BERDASARKAN FRANCAIS PERMAINAN VIDEO "TOMB RAIDER"
Isyarat pengesan yang saya ekori hilang di sekitar sini.
Tak tahulah sebabnya.
Di sekitar sini cuma ada perkampungan nelayan,
puing-puing lama dan kandang babi.
Ada puing-puing lama?
Makam Maharaja Besar Tianxi Xing dikatakan ada di sekitar sini.
Di suatu tempat.
Tianxi Xing? Dinasti Shang.
Orang kata para dewa beri dia kuasa untuk jadikan China hebat
dengan memberi dia batu delima ajaib.
Namun, semangat rubah bernama Daji telah menggoda dia,
merampas kuasanya,
dan hampir memusnahkan China dengannya.
Batu delima.
Dia cari Kotak Delima.
Di mana makam itu?
Cik, itu cuma mitos,
tapi ada perkampungan lama di hadapan.
Jika makam itu wujud, penduduk di sana pasti tahu.
Dia dah pergi.
Pemburu harta karun seorang lagi upah Hongru untuk bawa dia meredah hutan.
Dia tinggalkan kamu.
Saya tak bersama dia.
Nama saya Lara Croft. Saya tak cari harta karun.
Maaf. Saya tak berniat nak menyinggung.
Saya perlu pemandu arah di hutan secepat mungkin.
Pemburu harta karun itu dah curi sesuatu.
Saya cuma nakkannya balik. Tolonglah.
Maafkan kawan saya. Orang Inggeris memang kurang adab sikit.
- Jonah, apa kau… - Aku selamatkan kau.
Apa yang merunsingkan awak?
Jonah!
Saya dan kawan saya akan bantu semampunya.
Lara punca Roth mati!
Lara.
Marilah. Mereka dah sedia nak dengar.
Aku dah beritahu Yining tentang kau.
Dia akan sediakan pemandu arah ke makam suci itu.
Namun, kau perlu bantu dia dulu.
Aku tiada masa.
Anak-anak mereka hilang.
Apa?
Enam orang.
Semuanya hilang sejak dua hari lepas.
Yining rasa puncanya ialah…
Sebenarnya, aku pun tak pasti.
Serangan rubah?
Tunjukkannya.
Boleh kau terangkan kepada aku? Apa itu "Huli Jing"?
Semangat rubah.
- Semangat rubah? - Kita dah tengok benda lebih pelik.
Betul juga kata kau.
Alam semula jadi sudah tidak tenang.
Kita jauh lagi dari makam itu?
Tak jauh. Ikut saya.
Runtuhan dari gunung menuruni kawasan ini dua hari lepas…
dan ketika itulah lubang ini muncul.
Dia percaya semangat rubah bernama Daji
telah membawa budak-budak itu ke sini.
Jonah, Daji ada kaitan dengan Kotak Delima.
Legenda sama yang dicari oleh pencuri itu.
Aku pun tak tahu kaitannya, tapi ini bukan kebetulan.
Mari kita cari budak-budak itu dulu.
Huli Jing suka ambil perkara yang paling berharga bagi kita.
Kami dah cuba hantar orang ke bawah sana.
Mereka tak sampai jauh.
Dia akan cuba halang awak.
Lara?
Lara!
Aku tak apa-apa!
Aku pun tak apa-apa.
Baguslah.
- Aku harap kau nak cari budak-budak itu. - Mestilah aku nak cari mereka.
Ikut sini.
Terima kasih atas bantuan kau
di kampung tadi.
Namun, aku tak perlukan penjaga.
Kawan boleh?
Ayah aku percaya Kotak Jed yang aku jumpa di Chile
bukan kotak tunggal.
Kotak itu ada kembarnya.
Kotak delima. Sama saiznya.
Apa yang pencuri itu nak dengan sepasang kotak China?
Aku masih tak pasti.
Berlagak!
Cepatlah, si penjaga.
Tiada budak akan panjat sejauh ini. Aku rasa kita salah jalan.
Aku tak rasa begitu.
Askar upahan Dinasti Tang. Kurun ketujuh.
Kenapa mereka ada jauh di bawah tanah?
Kenapa ada perangkap?
Ada sesuatu di sini.
Sesuatu yang penting.
Jonah.
Lari!
Satu, dua, tiga, lompat!
Kau okey?
Ya.
Wah!
Cantiknya.
Kau nampak budak-budak itu?
- Pelik. - Memang pun.
Tak. Ini makam untuk Daji.
Kenapa ada makam untuk semangat rubah jahat
yang hampir musnahkan China?
Tulisan ini.
Katanya, Daji menyelamatkan China.
Orang yang bina tokong ini percaya bahawa Tianxi Xing yang jahat
dan Daji ialah mangsanya.
Mangsa yang menculik kanak-kanak?
Batu Delima.
Ada kuasa yang mengalir daripadanya.
Bukan api.
Amarah.
Daji telah merampasnya.
Kotak itu di sini.
Daji ambil batu itu kerana percaya ia meracuni maharaja.
Jadi, dia serahkannya
kepada Rahib Nu'wa.
Rahib yang menyembunyikannya selama-lamanya.
Kotak berkunci itu mengekang kuasanya.
Apa kaitan dengan kanak-kanak hilang?
Bukan kotak itu yang penting.
Benda di dalamnya yang penting.
Tak nampak macam dari China.
Ini dari Turki.
Ada pertarungan berlaku.
Penyerangnya orang Turki.
Askar ini mengurung dirinya di dalam tokong.
Dia diburu.
Apa mereka jumpa?
Mereka dah ambil Batu Delima itu.
Lara!
Tak apa. Kami datang nak bantu.
Jangan.
Itu bukan budak.
Apa?
Lara!
- Lara, tunggu! - Ruang ini hanya muat untuk kanak-kanak.
Aku akan cari jalan keluar.
Hati-hati.
Aku sentiasa hati-hati.
Mereka di sini! Kesemuanya!
Tak boleh begini.
Keranda Daji.
"Semoga dia mati selama-lamanya."
Sejarah ditulis oleh pemenang.
Semangat rubah boleh jadi petanda baik atau buruk.
Semangat itu tahu orang akan cari kanak-kanak.
Orang akan jumpa tempat ini.
Jumpa dia!
Dia minta bantuan kita.
Aku kena bebaskan dia!
Jangan!
Kau perlu bawa budak-budak itu keluar sekarang!
Cepat. Ikut saya. Jangan takut.
Jangan takut.
Tak perlu penjaga konon.
Kita terperangkap.
Aku tahu aku tak silap.
Aku tahu kau ada.
Bantulah kami.
Lara!
Cepat!
Rupa-rupanya, Huli Jing bukanlah raksasa.
Dia dah tenang sekarang.
Nah. Biyu nak hadiahkan ini kepada awak.
Namun, awak buat dia takut.
Aku rasa dia suka kau.
Baik betul dia.
Awak dah bawa pulang anak-anak kami.
Kami takkan dapat balas jasa awak.
Namun, kami boleh sediakan pemandu arah
ke makam Tianxi Xing yang agung.
Sebenarnya, Tianxi Xing yang agung tak memiliki benda yang saya perlu.
Tak pernah ada. Terima kasih.
Inilah Lara yang aku kenal.
Lara Croft.
Penyelamat kanak-kanak, pelindung hantu purba.
Bagaimana kau tahu roh Daji takkan bunuh kita semua?
Aku tak tahu pun.
Hebat.
Namun, aku masih belajar.
Sejarah tak selalunya menceritakan kebenaran.
Orang mengubah masa silam agar selari dengan keinginan mereka.
Namun, hakikat sebenar sukar diterima ramai orang.
- Jadi, daripada mempercayainya… - Mereka salahkan orang lain.
Gegaran dan runtuhan itu.
Entah bagaimana, ia ada kaitan dengan batu-batu ini.
Pencuri itu akan cari delima itu apabila dia sedar makam itu kosong.
Aku dah ada petunjuk sekarang. Aku boleh cari dulu.
Selepas itu?
Banyak benda kau dah lalui. Kau dah boleh berehat.
Kau tak faham. Batu-batu ini penting bagi mereka.
Bagi ayah aku dan Pak Cik Roth.
Kematian Roth bukan salah kau, Lara.
Begitu juga kematian ayah kau.
Kau tak perlu terus mengejarnya.
Mereka dah tiada. Namun, kau masih ada.
Pak Cik Roth betul.
Lara.
Elok aku pergi sendirian.
Jika kau terus begini, mungkin itu yang akan jadi, budak kecil.
Aku cam bunyi itu.
Aku pun.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi