1
00:00:27,750 --> 00:00:32,416
Seuraamani jäljittimen signaali
katosi jossakin täällä.

2
00:00:34,000 --> 00:00:35,125
En tiedä, miksi.

3
00:00:35,208 --> 00:00:40,166
Ei täällä ole muuta kuin kalastajakyliä,
vanhoja raunioita ja sikatiloja.

4
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
Sanoitko "vanhoja raunioita"?

5
00:00:43,833 --> 00:00:48,541
Sanotaan, että suuren keisari
Tianxi Xingin pyhättö on täällä.

6
00:00:49,458 --> 00:00:50,458
Jossakin.

7
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
Tianxi Xingin? Shang-dynastia…

8
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
Jumalten sanotaan antaneen hänelle
voiman tehdä Kiinasta mahtavan.

9
00:01:00,583 --> 00:01:03,791
He antoivat hänelle taikarubiinin.

10
00:01:03,875 --> 00:01:07,625
Daji-niminen kettuhenki
kuitenkin vietteli hänet,

11
00:01:07,708 --> 00:01:12,791
vei hänen voimansa
ja melkein tuhosi sen avulla Kiinan.

12
00:01:12,875 --> 00:01:13,958
Rubiini…

13
00:01:18,916 --> 00:01:20,708
Hän etsii rubiinirasiaa.

14
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
Mistä löydän pyhätön?

15
00:01:22,958 --> 00:01:27,166
Se on pelkkä myytti,
mutta edessä on vanha kylä.

16
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
Jos pyhättö on olemassa,
kyläläiset tietävät.

17
00:01:52,583 --> 00:01:53,958
Hän on poissa.

18
00:01:54,041 --> 00:01:58,500
Se toinen aarteenmetsästäjä palkkasi
Hongrun oppaakseen viidakkoon.

19
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Hän jätti sinut kuin nallin kalliolle.

20
00:02:01,416 --> 00:02:04,333
En ole hänen seurassaan.
Nimeni on Lara Croft.

21
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
En havittele aarteita.

22
00:02:09,625 --> 00:02:11,791
Anteeksi. En tarkoittanut loukata.

23
00:02:11,875 --> 00:02:14,750
Tarvitsen vain oppaan
niin pian kuin suinkin.

24
00:02:14,833 --> 00:02:20,250
Se aarteenmetsästäjä varasti minulta.
Haluan vain omaisuuteni takaisin.

25
00:02:20,333 --> 00:02:24,000
Pahoittelen ystäväni käytöstä.
Englantilaiset ovat sellaisia.

26
00:02:26,541 --> 00:02:29,250
Jonah, mitä sinä…
-Pelastan sinut.

27
00:02:29,333 --> 00:02:32,333
Mikä teitä painaa?
-Jonah!

28
00:02:33,625 --> 00:02:35,916
Minä ja ystäväni autamme, jos voimme.

29
00:03:21,916 --> 00:03:24,125
On Laran syytä, että Roth on kuollut!

30
00:03:24,208 --> 00:03:25,083
Lara?

31
00:03:26,000 --> 00:03:29,125
Tule.
He taitavat olla valmiit kuuntelemaan.

32
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
Kerroin Yiningille vähän sinusta.

33
00:03:47,916 --> 00:03:53,166
Hän antaa sinulle oppaan pyhättöön,
mutta vain, jos autat häntä ensin.

34
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
Aika ei riitä tällaiseen!

35
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
Heidän lapsensa ovat kadonneet.

36
00:03:56,916 --> 00:03:58,916
Mitä?
-Kaikkiaan kuusi.

37
00:03:59,000 --> 00:04:01,666
He katosivat edellisten
kahden päivän aikana.

38
00:04:01,750 --> 00:04:06,208
Yining uskoo, että se johtuu…
En itse asiassa ole aivan varma.

39
00:04:07,250 --> 00:04:08,916
Kettuvitsauksesta?

40
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
Näyttäkää.

41
00:04:32,250 --> 00:04:35,708
Haluaisitko kertoa, mistä on kyse?
Mikä on huli jing?

42
00:04:35,791 --> 00:04:36,750
Kettuhenki.

43
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
"Kettuhenki"?

44
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Olemme nähneet oudompaakin.

45
00:04:41,291 --> 00:04:43,000
Se on kyllä totta.

46
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
Luonto on tyytymätön.

47
00:05:10,833 --> 00:05:15,125
Kuinka kaukana pyhättö on?
-Ei kaukana. Tänne päin.

48
00:05:35,125 --> 00:05:38,791
Lumivyöry vuorelta
pyyhkäisi tästä kaksi päivää sitten.

49
00:05:42,958 --> 00:05:45,041
Tämä aukko ilmestyi silloin.

50
00:05:54,750 --> 00:05:59,916
Hän uskoo, että kettuhenki nimeltä Daji
vei lapset ja toi heidät tänne.

51
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
Jonah, Daji liittyy rubiinirasiaan.

52
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Varas jahtaa samaa legendaa.

53
00:06:06,166 --> 00:06:09,583
En tiedä miten,
mutta tämä ei ole yhteensattuma.

54
00:06:09,666 --> 00:06:12,000
Yritetään nyt vain löytää ne lapset.

55
00:06:19,791 --> 00:06:23,541
Huli jing vie uhriltaan
kaikkein tärkeimmän.

56
00:06:23,625 --> 00:06:28,791
Yritimme laskeutua aukkoon.
Sinne ei pääse pitkälle.

57
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
Hän yrittää estää teitä.

58
00:06:44,791 --> 00:06:45,708
Lara?

59
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
Lara?

60
00:06:55,083 --> 00:06:56,000
Lara!

61
00:06:57,291 --> 00:06:58,541
Olen kunnossa!

62
00:07:07,000 --> 00:07:09,750
Niin olen minäkin.
-Hyvä.

63
00:07:10,541 --> 00:07:14,958
Toivottavasti etsit niitä lapsia.
-Tietenkin etsin.

64
00:07:19,166 --> 00:07:20,208
Tänne päin.

65
00:07:56,833 --> 00:08:00,291
Kiitos, että autoit minua kylässä,

66
00:08:00,875 --> 00:08:02,791
mutta en tarvitse lapsenvahtia.

67
00:08:03,583 --> 00:08:04,916
Entä ystävää?

68
00:08:07,791 --> 00:08:12,916
Isä uskoi, että Chilestä löytämäni
jaderasia ei ollut ainoa laatuaan.

69
00:08:13,500 --> 00:08:14,791
Että sillä oli sisar.

70
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
Rubiinirasia. Aivan yhtä iso.

71
00:08:20,208 --> 00:08:23,333
Miksi varas haluaa
kaksi kiinalaista rasiaa?

72
00:08:25,416 --> 00:08:26,875
En ole vielä varma.

73
00:08:46,583 --> 00:08:49,416
Pröystäilijä!
-Tulehan, lapsenvahti.

74
00:09:05,083 --> 00:09:08,708
Ei yksikään lapsi kiipeäisi tänne.
Taisimme eksyä matkalla.

75
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
Enpä usko.

76
00:09:16,416 --> 00:09:20,708
Tang-dynastian palkkasotureita.
600-luvulta.

77
00:09:21,833 --> 00:09:24,583
Miksi he olisivat näin syvällä maan alla?

78
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
Miksi täällä olisi ansoja?

79
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
Tuossa on jotain.

80
00:09:33,291 --> 00:09:34,916
Jotain tärkeää.

81
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
Jonah…

82
00:09:54,916 --> 00:09:55,750
Pakoon!

83
00:11:02,958 --> 00:11:06,375
Yksi, kaksi, kolme… Hyppää!

84
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
Oletko ehjä?

85
00:11:23,125 --> 00:11:24,000
Olen.

86
00:11:41,625 --> 00:11:45,750
Vau.
-Miten kaunista!

87
00:11:59,166 --> 00:12:00,791
Näetkö lapsia?

88
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
Omituista.
-Todellakin.

89
00:12:10,375 --> 00:12:13,500
Tämä on siis Dajin pyhättö.

90
00:12:14,041 --> 00:12:18,666
Miksi pyhättö pahalle kettuhengelle,
joka oli tuhota koko Kiinan?

91
00:12:19,625 --> 00:12:24,000
Tässä sanotaan, että Daji pelasti Kiinan.

92
00:12:24,833 --> 00:12:31,000
Temppelin rakentaja uskoi, että
Tianxi Xing oli hirviö ja Daji oli uhri.

93
00:12:31,083 --> 00:12:32,916
Uhri, joka sieppaa lapsia?

94
00:12:54,666 --> 00:12:55,958
Rubiinikivi.

95
00:12:56,833 --> 00:12:59,041
Siitä tihkuu jonkinlaista voimaa.

96
00:12:59,708 --> 00:13:01,125
Ei tulta.

97
00:13:04,166 --> 00:13:05,166
Vihaa.

98
00:13:07,791 --> 00:13:09,291
Daji vei sen häneltä.

99
00:13:18,583 --> 00:13:19,791
Se oli täällä!

100
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
Daji uskoi kiven myrkyttävän keisarin
ja otti sen.

101
00:13:23,875 --> 00:13:28,000
Hän antoi sen Nüwan sisarille.

102
00:13:28,083 --> 00:13:30,833
Nunnille, joiden piti
kätkeä se lopullisesti.

103
00:13:31,750 --> 00:13:34,000
Rasia vangitsi kiven voiman.

104
00:13:34,083 --> 00:13:36,833
Miten tämä liittyy kadonneisiin lapsiin?

105
00:13:40,166 --> 00:13:44,125
Kyse ei ole rasioista,
vaan niiden sisällöstä.

106
00:14:18,375 --> 00:14:21,958
Tuo ei näytä kiinalaiselta.
-Se on turkkilainen.

107
00:14:26,041 --> 00:14:27,416
Täällä taisteltiin.

108
00:14:34,208 --> 00:14:36,041
Hyökkääjä oli turkkilainen.

109
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
Tämä sotilas linnoittautui temppeliin.

110
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
Häntä jahdattiin.

111
00:14:43,541 --> 00:14:44,916
Mitä täältä löydettiin?

112
00:15:06,791 --> 00:15:08,875
He veivät rubiinikiven.

113
00:15:11,541 --> 00:15:12,458
Lara!

114
00:15:20,250 --> 00:15:23,458
Ei hätää. Tulimme auttamaan.
-Älä.

115
00:15:23,541 --> 00:15:25,916
Tuo ei ole lapsi.
-Mitä?

116
00:15:39,125 --> 00:15:40,250
Lara!

117
00:15:56,291 --> 00:15:59,791
Odota, Lara!
-Lapset mahtuisivat tästä!

118
00:16:00,708 --> 00:16:04,083
Etsin pakotien! Ole varovainen!

119
00:16:04,791 --> 00:16:06,333
Olen aina varovainen.

120
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Täällä! He ovat kaikki täällä!

121
00:16:25,333 --> 00:16:26,458
Tämä ei onnistu.

122
00:16:30,416 --> 00:16:31,833
Dajin arkku.

123
00:16:39,625 --> 00:16:41,500
"Kuolkoon hän ikuisesti."

124
00:16:43,500 --> 00:16:45,625
Voittajat kirjoittavat historian.

125
00:16:46,791 --> 00:16:50,125
Kettuhenget voivat olla
joko hyviä tai pahoja enteitä.

126
00:16:58,125 --> 00:17:03,583
Hän tiesi, että ihmiset etsisivät lapsiaan
sekä löytäisivät tämän paikan -

127
00:17:03,666 --> 00:17:04,791
ja samalla hänet!

128
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
Hän pyytää meiltä apua.

129
00:17:08,375 --> 00:17:11,666
Minun on vapautettava hänet!
-Tiukka ei!

130
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
Sinun täytyy tuoda lapset pois sieltä!

131
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
Pian! Tänne päin. Ei hätää.

132
00:18:21,666 --> 00:18:22,666
Ei hätää.

133
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
Et siis tarvitse lapsenvahtia?

134
00:18:57,166 --> 00:18:58,208
Olemme loukussa.

135
00:19:20,916 --> 00:19:22,333
Tiedän olevani oikeassa.

136
00:19:23,458 --> 00:19:24,958
Tiedän, että olet siellä.

137
00:19:26,333 --> 00:19:27,375
Auta meitä!

138
00:19:55,666 --> 00:19:56,666
Lara!

139
00:20:17,958 --> 00:20:18,791
Vauhtia!

140
00:21:14,333 --> 00:21:17,458
Se huli jing ei sittenkään ollut hirviö.

141
00:21:17,541 --> 00:21:19,416
Hän on nyt löytänyt rauhan.

142
00:21:20,666 --> 00:21:23,833
Tässä. Biyu halusi antaa sinulle tämän.

143
00:21:26,500 --> 00:21:28,666
Mutta sinä pelotat häntä.

144
00:21:42,708 --> 00:21:45,875
Hän taitaa pitää sinusta.
-Olipa herttaista.

145
00:21:45,958 --> 00:21:48,833
Pelastitte lapsemme.

146
00:21:48,916 --> 00:21:51,000
Emme voi ikinä korvata tätä teille,

147
00:21:51,500 --> 00:21:57,833
mutta voimme opastaa teidät
suuren Tianxi Xingin pyhättöön.

148
00:21:58,625 --> 00:22:03,166
Itse asiassa suurella Tianxi Xingillä
ei ole sitä, mitä tarvitsen.

149
00:22:03,250 --> 00:22:05,375
Ei ollut alun perinkään. Kiitos.

150
00:22:16,250 --> 00:22:18,333
Tämä on se Lara, jonka minä tunnen.

151
00:22:19,458 --> 00:22:24,666
Lara Croft. Lasten pelastaja,
muinaisten henkien puolustaja.

152
00:22:26,250 --> 00:22:30,250
Mistä tiesit,
ettei Dajin henki tappaisi meitä kaikkia?

153
00:22:31,041 --> 00:22:32,500
En tiennytkään.
-Ai?

154
00:22:33,541 --> 00:22:34,625
Okei.

155
00:22:35,125 --> 00:22:36,833
Okei, okei.

156
00:22:36,916 --> 00:22:41,958
Alan kuitenkin ymmärtää,
ettei historia kerro aina koko totuutta.

157
00:22:42,833 --> 00:22:46,416
Ihmiset muovaavat menneisyyden
vastaamaan omia käsityksiään.

158
00:22:47,125 --> 00:22:50,250
Totuus on useimmille
liian raskas kannettavaksi.

159
00:22:50,833 --> 00:22:54,541
Sen sijaan, että he uskoisivat sen…
-He syyttävät muita.

160
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
Järistykset, lumivyöry…

161
00:22:56,833 --> 00:22:59,833
Ne liittyvät näihin kiviin,
mutta en tiedä miten.

162
00:23:00,875 --> 00:23:04,500
Kun varas löytää tyhjän pyhätön,
hän alkaa etsiä rubiinia.

163
00:23:04,583 --> 00:23:08,083
Minulla on nyt vihje sen olinpaikasta.
Voisin ehtiä ensin.

164
00:23:08,166 --> 00:23:09,625
Entä sen jälkeen?

165
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Olet kestänyt jo tarpeeksi.
Nyt voisit levätä!

166
00:23:12,833 --> 00:23:15,916
Et ymmärrä.
Nämä kivet olivat heille tärkeitä.

167
00:23:16,541 --> 00:23:19,125
Isälle ja Rothille.

168
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
Rothin kuolema
ei ollut sinun syytäsi, Lara!

169
00:23:21,958 --> 00:23:25,916
Eikä ollut isäsi kuolemakaan.
Sinun ei tarvitse jatkaa tätä.

170
00:23:26,000 --> 00:23:28,666
He ovat poissa, mutta sinä et ole.

171
00:23:33,125 --> 00:23:34,291
Roth oli oikeassa.

172
00:23:34,833 --> 00:23:37,750
Lara!
-On parempi kulkea yksin.

173
00:23:39,291 --> 00:23:43,166
Tällä menolla saatat vielä
jäädäkin yksin, pikkulintu.

174
00:23:50,041 --> 00:23:53,041
Tunnen tuon äänen.
-Sama täällä.

175
00:24:44,125 --> 00:24:46,041
Tekstitys: Riku Kanninen