HANGO SA "TOMB RAIDER" VIDEO GAME FRANCHISE
'Yong tracking signal na sinusundan ko, namatay banda dito.
Ewan ko kung bakit.
Wala nang kahit ano dito kundi bahayan ng mangingisda,
mga guho, saka mga babuyan.
May mga guho, 'ka mo?
'Yong templo ng dakilang emperador Tianxi Xing,
nandito daw.
Kung saan man.
Tianxi Xing? Shang dynasty.
Sabi nila, binigyan siya ng kapangyarihan ng mga diyos para mapalakas ulit ang China
gamit ang regalong mahiwagang ruby.
Pero inakit siya ng espiritu ng soro na si Daji,
inagaw ang kapangyarihan niya,
at ginamit 'yon para muntik nang wasakin ang China.
Ruby.
'Yong Kahon ng Ruby ang habol niya.
Nasaan 'yong templo?
Neng, alamat lang 'yon,
pero may bahayan diyan sa unahan.
Kung totoo 'yon, sila ang makakapagsabi.
Wala na siya.
Inupahan na no'ng isang treasure hunter si Hongru
para i-guide siya sa gubat.
Iniwan ka na niya.
Hindi ko po siya kasama. Ako po si Lara Croft.
Hindi po treasure ang pakay ko.
Sorry. Wala po akong masamang intensiyon.
Kailangan ko lang ng guide sa gubat as soon as possible.
'Yong treasure hunter, may kinuha siyang hindi sa kanya.
Gusto ko lang bawiin. Please!
Pasensiya na sa kaibigan ko. Iba kasi ang nakasanayan ng mga Ingles.
-Jonah, ano'ng… -Tinutulungan kita.
Ano'ng problema n'yo?
Jonah!
Kung makakatulong kami, tutulong kami.
Kasalanan ni Lara kaya namatay si Roth!
Lara.
Halika na. Mukhang makikinig na sila.
Ikinuwento kita kay Yining.
Sabi niya, payag siyang bigyan ka ng guide sa sagradong templo.
Pero tulungan mo muna siya.
Wala na akong oras.
Nawala lahat ng anak nila.
Ano?
Anim daw.
Nawala lahat nitong nakaraang dalawang araw.
Naniniwala si Yining na dahil 'yon sa…
Actually, hindi nga ako sure.
Dinumog sila ng soro?
Patingin.
Para saan ba 'to? Ano 'yong "huli jing"?
Espiritu ng soro.
"Espiritu ng soro"?
Nakakita na tayo ng mas weird.
Kung sa bagay.
Hindi masaya ang kalikasan.
Gaano na tayo kalapit sa templo?
Malapit na. Dito.
Gumuho dito 'yong bundok two days ago…
saka lumitaw 'tong butas na 'to.
May espiritu daw ng soro, Daji ang pangalan.
Kinuha daw 'yong mga bata at dinala dito.
Jonah, konektado si Daji sa Kahon ng Ruby.
Parehong alamat na gustong makuha ng magnanakaw.
Hindi ko alam kung paano, pero hindi ito nagkataon.
Mag-focus na lang tayo sa paghahanap sa mga bata.
Mahilig manguha ang huli jing ng pinakamahalaga sa mga tao.
Sinubukan na naming magpapunta ng mga tao sa ilalim.
Di sila nakakalayo.
Pipigilan ka niya.
Lara?
Lara!
Okay lang ako!
Ako rin.
Buti naman.
Sana para sa nawawalang bata 'to.
Siyempre, para sa nawawalang bata.
Dito.
Salamat sa tulong mo
kanina sa bahayan.
Pero di ko kailangan ng yayo.
E, kaibigan?
Naniwala si Papa na 'yong Kahon ng Jade na nakita ko sa Chile
ay hindi nag-iisa.
May kapatid daw 'yon.
Kahon ng Ruby. Kasinglaki lang din.
Ano'ng gagawin ng magnanakaw sa dalawang Chinese box?
Di pa ako sure.
Yabang!
Halika na, yayo.
Walang batang makakaakyat dito. Mali 'ata 'to.
Sa tingin ko, hindi.
Mga mersenaryo ng Tang dynasty. 7th century.
Bakit sila aabot sa ganito kalalim?
Bakit may mga trap?
May kung ano dito.
Bagay na importante.
Jonah.
Takbo!
Isa, dalawa, tatlo, talon!
Ayos ka lang?
Oo.
Wow.
Ang ganda.
Nakikita mo 'yong mga bata?
-Weird. -Sinabi mo pa.
Hindi. Templo 'to ni Daji.
Bakit may templo para sa masamang espiritu ng soro
na muntik nang wasakin ang China?
Itong nakasulat.
Sabi dito, iniligtas ni Daji ang China.
Sino man ang nagtayo ng templong 'to,
naniwala silang si Tianxi Xing ang halimaw at si Daji ang biktima.
Biktimang nangunguha ng bata?
Ruby Stone.
May kapangyarihang lumalabas.
Hindi apoy.
Galit.
Kinuha ni Daji sa kanya.
Jonah, nandito 'yon.
Kinuha ni Daji 'yong bato. Inisip niya, nilalason no'n 'yong emperador.
Kaya ibinigay niya
sa Sisters of Nu'wa.
Mga madre! Para itago na habambuhay.
Nakulong ng kahon 'yong kapangyarihan.
Ano'ng kinalaman niyan sa mga batang nawawala?
Hindi 'to tungkol sa mga kahon,
kundi sa kung ano'ng nasa loob.
Parang hindi Chinese 'yan.
Turkish.
Nagkalabanan dito.
Turkish 'yong umatake sa kanya.
Nagbarikada ang sundalong 'to dito sa templo.
Tinugis siya.
Ano'ng nahanap nila dito?
Kinuha nila 'yong Ruby Stone.
Lara!
-Okay lang. Tutulungan namin kayo. -Wag.
Hindi 'yan bata.
Ano?
Lara!
Lara, sandali!
Sakto lang para magkasya ang bata!
Hahanap ako ng daan palabas!
Mag-ingat ka!
Lagi akong nag-iingat.
Andito sila! Silang lahat!
Di uubra 'to.
Kabaong ni Daji.
"Nawa'y mamatay siya magpakailanman."
Ang kasaysayan ay isinusulat ng mga nanalo.
Posibleng masamang pangitain o mabuti ang mga espiritu ng soro.
Kasi alam nilang hahanapin ng mga tao ang mga bata.
Na mahahanap nila 'to.
Mahahanap nila siya!
Humihingi siya ng tulong.
Kailangan ko siyang pakawalan!
Hindi pwede!
Ilabas mo na 'yang mga bata!
Bilis! Dito! Wag kayong matakot.
Okay lang 'yan.
Di mo kailangan ng yayo, 'no?
Na-trap na tayo.
Alam kong tama ako.
Alam kong nandiyan ka.
Tulungan mo kami.
Lara!
Bilis!
Hindi pala halimaw ang huli jing.
Payapa na siya ngayon.
Eto. Regalo ni Biyu sa 'yo.
Pero natatakot siya sa 'yo.
Gusto ka 'ata niya.
Ang sweet niya naman.
Ibinalik n'yo ang mga anak namin.
Walang katumbas na kapalit 'yon,
pero mabibigyan namin kayo ng gabay
papunta sa templo ng dakilang Tianxi Xing.
Ang totoo, wala pala sa dakilang Tianxi Xing ang kailangan ko.
Di pala napunta sa kanya. Salamat.
Ito 'yong Lara na kilala ko.
Lara Croft.
Tagapagligtas ng mga bata, tagapagtanggol ng mga sinaunang multo.
Paano mo nalamang di tayo papatayin ng espiritu ni Daji?
Di ko alam 'yon.
Ayos.
Ayos 'yon.
Pero natututo na ako.
Di laging sinasabi ng kasaysayan ang katotohanan.
Binabago ng mga tao ang nakaraan para iayon sa gusto nila.
Pero ang tunay na katotohanan, mahirap tanggapin.
Kaya imbes na paniwalaan…
Isisisi nila sa iba.
'Yong mga lindol, 'yong gumuho.
Di ko alam kung paano, pero konektado 'yon sa mga bato.
Pag nakita ng magnanakaw na wala sa templo 'yong ruby, hahanapin niya 'yon.
May clue na ako kung asan. Pwede ko siyang maunahan do'n.
Tapos ano?
Tama na 'yong pinagdaanan mo. Magpahinga ka na.
Di mo naiintindihan. Importante 'yong mga bato sa kanila.
Kina Papa at Roth.
Di mo kasalanan 'yong pagkamatay ni Roth.
Kahit 'yong sa tatay mo.
Di mo na 'yon kailangang hanapin.
Wala na sila, pero andito ka pa.
Tama si Roth.
Lara!
Mas maigi kung mag-isa ako.
Sa ginagawa mong 'yan,
baka 'yon nga ang kahantungan mo.
Alam ko 'yong tunog na 'yon.
Ako din.
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo