1
00:00:14,166 --> 00:00:18,083
TOMB RAIDER
THE LEGEND OF LARA CROFT

2
00:00:27,791 --> 00:00:32,250
Sinyal pelacakan yang aku ikuti
di sekitar sini menjadi gelap.

3
00:00:33,250 --> 00:00:36,125
Hm. Tidak tahu kenapa.
Sejauh ini tidak ada apa-apa

4
00:00:36,208 --> 00:00:38,916
selain desa nelayan,
beberapa reruntuhan kuno,

5
00:00:39,000 --> 00:00:40,166
dan peternakan babi.

6
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
Kau bilang tadi reruntuhan kuno?

7
00:00:42,041 --> 00:00:48,041
Oh ya. Ada sebuah Kuil Kaisar Agung Tianxi
Xing aku dengar kononnya ada di sini.

8
00:00:48,125 --> 00:00:50,291
Tapi pastinya aku tidak tahu.

9
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Tianxi Xing? Dinasti Shang.

10
00:00:55,458 --> 00:00:56,291
Ya.

11
00:00:56,458 --> 00:01:00,625
Mereka mengatakan para dewa memberikannya
kekuatan untuk menjadikan Tiongkok

12
00:01:00,708 --> 00:01:04,791
hebat dengan menghadiahkannya sebuah
batu permata delima ajaib.

13
00:01:04,875 --> 00:01:09,291
Namun Roh Rubah bernama Daji sudah
merayunya, mengambil kekuatannya,

14
00:01:09,375 --> 00:01:12,625
dan hampir saja menghancurkan
Tiongkok dengannya.

15
00:01:12,875 --> 00:01:13,541
Ruby…

16
00:01:18,875 --> 00:01:22,875
Dia mengincar kotak ruby.
Di mana aku bisa menemukan kuilnya?

17
00:01:22,958 --> 00:01:26,625
Nona, itu hanya mitos,
tapi ada sebuah desa tua di depan.

18
00:01:26,708 --> 00:01:30,375
Jika memang ada, mereka pasti tahu.

19
00:01:41,375 --> 00:01:42,166
Permisi?

20
00:01:49,125 --> 00:01:50,041
Permisi?

21
00:01:52,541 --> 00:01:54,875
Dia sudah pergi.

22
00:01:55,958 --> 00:01:59,291
Pemburu harta karun lainnya sudah menyewa
Hongru untuk membimbingnya ke hutan.

23
00:01:59,375 --> 00:02:00,625
Dia meninggalkanmu.

24
00:02:01,125 --> 00:02:03,875
Tidak, aku tidak bersamanya.
Namaku Lara Croft.

25
00:02:03,958 --> 00:02:05,500
Aku bukan mencari harta karun.

26
00:02:09,625 --> 00:02:12,041
Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud menyinggung.

27
00:02:12,125 --> 00:02:15,916
Aku hanya perlu panduan ke hutan sesegera
mungkin. Pemburu harta karun itu,

28
00:02:16,000 --> 00:02:19,750
mengambil sesuatu yang bukan miliknya.
Aku hanya coba mendapatkan kembali.

29
00:02:19,833 --> 00:02:20,708
Aku mohon!

30
00:02:20,791 --> 00:02:22,708
Maafkan temanku ini.
Perilaku orang Inggris

31
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
terkadang seperti itu.

32
00:02:25,291 --> 00:02:26,041
Hmm. Hmm.

33
00:02:26,541 --> 00:02:27,583
Jonah, apa yang kau--

34
00:02:27,666 --> 00:02:30,500
Menyelamatkanmu. Apa yang mengganggumu?

35
00:02:31,333 --> 00:02:32,208
Jonah?

36
00:02:33,625 --> 00:02:36,416
Jika aku bisa bantu,
aku dan temanku akan bantu.

37
00:03:22,000 --> 00:03:24,083
Kematian Roth adalah kesalahan Lara.

38
00:03:24,166 --> 00:03:25,000
Lara.

39
00:03:26,500 --> 00:03:29,166
Sudahlah,
aku rasa mereka siap mendengarkanmu.

40
00:03:45,666 --> 00:03:47,916
Aku sudah cerita pada Yining tentangmu.

41
00:03:48,000 --> 00:03:50,791
Katanya dia bersedia memberimu
panduan ke Kuil suci.

42
00:03:50,875 --> 00:03:52,625
Tapi jika kau bantu dia lebih dulu.

43
00:03:53,125 --> 00:03:54,875
Aku tidak punya waktu untuk ini!

44
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
Anak-anak mereka semuanya menghilang.

45
00:03:56,916 --> 00:03:57,666
Apa?!

46
00:03:58,166 --> 00:04:01,500
Enam di antaranya,
semuanya hilang dalam dua hari terakhir.

47
00:04:01,583 --> 00:04:05,875
Yining percaya itu karena…
Sebenarnya, aku tidak sepenuhnya yakin.

48
00:04:07,250 --> 00:04:08,750
Eh, karena serangan rubah?

49
00:04:09,625 --> 00:04:10,958
Roh Rubah.

50
00:04:11,500 --> 00:04:12,625
Roh Rubah?

51
00:04:13,708 --> 00:04:16,708
Hm… Tunjukkan padaku.

52
00:04:32,250 --> 00:04:35,541
Apa kau ingin beritahu soal apa ini?
Apa itu huli jing?

53
00:04:35,625 --> 00:04:36,750
Roh Rubah.

54
00:04:37,375 --> 00:04:38,291
Roh Rubah?

55
00:04:38,791 --> 00:04:40,125
Kami melihat hal-hal aneh.

56
00:04:41,291 --> 00:04:42,791
Sebenarnya itu cukup adil.

57
00:04:49,916 --> 00:04:52,916
Sepertinya alam sedang marah.

58
00:05:09,166 --> 00:05:12,375
Hah. Seberapa dekat kita dengan kuil?

59
00:05:12,458 --> 00:05:14,708
Tidak jauh. Tidak jauh. Lewat sini.

60
00:05:28,666 --> 00:05:33,458
Dua hari yang lalu seluruh tempat ini
musnah. Longsoran salju dari gunung- -Ini

61
00:05:33,541 --> 00:05:38,666
mengungkapkan. Seperti sebuah pintu masuk.
Sejak itu, aku melihat hal-hal aneh. Daji

62
00:05:38,750 --> 00:05:43,500
ada di bawah sana, aku tahu itu. Dan
Roh Rubah telah merenggut anak-anak kami.

63
00:05:43,583 --> 00:05:48,208
Longsoran salju dari gunung melanda
daerah sini dua hari yang lalu… Dan saat

64
00:05:48,291 --> 00:05:49,958
itulah lubang ini muncul.

65
00:05:50,041 --> 00:05:52,375
Daji? Apa kau yakin?

66
00:05:54,750 --> 00:05:59,875
Dia yakin Roh Rubah bernama Daji mengambil
anak-anak itu dan membawa mereka ke sini.

67
00:05:59,958 --> 00:06:03,458
Jonah, Daji terhubung ke kotak ruby itu.
Legenda yang sama yang

68
00:06:04,041 --> 00:06:07,166
dikejar pencuri itu.
Aku tidak tahu bagaimana caranya,

69
00:06:07,250 --> 00:06:09,000
tapi ini bukan suatu kebetulan.

70
00:06:09,500 --> 00:06:11,875
Mari kita fokus mencari anak-anak ini.

71
00:06:19,875 --> 00:06:23,541
Huli jing suka mengambil apa
yang paling kau hargai.

72
00:06:23,625 --> 00:06:26,958
Kami telah mencoba mengirim
orang ke lubang itu.

73
00:06:27,041 --> 00:06:31,625
Mereka tidak bisa pergi terlalu jauh.
Dia akan menghentikanmu.

74
00:06:44,791 --> 00:06:45,625
Lara?

75
00:06:50,458 --> 00:06:51,291
Lara?

76
00:06:53,083 --> 00:06:53,916
Hmm.

77
00:06:55,041 --> 00:06:55,875
Lara!

78
00:06:57,250 --> 00:06:58,458
Aku tidak apa-apa.

79
00:07:07,083 --> 00:07:08,416
Aku juga baik-baik saja.

80
00:07:08,500 --> 00:07:09,333
Bagus.

81
00:07:10,541 --> 00:07:12,541
Kuharap tujuanmu mencari
anak-anak yang hilang.

82
00:07:12,625 --> 00:07:15,541
Tentu saja tujuanku mencari
anak-anak yang hilang.

83
00:07:16,458 --> 00:07:18,791
Hmm. Lewat sini.

84
00:07:56,833 --> 00:08:02,458
Terima kasih atas bantuanmu di desa.
Tapi dengar, aku tidak butuh pengasuh.

85
00:08:03,583 --> 00:08:04,875
Bagaimana kalau teman?

86
00:08:07,791 --> 00:08:13,416
Ayahku yakin kotak ruby yang aku temukan
di Chile bukanlah satu-satunya.

87
00:08:13,500 --> 00:08:18,416
Karena memiliki saudari perempuan
– Kotak ruby. Sama besarnya.

88
00:08:20,208 --> 00:08:23,208
Lalu untuk apa pencuri mengincar
kotak semacam itu?

89
00:08:25,416 --> 00:08:26,500
Aku belum tahu.

90
00:08:46,583 --> 00:08:47,208
Banyak aksi!

91
00:08:47,708 --> 00:08:49,000
Ayo, pengasuh!

92
00:09:05,083 --> 00:09:09,166
Tak ada anak bisa mendaki sejauh ini.
Aku rasa kita telah salah jalan.

93
00:09:11,625 --> 00:09:12,666
Tapi menurutku tidak.

94
00:09:16,916 --> 00:09:20,041
Tentara bayaran Dinasti Tang. abad ke-7.

95
00:09:20,125 --> 00:09:24,083
Kenapa mereka berada sejauh
ini di bawah tanah?

96
00:09:24,625 --> 00:09:25,916
Mengapa ada jebakan?

97
00:09:27,250 --> 00:09:28,083
Hah?

98
00:09:29,750 --> 00:09:30,791
Ada sesuatu di sini.

99
00:09:33,291 --> 00:09:37,291
Sesuatu yang penting. Jonah…

100
00:09:55,125 --> 00:09:55,750
Lari!

101
00:11:02,750 --> 00:11:06,250
Satu, dua, tiga, lompat!

102
00:11:20,791 --> 00:11:21,583
Kau tidak apa-apa?

103
00:11:23,083 --> 00:11:24,250
Ya. Hah?

104
00:11:41,625 --> 00:11:42,458
Wow.

105
00:11:43,750 --> 00:11:45,583
Sangat indah.

106
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
Kau lihat ada anak-anak?

107
00:12:08,083 --> 00:12:08,916
Aneh.

108
00:12:09,458 --> 00:12:10,333
Aku mau bilang begitu.

109
00:12:10,416 --> 00:12:12,541
Tidak. Ini adalah kuil untuk Daji.

110
00:12:12,625 --> 00:12:16,833
Tapi mengapa ada kuil untuk menghormati
Roh Rubah jahat yang hampir

111
00:12:16,916 --> 00:12:18,250
menghancurkan Tiongkok?

112
00:12:19,583 --> 00:12:24,000
Tulisan ini - dikatakan bahwa Daji
menyelamatkan Tiongkok. Jonah,

113
00:12:24,083 --> 00:12:25,916
siapa pun yang bangun kuil ini,

114
00:12:26,000 --> 00:12:28,875
mereka percaya Tianxi
Xing adalah monsternya

115
00:12:28,958 --> 00:12:30,416
dan Daji adalah korbannya.

116
00:12:30,916 --> 00:12:32,833
Korban yang mencuri anak-anak?

117
00:12:35,250 --> 00:12:36,083
Hm.

118
00:12:54,666 --> 00:12:59,875
Permata ruby.
Semacam kekuatan merembes keluar darinya.

119
00:12:59,958 --> 00:13:01,125
Bukan api…

120
00:13:04,125 --> 00:13:04,958
Kemarahan!

121
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
Daji mengambil darinya.

122
00:13:18,583 --> 00:13:23,083
Jonah, itu ada di sini!
Daji mengambil batu itu - dipercaya

123
00:13:23,166 --> 00:13:28,000
itu meracuni kaisar!
Jadi dia memberikannya kepada biara Nu'wa.

124
00:13:28,083 --> 00:13:33,666
Biarawati! Untuk disembunyikan selamanya.
Kotak itu berisi kekuatannya.

125
00:13:34,166 --> 00:13:37,041
Apa hubungannya ini dengan
anak-anak yang hilang?

126
00:13:40,250 --> 00:13:44,041
Ini bukan soal kotak-kotaknya.
Ini soal apa yang ada di dalamnya.

127
00:14:18,375 --> 00:14:20,083
Itu bukan tulisan Tiongkok.

128
00:14:20,666 --> 00:14:21,541
Ini Turki.

129
00:14:26,041 --> 00:14:27,625
Pernah terjadi pertempuran.

130
00:14:34,166 --> 00:14:36,041
Penyerangnya adalah orang Turki.

131
00:14:37,625 --> 00:14:42,041
Prajurit ini bersembunyi di kuil.
Dia dikejar-kejar.

132
00:14:42,125 --> 00:14:44,916
Apa yang mereka temukan di sini?

133
00:15:06,791 --> 00:15:08,541
Mereka mengambil ruby.

134
00:15:11,500 --> 00:15:12,333
Lara!

135
00:15:20,250 --> 00:15:22,083
Tenang. Kami datang untuk menolongmu.

136
00:15:22,166 --> 00:15:24,500
Jangan. Dia bukan anak-anak itu.

137
00:15:25,000 --> 00:15:25,833
Apa?!

138
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Lara!

139
00:15:56,666 --> 00:15:57,666
Lara, tunggu!

140
00:15:57,750 --> 00:15:59,750
Itu cukup sempit untuk anak-anak!

141
00:16:00,708 --> 00:16:04,083
Aku akan cari jalan keluar! Hati-hati!

142
00:16:04,750 --> 00:16:05,916
Aku selalu berhati-hati.

143
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Mereka di sini! Mereka semua ada di sini!

144
00:16:25,333 --> 00:16:26,708
Ini tidak akan berhasil.

145
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Peti mati Daji.

146
00:16:39,625 --> 00:16:45,541
Semoga dia mati selamanya.
Sejarah ditulis oleh para pemenang. Hm.

147
00:16:45,625 --> 00:16:50,041
Roh Rubah bisa menjadi pertanda
buruk atau baik.

148
00:16:58,125 --> 00:17:03,000
Karena dia tahu orang akan datang
mencari anak-anak yang hilang.

149
00:17:03,083 --> 00:17:08,291
Dan mereka menemukan tempat ini.
Temukan dia! Dia meminta bantuan kita.

150
00:17:08,375 --> 00:17:10,125
Aku harus melepaskannya!

151
00:17:10,208 --> 00:17:13,250
Aku tidak setuju.
Sebaiknya selamatkan anak-anak

152
00:17:13,333 --> 00:17:14,125
itu sekarang!

153
00:17:43,875 --> 00:17:45,750
Cepat! Lewat sini! Tidak apa-apa!

154
00:18:21,666 --> 00:18:22,458
Tidak apa-apa!

155
00:18:50,833 --> 00:18:52,291
Tidak perlu pengasuh?! Ya?

156
00:18:57,125 --> 00:18:57,958
Kita terjebak.

157
00:19:20,916 --> 00:19:26,875
Aku tahu aku tidak salah.
Aku tahu kau di luar sana. Bantu kami.

158
00:19:55,666 --> 00:19:56,500
Lara!

159
00:20:18,083 --> 00:20:18,791
Cepat!

160
00:20:58,208 --> 00:21:01,583
-Ibu! Ayah!
-Ibu! Ayah!

161
00:21:04,291 --> 00:21:05,416
Kau tidak apa-apa?

162
00:21:06,125 --> 00:21:10,666
-Ibu. Ibu aku senang bertemu Ibu.
-Anakku sayang. Kau baik-baik saja, 'kan?

163
00:21:11,958 --> 00:21:13,208
Dan Huli Jing?

164
00:21:14,333 --> 00:21:19,166
Ternyata Huli Jing itu bukanlah monster.
Dia merasa damai sekarang.

165
00:21:20,666 --> 00:21:23,750
Hmm. Di Sini.
Biyu ingin menghadiahkanmu lagi.

166
00:21:26,500 --> 00:21:28,083
Tapi kau membuatnya takut.

167
00:21:42,708 --> 00:21:43,875
Menurutku dia menyukaimu.

168
00:21:44,375 --> 00:21:45,791
Dia itu sangat manis.

169
00:21:45,875 --> 00:21:52,250
Kau sudah menyelamatkan anak-anak kami.
Kami tidak bisa membalas kebaikanmu,

170
00:21:52,333 --> 00:21:57,583
namun kami menawarkan panduan menuju
Kuil Tianxi Xing yang agung.

171
00:21:58,583 --> 00:22:01,083
Sebenarnya, Tianxi Xing yang hebat tidak

172
00:22:01,166 --> 00:22:05,375
memiliki apa yang kubutuhkan.
Tidak ada sama sekali. Terima kasih.

173
00:22:16,166 --> 00:22:22,458
Ini Lara yang aku kenal.
Lara Croft - penyelamat anak-anak,

174
00:22:22,541 --> 00:22:24,625
pembela hantu kuno.

175
00:22:26,250 --> 00:22:30,125
Bagaimana kau tahu?
Roh Daji itu tidak akan membunuh kita?

176
00:22:31,000 --> 00:22:32,125
Aku tidak tahu apa-apa.

177
00:22:32,208 --> 00:22:36,541
Oh! Bagus.
Keren, keren, keren, keren, keren, keren.

178
00:22:37,416 --> 00:22:42,125
Namun, aku jadi paham sejarah tidak selalu
memberi tahu kita kebenaran seutuhnya.

179
00:22:42,208 --> 00:22:46,583
Orang mengubah masa lalu agar sesuai
dengan apa yang ingin mereka lihat.

180
00:22:46,666 --> 00:22:50,333
Namun kenyataannya sulit untuk
ditanggung oleh banyak orang.

181
00:22:50,416 --> 00:22:52,250
Jadi daripada mempercayainya…

182
00:22:52,333 --> 00:22:54,083
Mereka menyalahkan orang lain.

183
00:22:54,625 --> 00:22:56,208
Getarannya, longsoran salju.

184
00:22:56,291 --> 00:22:59,833
Aku tidak tahu caranya tapi mereka
terhubung dengan ruby ini.

185
00:22:59,916 --> 00:23:03,750
Ketika pencuri melihat Kuil itu kosong,
dia akan pergi mencari ruby.

186
00:23:03,833 --> 00:23:07,625
Aku punya petunjuk di mana dia sekarang.
Aku bisa mengalahkannya.

187
00:23:08,166 --> 00:23:11,041
Kemudian apa?
Kau sudah melalui cukup banyak hal!

188
00:23:11,125 --> 00:23:12,333
Kau sebaiknya istirahat!

189
00:23:12,833 --> 00:23:17,125
Kau tidak mengerti.
Ruby ini memiliki arti bagi mereka.

190
00:23:17,208 --> 00:23:18,583
Ayahku dan Roth…

191
00:23:19,208 --> 00:23:23,416
Kematian Roth bukan salahmu,
Lara! Bukan juga kesalahan ayahmu!

192
00:23:23,500 --> 00:23:28,791
Kau tidak perlu terus mengejar ini!
Mereka sudah pergi, kau masih mengejarnya.

193
00:23:33,083 --> 00:23:34,000
Roth benar.

194
00:23:34,833 --> 00:23:35,500
Lara!

195
00:23:36,000 --> 00:23:37,875
Lebih baik melakukannya sendiri.

196
00:23:39,291 --> 00:23:43,166
Mungkin kau bisa terus mengikuti
kecepatan ini, Burung Kecil.

197
00:23:50,000 --> 00:23:51,333
Aku mengenal suara itu.

198
00:23:51,958 --> 00:23:52,916
Aku juga.

199
00:24:07,666 --> 00:24:11,875
TOMB RAIDER
THE LEGEND OF LARA CROFT