1
00:00:26,583 --> 00:00:28,916
BERDASARKAN FRANCAIS PERMAINAN VIDEO
"TOMB RAIDER"

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,458
Isyarat pengesan yang saya ekori
hilang di sekitar sini.

3
00:00:33,958 --> 00:00:35,208
Tak tahulah sebabnya.

4
00:00:35,291 --> 00:00:37,958
Di sekitar sini
cuma ada perkampungan nelayan,

5
00:00:38,041 --> 00:00:40,291
puing-puing lama dan kandang babi.

6
00:00:40,375 --> 00:00:41,958
Ada puing-puing lama?

7
00:00:43,833 --> 00:00:48,541
Makam Maharaja Besar Tianxi Xing
dikatakan ada di sekitar sini.

8
00:00:49,458 --> 00:00:50,458
Di suatu tempat.

9
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
Tianxi Xing? Dinasti Shang.

10
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
Orang kata para dewa beri dia kuasa
untuk jadikan China hebat

11
00:01:00,583 --> 00:01:03,791
dengan memberi dia batu delima ajaib.

12
00:01:03,875 --> 00:01:07,625
Namun, semangat rubah bernama Daji
telah menggoda dia,

13
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
merampas kuasanya,

14
00:01:09,333 --> 00:01:12,791
dan hampir memusnahkan China dengannya.

15
00:01:12,875 --> 00:01:13,958
Batu delima.

16
00:01:18,958 --> 00:01:20,708
Dia cari Kotak Delima.

17
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
Di mana makam itu?

18
00:01:22,958 --> 00:01:24,791
Cik, itu cuma mitos,

19
00:01:24,875 --> 00:01:27,166
tapi ada perkampungan lama di hadapan.

20
00:01:27,875 --> 00:01:30,791
Jika makam itu wujud,
penduduk di sana pasti tahu.

21
00:01:52,583 --> 00:01:53,541
Dia dah pergi.

22
00:01:54,041 --> 00:01:58,500
Pemburu harta karun seorang lagi
upah Hongru untuk bawa dia meredah hutan.

23
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Dia tinggalkan kamu.

24
00:02:01,416 --> 00:02:02,791
Saya tak bersama dia.

25
00:02:02,875 --> 00:02:05,916
Nama saya Lara Croft.
Saya tak cari harta karun.

26
00:02:09,583 --> 00:02:11,916
Maaf. Saya tak berniat nak menyinggung.

27
00:02:12,000 --> 00:02:14,833
Saya perlu
pemandu arah di hutan secepat mungkin.

28
00:02:14,916 --> 00:02:18,041
Pemburu harta karun itu
dah curi sesuatu.

29
00:02:18,125 --> 00:02:20,333
Saya cuma nakkannya balik. Tolonglah.

30
00:02:20,416 --> 00:02:24,000
Maafkan kawan saya.
Orang Inggeris memang kurang adab sikit.

31
00:02:26,541 --> 00:02:28,833
- Jonah, apa kau…
- Aku selamatkan kau.

32
00:02:29,333 --> 00:02:30,958
Apa yang merunsingkan awak?

33
00:02:31,458 --> 00:02:32,333
Jonah!

34
00:02:33,625 --> 00:02:36,041
Saya dan kawan saya
akan bantu semampunya.

35
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
Lara punca Roth mati!

36
00:03:24,208 --> 00:03:25,041
Lara.

37
00:03:26,000 --> 00:03:28,875
Marilah. Mereka dah sedia nak dengar.

38
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
Aku dah beritahu Yining tentang kau.

39
00:03:47,916 --> 00:03:50,791
Dia akan sediakan pemandu arah
ke makam suci itu.

40
00:03:51,291 --> 00:03:53,208
Namun, kau perlu bantu dia dulu.

41
00:03:53,291 --> 00:03:54,875
Aku tiada masa.

42
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
Anak-anak mereka hilang.

43
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
Apa?

44
00:03:57,833 --> 00:03:58,916
Enam orang.

45
00:03:59,000 --> 00:04:01,250
Semuanya hilang sejak dua hari lepas.

46
00:04:01,750 --> 00:04:03,666
Yining rasa puncanya ialah…

47
00:04:04,291 --> 00:04:06,208
Sebenarnya, aku pun tak pasti.

48
00:04:07,250 --> 00:04:08,666
Serangan rubah?

49
00:04:16,166 --> 00:04:17,000
Tunjukkannya.

50
00:04:32,250 --> 00:04:35,708
Boleh kau terangkan kepada aku?
Apa itu "Huli Jing"?

51
00:04:35,791 --> 00:04:36,750
Semangat rubah.

52
00:04:37,416 --> 00:04:40,541
- Semangat rubah?
- Kita dah tengok benda lebih pelik.

53
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
Betul juga kata kau.

54
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
Alam semula jadi sudah tidak tenang.

55
00:05:10,833 --> 00:05:12,625
Kita jauh lagi dari makam itu?

56
00:05:12,708 --> 00:05:15,125
Tak jauh. Ikut saya.

57
00:05:35,125 --> 00:05:38,791
Runtuhan dari gunung
menuruni kawasan ini dua hari lepas…

58
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
dan ketika itulah lubang ini muncul.

59
00:05:54,750 --> 00:05:57,458
Dia percaya semangat rubah bernama Daji

60
00:05:57,541 --> 00:05:59,916
telah membawa budak-budak itu ke sini.

61
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
Jonah, Daji ada kaitan
dengan Kotak Delima.

62
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Legenda sama yang dicari oleh pencuri itu.

63
00:06:06,166 --> 00:06:09,583
Aku pun tak tahu kaitannya,
tapi ini bukan kebetulan.

64
00:06:09,666 --> 00:06:12,000
Mari kita cari budak-budak itu dulu.

65
00:06:19,833 --> 00:06:23,541
Huli Jing suka ambil
perkara yang paling berharga bagi kita.

66
00:06:23,625 --> 00:06:26,750
Kami dah cuba hantar orang ke bawah sana.

67
00:06:26,833 --> 00:06:28,375
Mereka tak sampai jauh.

68
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
Dia akan cuba halang awak.

69
00:06:44,791 --> 00:06:45,625
Lara?

70
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
Lara?

71
00:06:55,083 --> 00:06:56,000
Lara!

72
00:06:57,333 --> 00:06:58,458
Aku tak apa-apa!

73
00:07:07,000 --> 00:07:08,541
Aku pun tak apa-apa.

74
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
Baguslah.

75
00:07:10,541 --> 00:07:14,958
- Aku harap kau nak cari budak-budak itu.
- Mestilah aku nak cari mereka.

76
00:07:19,166 --> 00:07:20,000
Ikut sini.

77
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Terima kasih atas bantuan kau

78
00:07:59,166 --> 00:08:00,291
di kampung tadi.

79
00:08:00,875 --> 00:08:02,791
Namun, aku tak perlukan penjaga.

80
00:08:03,583 --> 00:08:04,791
Kawan boleh?

81
00:08:07,791 --> 00:08:11,583
Ayah aku percaya
Kotak Jed yang aku jumpa di Chile

82
00:08:11,666 --> 00:08:12,916
bukan kotak tunggal.

83
00:08:13,541 --> 00:08:14,958
Kotak itu ada kembarnya.

84
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
Kotak delima. Sama saiznya.

85
00:08:20,208 --> 00:08:23,375
Apa yang pencuri itu nak
dengan sepasang kotak China?

86
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
Aku masih tak pasti.

87
00:08:46,583 --> 00:08:47,583
Berlagak!

88
00:08:48,083 --> 00:08:49,416
Cepatlah, si penjaga.

89
00:09:05,083 --> 00:09:08,750
Tiada budak akan panjat sejauh ini.
Aku rasa kita salah jalan.

90
00:09:11,666 --> 00:09:13,083
Aku tak rasa begitu.

91
00:09:16,416 --> 00:09:20,708
Askar upahan Dinasti Tang. Kurun ketujuh.

92
00:09:21,916 --> 00:09:24,166
Kenapa mereka ada jauh di bawah tanah?

93
00:09:24,666 --> 00:09:26,500
Kenapa ada perangkap?

94
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
Ada sesuatu di sini.

95
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
Sesuatu yang penting.

96
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
Jonah.

97
00:09:54,916 --> 00:09:55,750
Lari!

98
00:11:03,041 --> 00:11:06,375
Satu, dua, tiga, lompat!

99
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
Kau okey?

100
00:11:23,166 --> 00:11:24,000
Ya.

101
00:11:41,625 --> 00:11:42,666
Wah!

102
00:11:43,791 --> 00:11:45,750
Cantiknya.

103
00:11:59,166 --> 00:12:00,791
Kau nampak budak-budak itu?

104
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
- Pelik.
- Memang pun.

105
00:12:10,375 --> 00:12:13,500
Tak. Ini makam untuk Daji.

106
00:12:14,000 --> 00:12:16,833
Kenapa ada makam
untuk semangat rubah jahat

107
00:12:16,916 --> 00:12:18,666
yang hampir musnahkan China?

108
00:12:19,625 --> 00:12:20,583
Tulisan ini.

109
00:12:20,666 --> 00:12:24,000
Katanya, Daji menyelamatkan China.

110
00:12:24,833 --> 00:12:29,041
Orang yang bina tokong ini
percaya bahawa Tianxi Xing yang jahat

111
00:12:29,125 --> 00:12:31,000
dan Daji ialah mangsanya.

112
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
Mangsa yang menculik kanak-kanak?

113
00:12:54,666 --> 00:12:55,958
Batu Delima.

114
00:12:56,833 --> 00:12:59,041
Ada kuasa yang mengalir daripadanya.

115
00:12:59,708 --> 00:13:01,125
Bukan api.

116
00:13:04,166 --> 00:13:05,041
Amarah.

117
00:13:07,833 --> 00:13:09,291
Daji telah merampasnya.

118
00:13:18,583 --> 00:13:19,750
Kotak itu di sini.

119
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
Daji ambil batu itu
kerana percaya ia meracuni maharaja.

120
00:13:23,875 --> 00:13:25,375
Jadi, dia serahkannya

121
00:13:25,875 --> 00:13:28,000
kepada Rahib Nu'wa.

122
00:13:28,083 --> 00:13:30,833
Rahib yang menyembunyikannya
selama-lamanya.

123
00:13:31,708 --> 00:13:33,958
Kotak berkunci itu mengekang kuasanya.

124
00:13:34,041 --> 00:13:36,250
Apa kaitan dengan kanak-kanak hilang?

125
00:13:40,250 --> 00:13:42,083
Bukan kotak itu yang penting.

126
00:13:42,583 --> 00:13:44,458
Benda di dalamnya yang penting.

127
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Tak nampak macam dari China.

128
00:14:20,708 --> 00:14:21,958
Ini dari Turki.

129
00:14:26,083 --> 00:14:27,541
Ada pertarungan berlaku.

130
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
Penyerangnya orang Turki.

131
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
Askar ini mengurung dirinya
di dalam tokong.

132
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
Dia diburu.

133
00:14:43,708 --> 00:14:44,916
Apa mereka jumpa?

134
00:15:06,875 --> 00:15:08,958
Mereka dah ambil Batu Delima itu.

135
00:15:11,541 --> 00:15:12,416
Lara!

136
00:15:20,250 --> 00:15:22,083
Tak apa. Kami datang nak bantu.

137
00:15:22,166 --> 00:15:23,041
Jangan.

138
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
Itu bukan budak.

139
00:15:25,000 --> 00:15:25,875
Apa?

140
00:15:39,125 --> 00:15:40,083
Lara!

141
00:15:56,291 --> 00:16:00,041
- Lara, tunggu!
- Ruang ini hanya muat untuk kanak-kanak.

142
00:16:00,708 --> 00:16:02,333
Aku akan cari jalan keluar.

143
00:16:03,166 --> 00:16:04,083
Hati-hati.

144
00:16:04,791 --> 00:16:06,333
Aku sentiasa hati-hati.

145
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Mereka di sini! Kesemuanya!

146
00:16:25,333 --> 00:16:26,458
Tak boleh begini.

147
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Keranda Daji.

148
00:16:39,625 --> 00:16:41,625
"Semoga dia mati selama-lamanya."

149
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
Sejarah ditulis oleh pemenang.

150
00:16:46,833 --> 00:16:50,083
Semangat rubah boleh jadi
petanda baik atau buruk.

151
00:16:58,125 --> 00:17:00,958
Semangat itu tahu
orang akan cari kanak-kanak.

152
00:17:01,041 --> 00:17:03,000
Orang akan jumpa tempat ini.

153
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
Jumpa dia!

154
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
Dia minta bantuan kita.

155
00:17:08,375 --> 00:17:10,166
Aku kena bebaskan dia!

156
00:17:10,250 --> 00:17:11,666
Jangan!

157
00:17:11,750 --> 00:17:14,583
Kau perlu bawa
budak-budak itu keluar sekarang!

158
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
Cepat. Ikut saya. Jangan takut.

159
00:18:21,666 --> 00:18:22,541
Jangan takut.

160
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
Tak perlu penjaga konon.

161
00:18:57,166 --> 00:18:58,333
Kita terperangkap.

162
00:19:20,916 --> 00:19:22,291
Aku tahu aku tak silap.

163
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Aku tahu kau ada.

164
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Bantulah kami.

165
00:19:55,666 --> 00:19:56,500
Lara!

166
00:20:17,958 --> 00:20:18,791
Cepat!

167
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
Rupa-rupanya, Huli Jing bukanlah raksasa.

168
00:21:17,541 --> 00:21:19,250
Dia dah tenang sekarang.

169
00:21:20,666 --> 00:21:23,833
Nah. Biyu nak hadiahkan ini kepada awak.

170
00:21:26,500 --> 00:21:28,250
Namun, awak buat dia takut.

171
00:21:42,750 --> 00:21:44,083
Aku rasa dia suka kau.

172
00:21:44,583 --> 00:21:45,875
Baik betul dia.

173
00:21:45,958 --> 00:21:48,458
Awak dah bawa pulang anak-anak kami.

174
00:21:48,958 --> 00:21:51,000
Kami takkan dapat balas jasa awak.

175
00:21:51,500 --> 00:21:54,583
Namun, kami boleh sediakan pemandu arah

176
00:21:54,666 --> 00:21:57,833
ke makam Tianxi Xing yang agung.

177
00:21:58,625 --> 00:22:02,750
Sebenarnya, Tianxi Xing yang agung
tak memiliki benda yang saya perlu.

178
00:22:03,250 --> 00:22:05,458
Tak pernah ada. Terima kasih.

179
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
Inilah Lara yang aku kenal.

180
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
Lara Croft.

181
00:22:20,791 --> 00:22:24,666
Penyelamat kanak-kanak,
pelindung hantu purba.

182
00:22:26,250 --> 00:22:30,250
Bagaimana kau tahu
roh Daji takkan bunuh kita semua?

183
00:22:31,041 --> 00:22:32,083
Aku tak tahu pun.

184
00:22:33,541 --> 00:22:34,375
Hebat.

185
00:22:35,166 --> 00:22:36,583
Hebat.

186
00:22:37,416 --> 00:22:39,041
Namun, aku masih belajar.

187
00:22:39,125 --> 00:22:41,958
Sejarah tak selalunya
menceritakan kebenaran.

188
00:22:42,833 --> 00:22:46,500
Orang mengubah masa silam
agar selari dengan keinginan mereka.

189
00:22:47,166 --> 00:22:50,291
Namun, hakikat sebenar
sukar diterima ramai orang.

190
00:22:50,791 --> 00:22:54,250
- Jadi, daripada mempercayainya…
- Mereka salahkan orang lain.

191
00:22:54,750 --> 00:22:56,666
Gegaran dan runtuhan itu.

192
00:22:56,750 --> 00:22:59,833
Entah bagaimana,
ia ada kaitan dengan batu-batu ini.

193
00:23:00,875 --> 00:23:04,083
Pencuri itu akan cari delima itu
apabila dia sedar makam itu kosong.

194
00:23:04,583 --> 00:23:08,083
Aku dah ada petunjuk sekarang.
Aku boleh cari dulu.

195
00:23:08,166 --> 00:23:09,625
Selepas itu?

196
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Banyak benda kau dah lalui.
Kau dah boleh berehat.

197
00:23:12,833 --> 00:23:15,916
Kau tak faham.
Batu-batu ini penting bagi mereka.

198
00:23:16,541 --> 00:23:18,666
Bagi ayah aku dan Pak Cik Roth.

199
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
Kematian Roth bukan salah kau, Lara.

200
00:23:21,958 --> 00:23:23,791
Begitu juga kematian ayah kau.

201
00:23:23,875 --> 00:23:25,916
Kau tak perlu terus mengejarnya.

202
00:23:26,000 --> 00:23:28,791
Mereka dah tiada. Namun, kau masih ada.

203
00:23:33,125 --> 00:23:34,333
Pak Cik Roth betul.

204
00:23:34,833 --> 00:23:36,041
Lara.

205
00:23:36,125 --> 00:23:37,708
Elok aku pergi sendirian.

206
00:23:39,291 --> 00:23:43,166
Jika kau terus begini,
mungkin itu yang akan jadi, budak kecil.

207
00:23:50,041 --> 00:23:51,458
Aku cam bunyi itu.

208
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
Aku pun.

209
00:24:44,125 --> 00:24:48,041
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi