TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT
Signal koji sam pratila prestao je negdje ovdje.
Ne znam zašto.
Ovdje su samo ribarska sela,
neke stare ruševine i farme svinja.
Stare ruševine?
Svetište velikog cara Tianxija Xinga
navodno je ovdje.
Negdje.
Tianxi Xing? Dinastija Shang.
Kažu da su mu bogovi dali moć da stvori veliku Kinu
tako što su mu darovali čarobni rubin.
Ali zavela ga je fantomska lisica Daji,
oduzela mu moć
i njome gotovo uništila Kinu.
Rubin.
Traži rubinsku kutiju.
Gdje je to svetište?
To je samo legenda.
Ali pred nama je staro selo.
Oni će znati ako je ovdje negdje.
Otišao je.
Drugi lovac na blago već je unajmio Hongrua
da ga povede u džunglu.
Ostavio te za sobom.
Nisam s njim. Ja sam Lara Croft.
Ne tražim blago.
Oprostite. Nisam mislila ništa loše.
Samo brzo trebam nekog tko će me povesti u džunglu.
Taj lovac na blago uzeo je nešto što mu ne pripada.
Samo to želim vratiti. Molim vas.
Oprostite mojoj prijateljici. Englezi su katkad neljubazni.
-Jonah, što… -Spašavam te.
U čemu je problem?
Jonah!
Ja i moja prijateljica možemo pomoći.
Lara je kriva što je Roth mrtav!
Lara.
Dođi. Sad će nas saslušati.
Rekao sam Yining nešto o tebi.
Spremna ti je dati vodiča do svetišta.
Ali samo ako ti prvo pomogneš njoj.
Nemam vremena za ovo.
Nestala su im sva djeca.
Molim?
Njih šestero.
Nestali su u zadnja dva dana.
Yining vjeruje da je to zbog…
Zapravo i nisam siguran.
Najezde lisica?
Pokažite mi.
O čemu je riječ? Što je huli jing?
Lisičji duh.
Lisičji duh?
Viđali smo i čudnije stvari.
To je zapravo istina.
Priroda je nesretna.
Koliko smo blizu svetištu?
Nije daleko. Ovuda.
Lavina se stuštila s planine prije dva dana.
Tad se pojavila ova jama.
Ona vjeruje da je lisičji duh Daji
djecu doveo ovamo.
Daji je povezana s rubinskom kutijom.
Istom legendom koju slijedi onaj lopov.
Ne znam kako, ali ovo nije slučajnost.
Usredotočimo se na traženje djece.
Huli jing voli oduzeti ono što ti je najvrednije.
Pokušali smo poslati ljude dolje.
Ne mogu doći daleko.
Pokušat će vas zaustaviti.
Lara?
Lara!
Dobro sam!
I ja sam dobro.
Dobro.
Nadam se da tražimo nestalu djecu.
Naravno da tražimo djecu.
Ovuda.
Hvala što si mi pomogao.
U selu.
Ali ne trebam dadilju.
A prijatelja?
Otac je vjerovao da kutija od žada koju sam našla u Čileu
nije bila jedina.
Da ima sestru.
Rubinsku kutiju. Jednako veliku.
Što će tom lopovu dvije kineske kutije?
To još ne znam.
Praviš se važna!
Hajde, dadiljo.
Nijedno dijete ne bi moglo doći ovamo. Mislim da smo zalutali.
Ne bih rekla.
Plaćenici dinastije Tang. Sedmo stoljeće.
Što rade ovako duboko pod zemljom?
I zašto su ovdje klopke?
Ovdje je nešto.
Nešto važno.
Jonah.
Bježi!
Jedan, dva, tri, skoči!
Jesi li dobro?
Aha.
Ajme!
Prelijepo je.
Vidiš li djecu?
-Čudno. -Itekako.
Ne. Ovo je hram posvećen Daji.
Zašto imaju hram zlog lisičjeg duha koji zamalo da nije uništio Kinu?
Ovi simboli.
Ovdje piše da je Daji spasila Kinu.
Tko god je izgradio hram,
vjeruje da je Tianxi Xing bio monstrum, a Daji žrtva.
Žrtva koja krade djecu?
Rubin.
Iz njega izlazi nekakva energija.
Nije vatra.
Gnjev.
Daji mu ga je oduzela.
To je bilo ovdje.
Daji je uzela taj kamen jer je mislila da truje cara.
Zato ga je dala
sestrama Nu'we.
Redovnicama! Da ga zauvijek skriju.
Moć kamena zaključana je u kutiji.
Što to ima s nestalom djecom?
Nije stvar u kutiji.
Nego u onom što je u njoj.
To ne izgleda kineski.
Turski je.
Ovdje je bilo borbe.
Napadač je bio Turčin.
Vojnici su se zabarikadirali u hramu.
Progonili su ga.
Što su našli ovdje?
Uzeli su Rubin.
Lara!
U redu je, došli smo vam pomoći.
Nemoj.
To nije dijete.
Molim?
Lara!
Lara, čekaj!
Dovoljno je usko za djecu!
Potražit ću izlaz!
Oprezno
Uvijek sam oprezna.
Svi su ovdje!
Ovo neće ići.
Dajin lijes.
„Neka zauvijek umre.”
Povijest pišu pobjednici.
Lisičji duhovi mogu biti znamen zla i dobra.
Duh je znao da će netko doći u potrazi za djecom.
I naći sve ovo.
Nađi je!
Traži našu pomoć.
Moram je osloboditi!
Ne dolazi u obzir!
Moraš odmah izvući tu djecu!
Brzo! Ovuda! U redu je.
U redu je.
Ne trebaš dadilju, ha?
Ne možemo dalje.
Znam da ne griješim.
Znam da si negdje vani.
Pomozi nam.
Lara!
Brzo!
Huli jing ipak nije bila monstrum.
Sad počiva u miru.
Biyu ti je ovo htjela dati.
Ali plašiš je.
Mislim da si joj draga.
Baš lijepo od nje.
Vratili ste nam djecu.
Ne možemo vam se odužiti,
ali možemo vam ponuditi vodiča
do hrama velikog Tianxi Xinga.
Zapravo veliki Tianxi Xing nema ono što tražim.
Nikad nije ni imao. Hvala.
Ovo je Lara koju poznajem.
Lara Croft.
Spasiteljica djece, zaštitnica drevnih duhova.
Kako si znala da nas Dajin duh neće sve pobiti?
Nisam znala.
Kul.
Ali učim.
Povijest ne kaže uvijek cijelu istinu.
Ljudi mijenjaju prošlost da se uklopi u ono što žele vidjeti.
Ali većina ne može podnijeti pravu istinu.
Radije nego da vjeruju...
Okrive nekog drugog.
Podrhtavanja, lavina.
Ne znam kako, ali povezani su s ovim kamenjem.
Kad lopov vidi da u hramu nema ničeg, poći će u potragu za rubinom.
Sad znam gdje bi mogao biti. Mogu onamo doći prije njega.
A onda?
Dovoljno si toga već prošla. Možeš se odmoriti.
Ne shvaćaš. To im je kamenje nešto značilo.
Mom ocu i Rothu.
Nisi kriva za Rothovu smrt.
Kao ni za očevu.
Ne moraš to stalno loviti.
Njima više nema. Ali ti si još ovdje.
Roth je imao pravo.
Lara!
Bolje je da to radim sama.
Samo nastavi ovako
pa ćeš tako i morati, Ptičice.
Poznat mi je taj zvuk.
I meni je.
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT
Prijevod titlova: Ivan Zorić