TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
A jelzés, amit eddig követtem, nem máshol szűnt meg, mint valahol itt.
Hm. Vajon miért? Igazából nincs semmi más, csak halászfalvak,
régi romok meg sertéstelepek.
Hogy mondta? Régi romok?
Úgy ám. Állítólag itt található a pompás uralkodó, Tienhszi Hszing szentélye.
Valahol.
Tienhszi Hszing? A Sang-dinasztiából?
Bizony. Úgy tartják, azért emelhette fel Kínát,
mert az istenektől kapott egy varázserővel bíró rubint.
De egy Ta-csi nevű rókaszellem elcsábította,
elragadta a hatalmát, és csaknem egész Kínát romlásba döntötte.
Egy rubin…?
A rubin szelencéjét keresi. Hol találom ezt a szentélyt?
Hölgyem, ez csak mítosz.
De van itt nem messze egy öreg falu. Ők tudni fogják, hogy létezik-e.
Elnézést!
A másik kincsvadász már felbérelte Hungzsut, hogy elvigye a dzsungelba.
Úgy tűnik, téged hátrahagyott.
Nem, én nem vele vagyok. A nevem Lara Croft. Nem kincsekért jöttem.
Elnézést, eszemben sincs megsérteni! De szükségem van valakire,
aki bevisz a dzsungelba. Az a… kincsvadász - elvett valamit,
ami nem az övé. Én csak vissza akarom szerezni. Kérem!
Bocsássatok meg neki! Az angolok nem valami illemtudóak.
Hm.
Jonah, te meg mi…?
Kihúzlak a pácból. Látom, baj van.
Jonah!
Ha segíthetünk, szívesen megtesszük.
Lara felel Roth haláláért!
Lara?
Gyere! Szerintem most már meghallgatnak.
Meséltem rólad Jiningnek. Azt mondta, hajlandó adni melléd valakit, aki elkísér,
de előbb segítened kell neki.
Erre most nincs időm!
Minden falusi gyerek eltűnt.
Tessék?
Hatan vannak, és az elmúlt két nap során mind eltűntek.
Jining szerint azért, mert… Hát, nem biztos, hogy jól értem.
Egy rókaprobléma miatt?
Hm. Hadd lássam!
Beavatnál, hogy miről van szó? Mi az a hú-lí-csin?
Egy rókaszellem.
Rókaszellem?
Láttunk már furcsábbat is.
Jó, hát ebben van valami.
A természet nem örül ennek.
Milyen messze van még a szentély?
Nincs messze. Nincs messze. Erre!
Két nappal ezelőtt egy lavina zúdult le a hegyről.
Akkor keletkezett ez a lyuk.
Szerinte egy Ta-csi nevű rókaszellem volt az,
aki elragadta és idehozta a gyerekeket. Jonah!
Ta-csinak köze van a rubinszelencéhez.
A tolvaj is ennek a legendának a nyomában jár. Még nem értek mindent,
de ez biztos nem véletlen.
Először is keressük meg a gyerekeket!
Hú-lí-csin azt veszi el, amit a legtöbbre tartunk.
Többeket is megpróbáltunk már leküldeni. De nem jutottak messzire.
Neked is az utadba áll majd.
Lara?
Hmm.
Lara!
Jól vagyok!
Én is jól vagyok.
Klassz.
Remélem, a gyerekek miatt csináltad.
Persze, hogy miattuk csináltam!
Hmm. Erre!
Köszönöm, hogy segítettél még a faluban. De nincs szükségem bébiszitterre.
Na és egy barátra?
Apám szerint a jádeszelence, amit Chilében találtam, nem egyedi.
Szerinte van egy testvére: a rubinszelence. Ami ugyanakkora.
Mit akar a tolvajunk két kínai ládikával?
Még én sem tudom.
Hm.
Felvágós!
Gyere, bébiszitter!
Ide egy gyerek sem mászhatott fel. Szerintem rossz irányba jöttünk.
Szerintem meg nem.
Zsoldosok a Tang-dinasztiából… Hetedik század.
De mit kereshetnek idelent, a föld alatt?
És miért tettek ide csapdákat?
Mert van itt valami.
Valami, ami fontos! Jonah…
Futás!
Egy, két, há!
Nem esett bajod?
Nem!
Hú.
Milyen gyönyörű!
Látod a gyerekeket?
Különös.
-Nyilván. -Nem, ezt itt Ta-csinak szentelték.
De miért állítottak szentélyt egy gonosz rókaszellemnek,
aki csaknem lerombolta Kínát?
Eszerint a felirat szerint Ta-csi valójában - megmentette Kínát.
Aki ezt a templomot építette, szentül hitte,
hogy Tienhszi Hszing szörnyeteg volt, Ta-csi pedig egy áldozat.
Aki közben gyermekeket rabol?
Hm.
A rubin kő. Valamiféle erő sugárzik belőle.
De nem tűz.
Harag.
Ta-csi elvette tőle.
Jonah, itt őrizték! Ta-csi elvette a követ,
mert úgy vélte, megmérgezi a császárt.
És ezért rábízta… Nü-va híveire.
Az apácákra, hogy örök időkre elrejtsék.
A szelence elzárta az erejét…
De mi köze ennek az eltűnt gyerekekhez?
A tolvajnak nem a szelence kell. Hanem az, amit elzár.
Nem kínai pengének tűnik.
Nem, ez török.
Nagy csata dúlhatott.
A támadója török volt.
Ez a katona a templomban barikádozta el magát. Vadásztak rá.
Vajon mit találtak idelent?
Elvitték - a rubin követ.
Lara!
Semmi baj! Segíteni jöttünk.
Ne! Ez nem egy gyerek.
Mi?
Lara!
Lara! Várj!
Egy gyereknek elég keskeny!
Én keresek egy kiutat! Légy óvatos!
Mindig az vagyok!
Itt vannak! Itt vannak a gyerekek!
Ez így nem lesz jó.
Ta-csi szarkofágja.
„Boruljon örök álom szemére! ” A történelmet a győztesek írják. Hmm.
A rókaszellemek nem feltétlenül hoznak balszerencsét.
Tudta, hogy valaki keresni fogja a gyerekeket!
És hogy rábukkanunk erre a helyre. És megtaláljuk őt. Segítséget kér tőlünk!
Ki kell engednem őt!
Még mit nem! A gyerekeket kell kijuttatnunk! Mielőbb!
Gyertek! Erre! Minden rendben!
Semmi baj!
Méghogy nem kell bébiszitter!
Itt ragadtunk.
Tudom, hogy nem tévedtem. Tudom, hogy itt vagy. Segíts!
Lara!
Gyorsan!
Mint kiderült, nem a hú-lí-csin volt a szörnyeteg.
Végre békére lelt.
Tessék! Pi-ju ezt neked akarja adni.
Csak hát tart tőled.
Szerintem tetszel neki.
Hm. Nagyon kedves tőle.
Visszahoztátok a gyermekeinket. Ezt sosem hálálhatjuk meg,
de most már szívesen elkísérünk benneteket a nagy Tienhszi Hszing szentélyéhez.
Igazából a nagy Tienhszi Hszingnél nincs ott, amit keresek. Nem nála volt.
De köszönöm!
Na, ez az a Lara, akit én ismerek. Lara Croft! A gyermekek megmentője,
az ősi szellemek védelmezője.
Honnan tudtad, hogy Ta-csi nem végez ott
helyben mindnyájunkkal?
Sehonnan.
Ó! Zsír. Zsír, zsír, zsír, zsír, zsír, zsír.
De a történelem nem mindig a valóságot tükrözi. Átírjuk a múltat,
hogy illeszkedjen az elképzeléseinkhez. A többség nem bírja elviselni az igazat.
Ahelyett pedig, hogy elhinnék…
…inkább másra kenik a balhét.
A földrengés, a lavina… Azt gondolom, hogy közük lehet a kövekhez.
Ha a tolvaj üresen találja a szentélyt, tovább keresi a rubint. Van egy tippem,
hogy hol lehet. Megelőzhetem.
És aztán mi lesz? Annyi mindenen mentél keresztül,
megpihenhetnél!
Nem érted, Jonah. Ezek a kövek fontosak voltak…
apámnak és Rothnak.
Lara! Nem te tehetsz Roth haláláról! Ahogy az apádéról sem.
Nm vagy köteles folytatni az útjukat! Ők halottak, te viszont élsz.
Rothnak igaza volt.
Lara…
Egyedül kell továbbmennem.
Ha így folytatod, magadra is maradsz, kismadár.
Ismerős ez a hang…
Nekem is.
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA