TOMB RAIDER : LA LÉGENDE DE LARA CROFT
Le signal de suivi qui me guidait a cessé de fonctionner par ici.
J'ignore pourquoi.
Il n'y a rien à part des villages de pêcheurs,
des ruines et des élevages de cochons.
Vous avez dit des ruines ?
Le temple du grand empereur Tianxi Xing
se trouverait ici.
Quelque part.
Tianxi Xing ? De la dynastie Shang.
Les dieux lui auraient donné le pouvoir
de rendre la Chine glorieuse
en lui offrant un rubis magique.
Mais un esprit renard, du nom de Daji, l'aurait séduit,
aurait pris son pouvoir
et presque détruit la Chine entière.
Un rubis.
Il cherche la boîte.
Où est le temple ?
Mademoiselle, c'est un mythe,
mais il y a un vieux village là-bas.
S'il s'y trouve, ils le sauront.
Il est parti.
L'autre chasseur de trésors a engagé Hongru
pour le guider dans la jungle.
Il est parti sans vous.
Je ne suis pas avec lui. Mon nom est Lara Croft.
Je ne veux pas de trésor.
Désolée. Je ne vous veux aucun mal.
Il me faut un guide pour aller dans la jungle.
Ce chasseur de trésors, il m'a volé quelque chose.
Je veux le récupérer, c'est tout.
Pardonnez mon amie. Les Anglais manquent de politesse.
- Jonah, qu'est-ce que… - Je sauve ta peau.
Il y a un problème ?
Jonah !
Nous vous aiderons, si possible.
C'est sa faute s'il est mort !
Lara.
Viens. Ils sont prêts à nous écouter.
J'ai parlé un peu de toi à Yining.
Elle te donnera un guide pour t'emmener jusqu'au temple.
Mais tu dois d'abord l'aider.
Je n'ai pas le temps.
Tous les enfants ont disparu.
Quoi ?
Six enfants.
Ils ont disparu depuis deux jours.
Yining pense que c'est à cause…
En fait, je ne suis pas sûr.
D'une invasion de renards ?
Montrez-moi.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qu'un "huli jing" ?
Un esprit renard.
"Un esprit renard" ?
On a vu plus étrange que ça.
Ce n'est pas faux.
La nature est malheureuse.
On est proches du temple ?
Pas très loin. Par ici.
Une avalanche a frappé il y a deux jours…
C'est là que ce trou est apparu.
Elle pense que l'esprit renard, Daji,
a pris les enfants et les a amenés ici.
Jonah, Daji a un lien avec la boîte.
La même légende que le voleur poursuit.
J'ignore comment, mais ce n'est pas une coïncidence.
Concentrons-nous sur les enfants.
Huli jing aime prendre ce qui vous est le plus cher.
On a essayé d'y envoyer des gens.
Ils n'ont pas pu aller loin.
Elle essayera de vous arrêter.
Lara ?
Lara !
Je vais bien !
Moi aussi.
Super.
Tu cherches les enfants, j'espère.
Évidemment que je les cherche.
Par ici.
Merci de m'avoir aidée.
Tu sais, au village.
Mais je n'ai pas besoin de nounou.
Et d'un ami ?
Mon père était certain que la Boîte de Jade trouvée au Chili
n'était pas la seule
et avait une sœur.
Une boîte en rubis de la même taille.
Que veut faire le voleur de ces boîtes ?
Je ne suis pas sûre.
Frimeuse !
Allez, nounou.
Aucun enfant n'a pu monter ici.
On a dû se tromper de chemin.
Je ne pense pas.
Des mercenaires de la dynastie Tang.
VIIe siècle.
Pourquoi sont-ils si loin sous terre ?
Pourquoi y a-t-il des pièges ?
Il y a quelque chose.
Ça a l'air important.
Jonah.
Cours !
Un, deux, trois, saute !
Tu vas bien ?
Oui.
C'est magnifique.
Tu vois les enfants ?
- C'est étrange. - Et comment.
Non, c'est un temple en l'honneur de Daji.
Pourquoi honorer un esprit maléfique qui a failli détruire la Chine ?
Ces inscriptions disent que Daji a en fait sauvé la Chine.
Celui qui a bâti ceci pensait que Tianxi Xing était le monstre
et que Daji était la victime.
Qui vole des enfants ?
La Pierre de Rubis.
Une sorte de pouvoir en émane.
Pas du feu.
De la colère.
Daji la lui a prise.
Jonah, c'était ici.
Daji l'a prise en pensant qu'elle empoisonnait l'empereur.
Alors, elle l'a donnée
aux Sœurs de Nu'wa.
Des nonnes ! Pour la cacher à jamais.
La boîte contenait son pouvoir.
Quel rapport avec les enfants disparus ?
Les boîtes importent peu.
C'est leur contenu.
Ça n'a pas l'air chinois.
C'est turc.
Une bataille a eu lieu.
Son agresseur était turc.
Ce soldat s'est barricadé dans le temple.
Il était poursuivi.
Qu'ont-ils trouvé ?
Ils ont pris la Pierre de Rubis.
Lara !
On est là pour vous aider.
Arrête !
Ce n'est pas un enfant.
Quoi ?
Lara !
Lara, attends !
Des enfants auraient pu se faufiler !
Je cherche une sortie !
Sois prudente !
Je le suis toujours.
Ils sont là ! Ils sont tous là !
Ça ne marchera pas.
Le tombeau de Daji.
"Puisse-t-elle mourir à jamais."
Les vainqueurs l'ont écrit.
Ces esprits peuvent être un bon ou un mauvais présage.
Elle savait qu'on viendrait les chercher.
Qu'on trouverait cet endroit.
Qu'on la trouverait.
Elle nous demande de l'aider.
Je dois la libérer !
Hors de question !
Tu dois les faire sortir maintenant !
Vite ! Par ici ! Ça va aller.
Ça va aller.
Pas besoin de nounou, hein ?
On est coincés.
J'ai raison, je le sais.
Tu es ici, quelque part.
Aide-nous.
Lara !
Vite !
Le huli jing n'était pas le monstre.
Elle est en paix à présent.
Tiens. Biyu voulait vous l'offrir.
Mais vous lui faites peur.
Elle t'aime bien.
C'est très gentil.
Vous avez retrouvé nos enfants.
On ne vous remerciera jamais assez,
mais on peut vous procurer un guide
jusqu'au temple du grand Tianxi Xing.
Tianxi Xing n'a pas ce que je cherche.
Ça n'a jamais été le cas. Merci.
C'est la Lara que je connais.
Lara Croft.
Sauveuse d'enfants, défenseuse d'anciens fantômes.
Comment savais-tu que l'esprit de Daji ne nous tuerait pas ?
Je l'ignorais.
Cool.
Mais j'apprends.
L'histoire ne dit pas toujours tout.
Les gens changent le passé à leur convenance.
Car la plupart ne le supporteraient pas.
Plutôt que d'y croire…
Ils blâment les autres.
Les secousses, l'avalanche.
J'ignore comment, mais ces pierres ont un lien.
En voyant le temple vide, le voleur cherchera le rubis.
J'ai un indice. Je pourrai le devancer.
Et ensuite ?
Tu as assez souffert.
Tu pourrais te reposer.
Tu ne comprends pas. Ces pierres leur étaient chères.
À mon père et à Roth.
La mort de Roth n'est pas ta faute, Lara.
Celle de ton père non plus.
Tu n'es pas obligée de continuer.
Ils nous ont quittés, mais pas toi.
Roth avait raison.
Lara !
Autant y aller seule.
Si tu continues ainsi,
ça risque bien d'arriver.
Je connais ce bruit.
Moi aussi.
TOMB RAIDER : LA LÉGENDE DE LARA CROFT
Sous-titres : Mélodie Aubrée