1
00:00:14,125 --> 00:00:17,875
‫- טומב ריידר: האגדה על לארה קרופט -‬

2
00:00:27,750 --> 00:00:32,416
‫אות המעקב שעקבתי אחריו‬
‫הפסיק לשדר איפשהו באזור הזה.‬

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,125
‫אני לא יודע למה.‬

4
00:00:35,208 --> 00:00:37,916
‫אין כאן שום דבר מלבד כפרי הדייגים,‬

5
00:00:38,000 --> 00:00:40,291
‫כמה הריסות עתיקות וחוות חזירים.‬

6
00:00:40,375 --> 00:00:41,958
‫אמרת הריסות עתיקות?‬

7
00:00:43,833 --> 00:00:46,833
‫המקדש של הקיסר הגדול טיאנשי שינג,‬

8
00:00:46,916 --> 00:00:48,541
‫אומרים שהוא כאן.‬

9
00:00:49,458 --> 00:00:50,458
‫איפשהו.‬

10
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
‫טיאנשי שינג? שושלת שאנג.‬

11
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
‫אומרים שהאלים העניקו לו‬
‫את הכוח להפוך את סין לגדולה‬

12
00:01:00,583 --> 00:01:03,791
‫בכך שנתנו לו אבן רובי קסומה.‬

13
00:01:03,875 --> 00:01:07,625
‫אבל רוח שועל בשם דאג'י פיתתה אותו,‬

14
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
‫גזלה ממנו את כוחו,‬

15
00:01:09,333 --> 00:01:12,791
‫וכמעט השמידה את סין בעזרתו.‬

16
00:01:12,875 --> 00:01:13,958
‫אבן רובי.‬

17
00:01:18,916 --> 00:01:20,125
‫הוא מחפש את קופסת הרובי.‬

18
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
‫איפה אוכל למצוא את המקדש?‬

19
00:01:22,958 --> 00:01:24,791
‫גברת, זה מיתוס,‬

20
00:01:24,875 --> 00:01:27,166
‫אבל יש כפר ותיק בהמשך הדרך.‬

21
00:01:27,958 --> 00:01:30,416
‫אם המקדש אכן קיים, הם ידעו היכן הוא נמצא.‬

22
00:01:52,583 --> 00:01:53,541
‫הוא איננו.‬

23
00:01:54,041 --> 00:01:56,750
‫צייד האוצרות השני כבר שכר את הונגרו‬

24
00:01:56,833 --> 00:01:58,500
‫שידריך אותו בג'ונגל.‬

25
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
‫הוא הפקיר אותך מאחור.‬

26
00:02:01,416 --> 00:02:04,333
‫לא, אני לא קשורה אליו.‬
‫שמי לארה קרופט.‬

27
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
‫אני לא כאן בשביל למצוא אוצר.‬

28
00:02:09,625 --> 00:02:11,791
‫אני מצטערת. אין בכוונתי לפגוע.‬

29
00:02:11,875 --> 00:02:14,750
‫אני רק זקוקה למדריך‬
‫שילווה אותי בג'ונגל בהקדם האפשרי.‬

30
00:02:14,833 --> 00:02:18,083
‫צייד האוצרות הזה לקח משהו שלא שייך לו.‬

31
00:02:18,166 --> 00:02:20,333
‫אני רק מנסה להשיג אותו חזרה.‬

32
00:02:20,416 --> 00:02:24,000
‫סלחי לחברתי כאן,‬
‫האנגלים לוקים בנימוסיהם.‬

33
00:02:26,541 --> 00:02:29,250
‫ג'ונה, מה אתה…‬
‫-מציל אותך מעצמך.‬

34
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
‫מה מטריד אותך?‬

35
00:02:31,416 --> 00:02:32,333
‫ג'ונה!‬

36
00:02:33,625 --> 00:02:35,916
‫אם אפשר לסייע במשהו, חברתי ואני נעזור.‬

37
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
‫זו אשמתה של לארה שרות' מת!‬

38
00:03:24,208 --> 00:03:25,083
‫לארה.‬

39
00:03:26,000 --> 00:03:28,875
‫בואי. אני חושב שהם מוכנים להקשיב.‬

40
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
‫סיפרתי לאינינג קצת עלייך.‬

41
00:03:47,916 --> 00:03:51,208
‫היא אמרה שהיא מוכנה‬
‫לספק לך מדריך שיוביל אותך למקדש.‬

42
00:03:51,291 --> 00:03:53,166
‫אבל רק אם תעזרי לה קודם.‬

43
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
‫אין לי זמן לזה.‬

44
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
‫כל הילדים שלהם נעלמו.‬

45
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
‫מה?‬

46
00:03:57,833 --> 00:03:58,916
‫שישה.‬

47
00:03:59,000 --> 00:04:01,250
‫כולם נעלמו במהלך היומיים האחרונים.‬

48
00:04:01,750 --> 00:04:03,666
‫אינינג מאמינה שזה בגלל…‬

49
00:04:04,291 --> 00:04:06,208
‫למעשה, אני לא לגמרי בטוח.‬

50
00:04:07,250 --> 00:04:08,666
‫מכת שועלים?‬

51
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
‫תראי לי.‬

52
00:04:32,250 --> 00:04:35,708
‫את רוצה לספר לי במה מדובר?‬
‫מה זה "הולי ג'ינג"?‬

53
00:04:35,791 --> 00:04:36,750
‫רוח השועל.‬

54
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
‫"רוח השועל"?‬

55
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
‫כבר ראינו דברים מוזרים יותר.‬

56
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
‫האמת שזה נכון.‬

57
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
‫הטבע לא מרוצה.‬

58
00:05:10,833 --> 00:05:12,583
‫כמה קרובים אנחנו למקדש?‬

59
00:05:12,666 --> 00:05:15,125
‫זה לא רחוק. מכאן.‬

60
00:05:35,125 --> 00:05:38,791
‫הייתה מפולת שלגים‬
‫מההר עד לכאן לפני יומיים…‬

61
00:05:42,958 --> 00:05:45,041
‫ואז הבור הזה נפער כאן.‬

62
00:05:54,750 --> 00:05:57,458
‫היא מאמינה שרוח שועל בשם דאג'י‬

63
00:05:57,541 --> 00:05:59,916
‫לקחה את הילדים והביאה אותם לכאן.‬

64
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
‫ג'ונה, דאג'י קשורה לקופסת הרובי.‬

65
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
‫אותה אגדה שהגנב רודף אחריה.‬

66
00:06:06,166 --> 00:06:09,583
‫אני לא יודעת להסביר את זה,‬
‫אבל זה לא צירוף מקרים.‬

67
00:06:09,666 --> 00:06:12,000
‫בואי פשוט נתמקד במציאת הילדים האלה.‬

68
00:06:19,791 --> 00:06:23,541
‫הולי ג'ינג אוהב לקחת‬
‫את מה שהכי חשוב לך.‬

69
00:06:23,625 --> 00:06:26,750
‫ניסינו לשלוח אנשים למטה.‬

70
00:06:26,833 --> 00:06:28,791
‫הם לא הצליחו להתקדם הרבה.‬

71
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
‫היא תנסה לעצור אותך.‬

72
00:06:44,791 --> 00:06:45,708
‫לארה?‬

73
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
‫לארה?‬

74
00:06:55,083 --> 00:06:56,000
‫לארה!‬

75
00:06:57,291 --> 00:06:58,541
‫אני בסדר!‬

76
00:07:07,000 --> 00:07:08,541
‫גם אני בסדר.‬

77
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
‫יופי.‬

78
00:07:10,541 --> 00:07:12,625
‫אני מקווה שאת עושה את זה‬
‫עבור הילדים הנעדרים.‬

79
00:07:12,708 --> 00:07:14,958
‫ברור שזה עבור הילדים הנעדרים.‬

80
00:07:19,166 --> 00:07:20,208
‫לשם.‬

81
00:07:56,833 --> 00:07:59,000
‫תודה שעזרת לי‬

82
00:07:59,083 --> 00:08:00,291
‫שם בכפר.‬

83
00:08:00,875 --> 00:08:02,666
‫אבל אני לא זקוקה לשמרטף.‬

84
00:08:03,583 --> 00:08:04,791
‫מה לגבי חבר?‬

85
00:08:07,791 --> 00:08:11,583
‫אבא שלי האמין‬
‫שתיבת אבן הג'ייד שמצאתי בצ'ילה‬

86
00:08:11,666 --> 00:08:12,916
‫לא הייתה היחידה,‬

87
00:08:13,500 --> 00:08:14,791
‫שיש לה קופסה משלימה.‬

88
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
‫קופסת רובי. בדיוק באותו הגודל.‬

89
00:08:20,208 --> 00:08:23,333
‫מה הגנב רוצה לעשות‬
‫עם זוג קופסאות סיניות?‬

90
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
‫אני לא בטוחה עדיין.‬

91
00:08:46,583 --> 00:08:47,583
‫שוויצרית!‬

92
00:08:48,083 --> 00:08:49,416
‫קדימה, שמרטף.‬

93
00:09:05,083 --> 00:09:08,708
‫אף ילד לא יטפס כל כך הרבה.‬
‫אני חושב שטעינו בדרך.‬

94
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
‫לא נראה לי.‬

95
00:09:16,416 --> 00:09:20,708
‫שכירי חרב משושלת טאנג. מהמאה השביעית.‬

96
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
‫למה שהם יהיו בכזה עומק מתחת לאדמה?‬

97
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
‫למה שיהיו כאן מלכודות?‬

98
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
‫יש כאן משהו.‬

99
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
‫משהו חשוב.‬

100
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
‫ג'ונה.‬

101
00:09:54,916 --> 00:09:55,750
‫תברחי!‬

102
00:11:02,958 --> 00:11:06,375
‫אחת, שתיים, שלוש, קפוץ!‬

103
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
‫את בסדר?‬

104
00:11:23,125 --> 00:11:24,000
‫כן.‬

105
00:11:41,625 --> 00:11:42,666
‫וואו.‬

106
00:11:43,708 --> 00:11:45,750
‫זה יפהפה.‬

107
00:11:59,166 --> 00:12:00,583
‫את רואה את הילדים?‬

108
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
‫מוזר.‬
‫-בהחלט.‬

109
00:12:10,375 --> 00:12:13,500
‫לא. זה מקדש עבור דאג'י.‬

110
00:12:14,041 --> 00:12:16,708
‫אבל למה שיהיה מקדש‬
‫לכבודה של רוח שועל רעה‬

111
00:12:16,791 --> 00:12:18,666
‫שכמעט השמידה את סין?‬

112
00:12:19,625 --> 00:12:20,583
‫בכתובות הקיר כאן‬

113
00:12:20,666 --> 00:12:24,000
‫כתוב שדאג'י הצילה את סין.‬

114
00:12:24,833 --> 00:12:26,166
‫מי שהקים את המקדש הזה,‬

115
00:12:26,250 --> 00:12:31,000
‫האמין שטיאנשי שינג היה המפלצת‬
‫ודאג'י הייתה הקורבן.‬

116
00:12:31,083 --> 00:12:32,916
‫קורבן שחוטף ילדים?‬

117
00:12:54,666 --> 00:12:55,958
‫אבן רובי.‬

118
00:12:56,833 --> 00:12:59,041
‫היא פולטת סוג של כוח מתוכה.‬

119
00:12:59,708 --> 00:13:01,125
‫זו לא אש.‬

120
00:13:04,166 --> 00:13:05,041
‫זעם.‬

121
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
‫דאג'י לקחה אותה ממנו.‬

122
00:13:18,583 --> 00:13:19,791
‫ג'ונה, זה היה כאן.‬

123
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
‫דאג'י לקחה את האבן.‬
‫היא האמינה שהיא מרעילה את הקיסר.‬

124
00:13:23,875 --> 00:13:25,291
‫אז היא נתנה אותה ל...‬

125
00:13:25,875 --> 00:13:28,000
‫לאחיות של נואה.‬

126
00:13:28,083 --> 00:13:30,833
‫נזירות! שיסתירו אותה לנצח.‬

127
00:13:31,750 --> 00:13:33,666
‫קופסת הנעילה הכילה את הכוח שלה.‬

128
00:13:34,166 --> 00:13:36,833
‫איך זה קשור לילדים הנעדרים?‬

129
00:13:40,208 --> 00:13:41,500
‫זה לא קשור לקופסאות.‬

130
00:13:42,500 --> 00:13:44,125
‫העיקר הוא מה שבפנים.‬

131
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
‫זה לא נראה סיני.‬

132
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
‫זה טורקי.‬

133
00:14:26,041 --> 00:14:27,416
‫התנהל פה קרב.‬

134
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
‫התוקף שלו היה טורקי.‬

135
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
‫החייל הזה התבצר במקדש.‬

136
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
‫רדפו אחריו.‬

137
00:14:43,583 --> 00:14:44,916
‫מה הם מצאו כאן למטה?‬

138
00:15:06,791 --> 00:15:08,708
‫הם לקחו את אבן הרובי.‬

139
00:15:11,541 --> 00:15:12,458
‫לארה!‬

140
00:15:20,250 --> 00:15:22,083
‫זה בסדר. אנחנו באנו לעזור לך.‬

141
00:15:22,166 --> 00:15:23,041
‫לא.‬

142
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
‫זה לא ילד.‬

143
00:15:25,000 --> 00:15:25,916
‫מה?‬

144
00:15:39,125 --> 00:15:40,083
‫לארה!‬

145
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
‫לארה, חכי!‬

146
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
‫זה צר מספיק למעבר בשביל ילדים!‬

147
00:16:00,708 --> 00:16:02,125
‫אני אחפש דרך החוצה!‬

148
00:16:03,166 --> 00:16:04,083
‫תיזהרי!‬

149
00:16:04,791 --> 00:16:05,916
‫אני תמיד נזהרת.‬

150
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
‫הם כאן! כולם כאן!‬

151
00:16:25,333 --> 00:16:26,458
‫זה לא יעבוד.‬

152
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
‫הארון של דאג'י.‬

153
00:16:39,625 --> 00:16:41,375
‫"מי ייתן והיא תמות לנצח."‬

154
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
‫ההיסטוריה נכתבת על ידי המנצחים.‬

155
00:16:46,791 --> 00:16:50,125
‫רוחות שועל יכולות להיות‬
‫או סימן רע או סימן טוב.‬

156
00:16:58,125 --> 00:17:00,958
‫הרוח ידעה שאנשים יבואו לחפש ילדים,‬

157
00:17:01,041 --> 00:17:03,000
‫ואז הם ימצאו את המקום הזה.‬

158
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
‫וימצאו אותה!‬

159
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
‫היא מבקשת את עזרתנו.‬

160
00:17:08,375 --> 00:17:10,166
‫אני חייבת לשחרר אותה!‬

161
00:17:10,250 --> 00:17:11,666
‫ממש לא!‬

162
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
‫את צריכה להוציא את הילדים האלה עכשיו!‬

163
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
‫מהר! מכאן! הכול בסדר.‬

164
00:18:21,666 --> 00:18:22,583
‫זה בסדר.‬

165
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
‫את לא זקוקה לשמרטף, אה?‬

166
00:18:57,166 --> 00:18:58,166
‫אנחנו לכודים.‬

167
00:19:20,916 --> 00:19:22,208
‫אני יודעת שאני לא טועה.‬

168
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
‫אני יודעת שאת שם.‬

169
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
‫תעזרי לנו.‬

170
00:19:55,666 --> 00:19:56,625
‫לארה!‬

171
00:20:17,958 --> 00:20:18,791
‫מהר!‬

172
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
‫מסתבר שהולי ג'ינג‬
‫לא הייתה מפלצת, אחרי הכול.‬

173
00:21:17,541 --> 00:21:19,250
‫היא זכתה לשלווה עכשיו.‬

174
00:21:20,666 --> 00:21:23,833
‫הנה. ביו רצתה לתת לך את זה.‬

175
00:21:26,500 --> 00:21:28,166
‫אבל את מפחידה אותה.‬

176
00:21:42,708 --> 00:21:44,041
‫אני חושב שהיא מחבבת אותך.‬

177
00:21:44,541 --> 00:21:45,875
‫זה מאוד מתוק מצדה.‬

178
00:21:45,958 --> 00:21:48,833
‫החזרת לנו את ילדינו.‬

179
00:21:48,916 --> 00:21:50,833
‫לעולם לא נוכל לגמול לך,‬

180
00:21:51,500 --> 00:21:54,583
‫אבל נוכל להציע לך מדריך‬

181
00:21:54,666 --> 00:21:57,833
‫שילווה אותך למקדש של טיאנשי שינג הגדול.‬

182
00:21:58,625 --> 00:22:02,750
‫למעשה, לטיאנשי שינג הגדול‬
‫אין את מה שאני צריכה.‬

183
00:22:03,250 --> 00:22:05,375
‫זה מעולם לא היה ברשותו. תודה.‬

184
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
‫זו הלארה שאני מכיר.‬

185
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
‫לארה קרופט.‬

186
00:22:20,791 --> 00:22:24,666
‫מושיעת הילדים, מגנה על רוחות רפאים עתיקות.‬

187
00:22:26,250 --> 00:22:30,250
‫איך ידעת שהרוח של דאג'י‬
‫לא תהרוג את כולנו?‬

188
00:22:31,041 --> 00:22:31,875
‫לא ידעתי.‬

189
00:22:33,541 --> 00:22:34,458
‫מגניב.‬

190
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
‫מגניב.‬

191
00:22:37,416 --> 00:22:39,041
‫אבל אני לומדת.‬

192
00:22:39,125 --> 00:22:41,375
‫ההיסטוריה לא תמיד‬
‫מספרת לנו את כל האמת.‬

193
00:22:42,833 --> 00:22:46,416
‫אנשים משנים את העבר‬
‫כך שיתאים למה שהם רוצים לראות.‬

194
00:22:47,166 --> 00:22:50,250
‫אבל האמת האמיתית קשה מדי למרביתם.‬

195
00:22:50,833 --> 00:22:52,375
‫אז במקום להאמין בה…‬

196
00:22:52,458 --> 00:22:54,041
‫הם מאשימים מישהו אחר.‬

197
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
‫רעידות האדמה, מפולת השלגים.‬

198
00:22:56,833 --> 00:22:59,833
‫אני לא יודעת איך,‬
‫אבל הכול קשור לאבנים האלה.‬

199
00:23:00,875 --> 00:23:04,083
‫כשהגנב יראה שהמקדש ריק,‬
‫הוא ילך לחפש אחר אבן הרובי.‬

200
00:23:04,583 --> 00:23:08,083
‫יש לי ניחוש טוב היכן היא עכשיו.‬
‫אני יכולה להגיע אליה לפניו.‬

201
00:23:08,166 --> 00:23:09,625
‫ואז מה?‬

202
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
‫עברת מספיק.‬
‫את יכולה לנוח עכשיו.‬

203
00:23:12,833 --> 00:23:15,916
‫אתה לא מבין.‬
‫לאבנים האלה הייתה משמעות עבורם.‬

204
00:23:16,541 --> 00:23:18,666
‫עבור אבא שלי ועבור רות'.‬

205
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
‫מותו של רות' לא היה באשמתך, לארה.‬

206
00:23:21,958 --> 00:23:23,708
‫גם לא מותו של אבא שלך.‬

207
00:23:23,791 --> 00:23:25,916
‫את לא צריכה לתת לזה לרדוף אותך.‬

208
00:23:26,000 --> 00:23:28,666
‫הם הלכו… אבל את לא.‬

209
00:23:33,125 --> 00:23:34,208
‫רות' צדק.‬

210
00:23:34,833 --> 00:23:36,041
‫לארה!‬

211
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
‫עדיף לעשות את זה לבד.‬

212
00:23:39,291 --> 00:23:40,750
‫אם תמשיכי ככה,‬

213
00:23:41,625 --> 00:23:43,166
‫את עשויה גם ללכת, פשושה.‬

214
00:23:50,041 --> 00:23:51,458
‫אני מכירה את הרעש הזה.‬

215
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
‫גם אני.‬

216
00:24:07,750 --> 00:24:11,291
‫- טומב ריידר: האגדה על לארה קרופט -‬

217
00:24:38,875 --> 00:24:44,041
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬