Sporingssignalet jeg fulgte døde ut her et sted.
Vet ikke hvorfor.
Ingenting her ute utenom fiskelandsbyene,
noen gamle ruiner og gårder med svin.
Sa du gamle ruiner?
Helligdommen til den store keiseren Tianxi Xing
sies å ligge her ute.
Et sted.
Tianxi Xing? Shang-dynastiet.
De sier at gudene ga ham makt til å gjøre Kina stort
ved å gi ham en magisk rubin.
Men en reveånd ved navn Daji lurte ham,
tok makten hans,
og ødela nesten Kina med den.
En rubin.
Han vil ha rubinskrinet.
Hvor er helligdommen?
Frøken, det er en myte,
men det er en gammel landsby der oppe.
Hvis den er der ute, vet de det.
Han er borte.
Den andre skattejegeren har alt ansatt Hongru
for å vise vei i jungelen.
Han dro fra deg.
Nei, jeg er ikke med ham. Jeg heter Lara Croft.
Er ikke her for skatter.
Lei for det. Mener ikke å fornærme.
Trenger bare en jungelguide så fort som mulig.
Skattejegeren tok noe som ikke tilhører ham.
Prøver å få det tilbake. Vær så snill!
Tilgi vennen min. Engelskmenn er ikke gode på manerer.
-Jonah, hva er du… -Redder deg.
Hva er problemet?
Jonah!
Kan vi hjelpe, så gjør vi det.
Laras feil at Roth er død!
Lara.
Kom igjen. Jeg tror de er klare til å lytte.
Jeg fortalte Yining litt om deg.
Hun er villig til å gi deg en guide til helligdommen.
Hvis du hjelper henne først.
Jeg har ikke tid til dette.
Barna deres har forsvunnet.
Hva?
Seks stykker.
Alle forsvant de siste to dagene.
Yining tror det er på grunn av…
Jeg er faktisk ikke helt sikker.
Et reveangrep?
Vis meg.
Kan du si meg hva dette handler om? Hva er en "huli jing"?
En reveånd.
"Reveånd"?
Vi har sett rarere ting.
Det er faktisk riktig.
Naturen er ulykkelig.
Hvor nær er vi helligdommen?
Ikke langt unna. Denne veien.
Det gikk et skred ned fjellet her for to dager siden…
Det var da dette hullet dukket opp.
Hun tror en reveånd ved navn Daji
kidnappet barna og tok dem med hit.
Jonah, Daji er koblet til rubinskrinet.
Den samme legenden som tyven jakter på.
Jeg vet ikke hvordan, men dette er ikke tilfeldig.
La oss fokusere på å finne barna.
Huli jing liker å ta det du verdsetter mest.
Vi har prøvd å sende ned folk.
Men de kommer ikke langt.
Hun vil prøve å stoppe deg.
Lara?
Lara!
Det går bra!
Det går bra med meg også.
Bra.
Håper dette er om de savnede barna.
Selvsagt er det om de savnede barna.
Denne veien!
Takk for hjelpen din,
der i landsbyen.
Men jeg trenger ikke barnevakt.
Hva med en venn?
Faren min trodde at jadeskrinet jeg fant i Chile
ikke var det eneste.
At det hadde en søster.
Et rubinskrin. Like stort.
Hva vil tyven med et par kinesiske skrin?
Jeg vet ikke ennå.
Så blærete!
Kom igjen, barnevakt.
Ingen barn har klatret så langt. Jeg tror vi har gått feil.
Jeg tror ikke det.
Leiesoldater fra Tang-dynastiet. 7. århundre.
Hvorfor er de så langt under bakken?
Hvorfor skulle det være feller?
Det er noe her.
Noe viktig.
Jonah.
Løp!
Én, to, tre, hopp!
Er du ok?
Ja.
Jøss.
Det er så vakkert.
Ser du barna?
-Merkelig. -Det må jeg si.
Nei. Dette er en Daji-helligdom.
Hvorfor en helligdom som hedrer en ond reveånd
som nesten ødela Kina?
Denne skriften.
Det står at Daji reddet Kina.
De som bygde tempelet,
mente at Tianxi Xing var monsteret og at Daji var offeret.
Et offer som stjeler barn?
Rubinsteinen.
En slags kraft som siver ut av den.
Ikke ild.
Vrede.
Daji tok den fra ham.
Jonah, den var her.
Daji tok steinen. Han trodde den forgiftet keiseren.
Så hun ga den til
Søstrene av Nu'wa.
Nonner! For å gjemme den bort for alltid.
Skrinet holdt kraften innelåst.
Hva har dette med de savnede barna å gjøre?
Er ikke om skrinene.
Det handler om det inni.
Den ser ikke kinesisk ut.
Den er tyrkisk.
Det var en kamp her.
Angriperen var tyrkisk.
Soldaten barrikaderte seg i tempelet.
Han ble jaktet på.
Hva fant de her nede?
De tok rubinsteinen.
Lara!
Vi er her for å hjelpe dere.
Ikke.
Det er ikke et barn.
Hva?
Lara!
Lara, vent!
Den er smal nok for barn!
Jeg ser etter en utvei!
Vær forsiktig!
Det er jeg alltid.
De er her! Alle er her!
Dette går ikke.
Dajis kiste.
"Måtte hun dø for alltid."
Historien skrives av seierherrene.
Reveånder kan være enten onde tegn eller gode.
Fordi den visste at folk ville lete etter barna.
At de ville finne dette stedet.
Finn henne!
Hun ber om hjelp.
Jeg må slippe henne fri!
Absolutt ikke!
Du må få ut de ungene nå!
Skynd dere! Denne veien! Det går bra.
Det går bra.
Trenger du ikke barnevakt?
Vi er fanget.
Jeg tar ikke feil.
Jeg vet du er der ute.
Hjelp oss.
Lara!
Fort!
Det viser seg at huli jing ikke var et monster.
Hun har fått fred nå.
Her. Biyu ville gi deg dette.
Men du skremmer henne.
Tror hun liker deg.
Veldig snilt av henne.
Du har hentet hjem barna våre.
Vi kan aldri gjøre gjengjeld,
men vi kan tilby dere en guide
til den store Tianxi Xings helligdom.
Faktisk, den store Tianxi Xing har ikke det jeg trenger.
Det hadde han aldri. Takk.
Dette er den Lara jeg kjenner.
Lara Croft.
Barnas frelser og forsvarer av gamle spøkelser.
Hvordan visste du at Dajis ånd ikke ville drepe oss alle?
Visste ikke det.
Kult.
Men jeg lærer.
Historien forteller aldri hele sannheten.
Folk forandrer fortiden for å passe til det de vil se.
Men sannheten er for vanskelig å bære for de fleste.
Så istedenfor å tro det…
…skylder de på noen andre.
Skjelvene, skredet.
Vet ikke hvordan, men de er knyttet til steinene.
Når tyven ser at tempelet er tomt, vil han lete etter rubinen.
Har en anelse om hvor den er nå. Jeg kan komme dit først.
Og hva skjer da?
Du har vært gjennom nok. Du kan hvile nå.
Du forstår ikke. Disse steinene betydde noe for dem.
For faren min og Roth.
Roths død var ikke din feil, Lara.
Ikke din fars død heller.
Du trenger ikke å jage etter dette.
De er borte… men det er ikke du.
Roth hadde rett.
Lara!
Bedre å gjøre det alene.
Fortsetter du slik,
må du nok det, lille fugl.
Jeg kjenner den lyden.
Jeg også.
Tekst: Lars Erik Hauklien