1
00:00:13,125 --> 00:00:18,000
TOMB RAIDER: THE LEGEND OF LARA CROFT

2
00:00:27,666 --> 00:00:31,750
Das Peilsignal, dem ich gefolgt bin,
hat sich verabschiedet… Soweit ich weiß,

3
00:00:31,833 --> 00:00:32,750
irgendwo hier.

4
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
Ich weiß nicht, warum.

5
00:00:35,000 --> 00:00:38,041
Bis auf das ein oder andere Fischerdorf
oder ein paar alte Ruinen

6
00:00:38,125 --> 00:00:40,416
und Schweinefarmen,
es gibt hier draußen nichts.

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,958
Sagten Sie gerade alte Ruinen?

8
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Oh hai.

9
00:00:43,875 --> 00:00:47,833
Angeblich soll sich der Schrein des
großen Kaisers Tianxi Xing hier

10
00:00:47,916 --> 00:00:48,875
draußen befinden…

11
00:00:49,375 --> 00:00:50,708
Keiner weiß wo.

12
00:00:52,375 --> 00:00:55,041
Tianxi Xing? Aus der Shang-Dynastie…

13
00:00:55,458 --> 00:00:58,541
Hai. Es heißt,
dass die Götter ihm die Macht gaben,

14
00:00:58,625 --> 00:01:01,708
China groß zu machen,
indem sie ihm einen magischen

15
00:01:01,791 --> 00:01:03,500
Rubin zum Geschenk machten.

16
00:01:03,875 --> 00:01:07,791
Doch dann wurde er von einer
Fuchsfee namens Daji verführt,

17
00:01:07,875 --> 00:01:12,833
welche seine Macht an sich riss und China
so beinahe vollkommen zerstörte.

18
00:01:12,958 --> 00:01:13,958
Einen Rubin…

19
00:01:18,875 --> 00:01:21,041
Er ist hinter der Rubinschatulle her.

20
00:01:21,541 --> 00:01:25,125
-Wo kann ich den Schrein finden?
-Hören Sie, Lady, das ist ein Mythos,

21
00:01:25,208 --> 00:01:27,833
allerdings… finden Sie dort vorne ein
altes Dorf.

22
00:01:27,916 --> 00:01:30,916
Falls er da draußen ist,
werden sie es wissen.

23
00:01:41,333 --> 00:01:42,583
Entschuldigung.

24
00:01:49,041 --> 00:01:50,208
Entschuldigung?

25
00:01:54,041 --> 00:01:56,625
Der andere Schatzjäger hat
Hongru bereits engagiert,

26
00:01:56,708 --> 00:01:58,500
um ihn in den Dschungel zu führen.

27
00:01:58,583 --> 00:02:00,166
Er hat Sie zurückgelassen.

28
00:02:01,125 --> 00:02:03,541
Nein, ich gehöre nicht zu ihm.
Mein Name ist Lara Croft.

29
00:02:03,625 --> 00:02:05,916
Ich bin nicht wegen eines Schatzes hier.

30
00:02:09,625 --> 00:02:11,708
Es tut mir leid,
ich wollte Ihnen nicht zu nahe treten.

31
00:02:11,791 --> 00:02:14,708
Ich brauche nur so schnell wie möglich
einen Führer in den Dschungel.

32
00:02:14,791 --> 00:02:18,791
Dieser Schatzjäger… hat etwas gestohlen,
das ihm nicht gehört. Ich versuche nur, es

33
00:02:18,875 --> 00:02:19,916
zurückzuholen. Bitte!

34
00:02:20,000 --> 00:02:23,500
Verzeihen Sie meiner Freundin. Die
Engländer sind nicht für ihre Manieren

35
00:02:23,583 --> 00:02:24,583
bekannt.

36
00:02:26,541 --> 00:02:29,250
-Jonah, was hast du…
-Ich rette dir den Arsch.

37
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
Beunruhigt Sie etwas?

38
00:02:31,458 --> 00:02:32,333
Jonah!

39
00:02:33,625 --> 00:02:37,333
Falls Sie Hilfe brauchen,
sind ich und meine Freundin zur Stelle.

40
00:03:22,000 --> 00:03:24,125
Es ist Laras Schuld, dass Roth tot ist!

41
00:03:24,208 --> 00:03:25,041
Lara?

42
00:03:26,500 --> 00:03:29,500
Komm mit,
ich glaube, sie werden dir jetzt zuhören.

43
00:03:45,666 --> 00:03:49,250
Ich habe Yining ein wenig von dir erzählt.
Sie sagt, sie ist bereit,

44
00:03:49,333 --> 00:03:53,208
dich zum heiligen Schrein zu führen.
Aber nur, wenn du ihr zuerst hilfst.

45
00:03:53,291 --> 00:03:54,875
Dafür hab ich keine Zeit.

46
00:03:54,958 --> 00:03:57,625
-Die Kinder des Dorfes sind verschwunden.
-Was?

47
00:03:57,708 --> 00:04:00,041
Sechs von ihnen.
Sie sind seit zwei Tagen wie

48
00:04:00,125 --> 00:04:01,458
vom Erdboden verschluckt

49
00:04:01,541 --> 00:04:03,500
Yining glaubt, der Grund dafür ist…

50
00:04:04,000 --> 00:04:06,208
Ich bin mir nicht ganz sicher.

51
00:04:07,250 --> 00:04:08,833
Eine Art Fuchsplage?

52
00:04:11,500 --> 00:04:12,791
Huli Jing?

53
00:04:16,083 --> 00:04:17,083
Zeigen Sie's mir.

54
00:04:32,166 --> 00:04:35,958
Willst du mir erklären, was es damit
auf sich hat? Was ist ein Huli Jing?

55
00:04:36,041 --> 00:04:36,750
Eine Fuchsfee.

56
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
Was, eine Fuchsfee?

57
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Wir haben schon Seltsameres gesehen.

58
00:04:41,208 --> 00:04:43,041
Da hast du nicht ganz Unrecht…

59
00:04:49,875 --> 00:04:53,125
Die Natur ist sehr unglücklich.

60
00:05:10,791 --> 00:05:15,125
-Wie weit ist es noch bis zum Schrein?
-Nicht weit. Nicht weit. Hier lang.

61
00:05:35,041 --> 00:05:38,625
Vor rund zwei Tagen ist hier eine
Lawine vom Berg abgegangen.

62
00:05:43,000 --> 00:05:45,166
Und dabei ist dieses Loch entstanden.

63
00:05:51,500 --> 00:05:52,375
Sind Sie sicher?

64
00:05:54,708 --> 00:05:55,708
Sie geht davon aus,

65
00:05:55,791 --> 00:06:00,000
dass eine Fuchsfee namens Daji die Kinder
entführt und hierher gebracht hat.

66
00:06:00,500 --> 00:06:04,458
Jonah, Daji und die Rubinschatulle
verbindet etwas. Dieselbe Legende,

67
00:06:04,541 --> 00:06:07,375
hinter der der Dieb her ist.
Ich weiß nicht, wieso,

68
00:06:07,458 --> 00:06:09,625
aber das kann einfach kein Zufall sein.

69
00:06:09,708 --> 00:06:12,625
Konzentrieren wir uns darauf,
diese Kinder zu finden.

70
00:06:19,750 --> 00:06:23,125
Huli Jing nimmt dir das weg,
was du am meisten schätzt.

71
00:06:23,625 --> 00:06:26,958
Wir haben versucht,
Leute dort runterzuschicken.

72
00:06:27,041 --> 00:06:30,625
Doch sie kamen nicht weit.
Sie wird sicher versuchen,

73
00:06:30,708 --> 00:06:31,625
euch aufzuhalten.

74
00:06:44,708 --> 00:06:45,541
Lara?

75
00:06:50,458 --> 00:06:51,291
Lara?

76
00:06:55,083 --> 00:06:55,916
Lara!

77
00:06:57,291 --> 00:06:58,458
Mir geht's gut!

78
00:07:06,791 --> 00:07:07,833
Mir zum Glück auch…

79
00:07:08,333 --> 00:07:09,333
Gut…

80
00:07:10,416 --> 00:07:12,541
Ich hoffe, wir sind wegen
der vermissten Kinder hier.

81
00:07:12,625 --> 00:07:15,708
Natürlich sind wir wegen
den vermissten Kindern hier.

82
00:07:19,125 --> 00:07:20,125
Hier geht's lang!

83
00:07:56,833 --> 00:08:00,291
Danke übrigens.
Für deine Hilfe vorhin im Dorf.

84
00:08:00,875 --> 00:08:03,458
Aber ehrlich gesagt brauche
ich keinen Babysitter.

85
00:08:03,541 --> 00:08:05,208
Und was ist mit einem Freund?

86
00:08:07,833 --> 00:08:10,083
Mein Vater glaubte,
dass die Jadeschatulle,

87
00:08:10,166 --> 00:08:12,916
die ich in Chile fand,
nicht die einzige war.

88
00:08:13,500 --> 00:08:15,000
Dass sie eine Schwester hat.

89
00:08:15,500 --> 00:08:18,833
Eine Rubinschatulle, die genauso groß ist.

90
00:08:20,208 --> 00:08:23,708
Und was hat der Dieb mit diesen
chinesischen Schatullen vor?

91
00:08:25,416 --> 00:08:27,083
Ich bin mir noch nicht sicher.

92
00:08:46,583 --> 00:08:47,291
Angeber!

93
00:08:47,791 --> 00:08:49,416
Komm schon, Babysitter.

94
00:09:05,083 --> 00:09:09,166
Kein Kind kann so hoch klettern,
ich schätze, wir sind falsch abgebogen.

95
00:09:11,666 --> 00:09:13,083
Nein, das glaube ich nicht…

96
00:09:16,916 --> 00:09:20,708
Söldner aus der Tang-Dynastie.
Siebtes Jahrhundert.

97
00:09:21,875 --> 00:09:24,458
Aber warum befinden sie sich
so weit unter der Erde?

98
00:09:24,541 --> 00:09:27,208
Ich frag mich eher,
warum es hier Fallen gibt…

99
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
Hier ist irgendwas…

100
00:09:33,291 --> 00:09:34,666
Etwas sehr Wichtiges.

101
00:09:36,791 --> 00:09:37,666
Jonah?

102
00:09:55,000 --> 00:09:55,750
Lauf!

103
00:11:02,750 --> 00:11:06,375
Eins, zwei, drei, spring!

104
00:11:20,583 --> 00:11:21,541
Alles in Ordnung?

105
00:11:23,041 --> 00:11:23,875
Ja…

106
00:11:41,625 --> 00:11:42,458
Wow.

107
00:11:43,750 --> 00:11:45,625
Er ist wahnsinnig schön…

108
00:11:59,166 --> 00:12:00,916
Siehst du die Kinder irgendwo?

109
00:12:08,083 --> 00:12:10,250
-Seltsam…
-In der Tat.

110
00:12:10,333 --> 00:12:13,708
Nein. Ich meine,
dass das hier ein Schrein für Daji ist.

111
00:12:13,791 --> 00:12:16,875
Warum sollte es einen Schrein geben,
der eine böse Fuchsfee verehrt,

112
00:12:16,958 --> 00:12:18,666
die beinahe China zerstört hätte?

113
00:12:19,541 --> 00:12:24,000
In diesen Schriften steht geschrieben,
dass Daji China gerettet hat.

114
00:12:24,708 --> 00:12:27,041
Jonah,
wer auch immer diesen Tempel gebaut hat,

115
00:12:27,125 --> 00:12:29,333
glaubt,
dass Tianxi Xing das Monster gewesen

116
00:12:29,416 --> 00:12:31,000
ist… während Daji das Opfer war.

117
00:12:31,083 --> 00:12:33,208
Ein Opfer, das Kinder stiehlt?

118
00:12:54,666 --> 00:12:55,791
Rubinstein…

119
00:12:56,875 --> 00:12:58,916
Von ihm geht eine merkwürdige Kraft aus…

120
00:12:59,416 --> 00:13:01,125
Kein Feuer…

121
00:13:04,125 --> 00:13:04,958
Zorn.

122
00:13:07,750 --> 00:13:09,458
Daji nahm ihm den Stein weg.

123
00:13:18,583 --> 00:13:22,333
Jonah, er ist hier gewesen!
Daji nahm den Stein, weil sie glaubte,

124
00:13:22,416 --> 00:13:25,375
er würde den Kaiser vergiften!
Deshalb gab sie ihn…

125
00:13:25,875 --> 00:13:30,708
den Schwestern von Nu'wa.
Nonnen! Um ihn für immer zu verstecken.

126
00:13:31,708 --> 00:13:33,541
Die Schatulle enthielt seine Macht.

127
00:13:34,041 --> 00:13:36,833
Was hat das mit den vermissten
Kindern zu tun?

128
00:13:40,250 --> 00:13:41,916
Es geht nicht um die Schatullen.

129
00:13:42,416 --> 00:13:44,958
Sondern um das,
was sich in ihnen verbirgt.

130
00:14:18,375 --> 00:14:19,916
Der sieht nicht chinesisch aus.

131
00:14:20,416 --> 00:14:21,958
Das ist ein türkischer Dolch.

132
00:14:26,000 --> 00:14:27,375
Es gab hier einen Kampf.

133
00:14:34,041 --> 00:14:36,333
Sein Angreifer muss Türke gewesen sein.

134
00:14:37,625 --> 00:14:40,125
Dieser Soldat hat sich im
Tempel verbarrikadiert.

135
00:14:40,625 --> 00:14:42,041
Er wurde gejagt.

136
00:14:43,500 --> 00:14:45,500
Was haben sie hier unten gefunden?

137
00:15:06,750 --> 00:15:09,083
Der Rubinstein. Sie haben ihn gestohlen.

138
00:15:11,500 --> 00:15:12,333
Lara!

139
00:15:20,250 --> 00:15:22,791
Keine Sorge, wir sind
hier, um euch zu helfen.

140
00:15:22,875 --> 00:15:24,916
Warte. Dieser Junge ist kein Kind.

141
00:15:25,000 --> 00:15:25,791
Was?

142
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Lara!

143
00:15:56,666 --> 00:15:59,291
-Lara, warte!
-Hier passen Kinder durch.

144
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
Ich suche einen Weg raus!

145
00:16:03,125 --> 00:16:04,583
Sei vorsichtig!

146
00:16:04,666 --> 00:16:06,333
Ich bin immer vorsichtig.

147
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Sie sind hier! Sie sind alle hier!

148
00:16:25,208 --> 00:16:26,708
Das wird nicht funktionieren.

149
00:16:30,333 --> 00:16:31,416
Dajis Sarg.

150
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
"Möge sie für immer sterben."

151
00:16:43,500 --> 00:16:46,166
"Geschichte wird von den
Siegern geschrieben."

152
00:16:46,750 --> 00:16:50,916
"Fuchsfeen können sowohl ein böses
als auch ein gutes Omen darstellen."

153
00:16:58,125 --> 00:17:00,541
Die Fuchsfee wusste,
dass die Menschen ihre

154
00:17:00,625 --> 00:17:03,500
Kinder suchen würden.
Dass sie nicht nur diesen Ort…

155
00:17:03,583 --> 00:17:05,208
sondern auch sie finden würden!

156
00:17:06,458 --> 00:17:08,291
Sie bittet uns um Hilfe.

157
00:17:08,875 --> 00:17:12,250
-Ich muss sie befreien!
-Auf gar keinen Fall! Du musst die

158
00:17:12,333 --> 00:17:14,333
Kinder hier rausbringen! Sofort!

159
00:17:43,833 --> 00:17:46,333
Beeilt euch! Hier lang! Es ist alles gut!

160
00:18:21,666 --> 00:18:22,541
Alles wird gut.

161
00:18:50,333 --> 00:18:52,291
Du brauchst also keinen Babysitter?

162
00:18:57,166 --> 00:18:58,291
Wir sitzen fest.

163
00:19:20,875 --> 00:19:22,916
Ich weiß, dass ich mich nicht irre.

164
00:19:23,416 --> 00:19:25,416
Ich weiß, dass du da draußen bist.

165
00:19:26,208 --> 00:19:27,125
Hilf uns!

166
00:19:55,666 --> 00:19:56,458
Lara!

167
00:20:18,000 --> 00:20:18,791
Schnell!

168
00:20:56,791 --> 00:20:58,375
Papa! Mama!

169
00:21:04,541 --> 00:21:05,583
Geht es euch gut?

170
00:21:06,125 --> 00:21:10,166
-Mama!
-Geht es euch gut? Mein süßes Baby.

171
00:21:14,333 --> 00:21:17,458
Wie sich herausstellte,
ist Huli Jing nie ein Monster gewesen.

172
00:21:17,541 --> 00:21:19,666
Sie hat jetzt ihren Frieden gefunden.

173
00:21:20,666 --> 00:21:23,833
Hier. Biyu wollte dir das schenken.

174
00:21:26,458 --> 00:21:28,250
Aber sie hat Angst vor dir.

175
00:21:42,708 --> 00:21:44,000
Ich glaube, sie mag dich.

176
00:21:44,500 --> 00:21:47,666
-Das ist sehr lieb von ihr.
-Sie haben uns unsere Kinder

177
00:21:47,750 --> 00:21:51,208
zurückgegeben. Das können wir nie
wiedergutmachen,

178
00:21:51,291 --> 00:21:54,333
aber wir können Ihnen
einen Führer anbieten,

179
00:21:54,416 --> 00:21:58,041
der Sie zum Schrein des großen
Tianxi Xing bringt.

180
00:21:58,625 --> 00:22:02,541
Tatsächlich besitzt der große Tianxi
Xing nicht das, was ich brauche.

181
00:22:03,041 --> 00:22:05,833
Das hat er nie. Ich danke Ihnen.

182
00:22:16,000 --> 00:22:18,333
Das ist die Lara, die ich kenne.

183
00:22:19,375 --> 00:22:24,666
Lara Croft. Retterin der Kinder,
Verteidigerin der alten Geister.

184
00:22:26,250 --> 00:22:29,166
Woher hast du es gewusst?
Dass Dajis Geist uns nicht

185
00:22:29,250 --> 00:22:30,500
einfach alle töten würde?

186
00:22:31,000 --> 00:22:32,833
-Hab ich nicht.
-Oh!

187
00:22:33,458 --> 00:22:34,291
Cool.

188
00:22:35,166 --> 00:22:36,958
Cool, cool, cool, cool, cool, cool.

189
00:22:37,041 --> 00:22:39,958
Aber ich hab gelernt,
dass die Geschichte uns nicht

190
00:22:40,041 --> 00:22:41,958
immer die ganze Wahrheit sagt.

191
00:22:42,875 --> 00:22:45,833
Die Menschen verändern die Vergangenheit,
damit sie dem entspricht,

192
00:22:45,916 --> 00:22:47,083
was sie sehen wollen.

193
00:22:47,166 --> 00:22:51,250
Für die meisten ist die reine Wahrheit
wohl nur schwer zu ertragen. Und anstatt

194
00:22:51,333 --> 00:22:54,458
-sie zu glauben…
-Geben sie jemand anderem die Schuld.

195
00:22:54,541 --> 00:22:57,416
Das Beben, und die folgende Lawine.
Ich weiß nicht wie,

196
00:22:57,500 --> 00:23:00,416
aber sie stehen mit diesen
Steinen in Verbindung.

197
00:23:00,875 --> 00:23:02,916
Wenn der Dieb entdeckt,
dass der Schrein leer ist,

198
00:23:03,000 --> 00:23:04,291
wird er nach dem Rubin suchen.

199
00:23:04,375 --> 00:23:08,083
Ich habe eine Ahnung, wo er jetzt ist.
Ich könnte ihm zuvorkommen

200
00:23:08,166 --> 00:23:12,291
Und was dann? Du hast genug durchgemacht!
Du solltest dich erstmal etwas ausruhen!

201
00:23:12,375 --> 00:23:15,791
Du verstehst das nicht. Diese
Steine haben ihnen etwas bedeutet.

202
00:23:16,291 --> 00:23:18,708
Meinem Vater genauso wie Roth…

203
00:23:19,208 --> 00:23:23,916
Roths Tod ist nicht deine Schuld gewesen,
Lara! Und auch nicht der deines Vaters!

204
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Du musst dem nicht weiter nachjagen!
Sie sind fort…

205
00:23:27,833 --> 00:23:29,208
Im Gegensatz zu dir.

206
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Roth hatte Recht.

207
00:23:34,833 --> 00:23:37,583
-Hey, Lara!
-Es ist besser, alleine zu handeln.

208
00:23:39,375 --> 00:23:40,833
Wenn du so weitermachst…

209
00:23:41,625 --> 00:23:43,583
wirst du das, kleines Vögelchen.

210
00:23:50,166 --> 00:23:53,041
-Dieses Geräusch kenne ich doch…
-Ja, ich auch.