"툼 레이더: 라라 크로프트의 전설"
추적기 신호를 따라왔는데 이 근처에서 꺼졌어
그거 이상하네요
이렇게 먼 곳에는 어촌밖에 없어요
오래된 폐허와 돼지 농장하고요
폐허라고 했어요?
위대한 황제 천희성을 모시는 사당이
여기 있다더군요
여기 어딘가에요
천희성? 상나라로군
신들이 중국을 위대하게 만들라고 황제에게 힘을 주셨답니다
마법의 루비를 내려주셔서요
하지만 달기라는 여우 요괴가 그를 유혹해서
힘을 빼앗고
중국을 거의 무너뜨릴 뻔했죠
루비…
놈은 루비 상자를 쫓고 있어
사당은 어디에 있죠?
숙녀분, 이건 미신이에요
하지만 저 앞에 오래된 마을이 있죠
그게 실제로 있다면 그 사람들이 알 겁니다
그 남자는 떠났어
다른 보물 사냥꾼은 이미 홍루를 고용해서
정글 안내를 맡겼어
당신을 두고 갔어
아뇨, 전 일행이 아니에요 저는 라라 크로프트예요
보물 찾으러 온 거 아니에요
죄송해요, 불쾌하게 할 뜻은 없었어요
그냥 정글 안내자가 필요해요 최대한 빨리요
그 보물 사냥꾼은 자기 게 아닌 걸 가져갔어요
전 그걸 되찾으려는 것뿐이에요 부탁이에요!
친구 대신 제가 사과드리죠 영국인은 예의에 민감해서요
- 조나, 이게 무슨… - 널 구해주는 거지
무슨 걱정 있으신가요?
조나!
제가 도울 수 있다면 친구와 함께 도와드리죠
로스가 죽은 건 라라 탓이야!
라라
가자, 이제 네 얘길 들어줄 거야
이닝한테 네 얘기를 좀 했어
신성한 사당까지 안내해 주겠대
하지만 네가 먼저 도와줘야 해
난 이러고 있을 시간 없어
마을 아이들이 다 사라졌대
뭐?
6명이
모두 지난 이틀 사이 실종됐어
이닝 생각에는 그 이유가…
사실 나도 잘 모르겠어
여우 떼가 몰려와서?
'호리정'?
안내해 주세요
무슨 일인지 말해줄래? '호리정'이 뭐야?
여우 요괴
여우 요괴라고?
우린 더 이상한 것도 봤어
맞는 말이긴 해
대자연이 노하셨다
사당까지 얼마나 남았지?
멀지 않아요, 이쪽이에요
이틀 전 산사태 때문에 여기가 초토화됐고
그때 이 구멍이 생겼대
달기라는 여우 요괴가
아이들을 납치해 여기로 데려왔대
조나, 달기는 루비 상자와 관련이 있어
그 도둑이 쫓는 것과 동일한 전설이야
어떤 관계인지는 몰라도 이건 우연이 아니야
애들 찾는 데만 집중하자
호리정은 가장 소중한 걸 빼앗길 좋아하지
사람들을 내려보내 봤어
멀리 못 가
달기는 당신을 막으려 할 거야
라라?
라라!
난 괜찮아!
나도 괜찮아
잘됐네
실종된 아이들 때문에 이러는 거길 바라
당연히 실종된 애들 때문이지
이쪽이야
도와줘서 고마웠어
아까 마을에서 말이야
하지만 난 보모는 필요 없어
친구는 어때?
아버지는 칠레에서 찾은 옥 상자가
하나짜리가 아닐 거라고 믿었어
짝이 있었다고
루비 상자인데 크기도 똑같지
도둑은 중국 상자 두 개로 뭘 하려는 거지?
아직 잘 모르겠어
으스대긴!
가자, 보모
아이는 이렇게 높이 못 올라와 길을 잘못 들었나 봐
난 아니라고 봐
당나라 용병들이야, 7세기의
왜 이렇게 깊은 지하에 있지?
함정들은 왜 있는데?
여기엔 뭔가가 있어
중요한 거야
조나
뛰어!
하나, 둘, 셋, 뛰어!
괜찮아?
응
굉장해
정말 아름다워
애들 보여?
- 이상하네 - 그러네
아니, 여긴 달기의 사당이야
그런데 중국을 무너뜨릴 뻔한 사악한 여우를
왜 사당을 만들어 섬기지?
이 글에 따르면
달기가 중국을 구했대
이 사당을 지은 사람은
천희성이 괴물이고 달기는 피해자라고 믿었어
애들을 납치하는 피해자도 있어?
루비 석이야
모종의 힘이 새어 나오고 있어
불이 아니야
분노야
달기가 돌을 가져갔어
조나, 여기 있었어
달기는 돌이 황제를 중독시킨다고 믿고 훔친 거야
그래서 그 돌을
여와 신의 사제들에게 주었어
여사제들에게! 영영 숨기려 한 거야
상자가 돌의 힘을 억눌렀어
이게 실종된 애들이랑 무슨 상관인데?
문제는 상자가 아니야
그 안에 든 거지
그건 중국 게 아닌 것 같은데
터키 거야
여기서 싸움이 있었어
터키인에게 공격당했어
이 병사는 사당에서 바리케이드를 쳤어
사냥을 당한 거야
여기서 뭘 찾은 걸까?
루비 석을 꺼내 갔어
라라!
괜찮아, 우린 도와주러 왔어
그러지 마
아이가 아니야
뭐?
라라!
라라, 기다려!
아이들 몸집만 한 틈새야!
내가 나갈 방법을 찾아볼게
조심해
나야 늘 조심하지
여기 있어, 전부 여기 있어!
이런 식으론 안 돼
달기의 관인가
'영원한 죽음을'
역사는 승자가 쓰는 거지
여우 요괴는 나쁜 징조도 좋은 징조도 될 수 있다
사람들이 아이를 찾으러 올 줄 알고 그런 거야
이곳을 찾아내고
자기를 찾으라고!
우리한테 도움을 청하는 거야
달기를 풀어줘야 해!
절대 안 돼!
애들을 당장 내보내야 해!
서둘러, 이쪽이야 괜찮아
보모는 필요 없다며?
우린 갇혔어
내가 옳다는 걸 알아요
당신이 거기 있는 걸 알아요
도와줘요
라라!
빨리!
알고 보니 호리정은 괴물이 아니었어요
지금은 평화를 찾았어요
여기, 비위가 이걸 주고 싶어 했어
하지만 당신이 무서운가 봐
네가 마음에 드나 봐
정말 귀엽네
우리에게 아이를 되돌려준 은혜는
절대 못 갚겠지만
천희성 황제의 사당까지
안내는 해드릴 수 있지
사실 제가 필요한 건 천희성 황제에게는 없어요
처음부터 없었죠, 감사합니다
이래야 내가 아는 라라지
라라 크로프트
아이들의 구원자 고대 유령의 수호자
어떻게 알았어? 달기의 혼령이 우릴 다 죽이려는 게 아닌 걸
몰랐는데
멋지네
멋져
하지만 배우는 중이야
역사는 늘 완전한 사실을 말하지 않는다는 걸
사람들은 자기들이 보고 싶은 대로 역사를 바꾸지
하지만 진실은 대다수에겐 견뎌내기 너무 힘들어
그러니까 진실을 믿느니…
다른 누군가를 탓하지
지진과 산사태는
내막은 몰라도 이 돌들과 연관돼 있어
도둑은 사당이 빈 걸 알면 루비를 찾으러 갈 거야
루비의 소재에 대한 단서가 있으니 내가 앞지를 수 있어
그리고 그다음엔?
오늘은 일이 너무 많았어 이젠 쉬어도 돼
넌 이해 못 해 이 돌들은 두 분에게 중요했어
아버지와 로스에게
로스가 죽은 건 네 잘못이 아니야
네 아버지의 죽음도 그렇고
계속 이걸 추적하지 않아도 돼
두 분은 가셨지만… 넌 아니잖아
로스 말이 맞았어
라라!
혼자 하는 게 나아
계속 이렇게 가면
그렇게 될지도 몰라, 꼬마 새
저 소리 알아
나도
자막: 김지선