1
00:00:27,750 --> 00:00:32,416
Das Ortungssignal, dem ich folgte,
ist irgendwo hier verschwunden.

2
00:00:34,000 --> 00:00:35,125
Warum auch immer.

3
00:00:35,208 --> 00:00:37,916
Hier draußen
gibt es nur die Fischerdörfer,

4
00:00:38,000 --> 00:00:40,375
ein paar alte Ruinen und Schweinefarmen.

5
00:00:40,458 --> 00:00:41,958
Alte Ruinen?

6
00:00:43,833 --> 00:00:48,541
Der Schrein des großen Kaisers Tianxi Xing
soll hier draußen sein.

7
00:00:49,458 --> 00:00:50,458
Irgendwo.

8
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
Tianxi Xing? Shang-Dynastie.

9
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
Es heißt, die Götter gaben ihm die Macht,
China groß zu machen,

10
00:01:00,583 --> 00:01:03,791
indem sie ihm
einen magischen Rubin schenkten.

11
00:01:03,875 --> 00:01:07,625
Aber eine Fuchsfee namens Daji
verführte ihn,

12
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
nahm ihm seine Macht

13
00:01:09,333 --> 00:01:12,791
und zerstörte damit beinahe ganz China.

14
00:01:12,875 --> 00:01:13,958
Ein Rubin.

15
00:01:18,916 --> 00:01:20,708
Er sucht das Rubin-Kästchen.

16
00:01:21,541 --> 00:01:24,791
-Wo finde ich den Schrein?
-Lady, das ist ein Mythos.

17
00:01:24,875 --> 00:01:27,166
Aber vor uns liegt ein altes Dorf.

18
00:01:27,958 --> 00:01:30,416
Wenn es ihn gibt, werden die es wissen.

19
00:01:52,583 --> 00:01:53,541
Er ist weg.

20
00:01:54,041 --> 00:01:58,500
Der andere Schatzsucher lässt sich schon
von Hongru in den Dschungel führen.

21
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Er hat dich zurückgelassen.

22
00:02:01,416 --> 00:02:04,333
Ich gehöre nicht zu ihm.
Ich heiße Lara Croft.

23
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
Ich suche keinen Schatz.

24
00:02:09,625 --> 00:02:11,875
Tut mir leid, ich meine es nicht böse.

25
00:02:11,958 --> 00:02:14,750
Ich brauche nur schnell
einen Dschungelführer.

26
00:02:14,833 --> 00:02:18,083
Dieser Schatzsucher hat etwas,
das ihm nicht gehört.

27
00:02:18,166 --> 00:02:20,291
Ich muss es zurückzubekommen. Bitte.

28
00:02:20,375 --> 00:02:24,000
Vergib meiner Freundin.
Auch Engländer vergessen mal Manieren.

29
00:02:26,541 --> 00:02:29,250
-Jonah, was tust…
-Deinen Arsch retten.

30
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
Wo drückt der Schuh?

31
00:02:31,416 --> 00:02:32,333
Jonah!

32
00:02:33,625 --> 00:02:35,916
Wenn wir können, helfen wir.

33
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
Lara ist schuld an Roths Tod!

34
00:03:24,208 --> 00:03:25,083
Lara.

35
00:03:26,000 --> 00:03:28,958
Komm.
Ich glaube, sie sind bereit zum Zuhören.

36
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
Ich habe Yining von dir erzählt.

37
00:03:47,916 --> 00:03:51,208
Sie besorgt dir jemanden,
der dich zum Schrein führt.

38
00:03:51,291 --> 00:03:53,166
Aber erst musst du ihr helfen.

39
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
Dafür habe ich keine Zeit.

40
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
Ihre Kinder sind verschwunden.

41
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
Was?

42
00:03:57,833 --> 00:04:01,250
Alle sechs sind
in den letzten zwei Tagen verschwunden.

43
00:04:01,750 --> 00:04:03,666
Yining glaubt, es liegt an…

44
00:04:04,291 --> 00:04:06,208
Ich bin da nicht ganz sicher.

45
00:04:07,250 --> 00:04:08,750
Einer Fuchsplage?

46
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
Zeig es mir.

47
00:04:32,250 --> 00:04:35,708
Sagst du mir, worum es geht?
Was ist "huli jing"?

48
00:04:35,791 --> 00:04:36,750
Eine Fuchsfee.

49
00:04:37,375 --> 00:04:40,541
-Fuchsfee?
-Wir haben Seltsameres gesehen.

50
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
Das stimmt sogar.

51
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
Die Natur ist unglücklich.

52
00:05:10,833 --> 00:05:12,583
Wie nah sind wir am Schrein?

53
00:05:12,666 --> 00:05:15,125
Nicht weit weg. Hier entlang.

54
00:05:35,125 --> 00:05:38,791
Eine Lawine vom Berg
fegte hier vor zwei Tagen hindurch.

55
00:05:42,958 --> 00:05:45,041
Und da ist dieses Loch aufgetaucht.

56
00:05:54,750 --> 00:05:57,458
Sie glaubt, eine Fuchsfee namens Daji

57
00:05:57,541 --> 00:05:59,916
hat die Kinder hierher entführt.

58
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
Jonah,
Daji hat mit dem Rubin-Kästchen zu tun.

59
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Dieser Legende jagt auch der Dieb nach.

60
00:06:06,166 --> 00:06:09,583
Ich weiß nicht, wieso,
aber das ist kein Zufall.

61
00:06:09,666 --> 00:06:11,791
Suchen wir erst mal die Kinder.

62
00:06:19,791 --> 00:06:23,541
Huli jing nimmt gern,
was einem am wichtigsten ist.

63
00:06:23,625 --> 00:06:26,750
Wir haben versucht,
Leute nach unten zu schicken.

64
00:06:26,833 --> 00:06:28,791
Sie kamen nicht weit.

65
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
Sie wird versuchen, dich aufzuhalten.

66
00:06:44,791 --> 00:06:45,708
Lara?

67
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
Lara?

68
00:06:55,083 --> 00:06:56,000
Lara!

69
00:06:57,291 --> 00:06:58,541
Nichts passiert.

70
00:07:07,000 --> 00:07:08,541
Mir auch nicht.

71
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
Gut.

72
00:07:10,541 --> 00:07:14,958
-Ich hoffe, es geht hier um die Kinder.
-Natürlich geht es um die Kinder.

73
00:07:19,125 --> 00:07:20,125
Hier lang.

74
00:07:56,833 --> 00:08:00,291
Danke für deine Hilfe vorhin im Dorf.

75
00:08:00,875 --> 00:08:02,958
Aber ich brauche keinen Babysitter.

76
00:08:03,583 --> 00:08:04,833
Und einen Freund?

77
00:08:07,791 --> 00:08:11,583
Mein Vater glaubte,
das Jade-Kästchen, das ich in Chile fand,

78
00:08:11,666 --> 00:08:14,791
sei nicht das einzige,
es soll eine Schwester haben.

79
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
Ein Rubin-Kästchen. Genauso groß.

80
00:08:20,208 --> 00:08:23,250
Was will der Dieb
mit zwei chinesischen Kästchen?

81
00:08:25,416 --> 00:08:26,750
Ich überlege noch.

82
00:08:46,583 --> 00:08:49,416
-Angeberin!
-Komm schon, Babysitter.

83
00:09:05,083 --> 00:09:08,708
Kein Kind ist so weit geklettert.
Wir sind falsch abgebogen.

84
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
Das glaube ich nicht.

85
00:09:16,416 --> 00:09:20,708
Söldner aus der Tang-Dynastie.
7. Jahrhundert.

86
00:09:21,833 --> 00:09:24,583
Warum sind sie so tief unter der Erde?

87
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
Warum gibt es wohl Fallen?

88
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
Hier ist etwas.

89
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
Etwas Wichtiges.

90
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
Jonah.

91
00:09:54,916 --> 00:09:55,750
Lauf!

92
00:11:02,958 --> 00:11:06,375
Eins, zwei, drei, spring!

93
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
Bist du ok?

94
00:11:23,125 --> 00:11:24,000
Ja.

95
00:11:41,625 --> 00:11:42,666
Wow.

96
00:11:43,708 --> 00:11:45,750
Das ist wunderschön.

97
00:11:59,166 --> 00:12:00,625
Siehst du die Kinder?

98
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
-Seltsam.
-Finde ich auch.

99
00:12:10,375 --> 00:12:13,500
Nein, das ist ein Schrein für Daji.

100
00:12:14,041 --> 00:12:18,666
Aber warum ehrt man eine böse Fuchsfee,
die China beinahe zerstört hat?

101
00:12:19,625 --> 00:12:24,000
Diese Inschrift sagt,
dass Daji China gerettet hat.

102
00:12:24,833 --> 00:12:29,083
Die Erbauer dieses Tempels glaubten,
dass Tianxi Xing das Monster war

103
00:12:29,166 --> 00:12:31,000
und Daji das Opfer.

104
00:12:31,083 --> 00:12:33,000
Ein Opfer, das Kinder entführt?

105
00:12:54,666 --> 00:12:55,958
Der Rubinstein.

106
00:12:56,833 --> 00:12:58,958
Irgendeine Kraft strömt heraus.

107
00:12:59,708 --> 00:13:01,125
Kein Feuer.

108
00:13:04,166 --> 00:13:05,125
Zorn.

109
00:13:07,791 --> 00:13:09,208
Daji nahm ihn ihm weg.

110
00:13:18,583 --> 00:13:19,791
Jonah, es war hier.

111
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
Daji nahm den Stein im Glauben,
er würde den Kaiser vergiften.

112
00:13:23,875 --> 00:13:25,291
Also gab sie ihn

113
00:13:25,875 --> 00:13:28,000
den Schwestern der Nu'wa.

114
00:13:28,083 --> 00:13:30,833
Nonnen. Um ihn für immer zu verstecken.

115
00:13:31,750 --> 00:13:34,083
Das Kästchen hielt seine Kraft im Zaum.

116
00:13:34,166 --> 00:13:36,250
Was hat das mit den Kindern zu tun?

117
00:13:40,208 --> 00:13:44,166
Es geht nicht um die Kästchen,
sondern darum, was drin ist.

118
00:14:18,375 --> 00:14:20,583
Der sieht nicht chinesisch aus.

119
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
Er ist türkisch.

120
00:14:26,000 --> 00:14:27,458
Es gab hier einen Kampf.

121
00:14:34,208 --> 00:14:35,958
Ein Türke griff ihn an.

122
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
Dieser Soldat
verbarrikadierte sich im Tempel.

123
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
Er wurde gejagt.

124
00:14:43,583 --> 00:14:44,916
Was fanden sie hier?

125
00:15:06,791 --> 00:15:08,708
Sie nahmen den Rubinstein mit.

126
00:15:11,541 --> 00:15:12,458
Lara!

127
00:15:20,250 --> 00:15:23,041
-Schon gut. Wir wollen euch helfen.
-Nicht.

128
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
Das ist kein Kind.

129
00:15:25,000 --> 00:15:25,916
Was?

130
00:15:39,125 --> 00:15:40,083
Lara!

131
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
Lara, warte!

132
00:15:57,875 --> 00:15:59,875
Ein Kind würde hier durchpassen!

133
00:16:00,708 --> 00:16:02,250
Ich suche einen Fluchtweg!

134
00:16:03,125 --> 00:16:04,083
Sei vorsichtig!

135
00:16:04,791 --> 00:16:05,916
Bin ich immer.

136
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Sie sind hier! Sie sind alle hier!

137
00:16:25,333 --> 00:16:26,458
Das wird nichts.

138
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Dajis Sarg.

139
00:16:39,625 --> 00:16:41,375
"Möge sie ewig sterben."

140
00:16:43,500 --> 00:16:45,625
Die Geschichte schreiben die Sieger.

141
00:16:46,791 --> 00:16:50,125
Fuchsfeen können
böse oder auch gute Omen sein.

142
00:16:58,125 --> 00:17:00,958
Weil sie wusste,
nach Kindern würde man suchen.

143
00:17:01,041 --> 00:17:03,000
Und so diesen Ort finden.

144
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
Findet sie!

145
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
Sie bittet um unsere Hilfe.

146
00:17:08,375 --> 00:17:10,166
Ich muss sie freilassen!

147
00:17:10,250 --> 00:17:11,666
Auf keinen Fall!

148
00:17:11,750 --> 00:17:14,333
Du musst sofort die Kinder hier rausholen!

149
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
Schnell. Hier entlang. Keine Angst.

150
00:18:21,666 --> 00:18:22,625
Keine Angst.

151
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
Du brauchst keinen Babysitter?

152
00:18:57,166 --> 00:18:58,208
Wir sitzen fest.

153
00:19:20,916 --> 00:19:22,416
Ich weiß, dass es stimmt.

154
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Ich weiß, du bist da.

155
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Hilf uns.

156
00:19:55,666 --> 00:19:56,625
Lara!

157
00:20:17,958 --> 00:20:18,791
Schnell!

158
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
Huli jing war doch kein Monster.

159
00:21:17,541 --> 00:21:19,333
Jetzt hat sie ihren Frieden.

160
00:21:20,666 --> 00:21:24,250
Hier. Biyu möchte dir das schenken.

161
00:21:26,500 --> 00:21:28,166
Aber du machst ihr Angst.

162
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
Sie mag dich.

163
00:21:44,541 --> 00:21:45,875
Sehr nett von ihr.

164
00:21:45,958 --> 00:21:50,833
Ihr habt uns unsere Kinder zurückgebracht.
Diese Schuld können wir nie begleichen.

165
00:21:51,500 --> 00:21:54,583
Aber wir können euch jemanden anbieten,

166
00:21:54,666 --> 00:21:57,833
der euch
zum Schrein des großen Tianxi Xing führt.

167
00:21:58,625 --> 00:22:02,750
Das, was ich brauche,
hat der große Tianxi Xing gar nicht.

168
00:22:03,250 --> 00:22:05,458
Er hat es nie gehabt. Vielen Dank.

169
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
Das ist die Lara, die ich kenne.

170
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
Lara Croft.

171
00:22:20,791 --> 00:22:24,666
Kinderretterin,
Beschützerin uralter Geister.

172
00:22:26,250 --> 00:22:30,291
Woher wusstest du,
dass Dajis Geist uns nicht töten würde?

173
00:22:31,000 --> 00:22:32,125
Ich wusste's nicht.

174
00:22:33,541 --> 00:22:34,458
Cool.

175
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Cool.

176
00:22:37,416 --> 00:22:39,083
Aber ich lerne.

177
00:22:39,166 --> 00:22:42,125
Die Geschichte sagt
nicht immer die ganze Wahrheit.

178
00:22:42,833 --> 00:22:46,416
Menschen verändern die Vergangenheit,
wie es ihnen passt.

179
00:22:47,166 --> 00:22:50,250
Aber die meisten
ertragen die volle Wahrheit nicht.

180
00:22:50,833 --> 00:22:52,375
Und anstatt es zu glauben…

181
00:22:52,458 --> 00:22:54,541
Beschuldigen sie jemand anderen.

182
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
Die Beben, die Lawine.

183
00:22:56,833 --> 00:22:59,833
Irgendwie hängen sie
mit diesen Steinen zusammen.

184
00:23:00,833 --> 00:23:04,500
Wenn der Dieb den leeren Schrein sieht,
wird er den Rubin suchen.

185
00:23:04,583 --> 00:23:08,083
Ich ahne, wo der Rubin ist.
Ich könnte ihm zuvorkommen.

186
00:23:08,166 --> 00:23:09,625
Und was dann?

187
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Du hast genug durchgemacht.
Erhol dich jetzt.

188
00:23:12,833 --> 00:23:15,916
Du verstehst nicht.
Diese Steine waren ihnen wichtig.

189
00:23:16,541 --> 00:23:18,666
Meinem Vater und Roth.

190
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
Roths Tod war nicht deine Schuld, Lara.

191
00:23:21,958 --> 00:23:23,708
Der deines Vaters auch nicht.

192
00:23:23,791 --> 00:23:25,916
Du musst dem nicht nachjagen.

193
00:23:26,000 --> 00:23:27,083
Sie sind weg.

194
00:23:27,875 --> 00:23:29,208
Aber du nicht.

195
00:23:33,125 --> 00:23:34,250
Roth hatte recht.

196
00:23:34,833 --> 00:23:36,041
Lara.

197
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
Allein ist man besser dran.

198
00:23:39,291 --> 00:23:40,833
Wenn du so weitermachst,

199
00:23:41,625 --> 00:23:43,166
bleibst du es auch.

200
00:23:50,041 --> 00:23:51,833
Dieses Geräusch kenne ich.

201
00:23:51,916 --> 00:23:53,041
Ich auch.