TOMB RAIDER: Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ
Το σήμα εντοπισμού που ακολουθούσα χάθηκε κάπου εδώ.
Δεν ξέρω γιατί.
Το μόνο που έχει εδώ είναι ψαροχώρια,
παλιά ερείπια και φάρμες γουρουνιών.
Είπες παλιά ερείπια;
Το ιερό του μεγάλου αυτοκράτορα Τιανσί Σινγκ
λέγεται ότι είναι εδώ.
Κάπου εδώ.
Τιανσί Σινγκ; Της δυναστείας Σανγκ;
Λένε ότι οι θεοί τού έδωσαν τη δύναμη να κάνει μεγάλη την Κίνα
δίνοντάς του ένα θαυματουργό ρουμπίνι.
Αλλά το πνεύμα μιας αλεπούς, το Ντάτζι, τον ξελόγιασε,
πήρε τη δύναμή του
και παραλίγο να καταστρέψει την Κίνα.
Ένα ρουμπίνι.
Θέλει το Ρουμπινένιο Κουτί.
Πού θα βρω το ιερό;
Μύθος είναι, κοπελιά,
αλλά πιο κάτω είναι ένα παλιό χωριό.
Αν υπάρχει, θα το ξέρουν αυτοί.
Εξαφανίστηκε.
Ο άλλος κυνηγός θησαυρών προσέλαβε τον Χόνγκρου
για να τον οδηγήσει στη ζούγκλα.
Σε άφησε πίσω.
Δεν είμαστε μαζί. Είμαι η Λάρα Κροφτ.
Δεν ήρθα για θησαυρούς.
Συγγνώμη. Δεν θέλω να σας προσβάλλω.
Θέλω έναν οδηγό για τη ζούγκλα το συντομότερο.
Ο κυνηγός θησαυρός πήρε κάτι που δεν του ανήκει.
Θέλω να το πάρω πίσω. Σας παρακαλώ!
Συγχωρήστε τη φίλη μου. Οι Άγγλοι έχουν περίεργους τρόπους.
-Τζόνα, τι… -Σε σώζω.
Τι σε παιδεύει;
Τζόνα!
Αν μπορώ να βοηθήσω, θα το κάνω με τη φίλη μου.
Η Λάρα φταίει που πέθανε ο Ροθ!
Λάρα.
Έλα. Είναι έτοιμοι να ακούσουν.
Είπα στην Ινίνγκ λίγα για σένα.
Είπε ότι θα σου δώσει οδηγό για το ιερό.
Αλλά μόνο αν τη βοηθήσεις.
Δεν έχω χρόνο.
Χάθηκαν όλα τα παιδιά τους.
Τι;
Και τα έξι.
Εξαφανίστηκαν πριν δύο μέρες.
Η Ινίνγκ πιστεύει ότι φταίει…
Δεν είμαι εντελώς σίγουρος.
Επιδρομή αλεπούδων;
Δείξε μου.
Θα μου πεις τι είναι αυτό; Τι είναι το "χούλι τζινγκ";
Πνεύμα αλεπούς.
"Πνεύμα αλεπούς";
Έχουμε δει και πιο περίεργα.
Σωστό κι αυτό.
Η φύση δυσαρεστήθηκε.
Πόσο απέχουμε από το ιερό;
Δεν είναι μακριά. Από δω.
Μια χιονοστιβάδα τα σάρωσε όλα πριν δύο μέρες…
και τότε εμφανίστηκε η τρύπα.
Πιστεύει ότι ένα πνεύμα αλεπούς, το Ντάτζι,
πήρε τα παιδιά και τα έφερε εδώ.
Το Ντάτζι συνδέεται με το κουτί.
Ο κλέφτης κυνηγάει τον ίδιο θρύλο.
Δεν ξέρω πώς, αλλά δεν είναι σύμπτωση.
Ας εστιάσουμε στην ανεύρεση των παιδιών.
Το χούλι τζινγκ παίρνει ό,τι έχεις πιο πολύτιμο.
Προσπαθήσαμε να κατεβάσουμε ανθρώπους.
Δεν μπορούν να πάνε μακριά.
Θα προσπαθήσει να σας σταματήσει.
Λάρα;
Λάρα!
Καλά είμαι!
Κι εγώ καλά είμαι.
Ωραία.
Ελπίζω να το κάνεις για τα παιδιά.
Εννοείται ότι το κάνω γι' αυτά.
Από δω.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια στο χωριό.
Αλλά δεν θέλω μπέιμπι σίτερ.
Έναν φίλο;
Ο πατέρας μου πίστευε ότι το κουτί από νεφρίτη που βρήκα στη Χιλή,
δεν ήταν μοναδικό.
Υπήρχε ένα ίδιο.
Ένα ρουμπινένιο στο ίδιο μέγεθος.
Τι τα θέλει ο κλέφτης τα δύο κινέζικα κουτιά;
Δεν είμαι σίγουρη.
Φιγουρατζού!
Έλα, μπέιμπι σίτερ.
Δεν μπορεί να σκαρφάλωσε μέχρι εδώ ένα παιδί, κάναμε λάθος.
Δεν νομίζω.
Μισθοφόροι της δυναστείας Τανγκ. Έβδομος αιώνας.
Γιατί να είναι τόσο κάτω;
Γιατί να υπάρχουν παγίδες;
Κάτι υπάρχει εδώ.
Κάτι σημαντικό.
Τζόνα.
Τρέχα!
Ένα, δύο, τρία, πήδα!
Είσαι καλά;
Ναι.
Είναι πανέμορφο.
Βλέπεις τα παιδιά;
-Περίεργο. -Συμφωνώ.
Όχι. Αυτό είναι ιερό για το Ντάτζι.
Γιατί να υπάρχει ιερό για ένα κακό πνεύμα αλεπούς
που σχεδόν κατέστρεψε την Κίνα;
Αυτές οι λέξεις.
Λέει ότι το Ντάτζι έσωσε την Κίνα.
Όποιος έφτιαξε τον ναό,
πιστεύει ότι ο Τιανσί Σινγκ ήταν το τέρας και το Ντάτζι το θύμα.
Ένα θύμα που κλέβει παιδιά;
Το Ρουμπίνι.
Εκπέμπει κάποια δύναμη.
Όχι φωτιά.
Οργή.
Του το πήρε το Ντάτζι.
Τζόνα, ήταν εδώ.
Το Ντάτζι πήρε την πέτρα. Πίστευε ότι δηλητηρίαζε τον αυτοκράτορα.
Και την έδωσε
στις Αδελφές της Νού'α.
Μοναχές! Για να την κρύψουν για πάντα.
Το κουτί περιείχε τη δύναμή του.
Τι σχέση έχει με τα χαμένα παιδιά;
Δεν έχει σχέση με τα κουτιά.
Αλλά με αυτό που είναι μέσα.
Δεν μοιάζει κινέζικο.
Είναι τούρκικο.
Έγινε μάχη εδώ.
Ο εχθρός ήταν Τούρκος.
Ο στρατιώτης οχυρώθηκε στον ναό.
Τον κυνηγούσαν.
Τι βρήκαν εδώ κάτω;
Πήραν το Ρουμπίνι.
Λάρα!
Ήρθαμε να σας βοηθήσουμε.
Όχι.
Δεν είναι παιδί.
Τι;
Λάρα!
Περίμενε!
Είναι αρκετά στενό. Μόνο για παιδιά!
Θα ψάξω πώς να φύγουμε!
Πρόσεχε!
Πάντα προσέχω.
Εδώ είναι! Όλα!
Δεν θα πιάσει αυτό.
Το φέρετρο του Ντάτζι.
"Να πεθάνει για πάντα".
Την ιστορία τη γράφουν οι νικητές.
Τα πνεύματα των αλεπούδων είναι καλοί ή κακοί οιωνοί.
Ήξερε ότι οι άνθρωποι θα ψάξουν τα παιδιά.
Ότι θα έβρισκαν αυτό το μέρος.
Θα τη βρίσκαμε!
Ζητάει τη βοήθειά μας.
Πρέπει να την ελευθερώσω.
Με τίποτα!
Πρέπει να βγάλεις τα παιδιά τώρα!
Βιαστείτε! Από δω! Όλα καλά.
Όλα καλά.
Δεν θες μπέιμπι σίτερ, έτσι;
Παγιδευτήκαμε.
Ξέρω ότι δεν κάνω λάθος.
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Βοήθησέ μας.
Λάρα!
Γρήγορα!
Τελικά το χούλι τζινγκ δεν ήταν τέρας.
Ησύχασε τώρα.
Ορίστε. Η Μπίγιου ήθελε να σου δώσει αυτό.
Μα τη φοβίζεις.
Νομίζω ότι σε συμπαθεί.
Είναι πολύ ευγενικό.
Μας έφερες πίσω τα παιδιά μας.
Δεν μπορούμε να σ' το ξεπληρώσουμε
αλλά μπορούμε να σου δώσουμε οδηγό
για το ιερό του μεγάλου Τιανσί Σινγκ.
Ο μεγάλος Τιανσί Σινγκ δεν έχει αυτό που θέλω.
Ποτέ δεν το είχε. Ευχαριστώ.
Αυτήν τη Λάρα ξέρω.
Η Λάρα Κροφτ.
Σωτήρας παιδιών, υπερασπίστρια αρχαίων πνευμάτων.
Πώς ήξερες ότι δεν θα μας σκότωνε το Ντάτζι;
Δεν το ήξερα.
Μια χαρά.
Αλλά μαθαίνω.
Η ιστορία δεν μας λέει πάντα όλη την αλήθεια.
Ο κόσμος αλλάζει το παρελθόν για να ταιριάζει σε ό,τι θέλει να δει.
Είναι δύσκολο να αντέξουμε την πραγματική αλήθεια.
Αντί να την πιστέψουν…
Κατηγορούν κάποιον άλλον.
Τις δονήσεις, τη χιονοστιβάδα.
Δεν ξέρω πώς, αλλά συνδέονται με αυτές τις πέτρες.
Όταν ο κλέφτης δει άδειο το ιερό, θα ψάξει το ρουμπίνι.
Έχω μια ιδέα πού είναι τώρα. Μπορώ να τον προλάβω.
Και μετά;
Αρκετά πέρασες. Μπορείς να ξεκουραστείς τώρα.
Δεν καταλαβαίνεις. Αυτές οι πέτρες σήμαιναν κάτι.
Για τον πατέρα μου και τον Ροθ.
Δεν φταις για τον θάνατο του Ροθ.
Ούτε για του πατέρα σου.
Δεν χρειάζεται να το κυνηγήσεις άλλο. Αυτοί έφυγαν, αλλά όχι εσύ.
Ο Ροθ είχε δίκιο.
Λάρα!
Καλύτερα να συνεχίσω μόνη.
Με αυτούς τους ρυθμούς,
αυτό θα κάνεις, Πουλάκι.
Τον ξέρω αυτόν τον ήχο.
Κι εγώ.
TOMB RAIDER: Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ