1
00:00:26,583 --> 00:00:28,583
HANGO SA "TOMB RAIDER"
VIDEO GAME FRANCHISE

2
00:00:28,666 --> 00:00:32,416
'Yong tracking signal na sinusundan ko,
namatay banda dito.

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,125
Ewan ko kung bakit.

4
00:00:35,208 --> 00:00:38,333
Wala nang kahit ano dito
kundi bahayan ng mangingisda,

5
00:00:38,416 --> 00:00:40,291
mga guho, saka mga babuyan.

6
00:00:40,375 --> 00:00:41,958
May mga guho, 'ka mo?

7
00:00:43,833 --> 00:00:46,833
'Yong templo ng dakilang emperador
Tianxi Xing,

8
00:00:46,916 --> 00:00:48,541
nandito daw.

9
00:00:49,458 --> 00:00:50,458
Kung saan man.

10
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
Tianxi Xing? Shang dynasty.

11
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
Sabi nila, binigyan siya ng kapangyarihan
ng mga diyos para mapalakas ulit ang China

12
00:01:00,583 --> 00:01:03,791
gamit ang regalong mahiwagang ruby.

13
00:01:03,875 --> 00:01:07,625
Pero inakit siya
ng espiritu ng soro na si Daji,

14
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
inagaw ang kapangyarihan niya,

15
00:01:09,333 --> 00:01:12,791
at ginamit 'yon
para muntik nang wasakin ang China.

16
00:01:12,875 --> 00:01:13,958
Ruby.

17
00:01:18,916 --> 00:01:20,916
'Yong Kahon ng Ruby ang habol niya.

18
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
Nasaan 'yong templo?

19
00:01:22,958 --> 00:01:24,791
Neng, alamat lang 'yon,

20
00:01:24,875 --> 00:01:27,875
pero may bahayan diyan sa unahan.

21
00:01:27,958 --> 00:01:30,416
Kung totoo 'yon, sila ang makakapagsabi.

22
00:01:52,583 --> 00:01:53,541
Wala na siya.

23
00:01:54,041 --> 00:01:56,750
Inupahan na no'ng isang treasure hunter
si Hongru

24
00:01:56,833 --> 00:01:58,500
para i-guide siya sa gubat.

25
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Iniwan ka na niya.

26
00:02:01,416 --> 00:02:04,333
Hindi ko po siya kasama.
Ako po si Lara Croft.

27
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
Hindi po treasure ang pakay ko.

28
00:02:09,625 --> 00:02:11,791
Sorry. Wala po akong masamang intensiyon.

29
00:02:11,875 --> 00:02:14,750
Kailangan ko lang ng guide sa gubat
as soon as possible.

30
00:02:14,833 --> 00:02:18,083
'Yong treasure hunter,
may kinuha siyang hindi sa kanya.

31
00:02:18,166 --> 00:02:20,333
Gusto ko lang bawiin. Please!

32
00:02:20,416 --> 00:02:24,000
Pasensiya na sa kaibigan ko.
Iba kasi ang nakasanayan ng mga Ingles.

33
00:02:26,541 --> 00:02:29,250
-Jonah, ano'ng…
-Tinutulungan kita.

34
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
Ano'ng problema n'yo?

35
00:02:31,416 --> 00:02:32,333
Jonah!

36
00:02:33,625 --> 00:02:35,916
Kung makakatulong kami, tutulong kami.

37
00:03:21,916 --> 00:03:24,291
Kasalanan ni Lara kaya namatay si Roth!

38
00:03:24,375 --> 00:03:25,208
Lara.

39
00:03:26,000 --> 00:03:28,875
Halika na. Mukhang makikinig na sila.

40
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
Ikinuwento kita kay Yining.

41
00:03:47,916 --> 00:03:51,208
Sabi niya, payag siyang bigyan ka ng guide
sa sagradong templo.

42
00:03:51,291 --> 00:03:53,166
Pero tulungan mo muna siya.

43
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
Wala na akong oras.

44
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
Nawala lahat ng anak nila.

45
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
Ano?

46
00:03:57,833 --> 00:03:58,916
Anim daw.

47
00:03:59,000 --> 00:04:01,250
Nawala lahat
nitong nakaraang dalawang araw.

48
00:04:01,750 --> 00:04:03,791
Naniniwala si Yining na dahil 'yon sa…

49
00:04:04,291 --> 00:04:06,208
Actually, hindi nga ako sure.

50
00:04:07,250 --> 00:04:08,666
Dinumog sila ng soro?

51
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
Patingin.

52
00:04:32,250 --> 00:04:35,708
Para saan ba 'to? Ano 'yong "huli jing"?

53
00:04:35,791 --> 00:04:37,333
Espiritu ng soro.

54
00:04:37,416 --> 00:04:38,708
"Espiritu ng soro"?

55
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Nakakita na tayo ng mas weird.

56
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
Kung sa bagay.

57
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
Hindi masaya ang kalikasan.

58
00:05:10,833 --> 00:05:12,750
Gaano na tayo kalapit sa templo?

59
00:05:12,833 --> 00:05:15,125
Malapit na. Dito.

60
00:05:35,125 --> 00:05:38,791
Gumuho dito 'yong bundok two days ago…

61
00:05:42,958 --> 00:05:45,041
saka lumitaw 'tong butas na 'to.

62
00:05:54,750 --> 00:05:57,458
May espiritu daw ng soro,
Daji ang pangalan.

63
00:05:57,541 --> 00:05:59,958
Kinuha daw 'yong mga bata at dinala dito.

64
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
Jonah, konektado si Daji sa Kahon ng Ruby.

65
00:06:03,541 --> 00:06:06,333
Parehong alamat
na gustong makuha ng magnanakaw.

66
00:06:06,416 --> 00:06:09,583
Hindi ko alam kung paano,
pero hindi ito nagkataon.

67
00:06:09,666 --> 00:06:12,000
Mag-focus na lang tayo
sa paghahanap sa mga bata.

68
00:06:19,791 --> 00:06:23,541
Mahilig manguha ang huli jing
ng pinakamahalaga sa mga tao.

69
00:06:23,625 --> 00:06:26,750
Sinubukan na naming
magpapunta ng mga tao sa ilalim.

70
00:06:26,833 --> 00:06:28,791
Di sila nakakalayo.

71
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
Pipigilan ka niya.

72
00:06:44,791 --> 00:06:45,708
Lara?

73
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
Lara?

74
00:06:55,083 --> 00:06:56,000
Lara!

75
00:06:57,291 --> 00:06:58,541
Okay lang ako!

76
00:07:07,000 --> 00:07:08,541
Ako rin.

77
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
Buti naman.

78
00:07:10,541 --> 00:07:12,625
Sana para sa nawawalang bata 'to.

79
00:07:12,708 --> 00:07:14,958
Siyempre, para sa nawawalang bata.

80
00:07:19,166 --> 00:07:20,208
Dito.

81
00:07:56,833 --> 00:07:59,000
Salamat sa tulong mo

82
00:07:59,083 --> 00:08:00,291
kanina sa bahayan.

83
00:08:00,875 --> 00:08:02,666
Pero di ko kailangan ng yayo.

84
00:08:03,583 --> 00:08:04,791
E, kaibigan?

85
00:08:07,791 --> 00:08:11,583
Naniwala si Papa na 'yong Kahon ng Jade
na nakita ko sa Chile

86
00:08:11,666 --> 00:08:12,916
ay hindi nag-iisa.

87
00:08:13,500 --> 00:08:14,791
May kapatid daw 'yon.

88
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
Kahon ng Ruby. Kasinglaki lang din.

89
00:08:20,208 --> 00:08:23,333
Ano'ng gagawin ng magnanakaw
sa dalawang Chinese box?

90
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
Di pa ako sure.

91
00:08:46,583 --> 00:08:47,583
Yabang!

92
00:08:48,083 --> 00:08:49,416
Halika na, yayo.

93
00:09:05,083 --> 00:09:08,708
Walang batang makakaakyat dito.
Mali 'ata 'to.

94
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
Sa tingin ko, hindi.

95
00:09:16,416 --> 00:09:20,708
Mga mersenaryo ng Tang dynasty.
7th century.

96
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
Bakit sila aabot sa ganito kalalim?

97
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
Bakit may mga trap?

98
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
May kung ano dito.

99
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
Bagay na importante.

100
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
Jonah.

101
00:09:54,916 --> 00:09:55,750
Takbo!

102
00:11:02,958 --> 00:11:06,375
Isa, dalawa, tatlo, talon!

103
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
Ayos ka lang?

104
00:11:23,125 --> 00:11:24,000
Oo.

105
00:11:41,625 --> 00:11:42,666
Wow.

106
00:11:43,708 --> 00:11:45,750
Ang ganda.

107
00:11:59,166 --> 00:12:00,791
Nakikita mo 'yong mga bata?

108
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
-Weird.
-Sinabi mo pa.

109
00:12:10,375 --> 00:12:13,500
Hindi. Templo 'to ni Daji.

110
00:12:14,041 --> 00:12:16,708
Bakit may templo
para sa masamang espiritu ng soro

111
00:12:16,791 --> 00:12:18,666
na muntik nang wasakin ang China?

112
00:12:19,625 --> 00:12:20,583
Itong nakasulat.

113
00:12:20,666 --> 00:12:24,000
Sabi dito, iniligtas ni Daji ang China.

114
00:12:24,833 --> 00:12:26,666
Sino man ang nagtayo ng templong 'to,

115
00:12:26,750 --> 00:12:31,000
naniwala silang si Tianxi Xing ang halimaw
at si Daji ang biktima.

116
00:12:31,083 --> 00:12:32,916
Biktimang nangunguha ng bata?

117
00:12:54,666 --> 00:12:55,958
Ruby Stone.

118
00:12:56,833 --> 00:12:59,041
May kapangyarihang lumalabas.

119
00:12:59,708 --> 00:13:01,125
Hindi apoy.

120
00:13:04,166 --> 00:13:05,041
Galit.

121
00:13:07,791 --> 00:13:09,208
Kinuha ni Daji sa kanya.

122
00:13:18,583 --> 00:13:19,791
Jonah, nandito 'yon.

123
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
Kinuha ni Daji 'yong bato. Inisip niya,
nilalason no'n 'yong emperador.

124
00:13:23,875 --> 00:13:25,291
Kaya ibinigay niya

125
00:13:25,875 --> 00:13:28,000
sa Sisters of Nu'wa.

126
00:13:28,083 --> 00:13:30,833
Mga madre! Para itago na habambuhay.

127
00:13:31,750 --> 00:13:34,083
Nakulong ng kahon 'yong kapangyarihan.

128
00:13:34,166 --> 00:13:36,833
Ano'ng kinalaman niyan
sa mga batang nawawala?

129
00:13:40,208 --> 00:13:42,083
Hindi 'to tungkol sa mga kahon,

130
00:13:42,583 --> 00:13:44,458
kundi sa kung ano'ng nasa loob.

131
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Parang hindi Chinese 'yan.

132
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
Turkish.

133
00:14:26,041 --> 00:14:27,416
Nagkalabanan dito.

134
00:14:34,208 --> 00:14:36,041
Turkish 'yong umatake sa kanya.

135
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
Nagbarikada ang sundalong 'to
dito sa templo.

136
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
Tinugis siya.

137
00:14:43,583 --> 00:14:44,916
Ano'ng nahanap nila dito?

138
00:15:06,791 --> 00:15:08,708
Kinuha nila 'yong Ruby Stone.

139
00:15:11,541 --> 00:15:12,458
Lara!

140
00:15:20,250 --> 00:15:23,041
-Okay lang. Tutulungan namin kayo.
-Wag.

141
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
Hindi 'yan bata.

142
00:15:25,000 --> 00:15:25,916
Ano?

143
00:15:39,125 --> 00:15:40,083
Lara!

144
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
Lara, sandali!

145
00:15:57,875 --> 00:15:59,875
Sakto lang para magkasya ang bata!

146
00:16:00,708 --> 00:16:02,375
Hahanap ako ng daan palabas!

147
00:16:03,166 --> 00:16:04,083
Mag-ingat ka!

148
00:16:04,791 --> 00:16:06,333
Lagi akong nag-iingat.

149
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Andito sila! Silang lahat!

150
00:16:25,333 --> 00:16:26,458
Di uubra 'to.

151
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Kabaong ni Daji.

152
00:16:39,625 --> 00:16:41,625
"Nawa'y mamatay siya magpakailanman."

153
00:16:43,500 --> 00:16:45,708
Ang kasaysayan
ay isinusulat ng mga nanalo.

154
00:16:46,791 --> 00:16:50,125
Posibleng masamang pangitain o mabuti
ang mga espiritu ng soro.

155
00:16:58,125 --> 00:17:00,958
Kasi alam nilang hahanapin
ng mga tao ang mga bata.

156
00:17:01,041 --> 00:17:03,000
Na mahahanap nila 'to.

157
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
Mahahanap nila siya!

158
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
Humihingi siya ng tulong.

159
00:17:08,375 --> 00:17:10,166
Kailangan ko siyang pakawalan!

160
00:17:10,250 --> 00:17:11,666
Hindi pwede!

161
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
Ilabas mo na 'yang mga bata!

162
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
Bilis! Dito! Wag kayong matakot.

163
00:18:21,666 --> 00:18:22,583
Okay lang 'yan.

164
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
Di mo kailangan ng yayo, 'no?

165
00:18:57,166 --> 00:18:58,166
Na-trap na tayo.

166
00:19:20,916 --> 00:19:22,375
Alam kong tama ako.

167
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Alam kong nandiyan ka.

168
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
Tulungan mo kami.

169
00:19:55,666 --> 00:19:56,625
Lara!

170
00:20:17,958 --> 00:20:18,791
Bilis!

171
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
Hindi pala halimaw ang huli jing.

172
00:21:17,541 --> 00:21:19,250
Payapa na siya ngayon.

173
00:21:20,666 --> 00:21:23,833
Eto. Regalo ni Biyu sa 'yo.

174
00:21:26,500 --> 00:21:28,166
Pero natatakot siya sa 'yo.

175
00:21:42,708 --> 00:21:44,041
Gusto ka 'ata niya.

176
00:21:44,541 --> 00:21:45,875
Ang sweet niya naman.

177
00:21:45,958 --> 00:21:48,833
Ibinalik n'yo ang mga anak namin.

178
00:21:48,916 --> 00:21:50,833
Walang katumbas na kapalit 'yon,

179
00:21:51,500 --> 00:21:54,583
pero mabibigyan namin kayo ng gabay

180
00:21:54,666 --> 00:21:57,833
papunta sa templo ng dakilang Tianxi Xing.

181
00:21:58,625 --> 00:22:02,750
Ang totoo, wala pala
sa dakilang Tianxi Xing ang kailangan ko.

182
00:22:03,250 --> 00:22:05,375
Di pala napunta sa kanya. Salamat.

183
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
Ito 'yong Lara na kilala ko.

184
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
Lara Croft.

185
00:22:20,791 --> 00:22:24,666
Tagapagligtas ng mga bata,
tagapagtanggol ng mga sinaunang multo.

186
00:22:26,250 --> 00:22:30,250
Paano mo nalamang
di tayo papatayin ng espiritu ni Daji?

187
00:22:31,041 --> 00:22:32,041
Di ko alam 'yon.

188
00:22:33,541 --> 00:22:34,458
Ayos.

189
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Ayos 'yon.

190
00:22:37,416 --> 00:22:39,041
Pero natututo na ako.

191
00:22:39,125 --> 00:22:42,125
Di laging sinasabi ng kasaysayan
ang katotohanan.

192
00:22:42,833 --> 00:22:46,416
Binabago ng mga tao ang nakaraan
para iayon sa gusto nila.

193
00:22:47,166 --> 00:22:50,250
Pero ang tunay na katotohanan,
mahirap tanggapin.

194
00:22:50,833 --> 00:22:52,375
Kaya imbes na paniwalaan…

195
00:22:52,458 --> 00:22:54,041
Isisisi nila sa iba.

196
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
'Yong mga lindol, 'yong gumuho.

197
00:22:56,833 --> 00:22:59,833
Di ko alam kung paano,
pero konektado 'yon sa mga bato.

198
00:23:00,875 --> 00:23:04,500
Pag nakita ng magnanakaw na wala sa templo
'yong ruby, hahanapin niya 'yon.

199
00:23:04,583 --> 00:23:08,083
May clue na ako kung asan.
Pwede ko siyang maunahan do'n.

200
00:23:08,166 --> 00:23:09,625
Tapos ano?

201
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Tama na 'yong pinagdaanan mo.
Magpahinga ka na.

202
00:23:12,833 --> 00:23:16,041
Di mo naiintindihan.
Importante 'yong mga bato sa kanila.

203
00:23:16,541 --> 00:23:18,666
Kina Papa at Roth.

204
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
Di mo kasalanan 'yong pagkamatay ni Roth.

205
00:23:21,958 --> 00:23:23,708
Kahit 'yong sa tatay mo.

206
00:23:23,791 --> 00:23:25,916
Di mo na 'yon kailangang hanapin.

207
00:23:26,000 --> 00:23:28,666
Wala na sila, pero andito ka pa.

208
00:23:33,125 --> 00:23:34,208
Tama si Roth.

209
00:23:34,833 --> 00:23:36,041
Lara!

210
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
Mas maigi kung mag-isa ako.

211
00:23:39,291 --> 00:23:40,750
Sa ginagawa mong 'yan,

212
00:23:41,625 --> 00:23:43,583
baka 'yon nga ang kahantungan mo.

213
00:23:50,041 --> 00:23:51,875
Alam ko 'yong tunog na 'yon.

214
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
Ako din.

215
00:24:38,875 --> 00:24:44,041
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo