TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT
Il segnale che stavo seguendo si è fermato qui da qualche parte.
Non saprei perché.
Qui ci sono solo villaggi di pescatori,
vecchie rovine e allevamenti di maiali.
Ha detto "vecchie rovine"?
Pare che il tempio sacro del grande imperatore Tianxi Xing si trovi qui.
Da qualche parte.
Tianxi Xing? Dinastia Shang.
Si narra che gli dei gli conferirono il potere di rendere grande la Cina
donandogli un rubino magico.
Ma uno spirito volpe di nome Daji lo sedusse,
prese il suo potere
e rischiò di distruggere la Cina.
Un rubino.
Cerca lo scrigno.
Dov'è il tempio?
Signorina, questo è un mito, ma c'è un villaggio più avanti.
Se è lì, gli abitanti lo sapranno.
Se n'è andato.
Il cacciatore di tesori ho pagato Hongru perché lo conducesse nella giungla.
Ti ha lasciato indietro.
No, non sono con lui. Mi chiamo Lara Croft.
Non cerco nessun tesoro.
Mi dispiace. Non volevo offenderla.
Ma mi serve una guida il prima possibile.
Quel cacciatore di tesori ha preso una cosa non sua.
Voglio solo riaverla. La prego!
Perdoni la mia amica. Gli inglesi sanno essere poco garbati.
- Jonah, cosa… - Ti sto salvando il culo.
Cosa la preoccupa?
Jonah!
Se possiamo aiutarla, lo faremo.
- È colpa di Lara se Roth è morto! - Lara.
Vieni. Sono pronti ad ascoltarti.
Ho raccontato un po' di te a Yining.
Dice che è disposta a procurarti una guida.
Ma solo se prima l'aiuterai.
Non ho tempo per questo.
I loro figli sono scomparsi.
- Cosa? - Sei in tutto.
Sono spariti negli ultimi due giorni.
Yining crede che sia a causa di…
In realtà, non ne sono sicuro.
Un'invasione di volpi?
Mi faccia vedere.
Vuoi dirmi di cosa si tratta? Cos'è un "huli jing"?
- Uno spirito volpe. - "Spirito volpe"?
Abbiamo visto cose più strane.
Non hai tutti i torti.
La natura è infelice.
Quanto manca al tempio?
Non molto. Da questa parte.
Una valanga è scesa dalla montagna due giorni fa…
facendo apparire questa buca.
Crede che uno spirito volpe di nome Daji
abbia preso i bimbi e li abbia portati qui.
Jonah, Daji c'entra con lo Scrigno del Rubino.
Che è la leggenda che il ladro sta inseguendo.
Non so come, ma non è una coincidenza.
Pensiamo solo a trovare i bambini.
L'huli jing ti toglie ciò che più ti è caro.
Abbiamo provato a mandare giù qualcuno.
Nessuno è andato lontano.
Lo spirito proverà a fermarvi.
Lara?
Lara!
Sto bene!
Anch'io sto bene.
Bene.
- Spero che siamo qui per quei bambini. - Certo che siamo qui per loro.
Da questa parte.
Grazie per avermi aiutato prima al villaggio.
Ma non mi serve un baby-sitter.
E un amico, invece?
Mio padre credeva che lo Scrigno di Giada che ho trovato in Cile
non fosse l'unico.
Che ce ne fosse un altro.
Lo Scrigno del Rubino. Delle stesse dimensioni.
Cosa vuole fare il ladro con due scrigni cinesi?
Non lo so ancora.
Sbruffona!
Forza, baby-sitter.
Nessun bambino si sarà spinto fino a qui. Abbiamo sbagliato strada.
Non credo.
Mercenari della dinastia Tang. Del VII secolo.
Perché si troverebbero così sottoterra?
Perché ci sarebbero delle trappole?
C'è qualcosa, qui.
Qualcosa di importante.
Jonah.
Corri!
Uno, due, tre, salta!
Tutto bene?
Sì.
Wow.
È bellissimo.
Vedi i bambini?
- Che strano. - A chi lo dici.
No. Questo è un tempio dedicato a Daji.
Ma perché dedicare un tempio a uno spirito che per poco non distrusse la Cina?
Queste incisioni dicono che Daji salvò la Cina.
Chiunque costruì il tempio considerava Tianxi Xing il mostro e Daji la vittima.
Una vittima che rapisce bambini?
La Pietra Rubino.
Sprigiona un qualche tipo di energia.
Non fuoco.
Ira.
Daji gliela portò via.
Jonah, era qui.
Daji prese la pietra. Credeva che corrompesse l'imperatore.
Così la diede
alle Sorelle di Nu'wa.
Delle suore! Perché la nascondessero per sempre.
- Il cofanetto conteneva il suo potere. - Cosa c'entra questo coi bimbi scomparsi?
Qui non si tratta degli scrigni… ma di ciò che vi è all'interno.
Non sembra cinese.
È turco.
Ci fu uno scontro.
Il suo aggressore era turco.
Questo soldato si barricò nel tempio.
Lo stavano inseguendo.
Cosa c'era quaggiù?
Si portarono via la Pietra Rubino.
Lara!
- Va tutto bene. Vogliamo aiutare. - Fermo.
Non è un bambino.
Cosa?
Lara!
Lara, aspetta!
Ci passano a malapena dei bambini!
Cerco una via d'uscita!
Sta' attenta!
Sto sempre attenta.
Sono qui! Sono tutti qui!
Non funzionerà.
La bara di Daji.
"Possa morire per sempre."
La storia è scritta dai vincitori.
Gli spiriti volpe possono essere presagi buoni o cattivi.
Sapeva che qualcuno avrebbe soccorso i bambini.
E avrebbe trovato questo posto.
E quindi lei!
Ci sta chiedendo aiuto.
Devo liberarla!
Assolutamente no!
Devi far uscire quei bambini! Ora!
Sbrigatevi! Da questa parte! Va tutto bene.
Non ti serve un baby-sitter, eh?
Siamo in trappola.
So di non sbagliarmi.
So che sei là fuori.
Aiutaci.
Lara!
Presto!
A quanto pare, l'huli jing non era un mostro.
È in pace, ora.
Tieni. Biyu voleva regalarti questo.
Ma la metti in soggezione.
- Credo che tu le piaccia. - È molto dolce da parte sua.
Ci hai ridato i nostri figli.
Non potremo mai ripagarti,
ma possiamo offrirti una guida
al tempio del grande Tianxi Xing.
In realtà, il grande Tianxi Xing non ha ciò che mi serve.
Non l'ha mai avuto. Grazie.
Questa è la Lara che conosco.
Lara Croft.
Salvatrice di bambini, difenditrice di antichi fantasmi.
Come sapevi che lo spirito di Daji non ci avrebbe ucciso?
Non lo sapevo.
Bene.
Benissimo.
Ma sto imparando che non sempre la storia ci dice tutta la verità.
La gente altera il passato per adattarlo a ciò che vuole vedere.
Ma molti fanno fatica a sopportare la verità.
- E, invece di accettarla… - Danno la colpa agli altri.
Le scosse, la valanga.
Non so come, ma sono collegate a queste pietre.
Trovando il tempio vuoto, il ladro vorrà cercare il rubino.
Ora so dove potrebbe essere. Potrei batterlo sul tempo.
E poi?
Ne hai passate tante. Puoi riposare, ora.
Non capisci. Queste pietre significavano qualcosa.
Per mio padre e Roth.
La morte di Roth non è stata colpa tua, Lara.
Né quella di tuo padre.
Smettila con questi pensieri.
Loro se ne sono andati… ma tu no.
Roth aveva ragione.
- Lara! - È meglio se continuo da sola.
Di questo passo, rischi che succeda, Uccellino.
Conosco quel rumore.
Anch'io.
TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT
Sottotitoli: Erinda Sula