1
00:00:14,125 --> 00:00:17,875
TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT

2
00:00:27,750 --> 00:00:32,416
Il segnale che stavo seguendo
si è fermato qui da qualche parte.

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,125
Non saprei perché.

4
00:00:35,208 --> 00:00:37,916
Qui ci sono solo villaggi di pescatori,

5
00:00:38,000 --> 00:00:40,333
vecchie rovine e allevamenti di maiali.

6
00:00:40,416 --> 00:00:41,958
Ha detto "vecchie rovine"?

7
00:00:43,833 --> 00:00:48,541
Pare che il tempio sacro del grande
imperatore Tianxi Xing si trovi qui.

8
00:00:49,458 --> 00:00:50,458
Da qualche parte.

9
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
Tianxi Xing? Dinastia Shang.

10
00:00:56,500 --> 00:01:00,541
Si narra che gli dei gli conferirono
il potere di rendere grande la Cina

11
00:01:00,625 --> 00:01:03,791
donandogli un rubino magico.

12
00:01:03,875 --> 00:01:07,625
Ma uno spirito volpe
di nome Daji lo sedusse,

13
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
prese il suo potere

14
00:01:09,333 --> 00:01:12,791
e rischiò di distruggere la Cina.

15
00:01:12,875 --> 00:01:13,958
Un rubino.

16
00:01:18,916 --> 00:01:20,125
Cerca lo scrigno.

17
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
Dov'è il tempio?

18
00:01:22,958 --> 00:01:27,166
Signorina, questo è un mito,
ma c'è un villaggio più avanti.

19
00:01:27,958 --> 00:01:30,416
Se è lì, gli abitanti lo sapranno.

20
00:01:52,541 --> 00:01:53,541
Se n'è andato.

21
00:01:54,041 --> 00:01:58,500
Il cacciatore di tesori ho pagato Hongru
perché lo conducesse nella giungla.

22
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Ti ha lasciato indietro.

23
00:02:01,416 --> 00:02:04,333
No, non sono con lui.
Mi chiamo Lara Croft.

24
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
Non cerco nessun tesoro.

25
00:02:09,625 --> 00:02:11,791
Mi dispiace. Non volevo offenderla.

26
00:02:11,875 --> 00:02:14,750
Ma mi serve una guida il prima possibile.

27
00:02:14,833 --> 00:02:18,083
Quel cacciatore di tesori
ha preso una cosa non sua.

28
00:02:18,166 --> 00:02:20,333
Voglio solo riaverla. La prego!

29
00:02:20,416 --> 00:02:24,000
Perdoni la mia amica.
Gli inglesi sanno essere poco garbati.

30
00:02:26,541 --> 00:02:29,250
- Jonah, cosa…
- Ti sto salvando il culo.

31
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
Cosa la preoccupa?

32
00:02:31,416 --> 00:02:32,416
Jonah!

33
00:02:33,625 --> 00:02:35,916
Se possiamo aiutarla, lo faremo.

34
00:03:21,916 --> 00:03:25,208
- È colpa di Lara se Roth è morto!
- Lara.

35
00:03:26,000 --> 00:03:28,875
Vieni. Sono pronti ad ascoltarti.

36
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
Ho raccontato un po' di te a Yining.

37
00:03:47,916 --> 00:03:51,208
Dice che è disposta
a procurarti una guida.

38
00:03:51,291 --> 00:03:53,166
Ma solo se prima l'aiuterai.

39
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
Non ho tempo per questo.

40
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
I loro figli sono scomparsi.

41
00:03:56,916 --> 00:03:58,916
- Cosa?
- Sei in tutto.

42
00:03:59,000 --> 00:04:01,250
Sono spariti negli ultimi due giorni.

43
00:04:01,750 --> 00:04:03,666
Yining crede che sia a causa di…

44
00:04:04,291 --> 00:04:06,208
In realtà, non ne sono sicuro.

45
00:04:07,250 --> 00:04:08,666
Un'invasione di volpi?

46
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
Mi faccia vedere.

47
00:04:32,250 --> 00:04:35,666
Vuoi dirmi di cosa si tratta?
Cos'è un "huli jing"?

48
00:04:35,750 --> 00:04:38,708
- Uno spirito volpe.
- "Spirito volpe"?

49
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Abbiamo visto cose più strane.

50
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
Non hai tutti i torti.

51
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
La natura è infelice.

52
00:05:10,833 --> 00:05:12,583
Quanto manca al tempio?

53
00:05:12,666 --> 00:05:15,125
Non molto. Da questa parte.

54
00:05:35,125 --> 00:05:38,791
Una valanga è scesa dalla montagna
due giorni fa…

55
00:05:42,958 --> 00:05:45,041
facendo apparire questa buca.

56
00:05:54,750 --> 00:05:57,458
Crede che uno spirito volpe di nome Daji

57
00:05:57,541 --> 00:06:00,041
abbia preso i bimbi
e li abbia portati qui.

58
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
Jonah, Daji c'entra
con lo Scrigno del Rubino.

59
00:06:03,541 --> 00:06:06,125
Che è la leggenda
che il ladro sta inseguendo.

60
00:06:06,208 --> 00:06:09,583
Non so come, ma non è una coincidenza.

61
00:06:09,666 --> 00:06:12,000
Pensiamo solo a trovare i bambini.

62
00:06:19,791 --> 00:06:23,541
L'huli jing ti toglie
ciò che più ti è caro.

63
00:06:23,625 --> 00:06:26,750
Abbiamo provato a mandare giù qualcuno.

64
00:06:26,833 --> 00:06:28,791
Nessuno è andato lontano.

65
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
Lo spirito proverà a fermarvi.

66
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
Lara?

67
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
Lara?

68
00:06:55,083 --> 00:06:56,083
Lara!

69
00:06:57,291 --> 00:06:58,541
Sto bene!

70
00:07:07,000 --> 00:07:08,541
Anch'io sto bene.

71
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
Bene.

72
00:07:10,541 --> 00:07:14,958
- Spero che siamo qui per quei bambini.
- Certo che siamo qui per loro.

73
00:07:19,166 --> 00:07:20,208
Da questa parte.

74
00:07:56,833 --> 00:08:00,291
Grazie per avermi aiutato
prima al villaggio.

75
00:08:00,875 --> 00:08:02,708
Ma non mi serve un baby-sitter.

76
00:08:03,583 --> 00:08:04,791
E un amico, invece?

77
00:08:07,791 --> 00:08:11,583
Mio padre credeva che lo Scrigno di Giada
che ho trovato in Cile

78
00:08:11,666 --> 00:08:12,916
non fosse l'unico.

79
00:08:13,500 --> 00:08:14,791
Che ce ne fosse un altro.

80
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
Lo Scrigno del Rubino.
Delle stesse dimensioni.

81
00:08:20,208 --> 00:08:23,333
Cosa vuole fare il ladro
con due scrigni cinesi?

82
00:08:25,416 --> 00:08:26,791
Non lo so ancora.

83
00:08:46,583 --> 00:08:47,583
Sbruffona!

84
00:08:48,083 --> 00:08:49,416
Forza, baby-sitter.

85
00:09:05,083 --> 00:09:09,166
Nessun bambino si sarà spinto fino a qui.
Abbiamo sbagliato strada.

86
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
Non credo.

87
00:09:16,416 --> 00:09:20,708
Mercenari della dinastia Tang.
Del VII secolo.

88
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
Perché si troverebbero così sottoterra?

89
00:09:24,666 --> 00:09:26,791
Perché ci sarebbero delle trappole?

90
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
C'è qualcosa, qui.

91
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
Qualcosa di importante.

92
00:09:36,791 --> 00:09:37,791
Jonah.

93
00:09:54,916 --> 00:09:55,750
Corri!

94
00:11:02,958 --> 00:11:06,375
Uno, due, tre, salta!

95
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
Tutto bene?

96
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
Sì.

97
00:11:41,625 --> 00:11:42,666
Wow.

98
00:11:43,708 --> 00:11:45,750
È bellissimo.

99
00:11:59,166 --> 00:12:00,583
Vedi i bambini?

100
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
- Che strano.
- A chi lo dici.

101
00:12:10,375 --> 00:12:13,500
No. Questo è un tempio dedicato a Daji.

102
00:12:14,041 --> 00:12:18,666
Ma perché dedicare un tempio a uno spirito
che per poco non distrusse la Cina?

103
00:12:19,625 --> 00:12:24,000
Queste incisioni dicono
che Daji salvò la Cina.

104
00:12:24,833 --> 00:12:31,000
Chiunque costruì il tempio considerava
Tianxi Xing il mostro e Daji la vittima.

105
00:12:31,083 --> 00:12:33,000
Una vittima che rapisce bambini?

106
00:12:54,666 --> 00:12:55,958
La Pietra Rubino.

107
00:12:56,833 --> 00:12:59,041
Sprigiona un qualche tipo di energia.

108
00:12:59,708 --> 00:13:01,125
Non fuoco.

109
00:13:04,166 --> 00:13:05,166
Ira.

110
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
Daji gliela portò via.

111
00:13:18,583 --> 00:13:19,791
Jonah, era qui.

112
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
Daji prese la pietra.
Credeva che corrompesse l'imperatore.

113
00:13:23,875 --> 00:13:25,291
Così la diede

114
00:13:25,875 --> 00:13:28,000
alle Sorelle di Nu'wa.

115
00:13:28,083 --> 00:13:30,875
Delle suore!
Perché la nascondessero per sempre.

116
00:13:31,750 --> 00:13:36,833
- Il cofanetto conteneva il suo potere.
- Cosa c'entra questo coi bimbi scomparsi?

117
00:13:40,208 --> 00:13:44,125
Qui non si tratta degli scrigni…
ma di ciò che vi è all'interno.

118
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Non sembra cinese.

119
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
È turco.

120
00:14:26,041 --> 00:14:27,416
Ci fu uno scontro.

121
00:14:34,208 --> 00:14:35,875
Il suo aggressore era turco.

122
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
Questo soldato si barricò nel tempio.

123
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
Lo stavano inseguendo.

124
00:14:43,583 --> 00:14:44,916
Cosa c'era quaggiù?

125
00:15:06,791 --> 00:15:08,791
Si portarono via la Pietra Rubino.

126
00:15:11,541 --> 00:15:12,541
Lara!

127
00:15:20,250 --> 00:15:23,041
- Va tutto bene. Vogliamo aiutare.
- Fermo.

128
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
Non è un bambino.

129
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Cosa?

130
00:15:39,125 --> 00:15:40,125
Lara!

131
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
Lara, aspetta!

132
00:15:57,875 --> 00:15:59,875
Ci passano a malapena dei bambini!

133
00:16:00,708 --> 00:16:02,125
Cerco una via d'uscita!

134
00:16:03,083 --> 00:16:04,083
Sta' attenta!

135
00:16:04,791 --> 00:16:05,916
Sto sempre attenta.

136
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Sono qui! Sono tutti qui!

137
00:16:25,333 --> 00:16:26,458
Non funzionerà.

138
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
La bara di Daji.

139
00:16:39,625 --> 00:16:41,375
"Possa morire per sempre."

140
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
La storia è scritta dai vincitori.

141
00:16:46,791 --> 00:16:50,125
Gli spiriti volpe possono essere
presagi buoni o cattivi.

142
00:16:58,125 --> 00:17:00,958
Sapeva che qualcuno
avrebbe soccorso i bambini.

143
00:17:01,041 --> 00:17:03,000
E avrebbe trovato questo posto.

144
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
E quindi lei!

145
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
Ci sta chiedendo aiuto.

146
00:17:08,375 --> 00:17:10,166
Devo liberarla!

147
00:17:10,250 --> 00:17:11,666
Assolutamente no!

148
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
Devi far uscire quei bambini! Ora!

149
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
Sbrigatevi! Da questa parte!
Va tutto bene.

150
00:18:21,666 --> 00:18:22,666
Va tutto bene.

151
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
Non ti serve un baby-sitter, eh?

152
00:18:57,166 --> 00:18:58,250
Siamo in trappola.

153
00:19:20,916 --> 00:19:22,208
So di non sbagliarmi.

154
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
So che sei là fuori.

155
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
Aiutaci.

156
00:19:55,666 --> 00:19:56,666
Lara!

157
00:20:17,958 --> 00:20:18,791
Presto!

158
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
A quanto pare,
l'huli jing non era un mostro.

159
00:21:17,541 --> 00:21:19,250
È in pace, ora.

160
00:21:20,666 --> 00:21:23,833
Tieni. Biyu voleva regalarti questo.

161
00:21:26,500 --> 00:21:28,166
Ma la metti in soggezione.

162
00:21:42,708 --> 00:21:45,958
- Credo che tu le piaccia.
- È molto dolce da parte sua.

163
00:21:46,041 --> 00:21:48,833
Ci hai ridato i nostri figli.

164
00:21:48,916 --> 00:21:50,833
Non potremo mai ripagarti,

165
00:21:51,500 --> 00:21:54,583
ma possiamo offrirti una guida

166
00:21:54,666 --> 00:21:57,833
al tempio del grande Tianxi Xing.

167
00:21:58,625 --> 00:22:02,750
In realtà, il grande Tianxi Xing
non ha ciò che mi serve.

168
00:22:03,250 --> 00:22:05,375
Non l'ha mai avuto. Grazie.

169
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
Questa è la Lara che conosco.

170
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
Lara Croft.

171
00:22:20,791 --> 00:22:24,666
Salvatrice di bambini,
difenditrice di antichi fantasmi.

172
00:22:26,250 --> 00:22:30,250
Come sapevi che lo spirito di Daji
non ci avrebbe ucciso?

173
00:22:31,041 --> 00:22:32,041
Non lo sapevo.

174
00:22:33,541 --> 00:22:34,541
Bene.

175
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Benissimo.

176
00:22:37,416 --> 00:22:41,375
Ma sto imparando che non sempre
la storia ci dice tutta la verità.

177
00:22:42,833 --> 00:22:46,541
La gente altera il passato
per adattarlo a ciò che vuole vedere.

178
00:22:47,166 --> 00:22:50,250
Ma molti fanno fatica
a sopportare la verità.

179
00:22:50,833 --> 00:22:54,125
- E, invece di accettarla…
- Danno la colpa agli altri.

180
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
Le scosse, la valanga.

181
00:22:56,833 --> 00:22:59,833
Non so come,
ma sono collegate a queste pietre.

182
00:23:00,875 --> 00:23:04,500
Trovando il tempio vuoto,
il ladro vorrà cercare il rubino.

183
00:23:04,583 --> 00:23:08,083
Ora so dove potrebbe essere.
Potrei batterlo sul tempo.

184
00:23:08,166 --> 00:23:09,625
E poi?

185
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Ne hai passate tante. Puoi riposare, ora.

186
00:23:12,833 --> 00:23:15,916
Non capisci.
Queste pietre significavano qualcosa.

187
00:23:16,541 --> 00:23:18,666
Per mio padre e Roth.

188
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
La morte di Roth
non è stata colpa tua, Lara.

189
00:23:21,958 --> 00:23:23,708
Né quella di tuo padre.

190
00:23:23,791 --> 00:23:25,916
Smettila con questi pensieri.

191
00:23:26,000 --> 00:23:28,666
Loro se ne sono andati… ma tu no.

192
00:23:33,125 --> 00:23:34,250
Roth aveva ragione.

193
00:23:34,833 --> 00:23:37,750
- Lara!
- È meglio se continuo da sola.

194
00:23:39,291 --> 00:23:43,166
Di questo passo,
rischi che succeda, Uccellino.

195
00:23:50,041 --> 00:23:51,458
Conosco quel rumore.

196
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
Anch'io.

197
00:24:07,750 --> 00:24:11,291
TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT

198
00:24:39,041 --> 00:24:44,041
Sottotitoli: Erinda Sula