1
00:00:14,125 --> 00:00:17,875
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT

2
00:00:27,750 --> 00:00:32,416
Signal koji sam pratila
prestao je negdje ovdje.

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,125
Ne znam zašto.

4
00:00:35,208 --> 00:00:37,916
Ovdje su samo ribarska sela,

5
00:00:38,000 --> 00:00:40,291
neke stare ruševine i farme svinja.

6
00:00:40,375 --> 00:00:41,958
Stare ruševine?

7
00:00:43,833 --> 00:00:46,833
Svetište velikog cara Tianxija Xinga

8
00:00:46,916 --> 00:00:48,541
navodno je ovdje.

9
00:00:49,458 --> 00:00:50,458
Negdje.

10
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
Tianxi Xing? Dinastija Shang.

11
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
Kažu da su mu bogovi
dali moć da stvori veliku Kinu

12
00:01:00,583 --> 00:01:03,791
tako što su mu darovali čarobni rubin.

13
00:01:03,875 --> 00:01:07,625
Ali zavela ga je fantomska lisica Daji,

14
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
oduzela mu moć

15
00:01:09,333 --> 00:01:12,791
i njome gotovo uništila Kinu.

16
00:01:12,875 --> 00:01:13,958
Rubin.

17
00:01:18,916 --> 00:01:20,125
Traži rubinsku kutiju.

18
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
Gdje je to svetište?

19
00:01:22,958 --> 00:01:24,791
To je samo legenda.

20
00:01:24,875 --> 00:01:27,166
Ali pred nama je staro selo.

21
00:01:27,958 --> 00:01:30,416
Oni će znati ako je ovdje negdje.

22
00:01:52,583 --> 00:01:53,541
Otišao je.

23
00:01:54,041 --> 00:01:56,750
Drugi lovac na blago
već je unajmio Hongrua

24
00:01:56,833 --> 00:01:58,500
da ga povede u džunglu.

25
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Ostavio te za sobom.

26
00:02:01,416 --> 00:02:04,333
Nisam s njim. Ja sam Lara Croft.

27
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
Ne tražim blago.

28
00:02:09,625 --> 00:02:11,791
Oprostite. Nisam mislila ništa loše.

29
00:02:11,875 --> 00:02:14,750
Samo brzo trebam nekog
tko će me povesti u džunglu.

30
00:02:14,833 --> 00:02:18,083
Taj lovac na blago
uzeo je nešto što mu ne pripada.

31
00:02:18,166 --> 00:02:20,333
Samo to želim vratiti. Molim vas.

32
00:02:20,416 --> 00:02:24,000
Oprostite mojoj prijateljici.
Englezi su katkad neljubazni.

33
00:02:26,541 --> 00:02:29,250
-Jonah, što…
-Spašavam te.

34
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
U čemu je problem?

35
00:02:31,416 --> 00:02:32,333
Jonah!

36
00:02:33,625 --> 00:02:35,916
Ja i moja prijateljica možemo pomoći.

37
00:03:21,916 --> 00:03:24,125
Lara je kriva što je Roth mrtav!

38
00:03:24,208 --> 00:03:25,083
Lara.

39
00:03:26,000 --> 00:03:28,875
Dođi. Sad će nas saslušati.

40
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
Rekao sam Yining nešto o tebi.

41
00:03:47,916 --> 00:03:51,208
Spremna ti je dati vodiča do svetišta.

42
00:03:51,291 --> 00:03:53,166
Ali samo ako ti prvo pomogneš njoj.

43
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
Nemam vremena za ovo.

44
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
Nestala su im sva djeca.

45
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
Molim?

46
00:03:57,833 --> 00:03:58,916
Njih šestero.

47
00:03:59,000 --> 00:04:01,250
Nestali su u zadnja dva dana.

48
00:04:01,750 --> 00:04:03,666
Yining vjeruje da je to zbog…

49
00:04:04,291 --> 00:04:06,208
Zapravo i nisam siguran.

50
00:04:07,250 --> 00:04:08,666
Najezde lisica?

51
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
Pokažite mi.

52
00:04:32,250 --> 00:04:35,708
O čemu je riječ? Što je huli jing?

53
00:04:35,791 --> 00:04:36,750
Lisičji duh.

54
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
Lisičji duh?

55
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Viđali smo i čudnije stvari.

56
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
To je zapravo istina.

57
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
Priroda je nesretna.

58
00:05:10,833 --> 00:05:12,583
Koliko smo blizu svetištu?

59
00:05:12,666 --> 00:05:15,125
Nije daleko. Ovuda.

60
00:05:35,125 --> 00:05:38,791
Lavina se stuštila s planine
prije dva dana.

61
00:05:42,958 --> 00:05:45,041
Tad se pojavila ova jama.

62
00:05:54,750 --> 00:05:57,458
Ona vjeruje da je lisičji duh Daji

63
00:05:57,541 --> 00:05:59,916
djecu doveo ovamo.

64
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
Daji je povezana s rubinskom kutijom.

65
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Istom legendom koju slijedi onaj lopov.

66
00:06:06,166 --> 00:06:09,583
Ne znam kako, ali ovo nije slučajnost.

67
00:06:09,666 --> 00:06:12,000
Usredotočimo se na traženje djece.

68
00:06:19,791 --> 00:06:23,541
Huli jing voli oduzeti
ono što ti je najvrednije.

69
00:06:23,625 --> 00:06:26,750
Pokušali smo poslati ljude dolje.

70
00:06:26,833 --> 00:06:28,791
Ne mogu doći daleko.

71
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
Pokušat će vas zaustaviti.

72
00:06:44,791 --> 00:06:45,708
Lara?

73
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
Lara?

74
00:06:55,083 --> 00:06:56,000
Lara!

75
00:06:57,291 --> 00:06:58,541
Dobro sam!

76
00:07:07,000 --> 00:07:08,541
I ja sam dobro.

77
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
Dobro.

78
00:07:10,541 --> 00:07:12,625
Nadam se da tražimo nestalu djecu.

79
00:07:12,708 --> 00:07:14,958
Naravno da tražimo djecu.

80
00:07:19,166 --> 00:07:20,208
Ovuda.

81
00:07:56,833 --> 00:07:59,000
Hvala što si mi pomogao.

82
00:07:59,083 --> 00:08:00,291
U selu.

83
00:08:00,875 --> 00:08:02,666
Ali ne trebam dadilju.

84
00:08:03,583 --> 00:08:04,791
A prijatelja?

85
00:08:07,791 --> 00:08:11,583
Otac je vjerovao
da kutija od žada koju sam našla u Čileu

86
00:08:11,666 --> 00:08:12,916
nije bila jedina.

87
00:08:13,500 --> 00:08:14,791
Da ima sestru.

88
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
Rubinsku kutiju. Jednako veliku.

89
00:08:20,208 --> 00:08:23,333
Što će tom lopovu dvije kineske kutije?

90
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
To još ne znam.

91
00:08:46,583 --> 00:08:47,583
Praviš se važna!

92
00:08:48,083 --> 00:08:49,416
Hajde, dadiljo.

93
00:09:05,083 --> 00:09:08,708
Nijedno dijete ne bi moglo doći ovamo.
Mislim da smo zalutali.

94
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
Ne bih rekla.

95
00:09:16,416 --> 00:09:20,708
Plaćenici dinastije Tang. Sedmo stoljeće.

96
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
Što rade ovako duboko pod zemljom?

97
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
I zašto su ovdje klopke?

98
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
Ovdje je nešto.

99
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
Nešto važno.

100
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
Jonah.

101
00:09:54,916 --> 00:09:55,750
Bježi!

102
00:11:02,958 --> 00:11:06,375
Jedan, dva, tri, skoči!

103
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
Jesi li dobro?

104
00:11:23,125 --> 00:11:24,000
Aha.

105
00:11:41,625 --> 00:11:42,666
Ajme!

106
00:11:43,708 --> 00:11:45,750
Prelijepo je.

107
00:11:59,166 --> 00:12:00,583
Vidiš li djecu?

108
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
-Čudno.
-Itekako.

109
00:12:10,375 --> 00:12:13,500
Ne. Ovo je hram posvećen Daji.

110
00:12:14,041 --> 00:12:18,666
Zašto imaju hram zlog lisičjeg duha
koji zamalo da nije uništio Kinu?

111
00:12:19,625 --> 00:12:20,583
Ovi simboli.

112
00:12:20,666 --> 00:12:24,000
Ovdje piše da je Daji spasila Kinu.

113
00:12:24,833 --> 00:12:26,166
Tko god je izgradio hram,

114
00:12:26,250 --> 00:12:31,000
vjeruje da je Tianxi Xing bio monstrum,
a Daji žrtva.

115
00:12:31,083 --> 00:12:32,916
Žrtva koja krade djecu?

116
00:12:54,666 --> 00:12:55,958
Rubin.

117
00:12:56,833 --> 00:12:59,041
Iz njega izlazi nekakva energija.

118
00:12:59,708 --> 00:13:01,125
Nije vatra.

119
00:13:04,166 --> 00:13:05,041
Gnjev.

120
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
Daji mu ga je oduzela.

121
00:13:18,583 --> 00:13:19,791
To je bilo ovdje.

122
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
Daji je uzela taj kamen
jer je mislila da truje cara.

123
00:13:23,875 --> 00:13:25,291
Zato ga je dala

124
00:13:25,875 --> 00:13:28,000
sestrama Nu'we.

125
00:13:28,083 --> 00:13:30,833
Redovnicama! Da ga zauvijek skriju.

126
00:13:31,750 --> 00:13:34,083
Moć kamena zaključana je u kutiji.

127
00:13:34,166 --> 00:13:36,833
Što to ima s nestalom djecom?

128
00:13:40,208 --> 00:13:41,500
Nije stvar u kutiji.

129
00:13:42,500 --> 00:13:44,125
Nego u onom što je u njoj.

130
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
To ne izgleda kineski.

131
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
Turski je.

132
00:14:26,041 --> 00:14:27,416
Ovdje je bilo borbe.

133
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
Napadač je bio Turčin.

134
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
Vojnici su se zabarikadirali u hramu.

135
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
Progonili su ga.

136
00:14:43,583 --> 00:14:44,916
Što su našli ovdje?

137
00:15:06,791 --> 00:15:08,708
Uzeli su Rubin.

138
00:15:11,541 --> 00:15:12,458
Lara!

139
00:15:20,250 --> 00:15:22,083
U redu je, došli smo vam pomoći.

140
00:15:22,166 --> 00:15:23,041
Nemoj.

141
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
To nije dijete.

142
00:15:25,000 --> 00:15:25,916
Molim?

143
00:15:39,125 --> 00:15:40,083
Lara!

144
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
Lara, čekaj!

145
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
Dovoljno je usko za djecu!

146
00:16:00,708 --> 00:16:02,125
Potražit ću izlaz!

147
00:16:03,166 --> 00:16:04,083
Oprezno

148
00:16:04,791 --> 00:16:05,916
Uvijek sam oprezna.

149
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Svi su ovdje!

150
00:16:25,333 --> 00:16:26,458
Ovo neće ići.

151
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Dajin lijes.

152
00:16:39,625 --> 00:16:41,375
„Neka zauvijek umre.”

153
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
Povijest pišu pobjednici.

154
00:16:46,791 --> 00:16:50,125
Lisičji duhovi
mogu biti znamen zla i dobra.

155
00:16:58,125 --> 00:17:00,958
Duh je znao da će netko doći
u potrazi za djecom.

156
00:17:01,041 --> 00:17:03,000
I naći sve ovo.

157
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
Nađi je!

158
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
Traži našu pomoć.

159
00:17:08,375 --> 00:17:10,166
Moram je osloboditi!

160
00:17:10,250 --> 00:17:11,666
Ne dolazi u obzir!

161
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
Moraš odmah izvući tu djecu!

162
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
Brzo! Ovuda! U redu je.

163
00:18:21,666 --> 00:18:22,583
U redu je.

164
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
Ne trebaš dadilju, ha?

165
00:18:57,166 --> 00:18:58,166
Ne možemo dalje.

166
00:19:20,916 --> 00:19:22,208
Znam da ne griješim.

167
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Znam da si negdje vani.

168
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Pomozi nam.

169
00:19:55,666 --> 00:19:56,625
Lara!

170
00:20:17,958 --> 00:20:18,791
Brzo!

171
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
Huli jing ipak nije bila monstrum.

172
00:21:17,541 --> 00:21:19,250
Sad počiva u miru.

173
00:21:20,666 --> 00:21:23,833
Biyu ti je ovo htjela dati.

174
00:21:26,500 --> 00:21:28,166
Ali plašiš je.

175
00:21:42,708 --> 00:21:44,041
Mislim da si joj draga.

176
00:21:44,541 --> 00:21:45,875
Baš lijepo od nje.

177
00:21:45,958 --> 00:21:48,833
Vratili ste nam djecu.

178
00:21:48,916 --> 00:21:50,833
Ne možemo vam se odužiti,

179
00:21:51,500 --> 00:21:54,583
ali možemo vam ponuditi vodiča

180
00:21:54,666 --> 00:21:57,833
do hrama velikog Tianxi Xinga.

181
00:21:58,625 --> 00:22:02,750
Zapravo veliki Tianxi Xing
nema ono što tražim.

182
00:22:03,250 --> 00:22:05,375
Nikad nije ni imao. Hvala.

183
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
Ovo je Lara koju poznajem.

184
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
Lara Croft.

185
00:22:20,791 --> 00:22:24,666
Spasiteljica djece,
zaštitnica drevnih duhova.

186
00:22:26,250 --> 00:22:30,250
Kako si znala
da nas Dajin duh neće sve pobiti?

187
00:22:31,041 --> 00:22:31,875
Nisam znala.

188
00:22:33,541 --> 00:22:34,458
Kul.

189
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Kul.

190
00:22:37,416 --> 00:22:39,041
Ali učim.

191
00:22:39,125 --> 00:22:41,375
Povijest ne kaže uvijek cijelu istinu.

192
00:22:42,833 --> 00:22:46,416
Ljudi mijenjaju prošlost
da se uklopi u ono što žele vidjeti.

193
00:22:47,166 --> 00:22:50,250
Ali većina ne može podnijeti pravu istinu.

194
00:22:50,833 --> 00:22:52,375
Radije nego da vjeruju...

195
00:22:52,458 --> 00:22:54,041
Okrive nekog drugog.

196
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
Podrhtavanja, lavina.

197
00:22:56,833 --> 00:22:59,833
Ne znam kako,
ali povezani su s ovim kamenjem.

198
00:23:00,875 --> 00:23:04,500
Kad lopov vidi da u hramu nema ničeg,
poći će u potragu za rubinom.

199
00:23:04,583 --> 00:23:08,083
Sad znam gdje bi mogao biti.
Mogu onamo doći prije njega.

200
00:23:08,166 --> 00:23:09,625
A onda?

201
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Dovoljno si toga već prošla.
Možeš se odmoriti.

202
00:23:12,833 --> 00:23:15,916
Ne shvaćaš.
To im je kamenje nešto značilo.

203
00:23:16,541 --> 00:23:18,666
Mom ocu i Rothu.

204
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
Nisi kriva za Rothovu smrt.

205
00:23:21,958 --> 00:23:23,708
Kao ni za očevu.

206
00:23:23,791 --> 00:23:25,916
Ne moraš to stalno loviti.

207
00:23:26,000 --> 00:23:28,666
Njima više nema. Ali ti si još ovdje.

208
00:23:33,125 --> 00:23:34,208
Roth je imao pravo.

209
00:23:34,833 --> 00:23:36,041
Lara!

210
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
Bolje je da to radim sama.

211
00:23:39,291 --> 00:23:40,750
Samo nastavi ovako

212
00:23:41,625 --> 00:23:43,166
pa ćeš tako i morati, Ptičice.

213
00:23:50,041 --> 00:23:51,458
Poznat mi je taj zvuk.

214
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
I meni je.

215
00:24:07,750 --> 00:24:11,291
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT

216
00:24:38,875 --> 00:24:44,041
Prijevod titlova: Ivan Zorić