Le traceur a cessé d'émettre.
Le dernier signal que j'ai reçu provenait de cette zone.
Je ne vois pas pourquoi.
Il n'y a rien d'autre ici que des villages de pêcheurs,
des vieilles ruines
et des élevages de cochons.
Vous avez dit des vieilles ruines?
Euh… "Hai".
Il y a une rumeur qui dit que
le sanctuaire du grand empereur Tianxi Xing se trouve ici…
Quelque part.
Tianxi Xing?
La dynastie Shang.
Hai.
Les dieux lui auraient conféré le pouvoir de faire de la Chine un grand pays.
Selon la légende, ils lui auraient…
offert un rubis magique.
Mais un esprit-renard connu sous le nom de Daji l'aurait alors séduit
pour lui voler son pouvoir.
Manquant de faire disparaître la Chine de la surface de la Terre.
Un rubis…
Il cherche le Coffret de Rubis.
Et où se trouve ce sanctuaire?
Vous savez, ce n'est qu'une légende.
Mais…
il y a un vieux village un peu plus loin.
Si le sanctuaire est dans le coin, ils sauront vous dire.
Darao yixia?
Ta zoûle.
L'autre chasseur de trésor à déjà embauché Hongru pour le guider à travers la jungle.
Il faut croire qu'il ne vous a pas attendue.
Non, je ne suis pas avec lui.
Ecoutez, je m'appelle Lara Croft.
Je ne cherche pas de trésor.
Excusez-moi. Je ne voulais pas vous offenser.
Mais j'ai besoin d'un guide pour aller dans la jungle. Le temps presse.
Ce…
Ce chasseur de trésors…
il a volé quelque chose de très important. J'essaie simplement de l'arrêter.
-S'il vous plaît… -Veuillez excuser mon amie.
Les Anglais n'ont vraiment aucune manière.
-Jonah, qu'est-ce que tu f… -Je sauve tes fesses.
Dites-moi, quel est le problème?
Jonah!
Si on peut vous aider, on le fera avec plaisir.
C'est de la faute de Lara, si Roth est mort!
Lara?
Allez, viens.
Je crois qu'ils sont prêts à t'écouter.
J'ai parlé de toi à madame Yining.
Elle est d'accord pour te confier un guide qui te mènera au sanctuaire…
à condition que tu l'aides d'abord.
Jonah, j'ai pas le temps!
Les enfants du village ont disparu.
Quoi?
Six en tout.
Tous disparus durant ces deux derniers jours.
Yining pense que c'est à cause de…
Enfin… Je t'avoue que j'ai pas très bien compris.
Une sorte d'invasion de renards?
Huli Jing.
Huli Jing?
Montrez-moi.
Tu veux bien m'en dire un peu plus?
Ça veut dire quoi, Huli Jing?
C'est esprit-renard.
Un esprit-renard?
On a déjà vu pire que ça.
Ouais, je peux pas dire le contraire.
La nature…
Est très en colère.
On est encore loin du sanctuaire?
Non, non.
C'est par là, suivez-moi.
Liang tiên chiêng
tchéli to ou mêila
shên shang
shouêbong
-bong tchoulaï. Tchoulaï -Une avalanche provenant des
-montagnes plus haut a déferlé jusqu'ici. -jégué tongdao yiyang té dongshi. Houlaï…
wot zong nêngkên djiân shigouândadongshi.
-Dadji -C'est là que le trou est apparu.
Kending zaï shiamiên.
Hou yaoba woumên haïtze
Tchiân tzo oulé.
Daji?
Ni tchédi?
Elle pense que c'est un esprit-renard du nom de Daji qui a capturé les enfants
pour les emmener ici.
Jonah…
Daji a un lien avec le Coffret de Rubis.
C'est pour ça que notre voleur est venu jusqu'ici.
Je ne sais pas comment les deux sont liés, mais ça ne peut pas être une coïncidence.
Commençons déjà par retrouver les enfants.
Les Huli Jing s'emparent toujours de ce qui a le plus de valeur à vos yeux.
Plusieurs villageois ont tenté de descendre dans le trou.
Mais ils n'ont pas pu aller bien loin.
Elle ne laisse personne pénétrer dans son antre.
Lara?
Lara!
Je vais bien Jonah.
Moi aussi, je crois.
Tant mieux.
J'espère qu'on cherche toujours les enfants disparus.
Bien sûr qu'on cherche les enfants disparus.
Par là.
Je voulais te remercier…
pour ton aide…
quand on était au village.
Mais bon, j'ai pas besoin d'un babysitter.
Et un ami, ça te va?
Mon père était convaincu que le Coffret de Jade que j'ai trouvé au Chili
n'était pas le seul.
Qu'il avait un petit frère.
Le coffret de Rubis.
De la même taille.
Et t'as une idée de ce que le voleur compte faire de ces coffrets?
Je n'en suis pas encore certaine.
Frimeuse!
Dépêche-toi, babysitter!
Aucun gamin n'a pu escalader ça.
On a dû se tromper de chemin.
Je n'en suis pas si sûre.
Des mercenaires de la Dynastie Tang.
Septième siècle après Jésus Christ.
Je me demande comment ils se sont retrouvés ici.
Pourquoi tous ces pièges?
Cet endroit cache quelque chose.
Quelque chose d'important.
Jonah…
Cours!
Un! Deux!
Trois!
Saute!
Rien de cassé?
Ça va.
C'est sublime!
Tu as trouvé les enfants?
C'est étrange.
-Sans blague. -Non…
Etrange que ce sanctuaire soit dédié à Daji.
Pourquoi voudrait-on vénérer un esprit-renard malveillant,
qui a failli détruire un pays entier?
Ces inscriptions…
disent que Daji…
a sauvé la Chine.
Ceux qui ont construit ce temple semblaient
croire que Tianxi Xing était le monstre…
et que Daji, était la victime.
Une victime qui vole des enfants?
La Pierre de Rubis.
Une sorte de pouvoir s'en échappe.
Ce n'est pas du feu…
C'est de la colère!
Daji l'a dérobée.
Elle était ici!
Daji a pris la Pierre a l'empereur, pensant qu'elle l'empoisonnait.
Et elle l'a confiée aux…
Aux Soeurs de Nu'wa.
Des nonnes!
Afin qu'elles la cache pour toujours.
Le coffret permettait de contenir son pouvoir.
Quel rapport avec les enfants disparus?
Les coffrets n'ont pas d'importance.
Ce qui compte, c'est ce qu'il y a dedans.
Ce n'est pas une dague chinoise.
Non, c'est turc.
Il y a eu un combat ici.
Son assaillant était Turc.
Ce soldat s'est barricadé à l'intérieur du temple.
Il était poursuivi.
Qu'est-ce qu'ils ont trouvé, ici?
Ils sont partis avec la Pierre de Rubis.
Lara!
Ne t'inquiète pas, on est venus te chercher.
Attends.
Ce n'est pas un enfant.
Quoi?
Lara!
Lara, attends!
C'est juste assez large pour un enfant!
Je vais chercher une sortie!
Fais bien attention!
Je fais toujours attention.
Ils sont là!
Ils sont tous là!
Je vais pas y arriver.
Le cercueil de Daji.
"Qu'elle périsse à tout jamais."
L'Histoire est écrite par les vainqueurs.
Les esprits-renards peuvent être de bons comme de mauvais présages.
Elle savait qu'on tenterait tout pour sauver des enfants.
Elle savait qu'on viendrait ici…
pour la trouver!
Alors c'est un appel à l'aide.
Il faut que je la libère!
C'est hors de question!
On doit d'abord faire sortir les enfants!
Tout de suite!
Allez, vite!
Par ici!
Tout va bien se passer!
Ça va aller!
Alors, toujours pas besoin de babysitter?
On est coincés.
Je sais que j'ai raison.
Je sais que tu es là.
Aide-nous.
Lara!
Vite!
Babah!
Ah!
Wouaah!
Ni haï hao ma?
-Mama! -Ni haï hao ma?
Wo kelian de haizi.
Hou li tching na?
Il s'avère que Huli Jing n'était pas malfaisante.
Elle est en paix, à présent.
Tenez. Biyu voulait vous offrir ceci.
Mais…
vous lui faites un peu peur.
Je crois qu'elle t'aime bien.
C'est très gentil de sa part.
Vous nous avez ramené nos chers enfants.
Nous ne vous remercierons jamais assez.
Cependant…
Nous sommes d'accord pour vous offrir un guide.
Il vous mènera au sanctuaire du grand Tianxi Xing.
A vrai dire, le "grand"
Tianxi Xing…
n'a pas ce que je cherchais.
J'ai fait fausse route.
Merci beaucoup.
Voilà, ça c'est la Lara que je connais.
"Lara Croft!
Protectrice des enfants,
défenseuse des esprits de l'ancien temps!"
Comment tu as su?
Que ce Daji n'allait pas tous nous tuer?
Je le savais pas.
Ah d'accord cool.
Cool, cool, cool, cool, cool, cool.
Mais ça m'a appris une chose.
L'Histoire nous cache toujours une part de vérité.
On peut modifier le passé pour le faire correspondre à ce qu'on veut voir.
Car la vérité est souvent trop difficile à supporter.
Plutôt que de choisir d'y croire…
… on rejette la faute sur un autre.
Ce tremblement de terre, cette avalanche…
D'une certaine manière,
je sens qu'ils sont liés à ces pierres.
Quand le voleur trouvera le sanctuaire vide, il ira chercher le Rubis.
Moi, j'ai un indice pour le trouver.
J'ai une longueur d'avance.
Et ensuite?
Tu en as assez bavé, non? Tu peux te détendre, maintenant.
Tu ne comprends pas.
Ces pierres étaient importantes pour eux.
Pour mon père…
et pour Roth.
Tu n'es pas responsable de la mort de Roth, Lara!
Ni de celle de ton père!
Tu dois arrêter de chasser ces vieux démons.
Ils sont morts.
Toi, tu es vivante.
Roth avait raison.
Lara…
Il vaut mieux que je sois seule.
Si tu continues comme ça…
Ça risque bien d'arriver.
Oh, non! Je connais ce bruit!
Moi aussi.
TOMB RAIDER - LA LÉGENDE DE LARA CROFT