Das Ortungssignal, dem ich folgte, ist irgendwo hier verschwunden.
Warum auch immer.
Hier draußen gibt es nur die Fischerdörfer,
ein paar alte Ruinen und Schweinefarmen.
Alte Ruinen?
Der Schrein des großen Kaisers Tianxi Xing soll hier draußen sein.
Irgendwo.
Tianxi Xing? Shang-Dynastie.
Es heißt, die Götter gaben ihm die Macht, China groß zu machen,
indem sie ihm einen magischen Rubin schenkten.
Aber eine Fuchsfee namens Daji verführte ihn,
nahm ihm seine Macht
und zerstörte damit beinahe ganz China.
Ein Rubin.
Er sucht das Rubin-Kästchen.
-Wo finde ich den Schrein? -Lady, das ist ein Mythos.
Aber vor uns liegt ein altes Dorf.
Wenn es ihn gibt, werden die es wissen.
Er ist weg.
Der andere Schatzsucher lässt sich schon von Hongru in den Dschungel führen.
Er hat dich zurückgelassen.
Ich gehöre nicht zu ihm. Ich heiße Lara Croft.
Ich suche keinen Schatz.
Tut mir leid, ich meine es nicht böse.
Ich brauche nur schnell einen Dschungelführer.
Dieser Schatzsucher hat etwas, das ihm nicht gehört.
Ich muss es zurückzubekommen. Bitte.
Vergib meiner Freundin. Auch Engländer vergessen mal Manieren.
-Jonah, was tust… -Deinen Arsch retten.
Wo drückt der Schuh?
Jonah!
Wenn wir können, helfen wir.
Lara ist schuld an Roths Tod!
Lara.
Komm. Ich glaube, sie sind bereit zum Zuhören.
Ich habe Yining von dir erzählt.
Sie besorgt dir jemanden, der dich zum Schrein führt.
Aber erst musst du ihr helfen.
Dafür habe ich keine Zeit.
Ihre Kinder sind verschwunden.
Was?
Alle sechs sind in den letzten zwei Tagen verschwunden.
Yining glaubt, es liegt an…
Ich bin da nicht ganz sicher.
Einer Fuchsplage?
Zeig es mir.
Sagst du mir, worum es geht? Was ist "huli jing"?
Eine Fuchsfee.
-Fuchsfee? -Wir haben Seltsameres gesehen.
Das stimmt sogar.
Die Natur ist unglücklich.
Wie nah sind wir am Schrein?
Nicht weit weg. Hier entlang.
Eine Lawine vom Berg fegte hier vor zwei Tagen hindurch.
Und da ist dieses Loch aufgetaucht.
Sie glaubt, eine Fuchsfee namens Daji
hat die Kinder hierher entführt.
Jonah, Daji hat mit dem Rubin-Kästchen zu tun.
Dieser Legende jagt auch der Dieb nach.
Ich weiß nicht, wieso, aber das ist kein Zufall.
Suchen wir erst mal die Kinder.
Huli jing nimmt gern, was einem am wichtigsten ist.
Wir haben versucht, Leute nach unten zu schicken.
Sie kamen nicht weit.
Sie wird versuchen, dich aufzuhalten.
Lara?
Lara!
Nichts passiert.
Mir auch nicht.
Gut.
-Ich hoffe, es geht hier um die Kinder. -Natürlich geht es um die Kinder.
Hier lang.
Danke für deine Hilfe vorhin im Dorf.
Aber ich brauche keinen Babysitter.
Und einen Freund?
Mein Vater glaubte, das Jade-Kästchen, das ich in Chile fand,
sei nicht das einzige, es soll eine Schwester haben.
Ein Rubin-Kästchen. Genauso groß.
Was will der Dieb mit zwei chinesischen Kästchen?
Ich überlege noch.
-Angeberin! -Komm schon, Babysitter.
Kein Kind ist so weit geklettert. Wir sind falsch abgebogen.
Das glaube ich nicht.
Söldner aus der Tang-Dynastie. 7. Jahrhundert.
Warum sind sie so tief unter der Erde?
Warum gibt es wohl Fallen?
Hier ist etwas.
Etwas Wichtiges.
Jonah.
Lauf!
Eins, zwei, drei, spring!
Bist du ok?
Ja.
Wow.
Das ist wunderschön.
Siehst du die Kinder?
-Seltsam. -Finde ich auch.
Nein, das ist ein Schrein für Daji.
Aber warum ehrt man eine böse Fuchsfee, die China beinahe zerstört hat?
Diese Inschrift sagt, dass Daji China gerettet hat.
Die Erbauer dieses Tempels glaubten, dass Tianxi Xing das Monster war
und Daji das Opfer.
Ein Opfer, das Kinder entführt?
Der Rubinstein.
Irgendeine Kraft strömt heraus.
Kein Feuer.
Zorn.
Daji nahm ihn ihm weg.
Jonah, es war hier.
Daji nahm den Stein im Glauben, er würde den Kaiser vergiften.
Also gab sie ihn
den Schwestern der Nu'wa.
Nonnen. Um ihn für immer zu verstecken.
Das Kästchen hielt seine Kraft im Zaum.
Was hat das mit den Kindern zu tun?
Es geht nicht um die Kästchen, sondern darum, was drin ist.
Der sieht nicht chinesisch aus.
Er ist türkisch.
Es gab hier einen Kampf.
Ein Türke griff ihn an.
Dieser Soldat verbarrikadierte sich im Tempel.
Er wurde gejagt.
Was fanden sie hier?
Sie nahmen den Rubinstein mit.
Lara!
-Schon gut. Wir wollen euch helfen. -Nicht.
Das ist kein Kind.
Was?
Lara!
Lara, warte!
Ein Kind würde hier durchpassen!
Ich suche einen Fluchtweg!
Sei vorsichtig!
Bin ich immer.
Sie sind hier! Sie sind alle hier!
Das wird nichts.
Dajis Sarg.
"Möge sie ewig sterben."
Die Geschichte schreiben die Sieger.
Fuchsfeen können böse oder auch gute Omen sein.
Weil sie wusste, nach Kindern würde man suchen.
Und so diesen Ort finden.
Findet sie!
Sie bittet um unsere Hilfe.
Ich muss sie freilassen!
Auf keinen Fall!
Du musst sofort die Kinder hier rausholen!
Schnell. Hier entlang. Keine Angst.
Keine Angst.
Du brauchst keinen Babysitter?
Wir sitzen fest.
Ich weiß, dass es stimmt.
Ich weiß, du bist da.
Hilf uns.
Lara!
Schnell!
Huli jing war doch kein Monster.
Jetzt hat sie ihren Frieden.
Hier. Biyu möchte dir das schenken.
Aber du machst ihr Angst.
Sie mag dich.
Sehr nett von ihr.
Ihr habt uns unsere Kinder zurückgebracht. Diese Schuld können wir nie begleichen.
Aber wir können euch jemanden anbieten,
der euch zum Schrein des großen Tianxi Xing führt.
Das, was ich brauche, hat der große Tianxi Xing gar nicht.
Er hat es nie gehabt. Vielen Dank.
Das ist die Lara, die ich kenne.
Lara Croft.
Kinderretterin, Beschützerin uralter Geister.
Woher wusstest du, dass Dajis Geist uns nicht töten würde?
Ich wusste's nicht.
Cool.
Aber ich lerne.
Die Geschichte sagt nicht immer die ganze Wahrheit.
Menschen verändern die Vergangenheit, wie es ihnen passt.
Aber die meisten ertragen die volle Wahrheit nicht.
Und anstatt es zu glauben…
Beschuldigen sie jemand anderen.
Die Beben, die Lawine.
Irgendwie hängen sie mit diesen Steinen zusammen.
Wenn der Dieb den leeren Schrein sieht, wird er den Rubin suchen.
Ich ahne, wo der Rubin ist. Ich könnte ihm zuvorkommen.
Und was dann?
Du hast genug durchgemacht. Erhol dich jetzt.
Du verstehst nicht. Diese Steine waren ihnen wichtig.
Meinem Vater und Roth.
Roths Tod war nicht deine Schuld, Lara.
Der deines Vaters auch nicht.
Du musst dem nicht nachjagen.
Sie sind weg.
Aber du nicht.
Roth hatte recht.
Lara.
Allein ist man besser dran.
Wenn du so weitermachst,
bleibst du es auch.
Dieses Geräusch kenne ich.
Ich auch.