TOMB RAIDER: THE LEGEND OF LARA CROFT
Das Peilsignal, dem ich gefolgt bin, hat sich verabschiedet… Soweit ich weiß,
irgendwo hier.
Ich weiß nicht, warum.
Bis auf das ein oder andere Fischerdorf oder ein paar alte Ruinen
und Schweinefarmen, es gibt hier draußen nichts.
Sagten Sie gerade alte Ruinen?
Oh hai.
Angeblich soll sich der Schrein des großen Kaisers Tianxi Xing hier
draußen befinden…
Keiner weiß wo.
Tianxi Xing? Aus der Shang-Dynastie…
Hai. Es heißt, dass die Götter ihm die Macht gaben,
China groß zu machen, indem sie ihm einen magischen
Rubin zum Geschenk machten.
Doch dann wurde er von einer Fuchsfee namens Daji verführt,
welche seine Macht an sich riss und China so beinahe vollkommen zerstörte.
Einen Rubin…
Er ist hinter der Rubinschatulle her.
-Wo kann ich den Schrein finden? -Hören Sie, Lady, das ist ein Mythos,
allerdings… finden Sie dort vorne ein altes Dorf.
Falls er da draußen ist, werden sie es wissen.
Entschuldigung.
Entschuldigung?
Der andere Schatzjäger hat Hongru bereits engagiert,
um ihn in den Dschungel zu führen.
Er hat Sie zurückgelassen.
Nein, ich gehöre nicht zu ihm. Mein Name ist Lara Croft.
Ich bin nicht wegen eines Schatzes hier.
Es tut mir leid, ich wollte Ihnen nicht zu nahe treten.
Ich brauche nur so schnell wie möglich einen Führer in den Dschungel.
Dieser Schatzjäger… hat etwas gestohlen, das ihm nicht gehört. Ich versuche nur, es
zurückzuholen. Bitte!
Verzeihen Sie meiner Freundin. Die Engländer sind nicht für ihre Manieren
bekannt.
-Jonah, was hast du… -Ich rette dir den Arsch.
Beunruhigt Sie etwas?
Jonah!
Falls Sie Hilfe brauchen, sind ich und meine Freundin zur Stelle.
Es ist Laras Schuld, dass Roth tot ist!
Lara?
Komm mit, ich glaube, sie werden dir jetzt zuhören.
Ich habe Yining ein wenig von dir erzählt. Sie sagt, sie ist bereit,
dich zum heiligen Schrein zu führen. Aber nur, wenn du ihr zuerst hilfst.
Dafür hab ich keine Zeit.
-Die Kinder des Dorfes sind verschwunden. -Was?
Sechs von ihnen. Sie sind seit zwei Tagen wie
vom Erdboden verschluckt
Yining glaubt, der Grund dafür ist…
Ich bin mir nicht ganz sicher.
Eine Art Fuchsplage?
Huli Jing?
Zeigen Sie's mir.
Willst du mir erklären, was es damit auf sich hat? Was ist ein Huli Jing?
Eine Fuchsfee.
Was, eine Fuchsfee?
Wir haben schon Seltsameres gesehen.
Da hast du nicht ganz Unrecht…
Die Natur ist sehr unglücklich.
-Wie weit ist es noch bis zum Schrein? -Nicht weit. Nicht weit. Hier lang.
Vor rund zwei Tagen ist hier eine Lawine vom Berg abgegangen.
Und dabei ist dieses Loch entstanden.
Sind Sie sicher?
Sie geht davon aus,
dass eine Fuchsfee namens Daji die Kinder entführt und hierher gebracht hat.
Jonah, Daji und die Rubinschatulle verbindet etwas. Dieselbe Legende,
hinter der der Dieb her ist. Ich weiß nicht, wieso,
aber das kann einfach kein Zufall sein.
Konzentrieren wir uns darauf, diese Kinder zu finden.
Huli Jing nimmt dir das weg, was du am meisten schätzt.
Wir haben versucht, Leute dort runterzuschicken.
Doch sie kamen nicht weit. Sie wird sicher versuchen,
euch aufzuhalten.
Lara?
Lara!
Mir geht's gut!
Mir zum Glück auch…
Gut…
Ich hoffe, wir sind wegen der vermissten Kinder hier.
Natürlich sind wir wegen den vermissten Kindern hier.
Hier geht's lang!
Danke übrigens. Für deine Hilfe vorhin im Dorf.
Aber ehrlich gesagt brauche ich keinen Babysitter.
Und was ist mit einem Freund?
Mein Vater glaubte, dass die Jadeschatulle,
die ich in Chile fand, nicht die einzige war.
Dass sie eine Schwester hat.
Eine Rubinschatulle, die genauso groß ist.
Und was hat der Dieb mit diesen chinesischen Schatullen vor?
Ich bin mir noch nicht sicher.
Angeber!
Komm schon, Babysitter.
Kein Kind kann so hoch klettern, ich schätze, wir sind falsch abgebogen.
Nein, das glaube ich nicht…
Söldner aus der Tang-Dynastie. Siebtes Jahrhundert.
Aber warum befinden sie sich so weit unter der Erde?
Ich frag mich eher, warum es hier Fallen gibt…
Hier ist irgendwas…
Etwas sehr Wichtiges.
Jonah?
Lauf!
Eins, zwei, drei, spring!
Alles in Ordnung?
Ja…
Wow.
Er ist wahnsinnig schön…
Siehst du die Kinder irgendwo?
-Seltsam… -In der Tat.
Nein. Ich meine, dass das hier ein Schrein für Daji ist.
Warum sollte es einen Schrein geben, der eine böse Fuchsfee verehrt,
die beinahe China zerstört hätte?
In diesen Schriften steht geschrieben, dass Daji China gerettet hat.
Jonah, wer auch immer diesen Tempel gebaut hat,
glaubt, dass Tianxi Xing das Monster gewesen
ist… während Daji das Opfer war.
Ein Opfer, das Kinder stiehlt?
Rubinstein…
Von ihm geht eine merkwürdige Kraft aus…
Kein Feuer…
Zorn.
Daji nahm ihm den Stein weg.
Jonah, er ist hier gewesen! Daji nahm den Stein, weil sie glaubte,
er würde den Kaiser vergiften! Deshalb gab sie ihn…
den Schwestern von Nu'wa. Nonnen! Um ihn für immer zu verstecken.
Die Schatulle enthielt seine Macht.
Was hat das mit den vermissten Kindern zu tun?
Es geht nicht um die Schatullen.
Sondern um das, was sich in ihnen verbirgt.
Der sieht nicht chinesisch aus.
Das ist ein türkischer Dolch.
Es gab hier einen Kampf.
Sein Angreifer muss Türke gewesen sein.
Dieser Soldat hat sich im Tempel verbarrikadiert.
Er wurde gejagt.
Was haben sie hier unten gefunden?
Der Rubinstein. Sie haben ihn gestohlen.
Lara!
Keine Sorge, wir sind hier, um euch zu helfen.
Warte. Dieser Junge ist kein Kind.
Was?
Lara!
-Lara, warte! -Hier passen Kinder durch.
Ich suche einen Weg raus!
Sei vorsichtig!
Ich bin immer vorsichtig.
Sie sind hier! Sie sind alle hier!
Das wird nicht funktionieren.
Dajis Sarg.
"Möge sie für immer sterben."
"Geschichte wird von den Siegern geschrieben."
"Fuchsfeen können sowohl ein böses als auch ein gutes Omen darstellen."
Die Fuchsfee wusste, dass die Menschen ihre
Kinder suchen würden. Dass sie nicht nur diesen Ort…
sondern auch sie finden würden!
Sie bittet uns um Hilfe.
-Ich muss sie befreien! -Auf gar keinen Fall! Du musst die
Kinder hier rausbringen! Sofort!
Beeilt euch! Hier lang! Es ist alles gut!
Alles wird gut.
Du brauchst also keinen Babysitter?
Wir sitzen fest.
Ich weiß, dass ich mich nicht irre.
Ich weiß, dass du da draußen bist.
Hilf uns!
Lara!
Schnell!
Papa! Mama!
Geht es euch gut?
-Mama! -Geht es euch gut? Mein süßes Baby.
Wie sich herausstellte, ist Huli Jing nie ein Monster gewesen.
Sie hat jetzt ihren Frieden gefunden.
Hier. Biyu wollte dir das schenken.
Aber sie hat Angst vor dir.
Ich glaube, sie mag dich.
-Das ist sehr lieb von ihr. -Sie haben uns unsere Kinder
zurückgegeben. Das können wir nie wiedergutmachen,
aber wir können Ihnen einen Führer anbieten,
der Sie zum Schrein des großen Tianxi Xing bringt.
Tatsächlich besitzt der große Tianxi Xing nicht das, was ich brauche.
Das hat er nie. Ich danke Ihnen.
Das ist die Lara, die ich kenne.
Lara Croft. Retterin der Kinder, Verteidigerin der alten Geister.
Woher hast du es gewusst? Dass Dajis Geist uns nicht
einfach alle töten würde?
-Hab ich nicht. -Oh!
Cool.
Cool, cool, cool, cool, cool, cool.
Aber ich hab gelernt, dass die Geschichte uns nicht
immer die ganze Wahrheit sagt.
Die Menschen verändern die Vergangenheit, damit sie dem entspricht,
was sie sehen wollen.
Für die meisten ist die reine Wahrheit wohl nur schwer zu ertragen. Und anstatt
-sie zu glauben… -Geben sie jemand anderem die Schuld.
Das Beben, und die folgende Lawine. Ich weiß nicht wie,
aber sie stehen mit diesen Steinen in Verbindung.
Wenn der Dieb entdeckt, dass der Schrein leer ist,
wird er nach dem Rubin suchen.
Ich habe eine Ahnung, wo er jetzt ist. Ich könnte ihm zuvorkommen
Und was dann? Du hast genug durchgemacht! Du solltest dich erstmal etwas ausruhen!
Du verstehst das nicht. Diese Steine haben ihnen etwas bedeutet.
Meinem Vater genauso wie Roth…
Roths Tod ist nicht deine Schuld gewesen, Lara! Und auch nicht der deines Vaters!
Du musst dem nicht weiter nachjagen! Sie sind fort…
Im Gegensatz zu dir.
Roth hatte Recht.
-Hey, Lara! -Es ist besser, alleine zu handeln.
Wenn du so weitermachst…
wirst du das, kleines Vögelchen.
-Dieses Geräusch kenne ich doch… -Ja, ich auch.