1
00:00:14,125 --> 00:00:17,875
TOMB RAIDER:
LARA CROFT LEGENDÁJA

2
00:00:26,583 --> 00:00:28,500
KÉSZÜLT A TOMB RAIDER VIDEÓJÁTÉKOK ALAPJÁN

3
00:00:28,583 --> 00:00:32,416
A jel, amit követtem, valahol itt tűnt el.

4
00:00:34,000 --> 00:00:35,125
Nem értem, miért.

5
00:00:35,208 --> 00:00:37,916
Itt, a semmi közepén
csak halászfalvak vannak,

6
00:00:38,000 --> 00:00:40,291
meg néhány régi rom és sertéstelep.

7
00:00:40,375 --> 00:00:41,958
Régi romokat mondott?

8
00:00:42,041 --> 00:00:43,333
Igen.

9
00:00:43,833 --> 00:00:48,541
Azt mondják, itt található
Tienhszi Hszing uralkodó szentélye.

10
00:00:49,458 --> 00:00:50,458
Valahol errefelé.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
Tienhszi Hszing? A Sang-dinasztia tagja.

12
00:00:55,541 --> 00:01:00,500
Igen. Állítólag az istenektől kapott erőt,
hogy Kínát naggyá tegye,

13
00:01:00,583 --> 00:01:03,791
egy varázserejű rubint formájában.

14
00:01:03,875 --> 00:01:07,625
De egy Ta-csi nevű
rókaszellem elcsábította,

15
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
és elvette az erejét,

16
00:01:09,333 --> 00:01:12,791
amivel kis híján elpusztította Kínát.

17
00:01:12,875 --> 00:01:13,958
Rubint.

18
00:01:18,916 --> 00:01:20,708
A rubintládikát keresi.

19
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
Merre van a szentély?

20
00:01:22,958 --> 00:01:24,791
Hölgyem, ez csak egy mítosz,

21
00:01:24,875 --> 00:01:27,166
de kicsit feljebb van egy régi falu.

22
00:01:27,958 --> 00:01:30,416
Ha létezik a szentély, ők tudnak róla.

23
00:01:41,333 --> 00:01:42,166
Elnézést!

24
00:01:49,166 --> 00:01:50,000
Elnézést!

25
00:01:52,583 --> 00:01:53,541
Elment.

26
00:01:54,041 --> 00:01:56,750
A másik kincsvadász
már felbérelte Hungzsut,

27
00:01:56,833 --> 00:01:58,500
hogy vigye el a dzsungelbe.

28
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Nem várta meg magát.

29
00:02:01,416 --> 00:02:04,333
Nem. Nem vele vagyok.
Az én nevem Lara Croft.

30
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
Én nem kincset keresek.

31
00:02:09,625 --> 00:02:11,791
Elnézést! Nem akarom megsérteni.

32
00:02:11,875 --> 00:02:14,750
Szükségem van valakire,
aki elvisz a dzsungelbe.

33
00:02:14,833 --> 00:02:18,083
Az a kincsvadász elvett valamit,
ami nem az övé.

34
00:02:18,166 --> 00:02:20,333
Azt próbálom visszaszerezni. Kérem!

35
00:02:20,416 --> 00:02:24,000
Bocsássanak meg a barátomnak!
Az angoloknak van egy stílusuk.

36
00:02:26,541 --> 00:02:29,250
- Jonah, te meg mit…
- Kihúzlak a szarból.

37
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
Mi bántja?

38
00:02:31,416 --> 00:02:32,333
Jonah!

39
00:02:33,625 --> 00:02:35,916
Szívesen segítünk, ha tudunk.

40
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
Lara miatt halt meg Roth!

41
00:03:24,208 --> 00:03:25,083
Lara!

42
00:03:26,000 --> 00:03:28,875
Gyere! Szerintem már készek meghallgatni.

43
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
Meséltem rólad egy kicsit Yiningnek.

44
00:03:47,916 --> 00:03:51,208
Hajlandó biztosítani vezetőt,
aki elvisz a szentélybe.

45
00:03:51,291 --> 00:03:53,166
De csak ha előbb segítesz neki.

46
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
Erre nincs időm.

47
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
Eltűntek a gyerekeik.

48
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
Micsoda?

49
00:03:57,833 --> 00:03:58,916
Hatan.

50
00:03:59,000 --> 00:04:01,250
Mind az elmúlt két napban tűntek el.

51
00:04:01,750 --> 00:04:03,666
Yining szerint azért, mert…

52
00:04:04,291 --> 00:04:06,208
Nem biztos, hogy jól értettem.

53
00:04:07,250 --> 00:04:08,666
Rókainvázió történt?

54
00:04:09,625 --> 00:04:11,000
Huli csing.

55
00:04:11,500 --> 00:04:12,833
Huli csing?

56
00:04:16,166 --> 00:04:17,083
Mutassa meg!

57
00:04:32,250 --> 00:04:35,708
Elmondanád, miről van szó?
Mi az a huli csing?

58
00:04:35,791 --> 00:04:36,750
Egy rókaszellem.

59
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
Rókaszellem?

60
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Láttunk furcsább dolgokat is.

61
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
Jó, ez igaz.

62
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
A természet boldogtalan.

63
00:05:10,833 --> 00:05:12,583
Milyen messze van a szentély?

64
00:05:12,666 --> 00:05:15,125
Már nincs messze. Erre!

65
00:05:35,125 --> 00:05:38,791
A hegyről leomló lavina
végzett itt pusztítást két napja…

66
00:05:42,958 --> 00:05:45,041
és akkor jelent meg ez a lyuk.

67
00:05:54,750 --> 00:05:57,458
Úgy véli, egy Ta-csi nevű rókaszellem

68
00:05:57,541 --> 00:05:59,916
elrabolta és idehozta a gyerekeket.

69
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
Jonah, Ta-csinak
köze van a rubintládikához.

70
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Ahhoz a legendához, ami a tolvajt hajtja.

71
00:06:06,166 --> 00:06:09,583
Nem tudom, hogy lehet,
de ez nem véletlen egybeesés.

72
00:06:09,666 --> 00:06:12,041
Koncentráljunk a gyerekek felkutatására!

73
00:06:19,750 --> 00:06:23,541
A huli csing azt szereti elvenni,
ami a legfontosabb az embernek.

74
00:06:23,625 --> 00:06:26,750
Próbáltunk leküldeni embereket.

75
00:06:26,833 --> 00:06:28,791
De senki sem jut messzire.

76
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
Megpróbálja majd megállítani magukat.

77
00:06:44,791 --> 00:06:45,708
Lara?

78
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
Lara?

79
00:06:55,083 --> 00:06:56,000
Lara!

80
00:06:57,291 --> 00:06:58,541
Minden rendben!

81
00:07:07,000 --> 00:07:08,541
Velem is.

82
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
Akkor jó.

83
00:07:10,541 --> 00:07:14,958
- Remélem, az eltűnt gyerekekért csinálod.
- Nyilván értük csinálom.

84
00:07:19,166 --> 00:07:20,000
Erre!

85
00:07:56,833 --> 00:08:00,291
Köszönöm, hogy segítettél a faluban.

86
00:08:00,875 --> 00:08:02,666
De amúgy nem kell bébiszitter.

87
00:08:03,583 --> 00:08:04,791
Barát sem kell?

88
00:08:07,791 --> 00:08:11,583
Apám úgy vélte, hogy a jáde ládika,
amit Chilében találtam,

89
00:08:11,666 --> 00:08:12,916
nem az egyetlen,

90
00:08:13,500 --> 00:08:14,833
hanem van egy párja.

91
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
Egy rubintládika, méghozzá ugyanakkora.

92
00:08:20,208 --> 00:08:23,291
Mit akar kezdeni a tolvaj
két kínai ládikával?

93
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
Azt még nem tudom.

94
00:08:46,583 --> 00:08:47,583
Felvágós!

95
00:08:48,083 --> 00:08:49,416
Gyere, bébiszitter!

96
00:09:05,083 --> 00:09:08,708
Egy gyerek sem mászhatott el idáig.
Szerintem eltévedtünk.

97
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
Szerintem nem.

98
00:09:16,416 --> 00:09:20,708
A Tang-dinasztia zsoldosai.
A 7. századból.

99
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
Mit kerestek ilyen mélyen a föld alatt?

100
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
Miért voltak itt csapdák?

101
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
Van itt valami.

102
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
Valami fontos dolog.

103
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
Jonah!

104
00:09:54,916 --> 00:09:55,750
Futás!

105
00:11:02,958 --> 00:11:06,375
Egy, két, há’, ugrás!

106
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
Jól vagy?

107
00:11:23,125 --> 00:11:24,000
Igen.

108
00:11:41,625 --> 00:11:42,666
Hűha!

109
00:11:43,708 --> 00:11:45,750
De gyönyörű!

110
00:11:59,166 --> 00:12:00,583
Látod a gyerekeket?

111
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
- Furcsa.
- Szerintem is.

112
00:12:10,375 --> 00:12:13,500
Nem. Ez Ta-csi szentélye.

113
00:12:14,041 --> 00:12:16,791
Miért van szentélye
egy gonosz rókaszellemnek,

114
00:12:16,875 --> 00:12:18,666
aki majdnem Kína végét okozta?

115
00:12:19,625 --> 00:12:24,000
Itt az áll, hogy Ta-csi
valójában megmentette Kínát.

116
00:12:24,833 --> 00:12:26,666
A templom építtetője szerint

117
00:12:26,750 --> 00:12:31,000
Tienhszi Hszing volt a szörnyeteg,
Ta-csi pedig az áldozat.

118
00:12:31,083 --> 00:12:33,000
Áldozat, aki gyerekeket rabol?

119
00:12:54,666 --> 00:12:55,958
Rubintkő.

120
00:12:56,833 --> 00:12:59,000
Valamiféle erő szivárog belőle.

121
00:12:59,708 --> 00:13:01,125
Nem tűz…

122
00:13:04,166 --> 00:13:05,208
hanem harag.

123
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
Ta-csi elvette tőle.

124
00:13:18,583 --> 00:13:19,791
Jonah, itt volt!

125
00:13:20,333 --> 00:13:23,833
Ta-csi vette el a követ.
Azt hitte, az mérgezi az uralkodót.

126
00:13:23,916 --> 00:13:25,291
Ezért odaadta

127
00:13:25,875 --> 00:13:28,000
a Nü-va nővéreknek.

128
00:13:28,083 --> 00:13:30,833
Apácáknak! Hogy örökre elrejtsék.

129
00:13:31,750 --> 00:13:34,041
A ládikába volt zárva az ereje.

130
00:13:34,125 --> 00:13:36,250
Ennek mi köze az eltűnt gyerekekhez?

131
00:13:40,291 --> 00:13:44,125
Nem a ládikák a fontosak,
hanem az, ami bennük van.

132
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Ez nem kínainak tűnik.

133
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
Mert török.

134
00:14:26,041 --> 00:14:27,416
Itt verekedtek.

135
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
A támadója török volt.

136
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
Ez a katona
elbarikádozta magát a templomban.

137
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
Vadásztak rá.

138
00:14:43,583 --> 00:14:44,916
Mit találtak idelent?

139
00:15:06,791 --> 00:15:08,708
Elvitték a rubintkövet.

140
00:15:11,541 --> 00:15:12,458
Lara!

141
00:15:20,250 --> 00:15:22,083
Semmi baj. Segíteni jöttünk.

142
00:15:22,166 --> 00:15:23,041
Ne!

143
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
Az nem gyerek.

144
00:15:25,000 --> 00:15:25,916
Micsoda?

145
00:15:39,125 --> 00:15:40,083
Lara!

146
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
Lara, várj!

147
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
A gyerekek átférnek rajta.

148
00:16:00,708 --> 00:16:02,125
Keresek kiutat!

149
00:16:03,166 --> 00:16:04,083
Vigyázz!

150
00:16:04,791 --> 00:16:05,916
Mindig vigyázok.

151
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Itt vannak! Mindannyian!

152
00:16:25,333 --> 00:16:26,458
Ez nem fog menni.

153
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Ta-csi koporsója.

154
00:16:39,625 --> 00:16:41,375
„Haljon meg örökre!”

155
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
A történelmet a győztesek írják.

156
00:16:46,791 --> 00:16:50,125
A rókaszellemek lehetnek
rossz vagy jó ómenek.

157
00:16:58,125 --> 00:17:00,958
Tudta, hogy a gyerekeket keresni fogják,

158
00:17:01,041 --> 00:17:03,000
és rátalálnak erre a helyre.

159
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
És őrá is.

160
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
Segítséget kér tőlünk.

161
00:17:08,375 --> 00:17:10,166
Ki kell engednem!

162
00:17:10,250 --> 00:17:11,666
Még mit nem!

163
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
Ki kell vinned a gyerekeket. Most!

164
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
Siessetek! Erre! Semmi baj.

165
00:18:21,666 --> 00:18:22,583
Semmi baj.

166
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
Szóval nem kell bébiszitter?

167
00:18:57,166 --> 00:18:58,166
Csapdába estünk.

168
00:19:20,916 --> 00:19:22,333
Tudom, hogy nem tévedek.

169
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Tudom, hogy ott vagy.

170
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Segíts rajtunk!

171
00:19:55,666 --> 00:19:56,625
Lara!

172
00:20:17,958 --> 00:20:18,791
Siessetek!

173
00:20:56,833 --> 00:20:59,833
- Apa!
- Anya!

174
00:21:02,875 --> 00:21:05,625
- Apa!
- Jól vagy?

175
00:21:06,125 --> 00:21:07,625
- Anya!
- Jól vagy?

176
00:21:08,125 --> 00:21:09,458
Kicsikém!

177
00:21:11,958 --> 00:21:13,750
A huli csing?

178
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
Mégsem a huli csing volt a szörnyeteg.

179
00:21:17,541 --> 00:21:19,250
Most már békére lelt.

180
00:21:20,666 --> 00:21:23,833
Tessék! Pijü ezt magának szánta.

181
00:21:26,500 --> 00:21:28,166
De fél magától.

182
00:21:42,708 --> 00:21:44,041
Szerintem kedvel.

183
00:21:44,541 --> 00:21:45,875
Nagyon kedves tőle.

184
00:21:45,958 --> 00:21:48,833
Visszahozták nekünk a gyerekeinket.

185
00:21:48,916 --> 00:21:50,833
Ezt sosem tudjuk meghálálni,

186
00:21:51,500 --> 00:21:54,583
de szívesen felajánlunk egy vezetőt,

187
00:21:54,666 --> 00:21:58,000
aki elkíséri magukat
a nagy Tienhszi Hszing szentélyéhez.

188
00:21:58,625 --> 00:22:02,750
Nem a nagy Tienhszi Hszingnél van,
amit keresek.

189
00:22:03,250 --> 00:22:05,375
Soha nem is volt nála. De köszönöm!

190
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
Ez az a Lara, akit ismerek.

191
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
Lara Croft.

192
00:22:20,791 --> 00:22:24,666
Gyerekek megmentője,
ősi szellemek védelmezője.

193
00:22:26,250 --> 00:22:30,250
Honnan tudtad, hogy Ta-csi szelleme
nem fog megölni mindannyiunkat?

194
00:22:31,041 --> 00:22:31,875
Nem tudtam.

195
00:22:33,541 --> 00:22:34,458
Csúcs.

196
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Igazán csúcs.

197
00:22:37,416 --> 00:22:41,375
De tanulok. A történelem
nem mindig árulja el a teljes igazságot.

198
00:22:42,750 --> 00:22:46,666
Az emberek megváltoztatják a múltat,
hogy azt lássák, amit akarnak.

199
00:22:47,166 --> 00:22:50,250
De a legtöbb ember
képtelen elviselni az igazságot.

200
00:22:50,791 --> 00:22:54,125
- Így ahelyett, hogy elhinnék…
- Valaki mást hibáztatnak.

201
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
A földrengéseknek és a lavinának

202
00:22:56,833 --> 00:22:59,833
valamilyen módon
közük van ezekhez a kövekhez.

203
00:23:00,875 --> 00:23:04,083
A tolvaj az üres szentély láttán
a rubint nyomába ered.

204
00:23:04,583 --> 00:23:08,083
Sejtem, hol lehet most. Megelőzhetném.

205
00:23:08,166 --> 00:23:09,625
És aztán mi lesz?

206
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Eleget szenvedtél. Most már pihenhetsz.

207
00:23:12,833 --> 00:23:15,916
Nem érted.
Ezek a kövek jelentettek nekik valamit.

208
00:23:16,541 --> 00:23:18,666
Apámnak. És Rothnak is.

209
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
Roth haláláról nem te tehetsz, Lara.

210
00:23:21,958 --> 00:23:23,708
Ahogy az apádéról sem.

211
00:23:23,791 --> 00:23:25,916
Nem kell megoldanod ezt a rejtélyt.

212
00:23:26,000 --> 00:23:28,666
Ők meghaltak, de te nem.

213
00:23:33,125 --> 00:23:34,333
Rothnak igaza volt.

214
00:23:34,833 --> 00:23:36,041
Lara!

215
00:23:36,125 --> 00:23:37,666
Jobb, ha egyedül csinálom.

216
00:23:39,291 --> 00:23:40,750
Ha így folytatod,

217
00:23:41,625 --> 00:23:43,583
még az is lehet a vége, kismadár.

218
00:23:50,041 --> 00:23:51,458
Ezt a hangot felismerem.

219
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
Én is.

220
00:24:07,750 --> 00:24:11,083
TOMB RAIDER:
LARA CROFT LEGENDÁJA

221
00:24:43,125 --> 00:24:46,041
A feliratot fordította: Gribovszki Réka