Seuraamani jäljittimen signaali katosi jossakin täällä.
En tiedä, miksi.
Ei täällä ole muuta kuin kalastajakyliä, vanhoja raunioita ja sikatiloja.
Sanoitko "vanhoja raunioita"?
Sanotaan, että suuren keisari Tianxi Xingin pyhättö on täällä.
Jossakin.
Tianxi Xingin? Shang-dynastia…
Jumalten sanotaan antaneen hänelle voiman tehdä Kiinasta mahtavan.
He antoivat hänelle taikarubiinin.
Daji-niminen kettuhenki kuitenkin vietteli hänet,
vei hänen voimansa ja melkein tuhosi sen avulla Kiinan.
Rubiini…
Hän etsii rubiinirasiaa.
Mistä löydän pyhätön?
Se on pelkkä myytti, mutta edessä on vanha kylä.
Jos pyhättö on olemassa, kyläläiset tietävät.
Hän on poissa.
Se toinen aarteenmetsästäjä palkkasi Hongrun oppaakseen viidakkoon.
Hän jätti sinut kuin nallin kalliolle.
En ole hänen seurassaan. Nimeni on Lara Croft.
En havittele aarteita.
Anteeksi. En tarkoittanut loukata.
Tarvitsen vain oppaan niin pian kuin suinkin.
Se aarteenmetsästäjä varasti minulta. Haluan vain omaisuuteni takaisin.
Pahoittelen ystäväni käytöstä. Englantilaiset ovat sellaisia.
Jonah, mitä sinä… -Pelastan sinut.
Mikä teitä painaa? -Jonah!
Minä ja ystäväni autamme, jos voimme.
On Laran syytä, että Roth on kuollut!
Lara?
Tule. He taitavat olla valmiit kuuntelemaan.
Kerroin Yiningille vähän sinusta.
Hän antaa sinulle oppaan pyhättöön, mutta vain, jos autat häntä ensin.
Aika ei riitä tällaiseen!
Heidän lapsensa ovat kadonneet.
Mitä? -Kaikkiaan kuusi.
He katosivat edellisten kahden päivän aikana.
Yining uskoo, että se johtuu… En itse asiassa ole aivan varma.
Kettuvitsauksesta?
Näyttäkää.
Haluaisitko kertoa, mistä on kyse? Mikä on huli jing?
Kettuhenki.
"Kettuhenki"?
Olemme nähneet oudompaakin.
Se on kyllä totta.
Luonto on tyytymätön.
Kuinka kaukana pyhättö on? -Ei kaukana. Tänne päin.
Lumivyöry vuorelta pyyhkäisi tästä kaksi päivää sitten.
Tämä aukko ilmestyi silloin.
Hän uskoo, että kettuhenki nimeltä Daji vei lapset ja toi heidät tänne.
Jonah, Daji liittyy rubiinirasiaan.
Varas jahtaa samaa legendaa.
En tiedä miten, mutta tämä ei ole yhteensattuma.
Yritetään nyt vain löytää ne lapset.
Huli jing vie uhriltaan kaikkein tärkeimmän.
Yritimme laskeutua aukkoon. Sinne ei pääse pitkälle.
Hän yrittää estää teitä.
Lara?
Lara!
Olen kunnossa!
Niin olen minäkin. -Hyvä.
Toivottavasti etsit niitä lapsia. -Tietenkin etsin.
Tänne päin.
Kiitos, että autoit minua kylässä,
mutta en tarvitse lapsenvahtia.
Entä ystävää?
Isä uskoi, että Chilestä löytämäni jaderasia ei ollut ainoa laatuaan.
Että sillä oli sisar.
Rubiinirasia. Aivan yhtä iso.
Miksi varas haluaa kaksi kiinalaista rasiaa?
En ole vielä varma.
Pröystäilijä! -Tulehan, lapsenvahti.
Ei yksikään lapsi kiipeäisi tänne. Taisimme eksyä matkalla.
Enpä usko.
Tang-dynastian palkkasotureita. 600-luvulta.
Miksi he olisivat näin syvällä maan alla?
Miksi täällä olisi ansoja?
Tuossa on jotain.
Jotain tärkeää.
Jonah…
Pakoon!
Yksi, kaksi, kolme… Hyppää!
Oletko ehjä?
Olen.
Vau. -Miten kaunista!
Näetkö lapsia?
Omituista. -Todellakin.
Tämä on siis Dajin pyhättö.
Miksi pyhättö pahalle kettuhengelle, joka oli tuhota koko Kiinan?
Tässä sanotaan, että Daji pelasti Kiinan.
Temppelin rakentaja uskoi, että Tianxi Xing oli hirviö ja Daji oli uhri.
Uhri, joka sieppaa lapsia?
Rubiinikivi.
Siitä tihkuu jonkinlaista voimaa.
Ei tulta.
Vihaa.
Daji vei sen häneltä.
Se oli täällä!
Daji uskoi kiven myrkyttävän keisarin ja otti sen.
Hän antoi sen Nüwan sisarille.
Nunnille, joiden piti kätkeä se lopullisesti.
Rasia vangitsi kiven voiman.
Miten tämä liittyy kadonneisiin lapsiin?
Kyse ei ole rasioista, vaan niiden sisällöstä.
Tuo ei näytä kiinalaiselta. -Se on turkkilainen.
Täällä taisteltiin.
Hyökkääjä oli turkkilainen.
Tämä sotilas linnoittautui temppeliin.
Häntä jahdattiin.
Mitä täältä löydettiin?
He veivät rubiinikiven.
Lara!
Ei hätää. Tulimme auttamaan. -Älä.
Tuo ei ole lapsi. -Mitä?
Lara!
Odota, Lara! -Lapset mahtuisivat tästä!
Etsin pakotien! Ole varovainen!
Olen aina varovainen.
Täällä! He ovat kaikki täällä!
Tämä ei onnistu.
Dajin arkku.
"Kuolkoon hän ikuisesti."
Voittajat kirjoittavat historian.
Kettuhenget voivat olla joko hyviä tai pahoja enteitä.
Hän tiesi, että ihmiset etsisivät lapsiaan sekä löytäisivät tämän paikan -
ja samalla hänet!
Hän pyytää meiltä apua.
Minun on vapautettava hänet! -Tiukka ei!
Sinun täytyy tuoda lapset pois sieltä!
Pian! Tänne päin. Ei hätää.
Ei hätää.
Et siis tarvitse lapsenvahtia?
Olemme loukussa.
Tiedän olevani oikeassa.
Tiedän, että olet siellä.
Auta meitä!
Lara!
Vauhtia!
Se huli jing ei sittenkään ollut hirviö.
Hän on nyt löytänyt rauhan.
Tässä. Biyu halusi antaa sinulle tämän.
Mutta sinä pelotat häntä.
Hän taitaa pitää sinusta. -Olipa herttaista.
Pelastitte lapsemme.
Emme voi ikinä korvata tätä teille,
mutta voimme opastaa teidät suuren Tianxi Xingin pyhättöön.
Itse asiassa suurella Tianxi Xingillä ei ole sitä, mitä tarvitsen.
Ei ollut alun perinkään. Kiitos.
Tämä on se Lara, jonka minä tunnen.
Lara Croft. Lasten pelastaja, muinaisten henkien puolustaja.
Mistä tiesit, ettei Dajin henki tappaisi meitä kaikkia?
En tiennytkään. -Ai?
Okei.
Okei, okei.
Alan kuitenkin ymmärtää, ettei historia kerro aina koko totuutta.
Ihmiset muovaavat menneisyyden vastaamaan omia käsityksiään.
Totuus on useimmille liian raskas kannettavaksi.
Sen sijaan, että he uskoisivat sen… -He syyttävät muita.
Järistykset, lumivyöry…
Ne liittyvät näihin kiviin, mutta en tiedä miten.
Kun varas löytää tyhjän pyhätön, hän alkaa etsiä rubiinia.
Minulla on nyt vihje sen olinpaikasta. Voisin ehtiä ensin.
Entä sen jälkeen?
Olet kestänyt jo tarpeeksi. Nyt voisit levätä!
Et ymmärrä. Nämä kivet olivat heille tärkeitä.
Isälle ja Rothille.
Rothin kuolema ei ollut sinun syytäsi, Lara!
Eikä ollut isäsi kuolemakaan. Sinun ei tarvitse jatkaa tätä.
He ovat poissa, mutta sinä et ole.
Roth oli oikeassa.
Lara! -On parempi kulkea yksin.
Tällä menolla saatat vielä jäädäkin yksin, pikkulintu.
Tunnen tuon äänen. -Sama täällä.
Tekstitys: Riku Kanninen