1
00:00:14,166 --> 00:00:18,083
TOMB RAIDER
LA LEGGENDA DI LARA CROFT

2
00:00:27,625 --> 00:00:31,541
Il segnale di localizzazione che stavo
seguendo è scomparso da qualche parte

3
00:00:31,625 --> 00:00:32,541
qui intorno.

4
00:00:33,916 --> 00:00:34,750
Chissà come mai.

5
00:00:35,250 --> 00:00:38,833
Qui si trovano solamente villaggi
di pescatori, delle antiche rovine,

6
00:00:38,916 --> 00:00:40,250
e allevamenti di maiali.

7
00:00:40,333 --> 00:00:41,958
Hai detto… "Antiche rovine"?

8
00:00:42,041 --> 00:00:43,208
Oh, hai.

9
00:00:43,916 --> 00:00:46,291
Il santuario del grande
imperatore Tian Shi

10
00:00:46,375 --> 00:00:48,541
Shing, si dice che sia da queste parti.

11
00:00:49,458 --> 00:00:50,375
Chissà dove.

12
00:00:52,375 --> 00:00:53,458
Tian Shi Shing?

13
00:00:53,541 --> 00:00:54,666
Dinastia Shang.

14
00:00:55,541 --> 00:00:56,291
Hai.

15
00:00:56,791 --> 00:01:00,416
Si dice che gli dèi gli concessero il
potere di rendere grande la China,

16
00:01:00,500 --> 00:01:03,458
elargendogli in dono un
potente Rubino magico.

17
00:01:03,833 --> 00:01:05,916
Tuttavia, uno spirito volpe chiamato

18
00:01:06,000 --> 00:01:07,291
Daji riuscì a sedurlo,

19
00:01:07,625 --> 00:01:09,041
lo derubò del suo potere,

20
00:01:09,125 --> 00:01:12,583
e con esso portò la Cina sull'orlo
della distruzione.

21
00:01:12,916 --> 00:01:13,958
Un rubino…

22
00:01:18,833 --> 00:01:20,708
Sta cercando lo Scrigno Rubino.

23
00:01:21,500 --> 00:01:22,833
Dove trovo il santuario?

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,541
Signorina, è solo un mito.

25
00:01:24,916 --> 00:01:25,750
Però

26
00:01:26,291 --> 00:01:27,708
più avanti c'è un antico villaggio.

27
00:01:27,791 --> 00:01:28,833
Se esiste veramente,

28
00:01:29,333 --> 00:01:30,416
lì lo sapranno.

29
00:01:41,333 --> 00:01:42,166
Salve, mi scusi…

30
00:01:49,125 --> 00:01:50,041
Salve, mi scusi…

31
00:01:52,583 --> 00:01:53,500
So che cerchi.

32
00:01:54,041 --> 00:01:56,458
L'altro cacciatore di tesori
ha già ingaggiato

33
00:01:56,541 --> 00:01:58,500
Hong Ru per guidarlo nella giungla.

34
00:01:58,583 --> 00:02:00,625
Ti ha lasciata indietro.

35
00:02:01,625 --> 00:02:02,750
No, non sono con lui.

36
00:02:02,833 --> 00:02:04,333
Il mio nome è Lara Croft.

37
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
Non sto cercando un tesoro.

38
00:02:09,500 --> 00:02:11,750
Mi scusi, non volevo essere aggressiva.

39
00:02:11,833 --> 00:02:14,583
Ho solo bisogno di attraversare
la giungla quanto prima.

40
00:02:14,666 --> 00:02:16,125
Quel… cacciatore di tesori

41
00:02:16,208 --> 00:02:19,791
ha preso una cosa che non gli appartiene…
e io voglio riprenderla.

42
00:02:19,875 --> 00:02:21,875
-Per favore.
-Perdonate la mia amica.

43
00:02:21,958 --> 00:02:24,583
Gli inglesi non sanno proprio comportarsi.

44
00:02:27,041 --> 00:02:29,250
-Jonah, che ci fai-
-Ti sto salvando le chiappe.

45
00:02:29,333 --> 00:02:30,666
Cos'è che vi preoccupa?

46
00:02:31,500 --> 00:02:32,375
Jonah!

47
00:02:33,625 --> 00:02:34,541
Se serve aiuto,

48
00:02:34,625 --> 00:02:36,208
ci siamo io e la mia amica.

49
00:03:21,916 --> 00:03:23,500
È colpa di Lara, se Roth è morto!

50
00:03:24,000 --> 00:03:25,041
Lara.

51
00:03:26,000 --> 00:03:26,958
Andiamo.

52
00:03:27,458 --> 00:03:29,208
Credo che vogliano ascoltarci.

53
00:03:45,666 --> 00:03:47,375
Ho raccontato di te a Yi Ning.

54
00:03:47,875 --> 00:03:50,791
È disposta a darti una guida
per il Santuario sacro.

55
00:03:51,291 --> 00:03:52,666
Ma solo se prima la aiuterai.

56
00:03:53,166 --> 00:03:54,458
Non ho tempo per questo!

57
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
I loro bambini sono scomparsi.

58
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
Cosa?

59
00:03:58,375 --> 00:03:59,000
Sei in totale,

60
00:03:59,833 --> 00:04:01,666
tutti scomparsi negli ultimi due giorni.

61
00:04:01,750 --> 00:04:03,541
Yi Ning crede che la causa sia…

62
00:04:04,250 --> 00:04:06,291
a dire il vero, non ne sono sicuro.

63
00:04:07,250 --> 00:04:08,833
U-Un'infestazione di volpi?

64
00:04:09,625 --> 00:04:10,625
Hu Li Jing.

65
00:04:11,500 --> 00:04:12,666
Hu Li Jing?

66
00:04:16,083 --> 00:04:17,000
Vediamo.

67
00:04:32,250 --> 00:04:34,291
Vuoi dirmi di che cosa si tratta?

68
00:04:34,375 --> 00:04:35,541
Cos'è un Hu Li Jing?

69
00:04:35,625 --> 00:04:36,750
Uno spirito volpe.

70
00:04:37,458 --> 00:04:38,291
Uno spirito volpe?

71
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Abbiamo visto cose più strane.

72
00:04:41,291 --> 00:04:43,291
In effetti, non hai tutti i torti.

73
00:04:50,041 --> 00:04:51,083
La natura, qui,

74
00:04:51,666 --> 00:04:52,791
è molto irrequieta.

75
00:05:10,791 --> 00:05:12,541
Quanto manca ancora al santuario?

76
00:05:12,625 --> 00:05:13,500
Non molto.

77
00:05:13,583 --> 00:05:15,708
Non è lontano, da questa parte.

78
00:05:35,041 --> 00:05:38,958
Una frana scesa dalla montagna ha
spazzato via tutto due giorni fa.

79
00:05:43,000 --> 00:05:45,083
È allora che è comparsa la voragine.

80
00:05:54,750 --> 00:05:58,708
È convinta che uno spirito volpe chiamato
Daji abbia rapito i bambini e li

81
00:05:58,791 --> 00:05:59,833
abbia portati qui.

82
00:06:00,750 --> 00:06:02,333
Jonah, questa Daji è collegata

83
00:06:02,416 --> 00:06:03,458
allo Scrigno Rubino.

84
00:06:03,541 --> 00:06:06,041
Quel ladro sta seguendo
la stessa leggenda.

85
00:06:06,125 --> 00:06:09,583
Non so ancora… come,
ma questa non può essere una coincidenza.

86
00:06:09,666 --> 00:06:11,958
Pensiamo solo a ritrovare quei bambini.

87
00:06:19,833 --> 00:06:23,041
Hu Li Jing ama sottrarti
quello a cui tieni di più.

88
00:06:23,625 --> 00:06:26,500
Abbiamo provato a inviare
delle persone laggiù,

89
00:06:26,583 --> 00:06:28,375
ma non sono andate lontano.

90
00:06:29,375 --> 00:06:31,208
Lei farà di tutto per fermarti.

91
00:06:44,666 --> 00:06:45,500
Lara?

92
00:06:50,541 --> 00:06:51,333
Lara?

93
00:06:55,125 --> 00:06:55,958
Lara!

94
00:06:57,333 --> 00:06:58,458
Sto bene!

95
00:07:07,041 --> 00:07:08,458
Sto bene anch'io, grazie.

96
00:07:08,541 --> 00:07:09,750
Grandioso.

97
00:07:10,458 --> 00:07:12,583
Stiamo cercando i bambini scomparsi,
spero.

98
00:07:12,666 --> 00:07:14,958
Certo che stiamo cercando quei bambini.

99
00:07:19,166 --> 00:07:20,083
Da questa parte.

100
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
Non ti ho ringraziato

101
00:07:57,958 --> 00:07:58,625
per il tuo aiuto

102
00:07:59,125 --> 00:08:00,291
prima, al villaggio.

103
00:08:00,916 --> 00:08:02,958
Ma non ho bisogno di un babysitter.

104
00:08:03,583 --> 00:08:04,875
E di un amico, invece?

105
00:08:07,833 --> 00:08:09,875
Mio padre…
credeva che lo Scrigno di giada

106
00:08:09,958 --> 00:08:11,083
che ho trovato in Cile

107
00:08:11,166 --> 00:08:12,500
non fosse un pezzo unico.

108
00:08:13,500 --> 00:08:14,791
Che avesse un gemello,

109
00:08:15,500 --> 00:08:16,625
uno Scrigno Rubino.

110
00:08:17,541 --> 00:08:18,375
Sono identici.

111
00:08:20,291 --> 00:08:23,583
Che vuole farsene un ladro di
un paio di scatole cinesi?

112
00:08:25,375 --> 00:08:26,958
È ciò che intendo scoprire.

113
00:08:46,708 --> 00:08:47,333
Spaccona!

114
00:08:47,833 --> 00:08:49,000
Forza, babysitter.,

115
00:09:05,208 --> 00:09:06,875
Un bambino non arriverebbe qui.

116
00:09:06,958 --> 00:09:08,750
Per me, abbiamo sbagliato strada.

117
00:09:11,625 --> 00:09:12,666
Io non credo proprio.

118
00:09:16,916 --> 00:09:18,666
Mercenari della Dinastia Tang.

119
00:09:19,333 --> 00:09:20,708
Settimo secolo.

120
00:09:21,875 --> 00:09:24,541
Come sono finiti così in
profondità sotto terra?

121
00:09:24,625 --> 00:09:26,500
Perché ci sono delle trappole?

122
00:09:29,708 --> 00:09:30,791
C'è qualcosa, qui.

123
00:09:33,291 --> 00:09:34,750
Qualcosa di importante.

124
00:09:36,875 --> 00:09:37,750
Jonah…

125
00:09:55,250 --> 00:09:56,125
Corri!

126
00:11:03,250 --> 00:11:04,208
Uno, due,

127
00:11:04,708 --> 00:11:05,541
tre,

128
00:11:06,125 --> 00:11:06,958
salta!

129
00:11:20,875 --> 00:11:21,541
Stai bene?

130
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
Sì.

131
00:11:43,708 --> 00:11:45,541
È davvero bellissimo.

132
00:11:59,166 --> 00:12:00,708
Tu vedi qualche bambino?

133
00:12:08,083 --> 00:12:08,916
Che strano.

134
00:12:09,416 --> 00:12:11,208
-Come minimo.
-No.

135
00:12:11,708 --> 00:12:13,958
Questo è un santuario dedicato a Daji.

136
00:12:14,041 --> 00:12:16,125
Perché erigerne uno in
onore di un malvagio

137
00:12:16,208 --> 00:12:18,666
spirito volpe che ha quasi
distrutto la Cina?

138
00:12:19,541 --> 00:12:21,750
Su queste iscrizioni c'è scritto che Daji

139
00:12:22,250 --> 00:12:24,000
ha salvato la Cina.

140
00:12:24,791 --> 00:12:26,916
Jonah,
chi ha costruito questo tempio credeva

141
00:12:27,000 --> 00:12:28,958
che Tian Shi Shing fosse il mostro,

142
00:12:29,041 --> 00:12:30,458
e che Daji fosse la vittima.

143
00:12:30,958 --> 00:12:33,083
Una vittima che rapisce i bambini?

144
00:12:54,666 --> 00:12:55,833
La Pietra Rubino.

145
00:12:56,833 --> 00:12:59,125
Sta emanando un qualche tipo di potere.

146
00:12:59,625 --> 00:13:00,708
Non è… fuoco…

147
00:13:04,166 --> 00:13:05,000
È ira!

148
00:13:07,833 --> 00:13:09,125
Daji gliela sottrasse.

149
00:13:18,583 --> 00:13:19,666
Jonah, è stata qui!

150
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
Daji rubò la pietra credendo stesse
avvelenando l'imperatore!

151
00:13:23,875 --> 00:13:25,208
Per poi consegnarla a…

152
00:13:25,875 --> 00:13:27,375
alle Sorelle di Nu'wa.

153
00:13:27,875 --> 00:13:29,041
Monache!

154
00:13:29,250 --> 00:13:31,041
Perché la celassero per sempre.

155
00:13:31,666 --> 00:13:34,083
Lo scrigno serviva a contenerne il potere.

156
00:13:34,166 --> 00:13:36,250
Cos'ha a che fare con i bambini scomparsi?

157
00:13:40,250 --> 00:13:41,833
Il punto non sono gli scrigni.

158
00:13:42,333 --> 00:13:44,250
La chiave è ciò che contengono.

159
00:14:18,375 --> 00:14:20,041
Non sembra essere cinese.

160
00:14:20,708 --> 00:14:21,541
Un pugnale turco.

161
00:14:26,041 --> 00:14:27,416
C'è stata una battaglia.

162
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
Il suo aggressore era turco.

163
00:14:37,125 --> 00:14:40,041
Questo soldato si era barricato
all'interno del tempio.

164
00:14:40,541 --> 00:14:42,041
Lo stavano inseguendo.

165
00:14:43,666 --> 00:14:44,916
Cos'hanno trovato qua sotto?

166
00:15:06,791 --> 00:15:08,833
Qualcuno ha preso la Pietra Rubino.

167
00:15:11,541 --> 00:15:12,375
Lara!

168
00:15:20,250 --> 00:15:22,125
Tranquillo, siamo qui per aiutarti.

169
00:15:22,208 --> 00:15:22,875
Fermo.

170
00:15:23,375 --> 00:15:24,916
Quello non è un bambino.

171
00:15:25,000 --> 00:15:25,833
Cosa?

172
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Lara!

173
00:15:56,666 --> 00:15:57,625
Lara, aspetta!

174
00:15:57,708 --> 00:15:59,708
Da qui ci passano, dei bambini!

175
00:16:00,791 --> 00:16:02,250
Cerco un modo per uscire!

176
00:16:03,125 --> 00:16:04,083
Tu sta' attenta!

177
00:16:04,666 --> 00:16:05,916
Sono sempre attenta.

178
00:16:13,458 --> 00:16:14,208
Li ho trovati!

179
00:16:14,291 --> 00:16:15,083
Sono tutti qui!

180
00:16:25,291 --> 00:16:26,333
Così non funziona.

181
00:16:30,375 --> 00:16:31,416
Il sarcofago di Daji.

182
00:16:39,583 --> 00:16:41,250
"Che la morte le sia eterna."

183
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
La storia è scritta dai vincitori.

184
00:16:46,666 --> 00:16:50,416
Gli spiriti volpe possono essere
presagi sia buoni, che cattivi.

185
00:16:58,625 --> 00:17:01,458
Sapeva che sarebbero venuti
a cercare i bambini.

186
00:17:01,541 --> 00:17:03,500
Che avrebbero trovato questo posto.

187
00:17:03,583 --> 00:17:04,375
Trovato lei!

188
00:17:06,625 --> 00:17:08,291
Sta chiedendo il nostro aiuto.

189
00:17:08,875 --> 00:17:10,000
Io la devo liberare.

190
00:17:10,083 --> 00:17:11,500
Cosa? Non farlo!

191
00:17:11,583 --> 00:17:14,541
Devi portare in salvo quei bambini, subito!

192
00:17:43,791 --> 00:17:44,583
Presto!

193
00:17:45,166 --> 00:17:47,083
Da questa parte! Va tutto bene!

194
00:18:21,666 --> 00:18:22,583
Tranquilla.

195
00:18:50,916 --> 00:18:52,708
Non ti serve un babysitter, eh?

196
00:18:57,166 --> 00:18:58,083
Siamo bloccati.

197
00:19:21,000 --> 00:19:22,291
Non mi sono sbagliata.

198
00:19:23,458 --> 00:19:24,791
Lo so che sei là fuori.

199
00:19:26,250 --> 00:19:27,166
Aiutaci.

200
00:19:55,666 --> 00:19:56,500
Lara!

201
00:20:18,250 --> 00:20:18,791
Svelti!

202
00:20:56,916 --> 00:20:57,500
Papa!

203
00:20:58,000 --> 00:20:58,750
Mama!

204
00:21:06,125 --> 00:21:06,958
Mama!

205
00:21:14,333 --> 00:21:17,458
A quanto pare,
Hu Li Jing non era affatto un mostro.

206
00:21:18,041 --> 00:21:19,333
Se n'è andata in pace.

207
00:21:20,666 --> 00:21:23,750
Tieni. Bi Yu voleva darti questo in dono.

208
00:21:26,541 --> 00:21:28,041
Ma le facevi troppa paura.

209
00:21:42,750 --> 00:21:43,916
Secondo me le piaci.

210
00:21:44,583 --> 00:21:45,916
È stato un gesto gentile.

211
00:21:46,000 --> 00:21:48,458
Voi ci avete restituito in nostri bambini.

212
00:21:49,000 --> 00:21:50,625
Non potremo mai ripagarvi,

213
00:21:51,500 --> 00:21:52,250
però

214
00:21:52,833 --> 00:21:54,541
il minimo sarebbe offrirvi una guida

215
00:21:54,625 --> 00:21:57,750
per il Santuario del
grande Tian Shi Shing.

216
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
A dire il vero, il grande… Tian Shi Shing

217
00:22:01,416 --> 00:22:03,041
non ha quel che sto cercando.

218
00:22:03,125 --> 00:22:04,083
Non l'ha mai avuto.

219
00:22:04,583 --> 00:22:05,666
Grazie, però.

220
00:22:16,250 --> 00:22:18,125
Questa è la Lara che conosco io.

221
00:22:19,458 --> 00:22:20,416
Lara Croft,

222
00:22:20,916 --> 00:22:22,041
salvatrice di bambini,

223
00:22:22,541 --> 00:22:24,666
e protettrice di antichi fantasmi.

224
00:22:26,333 --> 00:22:27,625
Come facevi a saperlo?

225
00:22:28,166 --> 00:22:30,916
Che lo spirito di Daji non
ci avrebbe uccisi tutti?

226
00:22:31,000 --> 00:22:31,916
Non lo sapevo.

227
00:22:33,541 --> 00:22:34,375
Bene.

228
00:22:35,166 --> 00:22:37,333
Bene, bene, bene, bene, bene, bene.

229
00:22:37,416 --> 00:22:38,500
Però… sto imparando

230
00:22:39,166 --> 00:22:42,083
che la storia non racconta
sempre tutta la verità.

231
00:22:42,916 --> 00:22:46,875
Le persone cambiano il passato a seconda
di ciò che vogliono vedere.

232
00:22:46,958 --> 00:22:50,208
Ma la verità autentica è un
fardello troppo pesante.

233
00:22:50,833 --> 00:22:52,333
Quindi, anziché credere a essa…

234
00:22:52,416 --> 00:22:54,208
Si dà la colpa a qualcun altro.

235
00:22:54,708 --> 00:22:56,166
I terremoti, la frana.

236
00:22:56,666 --> 00:22:57,833
Non so ancora come,

237
00:22:57,916 --> 00:22:59,833
ma sono collegati a queste pietre.

238
00:23:00,833 --> 00:23:04,416
Quando il ladro vedrà il Santuario vuoto,
andrà in cerca del Rubino.

239
00:23:04,500 --> 00:23:06,041
E ora ho un indizio su dove sia.

240
00:23:06,541 --> 00:23:07,666
Lo batterò sul tempo.

241
00:23:08,166 --> 00:23:09,250
E dopo che si fa?

242
00:23:09,750 --> 00:23:12,750
N-Ne hai passate abbastanza!
Dovresti… riposarti ora!

243
00:23:12,833 --> 00:23:13,916
Tu non puoi capire.

244
00:23:14,000 --> 00:23:16,083
Le pietre erano importanti per loro.

245
00:23:16,583 --> 00:23:17,250
Per mio padre

246
00:23:17,750 --> 00:23:18,708
e per Roth.

247
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
La morte di Roth non è stata colpa tua,
Lara!

248
00:23:21,958 --> 00:23:23,750
E neanche quella di tuo padre!

249
00:23:23,833 --> 00:23:25,916
Non devi inseguire i loro fantasmi!

250
00:23:26,000 --> 00:23:26,916
Loro sono morti,

251
00:23:27,875 --> 00:23:28,791
ma tu invece no.

252
00:23:33,083 --> 00:23:34,166
Roth aveva ragione.

253
00:23:34,833 --> 00:23:35,458
Lara.

254
00:23:35,958 --> 00:23:37,458
È meglio stare da soli.

255
00:23:39,291 --> 00:23:40,916
Se continui di questo passo,

256
00:23:41,666 --> 00:23:43,000
lo rimarrai, Uccellino.

257
00:23:50,083 --> 00:23:51,375
Io lo conosco, questo suono.

258
00:23:51,875 --> 00:23:53,083
Sì, anche io.

259
00:24:07,666 --> 00:24:11,916
TOMB RAIDER
LA LEGGENDA DI LARA CROFT