Sinyal pelacak yang kuikuti hilang di suatu tempat di sekitar sini.
Entah kenapa.
Tak ada apa-apa di sini kecuali desa nelayan,
reruntuhan tua, dan peternakan babi.
Kau bilang reruntuhan tua?
Kuil untuk kaisar agung Tianxi Xing
katanya ada di sini.
Di suatu tempat.
Tianxi Xing? Dinasti Shang.
Mereka bilang dewa memberinya kekuatan untuk membuat Tiongkok hebat
dengan memberinya batu mirah ajaib.
Tapi siluman rubah bernama Daji merayunya,
mengambil kekuatannya,
dan hampir menghancurkan Tiongkok dengan itu.
Batu mirah.
Dia mengincar Kotak Mirah.
Di mana kuilnya?
Nona, itu mitos,
tapi ada desa tua di depan.
Jika kuil itu ada, mereka akan tahu.
Dia sudah pergi.
Pemburu harta lainnya sudah menyewa Hongru
untuk memandunya ke hutan.
Dia meninggalkanmu.
Tidak, aku tak bersamanya. Namaku Lara Croft.
Aku tak mencari harta.
Maaf. Aku tak bermaksud menyinggung.
Aku hanya butuh pemandu ke hutan secepat mungkin.
Pemburu harta itu mengambil sesuatu yang bukan miliknya.
Aku hanya ingin mengambilnya kembali. Tolonglah!
Maafkan temanku. Orang Inggris mementingkan sopan santun.
- Jonah, apa yang kau… - Menolongmu.
Apa masalahmu?
Jonah!
Jika bisa, akan kubantu dengan temanku.
Roth tewas karena Lara!
Lara.
Ayo. Kurasa mereka siap mendengarkan.
Aku bercerita tentangmu pada Yining.
Katanya dia bersedia memberimu pemandu ke kuil suci.
Jika kau membantunya dahulu.
Aku tak punya waktu.
Anak-anak mereka hilang.
Apa?
Enam orang.
Semua hilang dalam dua hari terakhir.
Yining percaya itu karena…
Sebenarnya, aku tak yakin.
Kawanan rubah?
Tunjukkan padaku.
Sebenarnya ini tentang apa? Apa itu "huli jing"?
Siluman rubah.
"Siluman rubah"?
Kita pernah lihat yang lebih aneh.
Itu adil.
Alam tidak senang.
Kuilnya seberapa jauh?
Tidak jauh. Lewat sini.
Longsoran dari gunung menyapu daerah ini dua hari yang lalu…
dan saat itulah lubang ini muncul.
Dia percaya siluman rubah bernama Daji
membawa anak-anak itu kemari.
Jonah, Daji terkait dengan Kotak Mirah.
Legenda yang sama yang dikejar si pencuri.
Entah bagaimana, tapi ini bukan kebetulan.
Ayo kita fokus mencari anak-anak ini.
Huli jing suka mengambil hal yang paling kau hargai.
Kami telah mencoba mengirim orang ke bawah.
Mereka tak bisa masuk cukup jauh.
Dia akan mencoba menghentikanmu.
Lara?
Lara!
Aku baik-baik saja!
Aku juga baik-baik saja.
Bagus.
- Kuharap ini tentang anak yang hilang. - Tentu saja.
Lewat sini.
Terima kasih atas bantuanmu
tadi di desa.
Tapi aku tak butuh pengasuh.
Kau perlu teman?
Ayahku percaya Kotak Giok yang kutemukan di Cile
bukan satu-satunya.
Ada pasangannya.
Kotak mirah.
Ukurannya sama.
Kenapa pencuri menginginkan dua kotak dari Tiongkok?
Aku belum tahu.
Tukang pamer!
Ayo, Pengasuh.
Tak ada anak yang mendaki sejauh ini. Kurasa kita salah belok.
Kurasa tidak.
Tentara bayaran dinasti Tang. Abad ke-7.
Kenapa mereka ada di bawah tanah?
Kenapa ada jebakan?
Ada sesuatu di sini.
Sesuatu yang penting.
Jonah.
Lari!
Satu, dua, tiga, lompat!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Wow.
Indah sekali.
Kau lihat anak-anaknya?
- Aneh. - Ya.
Tidak. Ini kuil untuk Daji.
Tapi kenapa ada kuil untuk siluman rubah jahat
yang nyaris menghancurkan Tiongkok?
Tulisan ini.
Tertulis bahwa Daji menyelamatkan Tiongkok.
Pendiri kuil ini
percaya Tianxi Xing monsternya dan Daji korbannya.
Korban yang menculik anak-anak?
Ruby Stone.
Kekuatan memancar keluar darinya.
Bukan api.
Kemarahan.
Daji mengambilnya.
Jonah, batu itu di sini.
Daji mengambil batu itu. Dia percaya itu meracuni Kaisar.
Jadi, dia memberikannya
pada para Biarawati Nu'wa.
Biarawati! Untuk disembunyikan selamanya.
Kotak itu berisi kekuatannya.
Apa hubungannya ini dengan anak-anak hilang?
Ini bukan tentang kotaknya.
Ini tentang isinya.
Itu tampaknya bukan dari Tiongkok.
Ini dari Turki.
Ada pertarungan di sini.
Penyerangnya orang Turki.
Prajurit ini membarikade dirinya di kuil.
Dia diburu.
Apa yang mereka temukan?
Mereka mengambil Ruby Stone.
Lara!
Tak apa. Kami mau menolongmu.
Jangan.
Itu bukan anak kecil.
Apa?
Lara!
Lara, tunggu!
Cukup sempit untuk anak kecil!
Akan kucari jalan keluar!
Hati-hati!
Aku selalu berhati-hati.
Mereka di sini! Semuanya di sini!
Ini takkan berhasil.
Peti mati Daji.
"Semoga dia mati selamanya."
Sejarah ditulis oleh pemenang.
Siluman rubah bisa jadi pertanda buruk atau baik.
Dia tahu orang akan datang mencari anak-anak.
Mereka akan menemukan tempat ini.
Menemukannya!
Dia meminta bantuan kita.
Aku harus melepaskannya!
Tidak!
Keluarkan anak-anak itu sekarang!
Cepat! Lewat sini! Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Tak butuh pengasuh, ya?
Kita terjebak.
Aku tahu aku benar.
Aku tahu kau ada.
Tolong kami.
Lara!
Cepat!
Ternyata huli jing bukan monster.
Dia tenang sekarang.
Ini. Biyu ingin memberikan ini padamu.
Tapi kau membuatnya takut.
Kurasa dia menyukaimu.
Dia manis sekali.
Kau telah mengembalikan anak-anak kami.
Kami tak bisa membalas budimu,
tapi kami bisa memberimu pemandu
ke kuil Tianxi Xing yang agung.
Sebenarnya, Tianxi Xing yang agung tak memiliki yang kubutuhkan.
Tidak pernah.
Terima kasih.
Ini Lara yang kukenal.
Lara Croft.
Penyelamat anak-anak, pembela hantu kuno.
Bagaimana kau tahu roh Daji tak akan membunuh kita semua?
Aku tak tahu.
Keren.
Tapi aku belajar. Sejarah tak selalu menceritakan seluruh kebenaran.
Orang mengubah masa lalu agar sesuai dengan keinginan mereka.
Tapi kebenaran sesungguhnya terlalu berat bagi kebanyakan orang.
Jadi, daripada percaya…
Mereka menyalahkan orang lain.
Gempa dan longsoran itu.
Entah bagaimana, tapi itu terhubung dengan batu-batu ini.
Saat pencurinya melihat kuil itu kosong, dia akan mencari batu mirah.
Kini aku punya petunjuk lokasinya. Aku bisa mendahuluinya.
Lalu apa?
Petualanganmu sudah cukup. Kau bisa istirahat.
Kau tak mengerti. Batu-batu ini berarti bagi mereka.
Ayahku dan Roth.
Kematian Roth bukan salahmu, Lara.
Begitu juga kematian ayahmu.
Kau tak perlu terus mengejar ini.
Mereka sudah tiada, tapi kau masih di sini.
Roth benar.
Lara!
Lebih baik aku sendirian.
Jika kau terus begini,
itu akan terjadi, Burung Kecil.
Aku kenal suara itu.
Aku juga.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina