1
00:00:14,166 --> 00:00:18,083
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA

2
00:00:27,791 --> 00:00:32,250
A jelzés, amit eddig követtem,
nem máshol szűnt meg, mint valahol itt.

3
00:00:33,250 --> 00:00:37,833
Hm. Vajon miért? Igazából nincs semmi más,
csak halászfalvak,

4
00:00:37,916 --> 00:00:40,166
régi romok meg sertéstelepek.

5
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
Hogy mondta? Régi romok?

6
00:00:42,041 --> 00:00:49,166
Úgy ám. Állítólag itt található a pompás
uralkodó, Tienhszi Hszing szentélye.

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,416
Valahol.

8
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Tienhszi Hszing? A Sang-dinasztiából?

9
00:00:55,458 --> 00:00:59,333
Bizony.
Úgy tartják, azért emelhette fel Kínát,

10
00:00:59,416 --> 00:01:03,708
mert az istenektől kapott egy
varázserővel bíró rubint.

11
00:01:03,791 --> 00:01:07,333
De egy Ta-csi nevű rókaszellem
elcsábította,

12
00:01:07,416 --> 00:01:12,625
elragadta a hatalmát,
és csaknem egész Kínát romlásba döntötte.

13
00:01:12,875 --> 00:01:13,541
Egy rubin…?

14
00:01:18,875 --> 00:01:22,875
A rubin szelencéjét keresi.
Hol találom ezt a szentélyt?

15
00:01:22,958 --> 00:01:24,791
Hölgyem, ez csak mítosz.

16
00:01:24,875 --> 00:01:30,375
De van itt nem messze egy öreg falu.
Ők tudni fogják, hogy létezik-e.

17
00:01:41,375 --> 00:01:42,166
Elnézést!

18
00:01:49,125 --> 00:01:50,000
Elnézést!

19
00:01:52,541 --> 00:01:58,083
A másik kincsvadász már felbérelte
Hungzsut, hogy elvigye a dzsungelba.

20
00:01:58,583 --> 00:02:00,625
Úgy tűnik, téged hátrahagyott.

21
00:02:01,125 --> 00:02:05,500
Nem, én nem vele vagyok.
A nevem Lara Croft. Nem kincsekért jöttem.

22
00:02:09,625 --> 00:02:13,333
Elnézést, eszemben sincs megsérteni!
De szükségem van valakire,

23
00:02:13,416 --> 00:02:16,791
aki bevisz a dzsungelba.
Az a… kincsvadász - elvett valamit,

24
00:02:16,875 --> 00:02:20,291
ami nem az övé.
Én csak vissza akarom szerezni. Kérem!

25
00:02:20,375 --> 00:02:24,000
Bocsássatok meg neki!
Az angolok nem valami illemtudóak.

26
00:02:25,291 --> 00:02:26,041
Hm.

27
00:02:26,541 --> 00:02:27,583
Jonah, te meg mi…?

28
00:02:27,666 --> 00:02:30,500
Kihúzlak a pácból. Látom, baj van.

29
00:02:31,333 --> 00:02:32,208
Jonah!

30
00:02:33,625 --> 00:02:35,833
Ha segíthetünk, szívesen megtesszük.

31
00:03:22,000 --> 00:03:23,500
Lara felel Roth haláláért!

32
00:03:24,166 --> 00:03:25,000
Lara?

33
00:03:26,500 --> 00:03:28,875
Gyere! Szerintem most már meghallgatnak.

34
00:03:45,666 --> 00:03:49,208
Meséltem rólad Jiningnek. Azt mondta,
hajlandó adni melléd valakit, aki elkísér,

35
00:03:49,291 --> 00:03:52,500
de előbb segítened kell neki.

36
00:03:53,000 --> 00:03:54,458
Erre most nincs időm!

37
00:03:54,958 --> 00:03:56,416
Minden falusi gyerek eltűnt.

38
00:03:56,916 --> 00:03:57,708
Tessék?

39
00:03:58,208 --> 00:04:01,541
Hatan vannak,
és az elmúlt két nap során mind eltűntek.

40
00:04:01,625 --> 00:04:05,875
Jining szerint azért,
mert… Hát, nem biztos, hogy jól értem.

41
00:04:07,250 --> 00:04:08,583
Egy rókaprobléma miatt?

42
00:04:13,708 --> 00:04:16,041
Hm. Hadd lássam!

43
00:04:32,250 --> 00:04:35,541
Beavatnál,
hogy miről van szó? Mi az a hú-lí-csin?

44
00:04:35,625 --> 00:04:36,750
Egy rókaszellem.

45
00:04:37,375 --> 00:04:38,291
Rókaszellem?

46
00:04:38,791 --> 00:04:40,125
Láttunk már furcsábbat is.

47
00:04:41,291 --> 00:04:42,750
Jó, hát ebben van valami.

48
00:04:49,916 --> 00:04:52,916
A természet nem örül ennek.

49
00:05:09,166 --> 00:05:12,375
Milyen messze van még a szentély?

50
00:05:12,458 --> 00:05:14,708
Nincs messze. Nincs messze. Erre!

51
00:05:35,125 --> 00:05:38,666
Két nappal ezelőtt egy lavina
zúdult le a hegyről.

52
00:05:43,000 --> 00:05:44,625
Akkor keletkezett ez a lyuk.

53
00:05:54,750 --> 00:05:57,583
Szerinte egy Ta-csi nevű
rókaszellem volt az,

54
00:05:57,666 --> 00:06:00,541
aki elragadta és idehozta a gyerekeket.
Jonah!

55
00:06:00,625 --> 00:06:02,958
Ta-csinak köze van a rubinszelencéhez.

56
00:06:03,041 --> 00:06:07,416
A tolvaj is ennek a legendának a nyomában
jár. Még nem értek mindent,

57
00:06:07,500 --> 00:06:09,041
de ez biztos nem véletlen.

58
00:06:09,541 --> 00:06:11,833
Először is keressük meg a gyerekeket!

59
00:06:19,875 --> 00:06:24,458
Hú-lí-csin azt veszi el,
amit a legtöbbre tartunk.

60
00:06:24,541 --> 00:06:28,791
Többeket is megpróbáltunk már leküldeni.
De nem jutottak messzire.

61
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
Neked is az utadba áll majd.

62
00:06:44,791 --> 00:06:45,625
Lara?

63
00:06:50,458 --> 00:06:51,291
Lara?

64
00:06:53,083 --> 00:06:53,916
Hmm.

65
00:06:55,041 --> 00:06:55,875
Lara!

66
00:06:57,250 --> 00:06:58,458
Jól vagyok!

67
00:07:07,083 --> 00:07:08,125
Én is jól vagyok.

68
00:07:08,625 --> 00:07:09,333
Klassz.

69
00:07:10,541 --> 00:07:12,541
Remélem, a gyerekek miatt csináltad.

70
00:07:12,625 --> 00:07:14,583
Persze, hogy miattuk csináltam!

71
00:07:16,458 --> 00:07:17,916
Hmm. Erre!

72
00:07:56,833 --> 00:08:02,458
Köszönöm, hogy segítettél még a faluban.
De nincs szükségem bébiszitterre.

73
00:08:03,583 --> 00:08:04,625
Na és egy barátra?

74
00:08:07,791 --> 00:08:12,875
Apám szerint a jádeszelence,
amit Chilében találtam, nem egyedi.

75
00:08:12,958 --> 00:08:18,416
Szerinte van egy testvére:
a rubinszelence. Ami ugyanakkora.

76
00:08:20,208 --> 00:08:22,791
Mit akar a tolvajunk két kínai ládikával?

77
00:08:25,416 --> 00:08:26,500
Még én sem tudom.

78
00:08:38,958 --> 00:08:39,791
Hm.

79
00:08:46,583 --> 00:08:47,208
Felvágós!

80
00:08:47,708 --> 00:08:49,000
Gyere, bébiszitter!

81
00:09:05,083 --> 00:09:09,166
Ide egy gyerek sem mászhatott fel.
Szerintem rossz irányba jöttünk.

82
00:09:11,625 --> 00:09:12,666
Szerintem meg nem.

83
00:09:16,916 --> 00:09:20,708
Zsoldosok a Tang-dinasztiából…
Hetedik század.

84
00:09:20,791 --> 00:09:24,083
De mit kereshetnek idelent, a föld alatt?

85
00:09:24,625 --> 00:09:26,500
És miért tettek ide csapdákat?

86
00:09:29,750 --> 00:09:30,791
Mert van itt valami.

87
00:09:33,291 --> 00:09:37,083
Valami, ami fontos! Jonah…

88
00:09:55,125 --> 00:09:55,750
Futás!

89
00:11:02,750 --> 00:11:04,625
Egy, két, há!

90
00:11:20,791 --> 00:11:21,541
Nem esett bajod?

91
00:11:23,083 --> 00:11:23,916
Nem!

92
00:11:41,625 --> 00:11:42,458
Hú.

93
00:11:43,750 --> 00:11:45,583
Milyen gyönyörű!

94
00:11:59,166 --> 00:12:00,416
Látod a gyerekeket?

95
00:12:08,083 --> 00:12:08,875
Különös.

96
00:12:09,375 --> 00:12:12,625
-Nyilván.
-Nem, ezt itt Ta-csinak szentelték.

97
00:12:12,708 --> 00:12:16,333
De miért állítottak szentélyt
egy gonosz rókaszellemnek,

98
00:12:16,416 --> 00:12:18,250
aki csaknem lerombolta Kínát?

99
00:12:19,583 --> 00:12:23,541
Eszerint a felirat szerint Ta-csi
valójában - megmentette Kínát.

100
00:12:23,625 --> 00:12:26,541
Aki ezt a templomot építette,
szentül hitte,

101
00:12:26,625 --> 00:12:30,333
hogy Tienhszi Hszing szörnyeteg volt,
Ta-csi pedig egy áldozat.

102
00:12:30,833 --> 00:12:32,750
Aki közben gyermekeket rabol?

103
00:12:35,250 --> 00:12:36,083
Hm.

104
00:12:54,666 --> 00:12:59,541
A rubin kő.
Valamiféle erő sugárzik belőle.

105
00:12:59,625 --> 00:13:01,125
De nem tűz.

106
00:13:04,125 --> 00:13:04,958
Harag.

107
00:13:07,791 --> 00:13:08,958
Ta-csi elvette tőle.

108
00:13:18,583 --> 00:13:22,000
Jonah, itt őrizték!
Ta-csi elvette a követ,

109
00:13:22,083 --> 00:13:25,125
mert úgy vélte, megmérgezi a császárt.

110
00:13:25,208 --> 00:13:27,750
És ezért rábízta… Nü-va híveire.

111
00:13:27,833 --> 00:13:31,041
Az apácákra, hogy örök időkre elrejtsék.

112
00:13:31,125 --> 00:13:33,666
A szelence elzárta az erejét…

113
00:13:34,166 --> 00:13:36,250
De mi köze ennek az eltűnt gyerekekhez?

114
00:13:40,250 --> 00:13:44,000
A tolvajnak nem a szelence kell.
Hanem az, amit elzár.

115
00:14:18,375 --> 00:14:20,083
Nem kínai pengének tűnik.

116
00:14:20,666 --> 00:14:21,541
Nem, ez török.

117
00:14:26,041 --> 00:14:27,250
Nagy csata dúlhatott.

118
00:14:34,166 --> 00:14:35,708
A támadója török volt.

119
00:14:37,625 --> 00:14:42,541
Ez a katona a templomban barikádozta
el magát. Vadásztak rá.

120
00:14:42,625 --> 00:14:44,916
Vajon mit találtak idelent?

121
00:15:06,791 --> 00:15:08,541
Elvitték - a rubin követ.

122
00:15:11,500 --> 00:15:12,333
Lara!

123
00:15:20,250 --> 00:15:21,666
Semmi baj! Segíteni jöttünk.

124
00:15:22,166 --> 00:15:24,500
Ne! Ez nem egy gyerek.

125
00:15:25,000 --> 00:15:25,833
Mi?

126
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Lara!

127
00:15:56,666 --> 00:15:57,666
Lara! Várj!

128
00:15:57,750 --> 00:15:59,666
Egy gyereknek elég keskeny!

129
00:16:00,708 --> 00:16:04,083
Én keresek egy kiutat! Légy óvatos!

130
00:16:04,750 --> 00:16:05,916
Mindig az vagyok!

131
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Itt vannak! Itt vannak a gyerekek!

132
00:16:25,333 --> 00:16:26,416
Ez így nem lesz jó.

133
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Ta-csi szarkofágja.

134
00:16:39,625 --> 00:16:45,375
„Boruljon örök álom szemére!
” A történelmet a győztesek írják. Hmm.

135
00:16:45,458 --> 00:16:50,041
A rókaszellemek nem feltétlenül
hoznak balszerencsét.

136
00:16:58,125 --> 00:17:02,083
Tudta,
hogy valaki keresni fogja a gyerekeket!

137
00:17:02,166 --> 00:17:08,291
És hogy rábukkanunk erre a helyre.
És megtaláljuk őt. Segítséget kér tőlünk!

138
00:17:08,375 --> 00:17:10,125
Ki kell engednem őt!

139
00:17:10,208 --> 00:17:14,125
Még mit nem!
A gyerekeket kell kijuttatnunk! Mielőbb!

140
00:17:43,875 --> 00:17:45,750
Gyertek! Erre! Minden rendben!

141
00:18:21,666 --> 00:18:22,458
Semmi baj!

142
00:18:50,833 --> 00:18:52,291
Méghogy nem kell bébiszitter!

143
00:18:57,125 --> 00:18:57,958
Itt ragadtunk.

144
00:19:20,916 --> 00:19:26,875
Tudom, hogy nem tévedtem.
Tudom, hogy itt vagy. Segíts!

145
00:19:55,666 --> 00:19:56,500
Lara!

146
00:20:18,083 --> 00:20:18,791
Gyorsan!

147
00:21:14,333 --> 00:21:17,458
Mint kiderült,
nem a hú-lí-csin volt a szörnyeteg.

148
00:21:18,041 --> 00:21:19,166
Végre békére lelt.

149
00:21:20,666 --> 00:21:23,750
Tessék! Pi-ju ezt neked akarja adni.

150
00:21:26,500 --> 00:21:28,083
Csak hát tart tőled.

151
00:21:42,708 --> 00:21:44,041
Szerintem tetszel neki.

152
00:21:44,583 --> 00:21:45,875
Hm. Nagyon kedves tőle.

153
00:21:45,958 --> 00:21:50,791
Visszahoztátok a gyermekeinket.
Ezt sosem hálálhatjuk meg,

154
00:21:50,875 --> 00:21:57,583
de most már szívesen elkísérünk benneteket
a nagy Tienhszi Hszing szentélyéhez.

155
00:21:58,583 --> 00:22:04,333
Igazából a nagy Tienhszi Hszingnél nincs
ott, amit keresek. Nem nála volt.

156
00:22:04,416 --> 00:22:05,375
De köszönöm!

157
00:22:16,166 --> 00:22:22,041
Na, ez az a Lara, akit én ismerek.
Lara Croft! A gyermekek megmentője,

158
00:22:22,125 --> 00:22:24,625
az ősi szellemek védelmezője.

159
00:22:26,250 --> 00:22:28,625
Honnan tudtad, hogy Ta-csi nem végez ott

160
00:22:28,708 --> 00:22:30,125
helyben mindnyájunkkal?

161
00:22:31,000 --> 00:22:31,833
Sehonnan.

162
00:22:32,333 --> 00:22:36,541
Ó! Zsír.
Zsír, zsír, zsír, zsír, zsír, zsír.

163
00:22:37,416 --> 00:22:42,666
De a történelem nem mindig a valóságot
tükrözi. Átírjuk a múltat,

164
00:22:42,750 --> 00:22:49,541
hogy illeszkedjen az elképzeléseinkhez.
A többség nem bírja elviselni az igazat.

165
00:22:49,625 --> 00:22:52,250
Ahelyett pedig, hogy elhinnék…

166
00:22:52,333 --> 00:22:54,000
…inkább másra kenik a balhét.

167
00:22:54,625 --> 00:22:59,416
A földrengés, a lavina…
Azt gondolom, hogy közük lehet a kövekhez.

168
00:22:59,500 --> 00:23:05,333
Ha a tolvaj üresen találja a szentélyt,
tovább keresi a rubint. Van egy tippem,

169
00:23:05,416 --> 00:23:07,625
hogy hol lehet. Megelőzhetem.

170
00:23:08,166 --> 00:23:11,416
És aztán mi lesz?
Annyi mindenen mentél keresztül,

171
00:23:11,500 --> 00:23:12,333
megpihenhetnél!

172
00:23:12,833 --> 00:23:16,750
Nem érted,
Jonah. Ezek a kövek fontosak voltak…

173
00:23:16,833 --> 00:23:18,583
apámnak és Rothnak.

174
00:23:19,208 --> 00:23:23,625
Lara! Nem te tehetsz Roth haláláról!
Ahogy az apádéról sem.

175
00:23:23,708 --> 00:23:28,791
Nm vagy köteles folytatni az útjukat!
Ők halottak, te viszont élsz.

176
00:23:33,083 --> 00:23:34,166
Rothnak igaza volt.

177
00:23:34,833 --> 00:23:35,500
Lara…

178
00:23:36,000 --> 00:23:37,625
Egyedül kell továbbmennem.

179
00:23:39,291 --> 00:23:43,166
Ha így folytatod,
magadra is maradsz, kismadár.

180
00:23:50,000 --> 00:23:51,291
Ismerős ez a hang…

181
00:23:51,958 --> 00:23:52,916
Nekem is.

182
00:24:07,666 --> 00:24:11,875
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA