1
00:00:27,625 --> 00:00:29,083
Le traceur a cessé d'émettre.

2
00:00:29,166 --> 00:00:32,458
Le dernier signal que j'ai reçu
provenait de cette zone.

3
00:00:33,916 --> 00:00:35,166
Je ne vois pas pourquoi.

4
00:00:35,250 --> 00:00:37,833
Il n'y a rien d'autre ici que
des villages de pêcheurs,

5
00:00:37,916 --> 00:00:38,833
des vieilles ruines

6
00:00:38,916 --> 00:00:40,375
et des élevages de cochons.

7
00:00:40,458 --> 00:00:41,958
Vous avez dit des vieilles ruines?

8
00:00:42,041 --> 00:00:43,291
Euh… "Hai".

9
00:00:43,916 --> 00:00:45,416
Il y a une rumeur qui dit que

10
00:00:45,500 --> 00:00:48,541
le sanctuaire du grand empereur
Tianxi Xing se trouve ici…

11
00:00:49,458 --> 00:00:50,375
Quelque part.

12
00:00:52,375 --> 00:00:53,500
Tianxi Xing?

13
00:00:53,583 --> 00:00:54,750
La dynastie Shang.

14
00:00:55,541 --> 00:00:56,375
Hai.

15
00:00:56,625 --> 00:01:00,375
Les dieux lui auraient conféré le pouvoir
de faire de la Chine un grand pays.

16
00:01:00,458 --> 00:01:02,041
Selon la légende, ils lui auraient…

17
00:01:02,125 --> 00:01:03,500
offert un rubis magique.

18
00:01:03,833 --> 00:01:07,541
Mais un esprit-renard connu sous le
nom de Daji l'aurait alors séduit

19
00:01:07,625 --> 00:01:09,208
pour lui voler son pouvoir.

20
00:01:09,291 --> 00:01:12,875
Manquant de faire disparaître la
Chine de la surface de la Terre.

21
00:01:12,958 --> 00:01:13,958
Un rubis…

22
00:01:18,833 --> 00:01:20,708
Il cherche le Coffret de Rubis.

23
00:01:21,500 --> 00:01:22,958
Et où se trouve ce sanctuaire?

24
00:01:23,041 --> 00:01:24,833
Vous savez, ce n'est qu'une légende.

25
00:01:24,916 --> 00:01:25,750
Mais…

26
00:01:26,250 --> 00:01:27,833
il y a un vieux village un peu plus loin.

27
00:01:27,916 --> 00:01:31,250
Si le sanctuaire est dans le coin,
ils sauront vous dire.

28
00:01:41,333 --> 00:01:42,166
Darao yixia?

29
00:01:49,125 --> 00:01:50,000
Darao yixia?

30
00:01:52,583 --> 00:01:53,458
Ta zoûle.

31
00:01:54,041 --> 00:01:58,500
L'autre chasseur de trésor à déjà embauché
Hongru pour le guider à travers la jungle.

32
00:01:58,583 --> 00:02:01,041
Il faut croire qu'il ne
vous a pas attendue.

33
00:02:01,625 --> 00:02:02,750
Non, je ne suis pas avec lui.

34
00:02:02,833 --> 00:02:04,333
Ecoutez, je m'appelle Lara Croft.

35
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
Je ne cherche pas de trésor.

36
00:02:09,500 --> 00:02:11,750
Excusez-moi.
Je ne voulais pas vous offenser.

37
00:02:11,833 --> 00:02:14,583
Mais j'ai besoin d'un guide pour aller
dans la jungle. Le temps presse.

38
00:02:14,666 --> 00:02:15,291
Ce…

39
00:02:15,791 --> 00:02:16,833
Ce chasseur de trésors…

40
00:02:16,916 --> 00:02:19,708
il a volé quelque chose de très important.
J'essaie simplement de l'arrêter.

41
00:02:19,791 --> 00:02:21,875
-S'il vous plaît…
-Veuillez excuser mon amie.

42
00:02:21,958 --> 00:02:24,583
Les Anglais n'ont vraiment aucune manière.

43
00:02:27,041 --> 00:02:29,250
-Jonah, qu'est-ce que tu f…
-Je sauve tes fesses.

44
00:02:29,333 --> 00:02:30,875
Dites-moi, quel est le problème?

45
00:02:31,375 --> 00:02:32,375
Jonah!

46
00:02:33,625 --> 00:02:36,375
Si on peut vous aider,
on le fera avec plaisir.

47
00:03:21,916 --> 00:03:24,125
C'est de la faute de Lara,
si Roth est mort!

48
00:03:24,208 --> 00:03:25,041
Lara?

49
00:03:26,000 --> 00:03:27,166
Allez, viens.

50
00:03:27,250 --> 00:03:29,750
Je crois qu'ils sont prêts à t'écouter.

51
00:03:45,666 --> 00:03:47,458
J'ai parlé de toi à madame Yining.

52
00:03:47,958 --> 00:03:51,208
Elle est d'accord pour te confier un
guide qui te mènera au sanctuaire…

53
00:03:51,291 --> 00:03:53,208
à condition que tu l'aides d'abord.

54
00:03:53,291 --> 00:03:54,875
Jonah, j'ai pas le temps!

55
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
Les enfants du village ont disparu.

56
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
Quoi?

57
00:03:58,333 --> 00:03:58,916
Six en tout.

58
00:03:59,875 --> 00:04:01,666
Tous disparus durant ces
deux derniers jours.

59
00:04:01,750 --> 00:04:03,750
Yining pense que c'est à cause de…

60
00:04:04,250 --> 00:04:07,166
Enfin…
Je t'avoue que j'ai pas très bien compris.

61
00:04:07,250 --> 00:04:09,125
Une sorte d'invasion de renards?

62
00:04:09,625 --> 00:04:10,791
Huli Jing.

63
00:04:11,500 --> 00:04:12,625
Huli Jing?

64
00:04:16,083 --> 00:04:17,000
Montrez-moi.

65
00:04:32,375 --> 00:04:34,291
Tu veux bien m'en dire un peu plus?

66
00:04:34,375 --> 00:04:35,666
Ça veut dire quoi, Huli Jing?

67
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
C'est esprit-renard.

68
00:04:37,458 --> 00:04:38,291
Un esprit-renard?

69
00:04:38,791 --> 00:04:40,125
On a déjà vu pire que ça.

70
00:04:41,291 --> 00:04:43,458
Ouais, je peux pas dire le contraire.

71
00:04:50,041 --> 00:04:51,083
La nature…

72
00:04:51,666 --> 00:04:52,791
Est très en colère.

73
00:05:10,791 --> 00:05:12,541
On est encore loin du sanctuaire?

74
00:05:12,625 --> 00:05:13,500
Non, non.

75
00:05:13,583 --> 00:05:15,125
C'est par là, suivez-moi.

76
00:05:28,583 --> 00:05:30,166
Liang tiên chiêng

77
00:05:30,250 --> 00:05:31,583
tchéli to ou mêila

78
00:05:32,083 --> 00:05:32,916
shên shang

79
00:05:33,000 --> 00:05:33,833
shouêbong

80
00:05:33,916 --> 00:05:35,708
-bong tchoulaï. Tchoulaï
-Une avalanche provenant des

81
00:05:35,791 --> 00:05:38,875
-montagnes plus haut a déferlé jusqu'ici.
-jégué tongdao yiyang té dongshi. Houlaï…

82
00:05:38,958 --> 00:05:42,250
wot zong nêngkên djiân shigouândadongshi.

83
00:05:42,833 --> 00:05:44,166
-Dadji
-C'est là que le trou est apparu.

84
00:05:44,250 --> 00:05:45,625
Kending zaï shiamiên.

85
00:05:46,291 --> 00:05:48,416
Hou yaoba woumên haïtze

86
00:05:48,500 --> 00:05:50,000
Tchiân tzo oulé.

87
00:05:50,083 --> 00:05:51,041
Daji?

88
00:05:51,541 --> 00:05:52,375
Ni tchédi?

89
00:05:54,750 --> 00:05:58,750
Elle pense que c'est un esprit-renard du
nom de Daji qui a capturé les enfants

90
00:05:58,833 --> 00:06:00,041
pour les emmener ici.

91
00:06:00,750 --> 00:06:01,583
Jonah…

92
00:06:01,666 --> 00:06:03,458
Daji a un lien avec le Coffret de Rubis.

93
00:06:03,541 --> 00:06:06,041
C'est pour ça que notre voleur
est venu jusqu'ici.

94
00:06:06,125 --> 00:06:09,583
Je ne sais pas comment les deux sont liés,
mais ça ne peut pas être une coïncidence.

95
00:06:09,666 --> 00:06:12,125
Commençons déjà par retrouver les enfants.

96
00:06:19,833 --> 00:06:23,541
Les Huli Jing s'emparent toujours de
ce qui a le plus de valeur à vos yeux.

97
00:06:23,625 --> 00:06:26,708
Plusieurs villageois ont tenté
de descendre dans le trou.

98
00:06:26,791 --> 00:06:28,791
Mais ils n'ont pas pu aller bien loin.

99
00:06:28,875 --> 00:06:31,625
Elle ne laisse personne
pénétrer dans son antre.

100
00:06:44,666 --> 00:06:45,500
Lara?

101
00:06:50,541 --> 00:06:51,333
Lara?

102
00:06:55,125 --> 00:06:55,958
Lara!

103
00:06:57,333 --> 00:06:58,458
Je vais bien Jonah.

104
00:07:07,041 --> 00:07:07,958
Moi aussi, je crois.

105
00:07:08,458 --> 00:07:09,750
Tant mieux.

106
00:07:10,458 --> 00:07:12,583
J'espère qu'on cherche toujours
les enfants disparus.

107
00:07:12,666 --> 00:07:15,250
Bien sûr qu'on cherche
les enfants disparus.

108
00:07:19,166 --> 00:07:20,083
Par là.

109
00:07:56,833 --> 00:07:57,875
Je voulais te remercier…

110
00:07:57,958 --> 00:07:58,708
pour ton aide…

111
00:07:59,208 --> 00:08:00,833
quand on était au village.

112
00:08:00,916 --> 00:08:03,333
Mais bon, j'ai pas besoin d'un babysitter.

113
00:08:03,416 --> 00:08:04,791
Et un ami, ça te va?

114
00:08:07,833 --> 00:08:11,583
Mon père était convaincu que le Coffret
de Jade que j'ai trouvé au Chili

115
00:08:11,666 --> 00:08:12,916
n'était pas le seul.

116
00:08:13,500 --> 00:08:15,000
Qu'il avait un petit frère.

117
00:08:15,500 --> 00:08:16,666
Le coffret de Rubis.

118
00:08:17,541 --> 00:08:18,583
De la même taille.

119
00:08:20,291 --> 00:08:24,333
Et t'as une idée de ce que le voleur
compte faire de ces coffrets?

120
00:08:25,375 --> 00:08:27,083
Je n'en suis pas encore certaine.

121
00:08:46,708 --> 00:08:47,416
Frimeuse!

122
00:08:47,916 --> 00:08:49,416
Dépêche-toi, babysitter!

123
00:09:05,208 --> 00:09:06,875
Aucun gamin n'a pu escalader ça.

124
00:09:06,958 --> 00:09:08,625
On a dû se tromper de chemin.

125
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
Je n'en suis pas si sûre.

126
00:09:16,916 --> 00:09:18,958
Des mercenaires de la Dynastie Tang.

127
00:09:19,041 --> 00:09:21,041
Septième siècle après Jésus Christ.

128
00:09:21,875 --> 00:09:24,541
Je me demande comment ils
se sont retrouvés ici.

129
00:09:24,625 --> 00:09:25,916
Pourquoi tous ces pièges?

130
00:09:29,708 --> 00:09:31,208
Cet endroit cache quelque chose.

131
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
Quelque chose d'important.

132
00:09:36,875 --> 00:09:37,750
Jonah…

133
00:09:55,250 --> 00:09:56,125
Cours!

134
00:11:03,250 --> 00:11:04,208
Un! Deux!

135
00:11:04,708 --> 00:11:05,541
Trois!

136
00:11:06,125 --> 00:11:06,958
Saute!

137
00:11:20,791 --> 00:11:21,541
Rien de cassé?

138
00:11:23,208 --> 00:11:24,083
Ça va.

139
00:11:43,750 --> 00:11:44,875
C'est sublime!

140
00:11:59,166 --> 00:12:00,625
Tu as trouvé les enfants?

141
00:12:08,083 --> 00:12:08,958
C'est étrange.

142
00:12:09,458 --> 00:12:11,208
-Sans blague.
-Non…

143
00:12:11,708 --> 00:12:13,958
Etrange que ce sanctuaire
soit dédié à Daji.

144
00:12:14,041 --> 00:12:16,666
Pourquoi voudrait-on vénérer
un esprit-renard malveillant,

145
00:12:16,750 --> 00:12:18,666
qui a failli détruire un pays entier?

146
00:12:19,541 --> 00:12:20,541
Ces inscriptions…

147
00:12:20,625 --> 00:12:21,958
disent que Daji…

148
00:12:22,458 --> 00:12:23,583
a sauvé la Chine.

149
00:12:24,791 --> 00:12:26,750
Ceux qui ont construit
ce temple semblaient

150
00:12:26,833 --> 00:12:28,958
croire que Tianxi Xing était le monstre…

151
00:12:29,041 --> 00:12:30,416
et que Daji, était la victime.

152
00:12:30,916 --> 00:12:33,000
Une victime qui vole des enfants?

153
00:12:54,666 --> 00:12:55,750
La Pierre de Rubis.

154
00:12:56,833 --> 00:12:58,833
Une sorte de pouvoir s'en échappe.

155
00:12:59,625 --> 00:13:00,708
Ce n'est pas du feu…

156
00:13:04,166 --> 00:13:05,208
C'est de la colère!

157
00:13:07,833 --> 00:13:08,875
Daji l'a dérobée.

158
00:13:18,583 --> 00:13:19,541
Elle était ici!

159
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
Daji a pris la Pierre a l'empereur,
pensant qu'elle l'empoisonnait.

160
00:13:23,875 --> 00:13:25,250
Et elle l'a confiée aux…

161
00:13:25,875 --> 00:13:27,375
Aux Soeurs de Nu'wa.

162
00:13:27,875 --> 00:13:29,041
Des nonnes!

163
00:13:29,291 --> 00:13:31,458
Afin qu'elles la cache pour toujours.

164
00:13:31,666 --> 00:13:34,083
Le coffret permettait de
contenir son pouvoir.

165
00:13:34,166 --> 00:13:36,250
Quel rapport avec les enfants disparus?

166
00:13:40,250 --> 00:13:42,291
Les coffrets n'ont pas d'importance.

167
00:13:42,375 --> 00:13:44,833
Ce qui compte, c'est ce qu'il y a dedans.

168
00:14:18,375 --> 00:14:19,916
Ce n'est pas une dague chinoise.

169
00:14:20,416 --> 00:14:21,541
Non, c'est turc.

170
00:14:26,041 --> 00:14:27,416
Il y a eu un combat ici.

171
00:14:34,208 --> 00:14:35,750
Son assaillant était Turc.

172
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
Ce soldat s'est barricadé
à l'intérieur du temple.

173
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
Il était poursuivi.

174
00:14:43,666 --> 00:14:45,583
Qu'est-ce qu'ils ont trouvé, ici?

175
00:15:06,791 --> 00:15:09,125
Ils sont partis avec la Pierre de Rubis.

176
00:15:11,541 --> 00:15:12,375
Lara!

177
00:15:20,250 --> 00:15:22,125
Ne t'inquiète pas,
on est venus te chercher.

178
00:15:22,208 --> 00:15:22,916
Attends.

179
00:15:23,416 --> 00:15:24,916
Ce n'est pas un enfant.

180
00:15:25,000 --> 00:15:25,833
Quoi?

181
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Lara!

182
00:15:56,666 --> 00:15:57,458
Lara, attends!

183
00:15:57,958 --> 00:16:00,208
C'est juste assez large pour un enfant!

184
00:16:00,791 --> 00:16:02,416
Je vais chercher une sortie!

185
00:16:03,125 --> 00:16:04,083
Fais bien attention!

186
00:16:04,666 --> 00:16:06,333
Je fais toujours attention.

187
00:16:13,458 --> 00:16:14,041
Ils sont là!

188
00:16:14,541 --> 00:16:15,500
Ils sont tous là!

189
00:16:25,291 --> 00:16:26,583
Je vais pas y arriver.

190
00:16:30,375 --> 00:16:31,416
Le cercueil de Daji.

191
00:16:39,583 --> 00:16:41,458
"Qu'elle périsse à tout jamais."

192
00:16:43,500 --> 00:16:45,875
L'Histoire est écrite par les vainqueurs.

193
00:16:46,708 --> 00:16:50,625
Les esprits-renards peuvent être
de bons comme de mauvais présages.

194
00:16:58,625 --> 00:17:01,458
Elle savait qu'on tenterait
tout pour sauver des enfants.

195
00:17:01,541 --> 00:17:03,500
Elle savait qu'on viendrait ici…

196
00:17:03,583 --> 00:17:04,375
pour la trouver!

197
00:17:06,625 --> 00:17:08,291
Alors c'est un appel à l'aide.

198
00:17:08,875 --> 00:17:10,291
Il faut que je la libère!

199
00:17:10,375 --> 00:17:11,625
C'est hors de question!

200
00:17:11,708 --> 00:17:13,291
On doit d'abord faire sortir les enfants!

201
00:17:13,375 --> 00:17:14,541
Tout de suite!

202
00:17:43,791 --> 00:17:44,583
Allez, vite!

203
00:17:45,166 --> 00:17:45,750
Par ici!

204
00:17:46,333 --> 00:17:47,666
Tout va bien se passer!

205
00:18:21,666 --> 00:18:22,583
Ça va aller!

206
00:18:50,916 --> 00:18:53,291
Alors, toujours pas besoin de babysitter?

207
00:18:57,166 --> 00:18:58,083
On est coincés.

208
00:19:21,000 --> 00:19:22,375
Je sais que j'ai raison.

209
00:19:23,416 --> 00:19:24,625
Je sais que tu es là.

210
00:19:26,250 --> 00:19:27,166
Aide-nous.

211
00:19:55,666 --> 00:19:56,500
Lara!

212
00:20:18,250 --> 00:20:18,791
Vite!

213
00:20:56,916 --> 00:20:57,750
Babah!

214
00:20:57,833 --> 00:20:58,791
Babah!

215
00:20:59,416 --> 00:21:00,250
Ah!

216
00:21:02,875 --> 00:21:03,666
Wouaah!

217
00:21:04,458 --> 00:21:05,375
Ni haï hao ma?

218
00:21:06,125 --> 00:21:07,791
-Mama!
-Ni haï hao ma?

219
00:21:08,583 --> 00:21:09,666
Wo kelian de haizi.

220
00:21:11,875 --> 00:21:13,208
Hou li tching na?

221
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
Il s'avère que Huli Jing
n'était pas malfaisante.

222
00:21:17,541 --> 00:21:19,166
Elle est en paix, à présent.

223
00:21:20,666 --> 00:21:23,375
Tenez. Biyu voulait vous offrir ceci.

224
00:21:26,541 --> 00:21:27,208
Mais…

225
00:21:27,708 --> 00:21:29,250
vous lui faites un peu peur.

226
00:21:42,750 --> 00:21:44,375
Je crois qu'elle t'aime bien.

227
00:21:44,458 --> 00:21:45,916
C'est très gentil de sa part.

228
00:21:46,000 --> 00:21:48,333
Vous nous avez ramené nos chers enfants.

229
00:21:49,000 --> 00:21:51,208
Nous ne vous remercierons jamais assez.

230
00:21:51,291 --> 00:21:52,208
Cependant…

231
00:21:52,291 --> 00:21:54,541
Nous sommes d'accord pour
vous offrir un guide.

232
00:21:54,625 --> 00:21:57,708
Il vous mènera au sanctuaire
du grand Tianxi Xing.

233
00:21:58,541 --> 00:21:59,833
A vrai dire, le "grand"

234
00:21:59,916 --> 00:22:00,916
Tianxi Xing…

235
00:22:01,416 --> 00:22:03,000
n'a pas ce que je cherchais.

236
00:22:03,083 --> 00:22:04,541
J'ai fait fausse route.

237
00:22:04,625 --> 00:22:05,666
Merci beaucoup.

238
00:22:16,250 --> 00:22:18,333
Voilà, ça c'est la Lara que je connais.

239
00:22:19,416 --> 00:22:20,375
"Lara Croft!

240
00:22:20,875 --> 00:22:22,125
Protectrice des enfants,

241
00:22:22,625 --> 00:22:25,083
défenseuse des esprits de l'ancien temps!"

242
00:22:26,333 --> 00:22:27,333
Comment tu as su?

243
00:22:28,166 --> 00:22:30,500
Que ce Daji n'allait pas tous nous tuer?

244
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Je le savais pas.

245
00:22:33,541 --> 00:22:34,541
Ah d'accord cool.

246
00:22:35,166 --> 00:22:37,333
Cool, cool, cool, cool, cool, cool.

247
00:22:37,416 --> 00:22:39,083
Mais ça m'a appris une chose.

248
00:22:39,166 --> 00:22:42,083
L'Histoire nous cache toujours
une part de vérité.

249
00:22:42,916 --> 00:22:47,083
On peut modifier le passé pour le faire
correspondre à ce qu'on veut voir.

250
00:22:47,166 --> 00:22:50,250
Car la vérité est souvent
trop difficile à supporter.

251
00:22:50,833 --> 00:22:52,250
Plutôt que de choisir d'y croire…

252
00:22:52,333 --> 00:22:54,125
… on rejette la faute sur un autre.

253
00:22:54,625 --> 00:22:56,708
Ce tremblement de terre, cette avalanche…

254
00:22:56,791 --> 00:22:57,958
D'une certaine manière,

255
00:22:58,041 --> 00:23:00,416
je sens qu'ils sont liés à ces pierres.

256
00:23:00,875 --> 00:23:04,416
Quand le voleur trouvera le sanctuaire
vide, il ira chercher le Rubis.

257
00:23:04,500 --> 00:23:06,583
Moi, j'ai un indice pour le trouver.

258
00:23:06,666 --> 00:23:08,083
J'ai une longueur d'avance.

259
00:23:08,166 --> 00:23:09,166
Et ensuite?

260
00:23:09,750 --> 00:23:12,750
Tu en as assez bavé,
non? Tu peux te détendre, maintenant.

261
00:23:12,833 --> 00:23:13,916
Tu ne comprends pas.

262
00:23:14,000 --> 00:23:16,333
Ces pierres étaient importantes pour eux.

263
00:23:16,416 --> 00:23:17,208
Pour mon père…

264
00:23:17,708 --> 00:23:18,708
et pour Roth.

265
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
Tu n'es pas responsable
de la mort de Roth, Lara!

266
00:23:22,458 --> 00:23:23,833
Ni de celle de ton père!

267
00:23:23,916 --> 00:23:25,916
Tu dois arrêter de chasser
ces vieux démons.

268
00:23:26,000 --> 00:23:26,916
Ils sont morts.

269
00:23:27,875 --> 00:23:28,791
Toi, tu es vivante.

270
00:23:33,083 --> 00:23:34,125
Roth avait raison.

271
00:23:34,833 --> 00:23:35,500
Lara…

272
00:23:36,000 --> 00:23:37,875
Il vaut mieux que je sois seule.

273
00:23:39,291 --> 00:23:40,750
Si tu continues comme ça…

274
00:23:41,666 --> 00:23:43,125
Ça risque bien d'arriver.

275
00:23:50,083 --> 00:23:51,416
Oh, non! Je connais ce bruit!

276
00:23:51,916 --> 00:23:53,083
Moi aussi.

277
00:24:07,416 --> 00:24:11,416
TOMB RAIDER - LA LÉGENDE DE LARA CROFT