1
00:00:27,750 --> 00:00:32,416
Sinyal pelacak yang kuikuti hilang
di suatu tempat di sekitar sini.

2
00:00:34,000 --> 00:00:35,125
Entah kenapa.

3
00:00:35,208 --> 00:00:37,916
Tak ada apa-apa di sini
kecuali desa nelayan,

4
00:00:38,000 --> 00:00:40,291
reruntuhan tua, dan peternakan babi.

5
00:00:40,375 --> 00:00:41,958
Kau bilang reruntuhan tua?

6
00:00:43,833 --> 00:00:46,833
Kuil untuk kaisar agung Tianxi Xing

7
00:00:46,916 --> 00:00:48,541
katanya ada di sini.

8
00:00:49,458 --> 00:00:50,458
Di suatu tempat.

9
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
Tianxi Xing? Dinasti Shang.

10
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
Mereka bilang dewa memberinya
kekuatan untuk membuat Tiongkok hebat

11
00:01:00,583 --> 00:01:03,791
dengan memberinya batu mirah ajaib.

12
00:01:03,875 --> 00:01:07,625
Tapi siluman rubah bernama Daji merayunya,

13
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
mengambil kekuatannya,

14
00:01:09,333 --> 00:01:12,791
dan hampir menghancurkan Tiongkok
dengan itu.

15
00:01:12,875 --> 00:01:13,958
Batu mirah.

16
00:01:18,916 --> 00:01:20,125
Dia mengincar Kotak Mirah.

17
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
Di mana kuilnya?

18
00:01:22,958 --> 00:01:24,791
Nona, itu mitos,

19
00:01:24,875 --> 00:01:27,166
tapi ada desa tua di depan.

20
00:01:27,958 --> 00:01:30,416
Jika kuil itu ada, mereka akan tahu.

21
00:01:52,583 --> 00:01:53,541
Dia sudah pergi.

22
00:01:54,041 --> 00:01:56,750
Pemburu harta lainnya sudah menyewa Hongru

23
00:01:56,833 --> 00:01:58,500
untuk memandunya ke hutan.

24
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Dia meninggalkanmu.

25
00:02:01,416 --> 00:02:04,333
Tidak, aku tak bersamanya.
Namaku Lara Croft.

26
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
Aku tak mencari harta.

27
00:02:09,625 --> 00:02:11,791
Maaf. Aku tak bermaksud menyinggung.

28
00:02:11,875 --> 00:02:14,750
Aku hanya butuh pemandu ke hutan
secepat mungkin.

29
00:02:14,833 --> 00:02:18,083
Pemburu harta itu mengambil sesuatu
yang bukan miliknya.

30
00:02:18,166 --> 00:02:20,333
Aku hanya ingin mengambilnya kembali.
Tolonglah!

31
00:02:20,416 --> 00:02:24,000
Maafkan temanku.
Orang Inggris mementingkan sopan santun.

32
00:02:26,541 --> 00:02:28,833
- Jonah, apa yang kau…
- Menolongmu.

33
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
Apa masalahmu?

34
00:02:31,416 --> 00:02:32,333
Jonah!

35
00:02:33,625 --> 00:02:35,958
Jika bisa, akan kubantu dengan temanku.

36
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
Roth tewas karena Lara!

37
00:03:24,208 --> 00:03:25,083
Lara.

38
00:03:26,000 --> 00:03:28,875
Ayo. Kurasa mereka siap mendengarkan.

39
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
Aku bercerita tentangmu pada Yining.

40
00:03:47,916 --> 00:03:51,208
Katanya dia bersedia memberimu pemandu
ke kuil suci.

41
00:03:51,291 --> 00:03:53,166
Jika kau membantunya dahulu.

42
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
Aku tak punya waktu.

43
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
Anak-anak mereka hilang.

44
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
Apa?

45
00:03:57,833 --> 00:03:58,916
Enam orang.

46
00:03:59,000 --> 00:04:01,250
Semua hilang dalam dua hari terakhir.

47
00:04:01,750 --> 00:04:03,666
Yining percaya itu karena…

48
00:04:04,291 --> 00:04:06,208
Sebenarnya, aku tak yakin.

49
00:04:07,250 --> 00:04:08,666
Kawanan rubah?

50
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
Tunjukkan padaku.

51
00:04:32,250 --> 00:04:35,708
Sebenarnya ini tentang apa?
Apa itu "huli jing"?

52
00:04:35,791 --> 00:04:36,750
Siluman rubah.

53
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
"Siluman rubah"?

54
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Kita pernah lihat yang lebih aneh.

55
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
Itu adil.

56
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
Alam tidak senang.

57
00:05:10,833 --> 00:05:12,583
Kuilnya seberapa jauh?

58
00:05:12,666 --> 00:05:15,125
Tidak jauh. Lewat sini.

59
00:05:35,125 --> 00:05:38,791
Longsoran dari gunung
menyapu daerah ini dua hari yang lalu…

60
00:05:42,958 --> 00:05:45,041
dan saat itulah lubang ini muncul.

61
00:05:54,750 --> 00:05:57,458
Dia percaya siluman rubah bernama Daji

62
00:05:57,541 --> 00:05:59,916
membawa anak-anak itu kemari.

63
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
Jonah, Daji terkait dengan Kotak Mirah.

64
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Legenda yang sama yang dikejar si pencuri.

65
00:06:06,166 --> 00:06:09,583
Entah bagaimana, tapi ini bukan kebetulan.

66
00:06:09,666 --> 00:06:12,000
Ayo kita fokus mencari anak-anak ini.

67
00:06:19,791 --> 00:06:23,541
Huli jing suka mengambil
hal yang paling kau hargai.

68
00:06:23,625 --> 00:06:26,750
Kami telah mencoba
mengirim orang ke bawah.

69
00:06:26,833 --> 00:06:28,791
Mereka tak bisa masuk cukup jauh.

70
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
Dia akan mencoba menghentikanmu.

71
00:06:44,791 --> 00:06:45,708
Lara?

72
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
Lara?

73
00:06:55,083 --> 00:06:56,000
Lara!

74
00:06:57,291 --> 00:06:58,541
Aku baik-baik saja!

75
00:07:07,000 --> 00:07:08,541
Aku juga baik-baik saja.

76
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
Bagus.

77
00:07:10,541 --> 00:07:14,708
- Kuharap ini tentang anak yang hilang.
- Tentu saja.

78
00:07:19,166 --> 00:07:20,208
Lewat sini.

79
00:07:56,833 --> 00:07:59,000
Terima kasih atas bantuanmu

80
00:07:59,083 --> 00:08:00,291
tadi di desa.

81
00:08:00,875 --> 00:08:02,666
Tapi aku tak butuh pengasuh.

82
00:08:03,583 --> 00:08:04,791
Kau perlu teman?

83
00:08:07,791 --> 00:08:11,583
Ayahku percaya Kotak Giok
yang kutemukan di Cile

84
00:08:11,666 --> 00:08:12,916
bukan satu-satunya.

85
00:08:13,500 --> 00:08:14,791
Ada pasangannya.

86
00:08:15,500 --> 00:08:16,708
Kotak mirah.

87
00:08:17,625 --> 00:08:18,541
Ukurannya sama.

88
00:08:20,208 --> 00:08:23,333
Kenapa pencuri menginginkan
dua kotak dari Tiongkok?

89
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
Aku belum tahu.

90
00:08:46,583 --> 00:08:47,583
Tukang pamer!

91
00:08:48,083 --> 00:08:49,416
Ayo, Pengasuh.

92
00:09:05,083 --> 00:09:08,708
Tak ada anak yang mendaki sejauh ini.
Kurasa kita salah belok.

93
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
Kurasa tidak.

94
00:09:16,416 --> 00:09:20,708
Tentara bayaran dinasti Tang. Abad ke-7.

95
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
Kenapa mereka ada di bawah tanah?

96
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
Kenapa ada jebakan?

97
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
Ada sesuatu di sini.

98
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
Sesuatu yang penting.

99
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
Jonah.

100
00:09:54,916 --> 00:09:55,750
Lari!

101
00:11:02,958 --> 00:11:06,375
Satu, dua, tiga, lompat!

102
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
Kau tak apa-apa?

103
00:11:23,125 --> 00:11:24,000
Ya.

104
00:11:41,625 --> 00:11:42,666
Wow.

105
00:11:43,708 --> 00:11:45,750
Indah sekali.

106
00:11:59,166 --> 00:12:00,583
Kau lihat anak-anaknya?

107
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
- Aneh.
- Ya.

108
00:12:10,375 --> 00:12:13,500
Tidak. Ini kuil untuk Daji.

109
00:12:14,041 --> 00:12:16,708
Tapi kenapa ada kuil
untuk siluman rubah jahat

110
00:12:16,791 --> 00:12:18,666
yang nyaris menghancurkan Tiongkok?

111
00:12:19,625 --> 00:12:20,583
Tulisan ini.

112
00:12:20,666 --> 00:12:24,000
Tertulis bahwa Daji
menyelamatkan Tiongkok.

113
00:12:24,833 --> 00:12:26,166
Pendiri kuil ini

114
00:12:26,250 --> 00:12:31,000
percaya Tianxi Xing monsternya
dan Daji korbannya.

115
00:12:31,083 --> 00:12:32,916
Korban yang menculik anak-anak?

116
00:12:54,666 --> 00:12:55,958
Ruby Stone.

117
00:12:56,833 --> 00:12:59,041
Kekuatan memancar keluar darinya.

118
00:12:59,708 --> 00:13:01,125
Bukan api.

119
00:13:04,166 --> 00:13:05,041
Kemarahan.

120
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
Daji mengambilnya.

121
00:13:18,583 --> 00:13:20,250
Jonah, batu itu di sini.

122
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
Daji mengambil batu itu.
Dia percaya itu meracuni Kaisar.

123
00:13:23,875 --> 00:13:25,291
Jadi, dia memberikannya

124
00:13:25,875 --> 00:13:28,000
pada para Biarawati Nu'wa.

125
00:13:28,083 --> 00:13:30,833
Biarawati! Untuk disembunyikan selamanya.

126
00:13:31,750 --> 00:13:33,666
Kotak itu berisi kekuatannya.

127
00:13:34,166 --> 00:13:36,833
Apa hubungannya ini
dengan anak-anak hilang?

128
00:13:40,250 --> 00:13:41,500
Ini bukan tentang kotaknya.

129
00:13:42,500 --> 00:13:44,125
Ini tentang isinya.

130
00:14:18,375 --> 00:14:20,583
Itu tampaknya bukan dari Tiongkok.

131
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
Ini dari Turki.

132
00:14:26,041 --> 00:14:27,458
Ada pertarungan di sini.

133
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
Penyerangnya orang Turki.

134
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
Prajurit ini membarikade dirinya di kuil.

135
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
Dia diburu.

136
00:14:43,500 --> 00:14:44,916
Apa yang mereka temukan?

137
00:15:06,791 --> 00:15:08,708
Mereka mengambil Ruby Stone.

138
00:15:11,541 --> 00:15:12,458
Lara!

139
00:15:20,250 --> 00:15:22,083
Tak apa. Kami mau menolongmu.

140
00:15:22,166 --> 00:15:23,041
Jangan.

141
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
Itu bukan anak kecil.

142
00:15:25,000 --> 00:15:25,833
Apa?

143
00:15:39,125 --> 00:15:40,083
Lara!

144
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
Lara, tunggu!

145
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
Cukup sempit untuk anak kecil!

146
00:16:00,708 --> 00:16:02,208
Akan kucari jalan keluar!

147
00:16:03,166 --> 00:16:04,083
Hati-hati!

148
00:16:04,791 --> 00:16:05,916
Aku selalu berhati-hati.

149
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Mereka di sini! Semuanya di sini!

150
00:16:25,333 --> 00:16:26,541
Ini takkan berhasil.

151
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Peti mati Daji.

152
00:16:39,625 --> 00:16:41,375
"Semoga dia mati selamanya."

153
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
Sejarah ditulis oleh pemenang.

154
00:16:46,791 --> 00:16:50,125
Siluman rubah bisa jadi
pertanda buruk atau baik.

155
00:16:58,125 --> 00:17:00,958
Dia tahu orang
akan datang mencari anak-anak.

156
00:17:01,041 --> 00:17:03,000
Mereka akan menemukan tempat ini.

157
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
Menemukannya!

158
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
Dia meminta bantuan kita.

159
00:17:08,375 --> 00:17:10,166
Aku harus melepaskannya!

160
00:17:10,250 --> 00:17:11,666
Tidak!

161
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
Keluarkan anak-anak itu sekarang!

162
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
Cepat! Lewat sini! Tidak apa-apa.

163
00:18:21,666 --> 00:18:22,583
Tidak apa-apa.

164
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
Tak butuh pengasuh, ya?

165
00:18:57,166 --> 00:18:58,166
Kita terjebak.

166
00:19:20,916 --> 00:19:22,208
Aku tahu aku benar.

167
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Aku tahu kau ada.

168
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Tolong kami.

169
00:19:55,666 --> 00:19:56,625
Lara!

170
00:20:17,958 --> 00:20:18,791
Cepat!

171
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
Ternyata huli jing bukan monster.

172
00:21:17,541 --> 00:21:19,250
Dia tenang sekarang.

173
00:21:20,666 --> 00:21:23,833
Ini. Biyu ingin memberikan ini padamu.

174
00:21:26,500 --> 00:21:28,166
Tapi kau membuatnya takut.

175
00:21:42,708 --> 00:21:44,041
Kurasa dia menyukaimu.

176
00:21:44,541 --> 00:21:45,875
Dia manis sekali.

177
00:21:45,958 --> 00:21:48,833
Kau telah mengembalikan anak-anak kami.

178
00:21:48,916 --> 00:21:50,833
Kami tak bisa membalas budimu,

179
00:21:51,500 --> 00:21:54,583
tapi kami bisa memberimu pemandu

180
00:21:54,666 --> 00:21:57,833
ke kuil Tianxi Xing yang agung.

181
00:21:58,625 --> 00:22:02,750
Sebenarnya, Tianxi Xing yang agung
tak memiliki yang kubutuhkan.

182
00:22:03,250 --> 00:22:04,083
Tidak pernah.

183
00:22:04,750 --> 00:22:05,583
Terima kasih.

184
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
Ini Lara yang kukenal.

185
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
Lara Croft.

186
00:22:20,791 --> 00:22:24,666
Penyelamat anak-anak, pembela hantu kuno.

187
00:22:26,250 --> 00:22:30,250
Bagaimana kau tahu
roh Daji tak akan membunuh kita semua?

188
00:22:31,041 --> 00:22:31,875
Aku tak tahu.

189
00:22:33,541 --> 00:22:34,458
Keren.

190
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Keren.

191
00:22:37,416 --> 00:22:41,375
Tapi aku belajar. Sejarah tak selalu
menceritakan seluruh kebenaran.

192
00:22:42,833 --> 00:22:46,416
Orang mengubah masa lalu agar sesuai
dengan keinginan mereka.

193
00:22:47,166 --> 00:22:50,250
Tapi kebenaran sesungguhnya
terlalu berat bagi kebanyakan orang.

194
00:22:50,833 --> 00:22:52,375
Jadi, daripada percaya…

195
00:22:52,458 --> 00:22:54,541
Mereka menyalahkan orang lain.

196
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
Gempa dan longsoran itu.

197
00:22:56,833 --> 00:22:59,833
Entah bagaimana,
tapi itu terhubung dengan batu-batu ini.

198
00:23:00,875 --> 00:23:04,083
Saat pencurinya melihat kuil itu kosong,
dia akan mencari batu mirah.

199
00:23:04,583 --> 00:23:08,083
Kini aku punya petunjuk lokasinya.
Aku bisa mendahuluinya.

200
00:23:08,166 --> 00:23:09,625
Lalu apa?

201
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Petualanganmu sudah cukup.
Kau bisa istirahat.

202
00:23:12,833 --> 00:23:15,916
Kau tak mengerti.
Batu-batu ini berarti bagi mereka.

203
00:23:16,541 --> 00:23:18,666
Ayahku dan Roth.

204
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
Kematian Roth bukan salahmu, Lara.

205
00:23:21,958 --> 00:23:23,708
Begitu juga kematian ayahmu.

206
00:23:23,791 --> 00:23:25,916
Kau tak perlu terus mengejar ini.

207
00:23:26,000 --> 00:23:28,666
Mereka sudah tiada,
tapi kau masih di sini.

208
00:23:33,125 --> 00:23:34,208
Roth benar.

209
00:23:34,833 --> 00:23:36,041
Lara!

210
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
Lebih baik aku sendirian.

211
00:23:39,291 --> 00:23:40,750
Jika kau terus begini,

212
00:23:41,625 --> 00:23:43,166
itu akan terjadi, Burung Kecil.

213
00:23:50,041 --> 00:23:51,458
Aku kenal suara itu.

214
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
Aku juga.

215
00:24:38,875 --> 00:24:44,041
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina