
00:06:26,833 --> 00:06:28,791
Ze kwamen nooit ver.

56
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
Ze zal je proberen tegen te houden.

57
00:06:57,291 --> 00:06:58,541
Ik ben in orde.

58
00:07:07,000 --> 00:07:09,291
Ik ben ook in orde.
-Mooi.

59
00:07:10,541 --> 00:07:14,708
Hopelijk gaat dit om de vermiste kinderen.
-Natuurlijk gaat het om hen.

60
00:07:19,166 --> 00:07:20,208
Deze kant op.

61
00:07:56,833 --> 00:08:00,291
Bedankt voor je hulp, in het dorp.

62
00:08:00,875 --> 00:08:02,666
Maar ik heb geen oppas nodig.

63
00:08:03,583 --> 00:08:04,791
Een vriend dan?

64
00:08:07,791 --> 00:08:12,916
M'n vader geloofde dat 't groene kistje
dat ik in Chili vond niet het enige was.

65
00:08:13,500 --> 00:08:14,791
Dat het een zus had.

66
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
Een robijnkleurig kistje, even groot.

67
00:08:20,208 --> 00:08:23,333
Wat wil de dief
met een paar Chinese kistjes?

68
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
Dat weet ik nog niet.

69
00:08:46,583 --> 00:08:47,583
Uitslover.

70
00:08:48,083 --> 00:08:49,416
Kom op dan, oppas.

71
00:09:05,083 --> 00:09:08,708
Geen kind is zo ver geklommen.
We zijn ergens verkeerd gegaan.

72
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
Ik denk het niet.

73
00:09:16,416 --> 00:09:20,708
Huurlingen uit de Tang-dynastie. 7e eeuw.

74
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
Waarom hier, zo ver onder de grond?

75
00:09:24,666 --> 00:09:25,916
En waarom vallen?

76
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
Er is hier iets.

77
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
Iets belangrijks.

78
00:09:54,916 --> 00:09:55,750
Rennen.

79
00:11:02,958 --> 00:11:06,375
Één, twee, drie, spring.

80
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
Gaat het?

81
00:11:41,625 --> 00:11:42,666
Wauw.

82
00:11:43,708 --> 00:11:45,750
Wat prachtig.

83
00:11:59,166 --> 00:12:00,583
Zie je de kinderen?

84
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
Vreemd.
-Zeg dat wel.de

85
00:12:10,375 --> 00:12:13,500
Nee, dit is een tempel voor Daji.

86
00:12:14,041 --> 00:12:18,666
Maar waarom voor een slechte vossengeest
die China bijna vernietigde?

87
00:12:19,625 --> 00:12:24,000
Hier staat geschreven
dat Daji China juist heeft gered.

88
00:12:24,833 --> 00:12:26,166
De bouwer gelooft…

89
00:12:26,250 --> 00:12:31,000
…dat Tianxi Xing het monster was
en Daji het slachtoffer.

90
00:12:31,083 --> 00:12:33,208
Een slachtoffer dat kinderen steelt?

91
00:12:54,666 --> 00:12:55,958
De Robijnsteen.

92
00:12:56,833 --> 00:12:59,041
Er komt een soort kracht uitstromen.

93
00:12:59,708 --> 00:13:01,125
Geen vuur.

94
00:13:04,166 --> 00:13:05,041
Maar toorn.

95
00:13:07,791 --> 00:13:09,208
Daji nam hem van hem af.

96
00:13:18,583 --> 00:13:19,791
Jonah, het was hier.

97
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
Daji nam de steen,
ze dacht dat hij de keizer vergiftigde.

98
00:13:23,875 --> 00:13:25,291
Dus gaf ze hem aan…

99
00:13:25,875 --> 00:13:28,000
De Zusters van Nu'wa.

100
00:13:28,083 --> 00:13:30,833
Nonnen. Om hem voor altijd te verbergen.

101
00:13:31,750 --> 00:13:33,666
Het kistje bedwong zijn kracht.

102
00:13:34,166 --> 00:13:36,250
En de vermiste kinderen dan?

103
00:13:40,208 --> 00:13:41,500
Dit gaat niet om de kistjes.

104
00:13:42,500 --> 00:13:44,125
Het gaat om wat erin zit.

105
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Die ziet er niet Chinees uit.

106
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
Hij is Turks.

107
00:14:26,041 --> 00:14:27,416
Er is hier gevochten.

108
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
Zijn aanvaller was Turks.

109
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
Deze soldaat heeft zich
in de tempel verschanst.

110
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
Er werd op hem gejaagd.

111
00:14:43,583 --> 00:14:44,916
Wat vonden ze hier?

112
00:15:06,791 --> 00:15:08,791
De Robijnsteen is meegenomen.

113
00:15:20,250 --> 00:15:22,875
Het is oké. We komen helpen.
-Niet doen.

114
00:15:23,541 --> 00:15:25,500
Dat is geen kind.
-Wat?

115
00:15:56,291 --> 00:15:59,791
Lara, wacht.
-Een kind zou hier doorheen kunnen.

116
00:16:00,708 --> 00:16:02,125
Ik zoek wel een uitweg.

117
00:16:03,166 --> 00:16:04,083
Voorzichtig.

118
00:16:04,791 --> 00:16:05,916
Dat ben ik altijd.

119
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Ze zijn hier. Ze zijn er allemaal.

120
00:16:25,333 --> 00:16:26,458
Dit werkt niet.

121
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Daji's sarcofaag.

122
00:16:39,625 --> 00:16:41,375
'Moge ze eeuwig sterven.'

123
00:16:43,500 --> 00:16:45,833
De overwinnaars schrijven de geschiedenis.

124
00:16:46,791 --> 00:16:50,125
Vossengeesten kunnen
slechte voorbodes zijn, of goede.

125
00:16:58,125 --> 00:17:03,000
Het wist dat mensen naar de kinderen
zouden zoeken en deze plek zouden vinden.

126
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
En haar.

127
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
Ze vraagt ons om hulp.

128
00:17:08,375 --> 00:17:11,666
Ik moet haar vrijlaten.
-Echt niet.

129
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
Je moet die kinderen daar weghalen. Nu.

130
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
Schiet op. Deze kant op. Het is oké.

131
00:18:21,666 --> 00:18:22,583
Het is oké.

132
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
Je had geen oppas nodig?

133
00:18:57,166 --> 00:18:58,166
We zitten vast.

134
00:19:20,916 --> 00:19:22,208
Ik vergis me niet.

135
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Ik weet dat je er bent.

136
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Help ons.

137
00:20:17,958 --> 00:20:18,791
Snel.

138
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
Huli jing is toch geen monster gebleken.

139
00:21:17,541 --> 00:21:19,250
Ze heeft nu rust.

140
00:21:20,666 --> 00:21:23,833
Hier. Biyu wilde je dit cadeau doen.

141
00:21:26,500 --> 00:21:28,166
Maar je maakt haar bang.

142
00:21:42,708 --> 00:21:44,041
Ze vindt je leuk.

143
00:21:44,541 --> 00:21:45,875
Heel lief van haar.

144
00:21:45,958 --> 00:21:48,833
Jullie hebben ons
onze kinderen teruggegeven.

145
00:21:48,916 --> 00:21:50,833
Dat kunnen we nooit vergoeden.

146
00:21:51,500 --> 00:21:57,833
Maar we kunnen jullie een gids bieden
naar de tempel van de grote Tianxi Xing.

147
00:21:58,625 --> 00:22:02,750
De grote Tianxi Xing
heeft niet wat ik nodig heb.

148
00:22:03,250 --> 00:22:05,375
Dat heeft hij nooit bezeten. Dank u.

149
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
Dit is de Lara die ik ken.

150
00:22:19,458 --> 00:22:24,666
Lara Croft. Redder van kinderen,
verdediger van eeuwenoude geesten.

151
00:22:26,250 --> 00:22:30,250
Hoe wist je dat Daji's geest
ons niet allemaal zou doden?

152
00:22:31,041 --> 00:22:32,250
Dat wist ik niet.

153
00:22:33,541 --> 00:22:34,458
Cool.

154
00:22:37,416 --> 00:22:41,375
Maar ik leer nog. De geschiedenis
vertelt niet altijd de hele waarheid.

155
00:22:42,833 --> 00:22:46,416
Mensen veranderen haar
om te passen bij wat ze willen zien.

156
00:22:47,166 --> 00:22:50,250
Maar de meesten
kunnen de echte waarheid niet aan.

157
00:22:50,833 --> 00:22:54,041
Dus ze geloven het niet…
-En geven een ander de schuld.

158
00:22:54,625 --> 00:22:59,833
De bevingen, de lawine. Geen idee hoe,
maar ze zijn verbonden met deze stenen.

159
00:23:00,875 --> 00:23:04,500
Als de dief ziet dat de tempel leeg is,
gaat hij de robijn zoeken.

160
00:23:04,583 --> 00:23:08,083
Ik weet denk ik nu waar hij is.
Ik kan hem voor zijn.

161
00:23:08,166 --> 00:23:09,625
En dan?

162
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Je hebt genoeg meegemaakt.
Je kunt nu rust nemen.

163
00:23:12,833 --> 00:23:15,916
Je snap 't niet.
Deze stenen betekenden iets voor ze.

164
00:23:16,541 --> 00:23:18,666
Voor m'n vader en Roth.

165
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
Roths dood was niet jouw schuld, Lara.

166
00:23:21,958 --> 00:23:23,708
En die van je vader ook niet.

167
00:23:23,791 --> 00:23:27,291
Je hoeft dit niet te blijven najagen.
Zij zijn er niet meer.

168
00:23:27,916 --> 00:23:29,208
Jij bent er nog.

169
00:23:33,125 --> 00:23:34,208
Roth had gelijk.

170
00:23:36,125 --> 00:23:37,833
Je kunt 't beter alleen doen.

171
00:23:39,291 --> 00:23:40,833
Als je zo blijft doorgaan…

172
00:23:41,541 --> 00:23:43,166
…gebeurt dat ook, vogeltje.

173
00:23:50,041 --> 00:23:51,458
Dat geluid ken ik.

174
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
Ik ook.

175
00:24:38,875 --> 00:24:44,041
Ondertiteld door: Martijn Beunk