1
00:00:14,125 --> 00:00:17,875
TOMB RAIDER:
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ

2
00:00:27,750 --> 00:00:32,416
Το σήμα εντοπισμού που ακολουθούσα
χάθηκε κάπου εδώ.

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,125
Δεν ξέρω γιατί.

4
00:00:35,208 --> 00:00:37,916
Το μόνο που έχει εδώ είναι ψαροχώρια,

5
00:00:38,000 --> 00:00:40,291
παλιά ερείπια και φάρμες γουρουνιών.

6
00:00:40,375 --> 00:00:41,958
Είπες παλιά ερείπια;

7
00:00:43,833 --> 00:00:46,833
Το ιερό του μεγάλου αυτοκράτορα
Τιανσί Σινγκ

8
00:00:46,916 --> 00:00:48,541
λέγεται ότι είναι εδώ.

9
00:00:49,458 --> 00:00:50,458
Κάπου εδώ.

10
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
Τιανσί Σινγκ; Της δυναστείας Σανγκ;

11
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
Λένε ότι οι θεοί τού έδωσαν τη δύναμη
να κάνει μεγάλη την Κίνα

12
00:01:00,583 --> 00:01:03,791
δίνοντάς του ένα θαυματουργό ρουμπίνι.

13
00:01:03,875 --> 00:01:07,625
Αλλά το πνεύμα μιας αλεπούς, το Ντάτζι,
τον ξελόγιασε,

14
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
πήρε τη δύναμή του

15
00:01:09,333 --> 00:01:12,791
και παραλίγο να καταστρέψει την Κίνα.

16
00:01:12,875 --> 00:01:13,958
Ένα ρουμπίνι.

17
00:01:18,875 --> 00:01:20,125
Θέλει το Ρουμπινένιο Κουτί.

18
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
Πού θα βρω το ιερό;

19
00:01:22,958 --> 00:01:24,791
Μύθος είναι, κοπελιά,

20
00:01:24,875 --> 00:01:27,166
αλλά πιο κάτω είναι ένα παλιό χωριό.

21
00:01:27,958 --> 00:01:30,416
Αν υπάρχει, θα το ξέρουν αυτοί.

22
00:01:52,583 --> 00:01:53,541
Εξαφανίστηκε.

23
00:01:54,041 --> 00:01:56,750
Ο άλλος κυνηγός θησαυρών
προσέλαβε τον Χόνγκρου

24
00:01:56,833 --> 00:01:58,500
για να τον οδηγήσει στη ζούγκλα.

25
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Σε άφησε πίσω.

26
00:02:01,416 --> 00:02:04,333
Δεν είμαστε μαζί. Είμαι η Λάρα Κροφτ.

27
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
Δεν ήρθα για θησαυρούς.

28
00:02:09,625 --> 00:02:11,791
Συγγνώμη. Δεν θέλω να σας προσβάλλω.

29
00:02:11,875 --> 00:02:14,750
Θέλω έναν οδηγό για τη ζούγκλα
το συντομότερο.

30
00:02:14,833 --> 00:02:18,083
Ο κυνηγός θησαυρός πήρε κάτι
που δεν του ανήκει.

31
00:02:18,166 --> 00:02:20,333
Θέλω να το πάρω πίσω. Σας παρακαλώ!

32
00:02:20,416 --> 00:02:24,000
Συγχωρήστε τη φίλη μου.
Οι Άγγλοι έχουν περίεργους τρόπους.

33
00:02:26,541 --> 00:02:29,250
-Τζόνα, τι…
-Σε σώζω.

34
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
Τι σε παιδεύει;

35
00:02:31,416 --> 00:02:32,333
Τζόνα!

36
00:02:33,625 --> 00:02:36,333
Αν μπορώ να βοηθήσω,
θα το κάνω με τη φίλη μου.

37
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
Η Λάρα φταίει που πέθανε ο Ροθ!

38
00:03:24,208 --> 00:03:25,083
Λάρα.

39
00:03:26,000 --> 00:03:28,875
Έλα. Είναι έτοιμοι να ακούσουν.

40
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
Είπα στην Ινίνγκ λίγα για σένα.

41
00:03:47,916 --> 00:03:51,208
Είπε ότι θα σου δώσει οδηγό για το ιερό.

42
00:03:51,291 --> 00:03:53,166
Αλλά μόνο αν τη βοηθήσεις.

43
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
Δεν έχω χρόνο.

44
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
Χάθηκαν όλα τα παιδιά τους.

45
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
Τι;

46
00:03:57,833 --> 00:03:58,916
Και τα έξι.

47
00:03:59,000 --> 00:04:01,250
Εξαφανίστηκαν πριν δύο μέρες.

48
00:04:01,750 --> 00:04:03,666
Η Ινίνγκ πιστεύει ότι φταίει…

49
00:04:04,291 --> 00:04:06,208
Δεν είμαι εντελώς σίγουρος.

50
00:04:07,250 --> 00:04:08,666
Επιδρομή αλεπούδων;

51
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
Δείξε μου.

52
00:04:32,250 --> 00:04:35,708
Θα μου πεις τι είναι αυτό;
Τι είναι το "χούλι τζινγκ";

53
00:04:35,791 --> 00:04:36,750
Πνεύμα αλεπούς.

54
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
"Πνεύμα αλεπούς";

55
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Έχουμε δει και πιο περίεργα.

56
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
Σωστό κι αυτό.

57
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
Η φύση δυσαρεστήθηκε.

58
00:05:10,833 --> 00:05:12,583
Πόσο απέχουμε από το ιερό;

59
00:05:12,666 --> 00:05:15,125
Δεν είναι μακριά. Από δω.

60
00:05:35,125 --> 00:05:38,791
Μια χιονοστιβάδα τα σάρωσε όλα
πριν δύο μέρες…

61
00:05:42,958 --> 00:05:45,041
και τότε εμφανίστηκε η τρύπα.

62
00:05:54,750 --> 00:05:57,458
Πιστεύει ότι ένα πνεύμα αλεπούς,
το Ντάτζι,

63
00:05:57,541 --> 00:05:59,916
πήρε τα παιδιά και τα έφερε εδώ.

64
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
Το Ντάτζι συνδέεται με το κουτί.

65
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Ο κλέφτης κυνηγάει τον ίδιο θρύλο.

66
00:06:06,166 --> 00:06:09,583
Δεν ξέρω πώς, αλλά δεν είναι σύμπτωση.

67
00:06:09,666 --> 00:06:12,041
Ας εστιάσουμε στην ανεύρεση των παιδιών.

68
00:06:19,791 --> 00:06:23,541
Το χούλι τζινγκ παίρνει
ό,τι έχεις πιο πολύτιμο.

69
00:06:23,625 --> 00:06:26,750
Προσπαθήσαμε να κατεβάσουμε ανθρώπους.

70
00:06:26,833 --> 00:06:28,791
Δεν μπορούν να πάνε μακριά.

71
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
Θα προσπαθήσει να σας σταματήσει.

72
00:06:44,791 --> 00:06:45,708
Λάρα;

73
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
Λάρα;

74
00:06:55,083 --> 00:06:56,000
Λάρα!

75
00:06:57,291 --> 00:06:58,541
Καλά είμαι!

76
00:07:07,000 --> 00:07:08,541
Κι εγώ καλά είμαι.

77
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
Ωραία.

78
00:07:10,541 --> 00:07:12,625
Ελπίζω να το κάνεις για τα παιδιά.

79
00:07:12,708 --> 00:07:14,958
Εννοείται ότι το κάνω γι' αυτά.

80
00:07:19,166 --> 00:07:20,208
Από δω.

81
00:07:56,833 --> 00:08:00,291
Ευχαριστώ για τη βοήθεια στο χωριό.

82
00:08:00,875 --> 00:08:02,666
Αλλά δεν θέλω μπέιμπι σίτερ.

83
00:08:03,583 --> 00:08:04,791
Έναν φίλο;

84
00:08:07,791 --> 00:08:11,583
Ο πατέρας μου πίστευε ότι το κουτί
από νεφρίτη που βρήκα στη Χιλή,

85
00:08:11,666 --> 00:08:12,916
δεν ήταν μοναδικό.

86
00:08:13,500 --> 00:08:14,791
Υπήρχε ένα ίδιο.

87
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
Ένα ρουμπινένιο στο ίδιο μέγεθος.

88
00:08:20,208 --> 00:08:23,333
Τι τα θέλει ο κλέφτης
τα δύο κινέζικα κουτιά;

89
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
Δεν είμαι σίγουρη.

90
00:08:46,583 --> 00:08:47,583
Φιγουρατζού!

91
00:08:48,083 --> 00:08:49,416
Έλα, μπέιμπι σίτερ.

92
00:09:05,083 --> 00:09:08,708
Δεν μπορεί να σκαρφάλωσε μέχρι εδώ
ένα παιδί, κάναμε λάθος.

93
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
Δεν νομίζω.

94
00:09:16,416 --> 00:09:20,708
Μισθοφόροι της δυναστείας Τανγκ.
Έβδομος αιώνας.

95
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
Γιατί να είναι τόσο κάτω;

96
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
Γιατί να υπάρχουν παγίδες;

97
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
Κάτι υπάρχει εδώ.

98
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
Κάτι σημαντικό.

99
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
Τζόνα.

100
00:09:54,916 --> 00:09:55,750
Τρέχα!

101
00:11:02,958 --> 00:11:06,375
Ένα, δύο, τρία, πήδα!

102
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
Είσαι καλά;

103
00:11:23,125 --> 00:11:24,000
Ναι.

104
00:11:43,708 --> 00:11:45,750
Είναι πανέμορφο.

105
00:11:59,166 --> 00:12:00,583
Βλέπεις τα παιδιά;

106
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
-Περίεργο.
-Συμφωνώ.

107
00:12:10,375 --> 00:12:13,500
Όχι. Αυτό είναι ιερό για το Ντάτζι.

108
00:12:14,041 --> 00:12:16,708
Γιατί να υπάρχει ιερό
για ένα κακό πνεύμα αλεπούς

109
00:12:16,791 --> 00:12:18,666
που σχεδόν κατέστρεψε την Κίνα;

110
00:12:19,625 --> 00:12:20,583
Αυτές οι λέξεις.

111
00:12:20,666 --> 00:12:24,000
Λέει ότι το Ντάτζι έσωσε την Κίνα.

112
00:12:24,833 --> 00:12:26,166
Όποιος έφτιαξε τον ναό,

113
00:12:26,250 --> 00:12:31,000
πιστεύει ότι ο Τιανσί Σινγκ ήταν το τέρας
και το Ντάτζι το θύμα.

114
00:12:31,083 --> 00:12:32,916
Ένα θύμα που κλέβει παιδιά;

115
00:12:54,666 --> 00:12:55,958
Το Ρουμπίνι.

116
00:12:56,833 --> 00:12:59,041
Εκπέμπει κάποια δύναμη.

117
00:12:59,708 --> 00:13:01,125
Όχι φωτιά.

118
00:13:04,166 --> 00:13:05,041
Οργή.

119
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
Του το πήρε το Ντάτζι.

120
00:13:18,583 --> 00:13:19,791
Τζόνα, ήταν εδώ.

121
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
Το Ντάτζι πήρε την πέτρα.
Πίστευε ότι δηλητηρίαζε τον αυτοκράτορα.

122
00:13:23,875 --> 00:13:25,291
Και την έδωσε

123
00:13:25,875 --> 00:13:28,000
στις Αδελφές της Νού'α.

124
00:13:28,083 --> 00:13:30,833
Μοναχές! Για να την κρύψουν για πάντα.

125
00:13:31,750 --> 00:13:33,666
Το κουτί περιείχε τη δύναμή του.

126
00:13:34,166 --> 00:13:36,833
Τι σχέση έχει με τα χαμένα παιδιά;

127
00:13:40,208 --> 00:13:41,500
Δεν έχει σχέση με τα κουτιά.

128
00:13:42,500 --> 00:13:44,166
Αλλά με αυτό που είναι μέσα.

129
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Δεν μοιάζει κινέζικο.

130
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
Είναι τούρκικο.

131
00:14:26,041 --> 00:14:27,416
Έγινε μάχη εδώ.

132
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
Ο εχθρός ήταν Τούρκος.

133
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
Ο στρατιώτης οχυρώθηκε στον ναό.

134
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
Τον κυνηγούσαν.

135
00:14:43,583 --> 00:14:44,916
Τι βρήκαν εδώ κάτω;

136
00:15:06,791 --> 00:15:08,708
Πήραν το Ρουμπίνι.

137
00:15:11,541 --> 00:15:12,458
Λάρα!

138
00:15:20,250 --> 00:15:22,083
Ήρθαμε να σας βοηθήσουμε.

139
00:15:22,166 --> 00:15:23,041
Όχι.

140
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
Δεν είναι παιδί.

141
00:15:25,000 --> 00:15:25,916
Τι;

142
00:15:39,125 --> 00:15:40,083
Λάρα!

143
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
Περίμενε!

144
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
Είναι αρκετά στενό. Μόνο για παιδιά!

145
00:16:00,708 --> 00:16:02,125
Θα ψάξω πώς να φύγουμε!

146
00:16:03,166 --> 00:16:04,083
Πρόσεχε!

147
00:16:04,791 --> 00:16:05,916
Πάντα προσέχω.

148
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Εδώ είναι! Όλα!

149
00:16:25,333 --> 00:16:26,458
Δεν θα πιάσει αυτό.

150
00:16:30,416 --> 00:16:31,833
Το φέρετρο του Ντάτζι.

151
00:16:39,625 --> 00:16:41,375
"Να πεθάνει για πάντα".

152
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
Την ιστορία τη γράφουν οι νικητές.

153
00:16:46,791 --> 00:16:50,125
Τα πνεύματα των αλεπούδων είναι
καλοί ή κακοί οιωνοί.

154
00:16:58,125 --> 00:17:00,958
Ήξερε ότι οι άνθρωποι θα ψάξουν τα παιδιά.

155
00:17:01,041 --> 00:17:03,000
Ότι θα έβρισκαν αυτό το μέρος.

156
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
Θα τη βρίσκαμε!

157
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
Ζητάει τη βοήθειά μας.

158
00:17:08,375 --> 00:17:10,166
Πρέπει να την ελευθερώσω.

159
00:17:10,250 --> 00:17:11,666
Με τίποτα!

160
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
Πρέπει να βγάλεις τα παιδιά τώρα!

161
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
Βιαστείτε! Από δω! Όλα καλά.

162
00:18:21,666 --> 00:18:22,583
Όλα καλά.

163
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
Δεν θες μπέιμπι σίτερ, έτσι;

164
00:18:57,166 --> 00:18:58,166
Παγιδευτήκαμε.

165
00:19:20,916 --> 00:19:22,333
Ξέρω ότι δεν κάνω λάθος.

166
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

167
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Βοήθησέ μας.

168
00:19:55,666 --> 00:19:56,625
Λάρα!

169
00:20:17,958 --> 00:20:18,791
Γρήγορα!

170
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
Τελικά το χούλι τζινγκ δεν ήταν τέρας.

171
00:21:17,541 --> 00:21:19,250
Ησύχασε τώρα.

172
00:21:20,666 --> 00:21:23,833
Ορίστε. Η Μπίγιου ήθελε να σου δώσει αυτό.

173
00:21:26,500 --> 00:21:28,166
Μα τη φοβίζεις.

174
00:21:42,708 --> 00:21:44,083
Νομίζω ότι σε συμπαθεί.

175
00:21:44,583 --> 00:21:45,875
Είναι πολύ ευγενικό.

176
00:21:45,958 --> 00:21:48,833
Μας έφερες πίσω τα παιδιά μας.

177
00:21:48,916 --> 00:21:51,000
Δεν μπορούμε να σ' το ξεπληρώσουμε

178
00:21:51,500 --> 00:21:54,583
αλλά μπορούμε να σου δώσουμε οδηγό

179
00:21:54,666 --> 00:21:57,833
για το ιερό του μεγάλου Τιανσί Σινγκ.

180
00:21:58,625 --> 00:22:02,750
Ο μεγάλος Τιανσί Σινγκ δεν έχει
αυτό που θέλω.

181
00:22:03,250 --> 00:22:05,375
Ποτέ δεν το είχε. Ευχαριστώ.

182
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
Αυτήν τη Λάρα ξέρω.

183
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
Η Λάρα Κροφτ.

184
00:22:20,791 --> 00:22:24,666
Σωτήρας παιδιών,
υπερασπίστρια αρχαίων πνευμάτων.

185
00:22:26,250 --> 00:22:30,250
Πώς ήξερες ότι δεν θα μας σκότωνε
το Ντάτζι;

186
00:22:31,041 --> 00:22:31,875
Δεν το ήξερα.

187
00:22:33,541 --> 00:22:34,458
Μια χαρά.

188
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Μια χαρά.

189
00:22:37,416 --> 00:22:39,041
Αλλά μαθαίνω.

190
00:22:39,125 --> 00:22:41,375
Η ιστορία δεν μας λέει πάντα
όλη την αλήθεια.

191
00:22:42,833 --> 00:22:46,666
Ο κόσμος αλλάζει το παρελθόν
για να ταιριάζει σε ό,τι θέλει να δει.

192
00:22:47,166 --> 00:22:50,250
Είναι δύσκολο να αντέξουμε
την πραγματική αλήθεια.

193
00:22:50,833 --> 00:22:52,375
Αντί να την πιστέψουν…

194
00:22:52,458 --> 00:22:54,041
Κατηγορούν κάποιον άλλον.

195
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
Τις δονήσεις, τη χιονοστιβάδα.

196
00:22:56,833 --> 00:22:59,833
Δεν ξέρω πώς,
αλλά συνδέονται με αυτές τις πέτρες.

197
00:23:00,875 --> 00:23:04,083
Όταν ο κλέφτης δει άδειο το ιερό,
θα ψάξει το ρουμπίνι.

198
00:23:04,583 --> 00:23:08,083
Έχω μια ιδέα πού είναι τώρα.
Μπορώ να τον προλάβω.

199
00:23:08,166 --> 00:23:09,625
Και μετά;

200
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Αρκετά πέρασες.
Μπορείς να ξεκουραστείς τώρα.

201
00:23:12,833 --> 00:23:15,916
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτές οι πέτρες σήμαιναν κάτι.

202
00:23:16,541 --> 00:23:18,666
Για τον πατέρα μου και τον Ροθ.

203
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
Δεν φταις για τον θάνατο του Ροθ.

204
00:23:21,958 --> 00:23:23,708
Ούτε για του πατέρα σου.

205
00:23:23,791 --> 00:23:28,666
Δεν χρειάζεται να το κυνηγήσεις άλλο.
Αυτοί έφυγαν, αλλά όχι εσύ.

206
00:23:33,125 --> 00:23:34,208
Ο Ροθ είχε δίκιο.

207
00:23:34,833 --> 00:23:36,041
Λάρα!

208
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
Καλύτερα να συνεχίσω μόνη.

209
00:23:39,291 --> 00:23:40,750
Με αυτούς τους ρυθμούς,

210
00:23:41,625 --> 00:23:43,166
αυτό θα κάνεις, Πουλάκι.

211
00:23:50,041 --> 00:23:51,458
Τον ξέρω αυτόν τον ήχο.

212
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
Κι εγώ.

213
00:24:07,750 --> 00:24:11,291
TOMB RAIDER:
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ