トゥームレイダー: レジェンド･オブ･ララ･クロフト
「トゥームレイダー」 ゲームに基づく物語
追跡装置の信号は この辺りで消えた
なぜかな
この辺境にあるのは 漁村や―
古い遺跡と養豚場だけだ
古い遺跡？
古代の王 天喜星(てんきせい)の廟(びょう)があるらしい
どこかにな
天喜星？ 商王朝の紂王(ちゅうおう)ね
国を繁栄させる力を 得るため―
神から魔法のルビーを 賜ったそうだ
だが妲己(だっき)という名の キツネの霊が誘惑して
その力を王から奪い 国を滅ぼしかけた
ルビー…
男の狙いはルビーの箱
廟の場所は？
これは神話だよ
だが この先に古い村がある
実在するなら知ってるだろう
〈男は去った〉
財宝探検家なら 案内人を雇って森に入った
置いていかれたな
私はララ･クロフト 彼の仲間ではありません
許して 悪気はない
早急に案内人が必要なの
その探検家に盗まれた物を 取り返したいんです
お許しを 英国人は気難しい
ジョナ？ 一体…
助けに来た
困り事ですか？
ジョナ
我々が協力します
ロスの死はララのせい
ララ
行こう 話を聞いてもらえそうだ
事情を話したところ 廟に案内してくれるそうだが
“まず頼みがある”と
時間がない
子供が全員 消えた
消えた？
６人が この２日間で 姿を消したらしい
彼女が言うには…
よく分からないが
キツネの仕業だと？
話を聞く
“フーリーチン”って何だ？
キツネの霊
キツネの霊？
妙な現象は慣れっこ
確かにそうだな
自然が怒っている
廟までの距離は？
そう遠くない こっちだ
“２日前 土砂崩れが この一帯を襲った”
“その後 穴が現れた”って
“妲己というキツネの霊が 子供をここに連れ去った”と
妲己はルビーの箱と 関連がある
ヤツが追う伝説に登場する
きっと偶然じゃないはず
子供たちを捜そう
狐狸精(フーリーチン)は 一番大切な物を奪う
穴の中を捜索しようとしたが 奥まで行けなかった
きっと邪魔してくる
ララ？
おい
ララ！
無事だよ
俺も無事だ
よかったね
子供の捜索だよな？
もちろん そうよ
行こう
村では助けてくれて ありがとう
でも子守は不要よ
友達も不要か？
チリで見つけたヒスイの箱は 他にもあると父は信じてた
姉妹品がね
ルビーの箱よ 大きさは同じ
なぜヤツは 中国の箱を集める？
まだ分からない
派手好きめ
早く 子守さん
子供では登れない
別の方向では？
そうは思えない
唐時代の傭兵(ようへい)だ ７世紀ごろよ
どうして こんな地下深くに？
なぜワナの仕掛けが？
何かある
重要なもの
ジョナ
走るぞ
１ ２ ３…
飛べ！
大丈夫か？
ええ
驚いた
すごく きれい
子供たちは？
変ね
そうだな
変なのは 妲己が祭られてることよ
国を滅ぼしかけた 邪悪なキツネの霊を祭る？
〝妲己が国を救った〞と 書いてある
廟の建立者は こう信じてた
天喜星が極悪人で 妲己は被害者
被害者が子供をさらうか？
ルビーの石だ 何かの力を発してる
火ではない
怒りね
妲己が奪った
石は ここにあった
妲己は石が 王をむしばむと信じて
石を奪い…
女媧(じょか)の尼たちに渡した
永遠に隠すためよ
そして箱に力を封じた
子供たちとの関係は？
重要なのは箱ではなく その中身だ
中国の物に見えない
トルコの短剣よ
ここで戦った
相手はトルコ人ね
この兵士は廟に身を隠した
追われたんだ
何を見つけた？
石は持ち去られてる
ララ
君たちを助けに来た
待って
人間じゃない
何？
ララ！
ララ 待て
子供が通れる幅だ
俺は出口を探す 慎重に行けよ
いつも慎重だよ
全員 ここにいる
無理だ
妲己のひつぎね
“彼女に永遠の死を”
歴史は勝者が書くもの
キツネの霊は 邪悪にも善良にもなる
村人が子供を捜しに来たら この場所を見つける
このひつぎを
助けを求めてるんだ
妲己を解放する
やめるんだ 早く子供たちを助け出せ
急いで逃げよう 大丈夫よ
向こうへ
子守は不要か？
出口がない
間違ってないはず
いるんでしょ？
助けて
ララ！
急げ
狐狸精は 邪悪な霊ではなかった
安らぎを取り戻したよ
ビユがお前に これを渡したいと
お前を怖がってる
ララを好きらしい
かわいい
子供たちを助けてくれた恩は 到底 返せないが
ぜひ案内させてくれ
天喜星の廟へお連れしよう
天喜星は今も昔も―
私が求める物を 持ってなかった
でも感謝を
俺の知るララだ
ララ･クロフト
子供の救世主であり 古代の霊の守護者
妲己が俺たちを殺さないと どう確信した？
確信はない
なんとまあ 大したもんだ
歴史が真実を語るとは 限らないことを学んだ
人は 自分の望む形に 過去を変える
大半の人にとって 真実は耐え難い
だから目を背け…
代わりに誰かを責める
あの地震や土砂崩れは 何かしら石に関係してる
空っぽの廟を見たら ヤツは再び石を捜す
在りかの見当は付いた
ヤツの先を越す
それが何になる？ もう十分だ 少し休め
この石には何か意味がある
父と… ロスにとって
ロスの死に責任を感じるな 親父さんの死もだ
追い続けなくていい
２人は亡くなったが お前は生きてる
ロスは正しい
ララ
独りで行くべきよ
この調子が続くなら そうなるかもな 小鳥さん
この音 知ってる
俺もだ
トゥームレイダー: レジェンド･オブ･ララ･クロフト
日本語字幕 伊藤 史織