1
00:00:14,125 --> 00:00:17,875
トゥームレイダー:
レジェンド･オブ･ララ･クロフト

2
00:00:26,625 --> 00:00:27,750
「トゥームレイダー」
ゲームに基づく物語

3
00:00:27,750 --> 00:00:29,166
「トゥームレイダー」
ゲームに基づく物語
追跡装置の信号は
この辺りで消えた

4
00:00:29,166 --> 00:00:32,708
追跡装置の信号は
この辺りで消えた

5
00:00:34,000 --> 00:00:35,125
なぜかな

6
00:00:35,208 --> 00:00:37,916
この辺境にあるのは
漁村や―

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,291
古い遺跡と養豚場だけだ

8
00:00:40,375 --> 00:00:41,958
古い遺跡？

9
00:00:43,833 --> 00:00:48,541
古代の王
天喜星(てんきせい)の廟(びょう)があるらしい

10
00:00:49,458 --> 00:00:50,750
どこかにな

11
00:00:52,375 --> 00:00:55,125
天喜星？
商王朝の紂王(ちゅうおう)ね

12
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
国を繁栄させる力を
得るため―

13
00:01:00,583 --> 00:01:03,791
神から魔法のルビーを
賜ったそうだ

14
00:01:03,875 --> 00:01:07,625
だが妲己(だっき)という名の
キツネの霊が誘惑して

15
00:01:07,708 --> 00:01:12,791
その力を王から奪い
国を滅ぼしかけた

16
00:01:12,875 --> 00:01:13,958
ルビー…

17
00:01:18,916 --> 00:01:20,875
男の狙いはルビーの箱

18
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
廟の場所は？

19
00:01:22,958 --> 00:01:24,791
これは神話だよ

20
00:01:24,875 --> 00:01:27,875
だが この先に古い村がある

21
00:01:27,958 --> 00:01:30,750
実在するなら知ってるだろう

22
00:01:52,583 --> 00:01:53,958
〈男は去った〉

23
00:01:54,041 --> 00:01:58,500
財宝探検家なら
案内人を雇って森に入った

24
00:01:58,583 --> 00:02:01,333
置いていかれたな

25
00:02:01,416 --> 00:02:05,916
私はララ･クロフト
彼の仲間ではありません

26
00:02:09,625 --> 00:02:11,791
許して　悪気はない

27
00:02:11,875 --> 00:02:14,750
早急に案内人が必要なの

28
00:02:14,833 --> 00:02:20,333
その探検家に盗まれた物を
取り返したいんです

29
00:02:20,416 --> 00:02:24,000
お許しを　英国人は気難しい

30
00:02:26,541 --> 00:02:27,375
ジョナ？　一体…

31
00:02:27,458 --> 00:02:29,250
助けに来た

32
00:02:29,333 --> 00:02:30,833
困り事ですか？

33
00:02:31,416 --> 00:02:32,458
ジョナ

34
00:02:33,625 --> 00:02:36,125
我々が協力します

35
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
ロスの死はララのせい

36
00:03:24,208 --> 00:03:25,125
ララ

37
00:03:26,000 --> 00:03:29,291
行こう
話を聞いてもらえそうだ

38
00:03:45,666 --> 00:03:51,208
事情を話したところ
廟に案内してくれるそうだが

39
00:03:51,291 --> 00:03:53,166
“まず頼みがある”と

40
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
時間がない

41
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
子供が全員 消えた

42
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
消えた？

43
00:03:57,833 --> 00:04:01,666
６人が この２日間で
姿を消したらしい

44
00:04:01,750 --> 00:04:03,791
彼女が言うには…

45
00:04:04,291 --> 00:04:06,250
よく分からないが

46
00:04:06,750 --> 00:04:09,041
キツネの仕業だと？

47
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
話を聞く

48
00:04:32,250 --> 00:04:35,708
“フーリーチン”って何だ？

49
00:04:35,791 --> 00:04:36,750
キツネの霊

50
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
キツネの霊？

51
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
妙な現象は慣れっこ

52
00:04:41,291 --> 00:04:43,208
確かにそうだな

53
00:04:49,916 --> 00:04:53,375
自然が怒っている

54
00:05:10,833 --> 00:05:12,583
廟までの距離は？

55
00:05:12,666 --> 00:05:15,125
そう遠くない　こっちだ

56
00:05:35,125 --> 00:05:39,041
“２日前 土砂崩れが
この一帯を襲った”

57
00:05:42,958 --> 00:05:45,083
“その後 穴が現れた”って

58
00:05:54,750 --> 00:06:00,166
“妲己というキツネの霊が
子供をここに連れ去った”と

59
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
妲己はルビーの箱と
関連がある

60
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
ヤツが追う伝説に登場する

61
00:06:06,166 --> 00:06:09,583
きっと偶然じゃないはず

62
00:06:09,666 --> 00:06:11,333
子供たちを捜そう

63
00:06:19,791 --> 00:06:23,541
狐狸精(フーリーチン)は
一番大切な物を奪う

64
00:06:23,625 --> 00:06:28,791
穴の中を捜索しようとしたが
奥まで行けなかった

65
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
きっと邪魔してくる

66
00:06:44,791 --> 00:06:45,750
ララ？

67
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
おい

68
00:06:55,083 --> 00:06:56,125
ララ！

69
00:06:57,291 --> 00:06:58,833
無事だよ

70
00:07:07,000 --> 00:07:08,541
俺も無事だ

71
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
よかったね

72
00:07:10,541 --> 00:07:12,625
子供の捜索だよな？

73
00:07:12,708 --> 00:07:15,041
もちろん そうよ

74
00:07:19,166 --> 00:07:20,083
行こう

75
00:07:56,833 --> 00:08:00,291
村では助けてくれて
ありがとう

76
00:08:00,875 --> 00:08:02,958
でも子守は不要よ

77
00:08:03,583 --> 00:08:05,083
友達も不要か？

78
00:08:07,791 --> 00:08:12,916
チリで見つけたヒスイの箱は
他にもあると父は信じてた

79
00:08:13,500 --> 00:08:15,000
姉妹品がね

80
00:08:15,500 --> 00:08:18,791
ルビーの箱よ　大きさは同じ

81
00:08:20,208 --> 00:08:23,375
なぜヤツは
中国の箱を集める？

82
00:08:25,416 --> 00:08:27,041
まだ分からない

83
00:08:46,583 --> 00:08:47,833
派手好きめ

84
00:08:47,916 --> 00:08:49,416
早く　子守さん

85
00:09:05,083 --> 00:09:06,875
子供では登れない

86
00:09:06,958 --> 00:09:08,708
別の方向では？

87
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
そうは思えない

88
00:09:16,416 --> 00:09:20,708
唐時代の傭兵(ようへい)だ
７世紀ごろよ

89
00:09:21,833 --> 00:09:24,583
どうして
こんな地下深くに？

90
00:09:24,666 --> 00:09:26,791
なぜワナの仕掛けが？

91
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
何かある

92
00:09:33,291 --> 00:09:35,041
重要なもの

93
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
ジョナ

94
00:09:54,916 --> 00:09:55,750
走るぞ

95
00:11:02,958 --> 00:11:05,541
１ ２ ３…

96
00:11:05,625 --> 00:11:06,375
飛べ！

97
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
大丈夫か？

98
00:11:23,125 --> 00:11:24,000
ええ

99
00:11:41,625 --> 00:11:42,958
驚いた

100
00:11:43,708 --> 00:11:45,916
すごく きれい

101
00:11:59,166 --> 00:12:00,916
子供たちは？

102
00:12:08,083 --> 00:12:09,375
変ね

103
00:12:09,458 --> 00:12:10,291
そうだな

104
00:12:10,375 --> 00:12:13,958
変なのは
妲己が祭られてることよ

105
00:12:14,041 --> 00:12:18,666
国を滅ぼしかけた
邪悪なキツネの霊を祭る？

106
00:12:19,625 --> 00:12:24,000
〝妲己が国を救った〞と
書いてある

107
00:12:24,833 --> 00:12:27,666
廟の建立者は こう信じてた

108
00:12:27,750 --> 00:12:31,000
天喜星が極悪人で
妲己は被害者

109
00:12:31,083 --> 00:12:33,250
被害者が子供をさらうか？

110
00:12:54,666 --> 00:12:59,041
ルビーの石だ
何かの力を発してる

111
00:12:59,708 --> 00:13:01,125
火ではない

112
00:13:04,166 --> 00:13:05,625
怒りね

113
00:13:07,791 --> 00:13:09,375
妲己が奪った

114
00:13:18,583 --> 00:13:20,250
石は ここにあった

115
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
妲己は石が
王をむしばむと信じて

116
00:13:23,875 --> 00:13:25,375
石を奪い…

117
00:13:25,875 --> 00:13:28,000
女媧(じょか)の尼たちに渡した

118
00:13:28,083 --> 00:13:31,083
永遠に隠すためよ

119
00:13:31,750 --> 00:13:33,958
そして箱に力を封じた

120
00:13:34,041 --> 00:13:36,250
子供たちとの関係は？

121
00:13:40,250 --> 00:13:44,458
重要なのは箱ではなく
その中身だ

122
00:14:18,375 --> 00:14:20,583
中国の物に見えない

123
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
トルコの短剣よ

124
00:14:26,041 --> 00:14:27,541
ここで戦った

125
00:14:34,208 --> 00:14:36,166
相手はトルコ人ね

126
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
この兵士は廟に身を隠した

127
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
追われたんだ

128
00:14:43,625 --> 00:14:44,916
何を見つけた？

129
00:15:06,791 --> 00:15:09,000
石は持ち去られてる

130
00:15:11,541 --> 00:15:12,583
ララ

131
00:15:20,250 --> 00:15:22,083
君たちを助けに来た

132
00:15:22,166 --> 00:15:23,041
待って

133
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
人間じゃない

134
00:15:25,000 --> 00:15:25,583
何？

135
00:15:39,125 --> 00:15:40,416
ララ！

136
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
ララ　待て

137
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
子供が通れる幅だ

138
00:16:00,708 --> 00:16:04,083
俺は出口を探す
慎重に行けよ

139
00:16:04,791 --> 00:16:06,333
いつも慎重だよ

140
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
全員 ここにいる

141
00:16:25,333 --> 00:16:26,708
無理だ

142
00:16:30,416 --> 00:16:31,833
妲己のひつぎね

143
00:16:39,625 --> 00:16:41,625
“彼女に永遠の死を”

144
00:16:43,500 --> 00:16:45,708
歴史は勝者が書くもの

145
00:16:46,791 --> 00:16:50,125
キツネの霊は
邪悪にも善良にもなる

146
00:16:58,125 --> 00:17:03,000
村人が子供を捜しに来たら
この場所を見つける

147
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
このひつぎを

148
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
助けを求めてるんだ

149
00:17:08,375 --> 00:17:10,166
妲己を解放する

150
00:17:10,250 --> 00:17:14,541
やめるんだ
早く子供たちを助け出せ

151
00:17:43,833 --> 00:17:46,583
急いで逃げよう　大丈夫よ

152
00:18:21,666 --> 00:18:22,708
向こうへ

153
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
子守は不要か？

154
00:18:57,166 --> 00:18:58,416
出口がない

155
00:19:20,916 --> 00:19:22,458
間違ってないはず

156
00:19:23,458 --> 00:19:25,083
いるんでしょ？

157
00:19:26,333 --> 00:19:27,416
助けて

158
00:19:55,666 --> 00:19:56,708
ララ！

159
00:20:17,958 --> 00:20:18,791
急げ

160
00:21:14,333 --> 00:21:17,458
狐狸精は
邪悪な霊ではなかった

161
00:21:17,541 --> 00:21:19,541
安らぎを取り戻したよ

162
00:21:20,666 --> 00:21:24,250
ビユがお前に
これを渡したいと

163
00:21:26,500 --> 00:21:28,666
お前を怖がってる

164
00:21:42,708 --> 00:21:44,458
ララを好きらしい

165
00:21:44,541 --> 00:21:45,875
かわいい

166
00:21:45,958 --> 00:21:51,000
子供たちを助けてくれた恩は
到底 返せないが

167
00:21:51,500 --> 00:21:54,583
ぜひ案内させてくれ

168
00:21:54,666 --> 00:21:58,083
天喜星の廟へお連れしよう

169
00:21:58,625 --> 00:22:01,291
天喜星は今も昔も―

170
00:22:01,375 --> 00:22:04,625
私が求める物を
持ってなかった

171
00:22:04,708 --> 00:22:05,750
でも感謝を

172
00:22:16,250 --> 00:22:18,333
俺の知るララだ

173
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
ララ･クロフト

174
00:22:20,791 --> 00:22:25,083
子供の救世主であり
古代の霊の守護者

175
00:22:26,250 --> 00:22:30,541
妲己が俺たちを殺さないと
どう確信した？

176
00:22:31,041 --> 00:22:32,083
確信はない

177
00:22:33,541 --> 00:22:36,833
なんとまあ 大したもんだ

178
00:22:36,916 --> 00:22:42,125
歴史が真実を語るとは
限らないことを学んだ

179
00:22:42,833 --> 00:22:46,666
人は 自分の望む形に
過去を変える

180
00:22:47,166 --> 00:22:50,333
大半の人にとって
真実は耐え難い

181
00:22:50,833 --> 00:22:52,375
だから目を背け…

182
00:22:52,458 --> 00:22:54,541
代わりに誰かを責める

183
00:22:54,625 --> 00:22:59,833
あの地震や土砂崩れは
何かしら石に関係してる

184
00:23:00,875 --> 00:23:04,500
空っぽの廟を見たら
ヤツは再び石を捜す

185
00:23:04,583 --> 00:23:06,541
在りかの見当は付いた

186
00:23:06,625 --> 00:23:08,083
ヤツの先を越す

187
00:23:08,166 --> 00:23:12,250
それが何になる？
もう十分だ　少し休め

188
00:23:12,333 --> 00:23:16,041
この石には何か意味がある

189
00:23:16,541 --> 00:23:19,125
父と…　ロスにとって

190
00:23:19,208 --> 00:23:23,708
ロスの死に責任を感じるな
親父さんの死もだ

191
00:23:23,791 --> 00:23:25,916
追い続けなくていい

192
00:23:26,000 --> 00:23:29,208
２人は亡くなったが
お前は生きてる

193
00:23:33,125 --> 00:23:34,750
ロスは正しい

194
00:23:34,833 --> 00:23:36,041
ララ

195
00:23:36,125 --> 00:23:37,791
独りで行くべきよ

196
00:23:39,291 --> 00:23:43,583
この調子が続くなら
そうなるかもな　小鳥さん

197
00:23:50,041 --> 00:23:51,875
この音 知ってる

198
00:23:51,958 --> 00:23:53,208
俺もだ

199
00:24:07,750 --> 00:24:11,291
トゥームレイダー:
レジェンド･オブ･ララ･クロフト

200
00:24:49,000 --> 00:24:52,041
日本語字幕　伊藤 史織