1
00:00:27,750 --> 00:00:32,416
Sporingssignalet jeg fulgte
døde ut her et sted.

2
00:00:34,000 --> 00:00:35,125
Vet ikke hvorfor.

3
00:00:35,208 --> 00:00:37,916
Ingenting her ute utenom fiskelandsbyene,

4
00:00:38,000 --> 00:00:40,291
noen gamle ruiner og gårder med svin.

5
00:00:40,375 --> 00:00:41,958
Sa du gamle ruiner?

6
00:00:43,833 --> 00:00:46,833
Helligdommen til
den store keiseren Tianxi Xing

7
00:00:46,916 --> 00:00:48,541
sies å ligge her ute.

8
00:00:49,458 --> 00:00:50,458
Et sted.

9
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
Tianxi Xing? Shang-dynastiet.

10
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
De sier at gudene ga ham
makt til å gjøre Kina stort

11
00:01:00,583 --> 00:01:03,791
ved å gi ham en magisk rubin.

12
00:01:03,875 --> 00:01:07,625
Men en reveånd ved navn Daji lurte ham,

13
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
tok makten hans,

14
00:01:09,333 --> 00:01:12,791
og ødela nesten Kina med den.

15
00:01:12,875 --> 00:01:13,958
En rubin.

16
00:01:18,916 --> 00:01:20,708
Han vil ha rubinskrinet.

17
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
Hvor er helligdommen?

18
00:01:22,958 --> 00:01:24,791
Frøken, det er en myte,

19
00:01:24,875 --> 00:01:27,166
men det er en gammel landsby der oppe.

20
00:01:27,958 --> 00:01:30,416
Hvis den er der ute, vet de det.

21
00:01:52,583 --> 00:01:53,541
Han er borte.

22
00:01:54,041 --> 00:01:56,750
Den andre skattejegeren
har alt ansatt Hongru

23
00:01:56,833 --> 00:01:58,500
for å vise vei i jungelen.

24
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Han dro fra deg.

25
00:02:01,416 --> 00:02:04,333
Nei, jeg er ikke med ham.
Jeg heter Lara Croft.

26
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
Er ikke her for skatter.

27
00:02:09,625 --> 00:02:11,791
Lei for det. Mener ikke å fornærme.

28
00:02:11,875 --> 00:02:14,750
Trenger bare en jungelguide
så fort som mulig.

29
00:02:14,833 --> 00:02:18,000
Skattejegeren tok noe
som ikke tilhører ham.

30
00:02:18,083 --> 00:02:20,333
Prøver å få det tilbake. Vær så snill!

31
00:02:20,416 --> 00:02:24,000
Tilgi vennen min.
Engelskmenn er ikke gode på manerer.

32
00:02:26,541 --> 00:02:29,250
-Jonah, hva er du…
-Redder deg.

33
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
Hva er problemet?

34
00:02:31,416 --> 00:02:32,333
Jonah!

35
00:02:33,625 --> 00:02:35,916
Kan vi hjelpe, så gjør vi det.

36
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
Laras feil at Roth er død!

37
00:03:24,208 --> 00:03:25,083
Lara.

38
00:03:26,000 --> 00:03:28,875
Kom igjen.
Jeg tror de er klare til å lytte.

39
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
Jeg fortalte Yining litt om deg.

40
00:03:47,916 --> 00:03:51,208
Hun er villig til å gi deg en guide
til helligdommen.

41
00:03:51,291 --> 00:03:53,166
Hvis du hjelper henne først.

42
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
Jeg har ikke tid til dette.

43
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
Barna deres har forsvunnet.

44
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
Hva?

45
00:03:57,833 --> 00:03:58,916
Seks stykker.

46
00:03:59,000 --> 00:04:01,250
Alle forsvant de siste to dagene.

47
00:04:01,750 --> 00:04:03,666
Yining tror det er på grunn av…

48
00:04:04,291 --> 00:04:06,208
Jeg er faktisk ikke helt sikker.

49
00:04:07,250 --> 00:04:08,666
Et reveangrep?

50
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
Vis meg.

51
00:04:32,250 --> 00:04:35,708
Kan du si meg hva dette handler om?
Hva er en "huli jing"?

52
00:04:35,791 --> 00:04:36,750
En reveånd.

53
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
"Reveånd"?

54
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Vi har sett rarere ting.

55
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
Det er faktisk riktig.

56
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
Naturen er ulykkelig.

57
00:05:10,833 --> 00:05:12,583
Hvor nær er vi helligdommen?

58
00:05:12,666 --> 00:05:15,125
Ikke langt unna. Denne veien.

59
00:05:35,125 --> 00:05:38,791
Det gikk et skred
ned fjellet her for to dager siden…

60
00:05:42,958 --> 00:05:45,041
Det var da dette hullet dukket opp.

61
00:05:54,750 --> 00:05:57,458
Hun tror en reveånd ved navn Daji

62
00:05:57,541 --> 00:05:59,916
kidnappet barna og tok dem med hit.

63
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
Jonah, Daji er koblet til rubinskrinet.

64
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Den samme legenden som tyven jakter på.

65
00:06:06,166 --> 00:06:09,583
Jeg vet ikke hvordan,
men dette er ikke tilfeldig.

66
00:06:09,666 --> 00:06:12,000
La oss fokusere på å finne barna.

67
00:06:19,791 --> 00:06:23,541
Huli jing liker å ta
det du verdsetter mest.

68
00:06:23,625 --> 00:06:26,750
Vi har prøvd å sende ned folk.

69
00:06:26,833 --> 00:06:28,791
Men de kommer ikke langt.

70
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
Hun vil prøve å stoppe deg.

71
00:06:44,791 --> 00:06:45,708
Lara?

72
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
Lara?

73
00:06:55,083 --> 00:06:56,000
Lara!

74
00:06:57,291 --> 00:06:58,541
Det går bra!

75
00:07:07,000 --> 00:07:08,541
Det går bra med meg også.

76
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
Bra.

77
00:07:10,541 --> 00:07:12,625
Håper dette er om de savnede barna.

78
00:07:12,708 --> 00:07:14,958
Selvsagt er det om de savnede barna.

79
00:07:19,166 --> 00:07:20,208
Denne veien!

80
00:07:56,833 --> 00:07:59,000
Takk for hjelpen din,

81
00:07:59,083 --> 00:08:00,291
der i landsbyen.

82
00:08:00,875 --> 00:08:02,708
Men jeg trenger ikke barnevakt.

83
00:08:03,583 --> 00:08:04,791
Hva med en venn?

84
00:08:07,791 --> 00:08:11,583
Faren min trodde at
jadeskrinet jeg fant i Chile

85
00:08:11,666 --> 00:08:12,916
ikke var det eneste.

86
00:08:13,500 --> 00:08:14,875
At det hadde en søster.

87
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
Et rubinskrin. Like stort.

88
00:08:20,208 --> 00:08:23,333
Hva vil tyven med et par kinesiske skrin?

89
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
Jeg vet ikke ennå.

90
00:08:46,583 --> 00:08:47,583
Så blærete!

91
00:08:48,083 --> 00:08:49,416
Kom igjen, barnevakt.

92
00:09:05,083 --> 00:09:08,708
Ingen barn har klatret så langt.
Jeg tror vi har gått feil.

93
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
Jeg tror ikke det.

94
00:09:16,416 --> 00:09:20,708
Leiesoldater fra Tang-dynastiet.
7. århundre.

95
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
Hvorfor er de så langt under bakken?

96
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
Hvorfor skulle det være feller?

97
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
Det er noe her.

98
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
Noe viktig.

99
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
Jonah.

100
00:09:54,916 --> 00:09:55,750
Løp!

101
00:11:02,958 --> 00:11:06,375
Én, to, tre, hopp!

102
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
Er du ok?

103
00:11:23,125 --> 00:11:24,000
Ja.

104
00:11:41,625 --> 00:11:42,666
Jøss.

105
00:11:43,708 --> 00:11:45,750
Det er så vakkert.

106
00:11:59,166 --> 00:12:00,583
Ser du barna?

107
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
-Merkelig.
-Det må jeg si.

108
00:12:10,375 --> 00:12:13,500
Nei. Dette er en Daji-helligdom.

109
00:12:14,041 --> 00:12:16,708
Hvorfor en helligdom
som hedrer en ond reveånd

110
00:12:16,791 --> 00:12:18,666
som nesten ødela Kina?

111
00:12:19,625 --> 00:12:20,583
Denne skriften.

112
00:12:20,666 --> 00:12:24,000
Det står at Daji reddet Kina.

113
00:12:24,833 --> 00:12:26,166
De som bygde tempelet,

114
00:12:26,250 --> 00:12:31,000
mente at Tianxi Xing var monsteret
og at Daji var offeret.

115
00:12:31,083 --> 00:12:32,916
Et offer som stjeler barn?

116
00:12:54,666 --> 00:12:55,958
Rubinsteinen.

117
00:12:56,833 --> 00:12:59,041
En slags kraft som siver ut av den.

118
00:12:59,708 --> 00:13:01,125
Ikke ild.

119
00:13:04,166 --> 00:13:05,041
Vrede.

120
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
Daji tok den fra ham.

121
00:13:18,583 --> 00:13:19,791
Jonah, den var her.

122
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
Daji tok steinen.
Han trodde den forgiftet keiseren.

123
00:13:23,875 --> 00:13:25,291
Så hun ga den til

124
00:13:25,875 --> 00:13:28,000
Søstrene av Nu'wa.

125
00:13:28,083 --> 00:13:30,833
Nonner! For å gjemme den bort for alltid.

126
00:13:31,750 --> 00:13:33,666
Skrinet holdt kraften innelåst.

127
00:13:34,166 --> 00:13:36,833
Hva har dette
med de savnede barna å gjøre?

128
00:13:40,208 --> 00:13:41,500
Er ikke om skrinene.

129
00:13:42,500 --> 00:13:44,125
Det handler om det inni.

130
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Den ser ikke kinesisk ut.

131
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
Den er tyrkisk.

132
00:14:26,041 --> 00:14:27,416
Det var en kamp her.

133
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
Angriperen var tyrkisk.

134
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
Soldaten barrikaderte seg i tempelet.

135
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
Han ble jaktet på.

136
00:14:43,583 --> 00:14:44,916
Hva fant de her nede?

137
00:15:06,791 --> 00:15:08,708
De tok rubinsteinen.

138
00:15:11,541 --> 00:15:12,458
Lara!

139
00:15:20,250 --> 00:15:22,083
Vi er her for å hjelpe dere.

140
00:15:22,166 --> 00:15:23,041
Ikke.

141
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
Det er ikke et barn.

142
00:15:25,000 --> 00:15:25,916
Hva?

143
00:15:39,125 --> 00:15:40,083
Lara!

144
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
Lara, vent!

145
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
Den er smal nok for barn!

146
00:16:00,708 --> 00:16:02,125
Jeg ser etter en utvei!

147
00:16:03,166 --> 00:16:04,083
Vær forsiktig!

148
00:16:04,791 --> 00:16:05,916
Det er jeg alltid.

149
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
De er her! Alle er her!

150
00:16:25,333 --> 00:16:26,458
Dette går ikke.

151
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Dajis kiste.

152
00:16:39,625 --> 00:16:41,375
"Måtte hun dø for alltid."

153
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
Historien skrives av seierherrene.

154
00:16:46,791 --> 00:16:50,125
Reveånder kan være
enten onde tegn eller gode.

155
00:16:58,125 --> 00:17:00,958
Fordi den visste at
folk ville lete etter barna.

156
00:17:01,041 --> 00:17:03,000
At de ville finne dette stedet.

157
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
Finn henne!

158
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
Hun ber om hjelp.

159
00:17:08,375 --> 00:17:10,166
Jeg må slippe henne fri!

160
00:17:10,250 --> 00:17:11,666
Absolutt ikke!

161
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
Du må få ut de ungene nå!

162
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
Skynd dere! Denne veien! Det går bra.

163
00:18:21,666 --> 00:18:22,583
Det går bra.

164
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
Trenger du ikke barnevakt?

165
00:18:57,166 --> 00:18:58,166
Vi er fanget.

166
00:19:20,916 --> 00:19:22,208
Jeg tar ikke feil.

167
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Jeg vet du er der ute.

168
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Hjelp oss.

169
00:19:55,666 --> 00:19:56,625
Lara!

170
00:20:17,958 --> 00:20:18,791
Fort!

171
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
Det viser seg at huli jing
ikke var et monster.

172
00:21:17,541 --> 00:21:19,250
Hun har fått fred nå.

173
00:21:20,666 --> 00:21:23,833
Her. Biyu ville gi deg dette.

174
00:21:26,500 --> 00:21:28,166
Men du skremmer henne.

175
00:21:42,708 --> 00:21:44,041
Tror hun liker deg.

176
00:21:44,541 --> 00:21:45,875
Veldig snilt av henne.

177
00:21:45,958 --> 00:21:48,833
Du har hentet hjem barna våre.

178
00:21:48,916 --> 00:21:50,833
Vi kan aldri gjøre gjengjeld,

179
00:21:51,500 --> 00:21:54,583
men vi kan tilby dere en guide

180
00:21:54,666 --> 00:21:57,833
til den store Tianxi Xings helligdom.

181
00:21:58,625 --> 00:22:02,750
Faktisk, den store Tianxi Xing
har ikke det jeg trenger.

182
00:22:03,250 --> 00:22:05,375
Det hadde han aldri. Takk.

183
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
Dette er den Lara jeg kjenner.

184
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
Lara Croft.

185
00:22:20,791 --> 00:22:24,666
Barnas frelser og
forsvarer av gamle spøkelser.

186
00:22:26,250 --> 00:22:30,250
Hvordan visste du
at Dajis ånd ikke ville drepe oss alle?

187
00:22:31,041 --> 00:22:32,000
Visste ikke det.

188
00:22:33,541 --> 00:22:34,458
Kult.

189
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Kult.

190
00:22:37,416 --> 00:22:39,041
Men jeg lærer.

191
00:22:39,125 --> 00:22:41,375
Historien forteller aldri hele sannheten.

192
00:22:42,833 --> 00:22:46,416
Folk forandrer fortiden
for å passe til det de vil se.

193
00:22:47,166 --> 00:22:50,250
Men sannheten er for vanskelig
å bære for de fleste.

194
00:22:50,833 --> 00:22:52,375
Så istedenfor å tro det…

195
00:22:52,458 --> 00:22:54,041
…skylder de på noen andre.

196
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
Skjelvene, skredet.

197
00:22:56,833 --> 00:22:59,833
Vet ikke hvordan,
men de er knyttet til steinene.

198
00:23:00,875 --> 00:23:04,500
Når tyven ser at tempelet er tomt,
vil han lete etter rubinen.

199
00:23:04,583 --> 00:23:08,083
Har en anelse om hvor den er nå.
Jeg kan komme dit først.

200
00:23:08,166 --> 00:23:09,625
Og hva skjer da?

201
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Du har vært gjennom nok. Du kan hvile nå.

202
00:23:12,833 --> 00:23:15,916
Du forstår ikke.
Disse steinene betydde noe for dem.

203
00:23:16,541 --> 00:23:18,666
For faren min og Roth.

204
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
Roths død var ikke din feil, Lara.

205
00:23:21,958 --> 00:23:23,708
Ikke din fars død heller.

206
00:23:23,791 --> 00:23:25,916
Du trenger ikke å jage etter dette.

207
00:23:26,000 --> 00:23:28,666
De er borte… men det er ikke du.

208
00:23:33,125 --> 00:23:34,208
Roth hadde rett.

209
00:23:34,833 --> 00:23:36,041
Lara!

210
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
Bedre å gjøre det alene.

211
00:23:39,291 --> 00:23:40,750
Fortsetter du slik,

212
00:23:41,625 --> 00:23:43,166
må du nok det, lille fugl.

213
00:23:50,041 --> 00:23:51,458
Jeg kjenner den lyden.

214
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
Jeg også.

215
00:24:38,875 --> 00:24:44,041
Tekst: Lars Erik Hauklien